Peavey Pacer 100 Manuel utilisateur

Marque: Peavey

Modèle: Pacer 100

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” que no tiene

aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de corrientazo.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la literatura que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de corrientazo — No abra.

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de corrientazo, no abra la cubierta. No hay piezas adentro que el usario

pueda reparar. Deje todo mantenimiento a los técnicos calificados.

ADVERTENCIA: Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este

aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé pour indiquer à l’utilisateur la présence à l’intérieur de ce produit de tension non-

isolée dangereuse pouvant être d’intensité suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions sur

l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la littérature accompagnant le produit.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur

aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confier I’entretien à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez les avertissements supplémentaires situés dans le guide.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

Input

Level

Low

Cut

Preamp

Dry Output

Comp.

Off

Comp. on/off

Digital FX

Off

Out

Level

XLR

Line

Headphone

Out

Bypass

Aux In

Double line denotes stereo

Vocal

™

100 Block Diagram

La page charge ...

VOCAL

™

100

Nous vous félicitons pour votre achat d'un processeur vocal stéréo Vocal

™

100 à commande au pied. Le

Vocal 100 emprunte de nombreuses fonctions à différents processeurs d'effets en rack de Peavey et les

rassemble dans un sélecteur au pied des plus pratiques. Ceci permet au chanteur de contrôler directement

les sept effets optionnels et les possibilités de dérivation du Vocal 100.

Le guide ci-dessous détaille les caractéristiques et les fonctions du Vocal 100. Veuillez lire attentivement

l'ensemble des avertissements et des notes. Ils ont été insérés pour votre sécurité et celle de votre Vocal

100. Vous trouverez aussi, dans ce manuel, un didacticiel par étapes.

Le manuel commence par une section de mise en route qui vous permet de démarrer rapidement. Lorsque

vous aurez eu le loisir d'étudier attentivement le tableau du Vocal 100, lisez soigneusement l'ensemble du

manuel pour une description détaillée de chaque fonction.

CARACTERISTIQUES:

Entrées Hi Z (impédance haute) et Lo Z (impédance basse)

Sorties XLR Mic Level gauche et droite

Sorties 1/4" Line Level gauche et droite

1/4" Line Level Dry Output (Sortie directe de ligne 1/4")

Entrée auxiliaire et sortie casque pour répétition

Compresseur analogique réglable (activé par réglage)

Processeur stéréo numérique 24 bits

20 réglages d'usine

20 réglages programmables (utilisateur)

Voyant DEL d'entrée Clip (saturation)

Effets entièrement programmables (sur réglages utilisateur)

Sélection au pied pour réglages et dérivation

Filtre Low Cut (suppression de basses) commutable

MISE EN ROUTE

Etant donné que le Vocal 100 est un processeur d’effets, il vous faut un système de sonorisation (table de

mixage, ampli, haut-parleurs, etc.) en ordre de marche. Insérez l’extrémité du câble de l’adaptateur CA à

montage mural dans la prise d'alimentation arrière du Vocal 100. Raccordez l’adaptateur CA à montage

mural à une prise de courant à la bonne tension (voir la tension indiquée sur l'adaptateur).

Prenez un câble de micro standard et raccordez-le à votre micro d’une part, à l’entrée Mic de votre Vocal 100

d’autre part. Si vous avez un micro Hi Z, utilisez plutôt l’entrée Hi Z. Prenez un autre câble de micro standard

et connectez-le à la sortie Left Mic du Vocal 100 d’une part, et à l’entrée du canal vocal de votre table de

mixage d’autre part. REMARQUE: Avant d’effectuer cette connexion, assurez-vous que la commande de

niveau de sortie du Vocal 100 et de la table mixage sont à 0, ceci afin d’éviter les bruits parasites lors du

raccordement.

Ensuite, lorsque les niveaux de sortie sont à 0, réglez le niveau d’entrée du Vocal 100. Pour ce faire, réglez

la commande Input Level (niveau d’entrée) de telle sorte que votre niveau sonore maximal allume à peine le

voyant DEL de saturation. Pour la mise au point du compresseur analogique, veuillez vous reporter à la page

18 (mises au point recommandées).

Votre Vocal 100 est configuré d’usine avec 20 réglages non programmables. Toutefois, une copie des

programmes réside à un emplacement modifiable de la mémoire du Vocal 100. Nous n'aborderons pas ici la

FRANÇAIS

procédure de modification; celle-ci sera développée dans un autre chapitre. Pour se faire une idée des formi-

dables possibilités du Vocal 100, il est beaucoup plus simple d'utiliser les réglages d'usine.

Lorsque le Vocal 100 est allumé, il saute automatiquement à la position 0.A, la première position

programmable. Appuyez sur le bouton (▼) illustré ci-dessous.

L’affichage devrait alors passer à la position 9b, le dernier réglage d’usine. Ce réglage n'est pas modifiable.

En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton (▼), vous pourrez parcourir un à un tous les réglages d’usine.

Prenez note des réglages qui vous intéressent, de manière à pouvoir y revenir pour la modification ou la

mise au point des réglages utilisateur. Par exemple, si vous aimez la sonorité du 8A, vous pouvez atteindre

le 8.A dans les réglages utilisateur et l'adapter en fonction de votre application. Rappelez-vous que les

réglages utilisateur que vous éditez ne sont mémorisés qu'après avoir appuyé sur le bouton Store

(Mémoriser). Le (.) au centre du 8.A est un indicateur qui vous signale que vous êtes sur un réglage

utilisateur.

Après avoir écouté les réglages d’usine, vous pouvez, si vous le voulez, ajuster les réglages utilisateur avec

le préampli/compresseur analogique. Pour plus de détails sur la manière d’éditer des réglages, voir Mode

Edit (Edition) à la page 10.

PREAMPLI ANALOGIQUE

1. Input Level (Niveau d’entrée)

Commande le niveau d’entrée du préampli analogique. Utilisez la commande de niveau d’entrée en

combinaison avec le voyant (#3) Clip (saturation) afin d’optimiser votre signal micro. En commençant avec

un niveau d’entrée à (0), chantez dans le micro à votre niveau normalement le plus élevé. Augmentez

graduellement le niveau d’entrée (sens des aiguilles d’une montre) et vérifiez le voyant Clip. Si le voyant

Clip s’allume, tournez lentement le niveau d’entrée dans le sens

bouton (▼)

6 7 15

16 18

138 9

2 3 10 12114

6. Ratio

Réglez le ratio du niveau de sortie du compresseur sur celui du niveau d’entrée. Lorsque le signal d’entrée

augmente d’un certain nombre de décibels, le compresseur augmente le signal, mais d’un nombre moins

élevé. Ainsi, une variation importante du niveau du signal d’entrée entraînera une variation plus limitée à la

sortie. Ceci se produit pour les signaux qui sont supérieurs au niveau de seuil (#5). Les signaux inférieurs au

seuil ne sont pas affectés par le compresseur (une augmentation de 2 dB à l’entrée entraîne une augmenta-

tion de 2 dB à la sortie). En d’autres termes, le Threshold (seuil) définit le niveau auquel les signaux doivent

être pour que l’effet du compresseur soit audible. Le Ratio indique au compresseur dans quelle mesure il doit

affecter les signaux!

7. Gain

Définit le niveau global de sortie du compresseur. Cette commande a été ajoutée pour compenser la baisse

du niveau de signal qui, bien souvent, résulte de la fonction de compression. Il est clair que si l’on atténue les

pointes maximales du signal, le niveau diminuera. En tournant cette commande dans le sens des aiguilles

d’une montre, on augmente la sortie globale (la somme du signal non affecté et du signal comprimé) afin

qu'elle corresponde au niveau d’entrée. Il est conseillé de mettre au départ cette commande sur “0” et de la

régler ensuite en fonction de la position des commandes Threshold et Ratio.

8. Voyant DEL Enabled (Actif)

S'allume pour indiquer que le compresseur analogique est actif et fonctionne. Le bouton Compressor Enable

(Activation du compresseur - #16) permet d'activer/désactiver le compresseur. Notez que le compresseur

peut aussi être activé par réglage. Si le réglage (usine ou utilisateur) est mémorisé tandis que le

compresseur est actif, le compresseur sera activé à chaque fois que ce réglage est sélectionné.

9. Voyant DEL Reduction (Réduction)

S’allume lorsque le compresseur réduit le signal d’entrée. Utilisez ce voyant comme indicateur lors de la mise

au point du niveau de seuil.

SORTIE MASTER

10. Output Level (Niveau de sortie)

Règle le niveau global de sortie du Vocal 100. A ne pas confondre avec la commande Gain du compresseur

qui règle le niveau global de sortie du compresseur. La commande Output Level permet de régler le niveau

du signal après qu’il soit passé par le processeur d’effets, juste avant les prises de sortie. La commande

Gain du compresseur est de type ‘préprocesseur’. Certains effets peuvent augmenter ou diminuer le niveau

moyen du signal. Cette commande permet de compenser cette variation. Notez qu’il s’agit d’une commande

globale:si l’on fait un changement pour un réglage, il affectera tous les réglages.

PROCESSEUR STEREO

11. DSP Edge (Bord DSP)

Régulateur global du processeur qui règle la quantité du contenu haute fréquence sur les fins de delay

(retard) et reverb (réverbération). Avec les processeurs numériques, un signal analogique produit parfois un

son trop clair et/ou strident. Nous avons inclus cette commande afin de supprimer cet effet et d'adoucir ce

signal. C’est particulièrement sensible avec les retards et les réverbérations, qui ont une fin évanescente.

Chantez dans le micro en utilisant des mots contenant des “▲” et des “▼” tout en réglant la commande DSP

Edge de manière à entendre et ajuster cette fonction. Assurez-vous que le réglage sélectionné contient de la

réverbération et/ou du retard et que l’unité n’est pas en mode Bypass. Dans le cas contraire, vous ne pourrez

pas entendre vos mises au point. Cette commande dépendra en grande partie du régulateur de votre

système de sonorisation et de vos moniteurs. Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise mise au point. Utilisez

simplement les mises au point qui vous semblent les meilleures. Le but est d’obtenir une fin de son

évanescente qui contienne essentiellement le corps de votre voix et un soupçon de consonnes claires.

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le voyant s’éteigne ou clignote par intermittence. Si le

voyant Clip ne s’allume pas, il se peut que votre signal soit trop faible. Réglez le niveau d’entrée en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le voyant Clip s’allume, puis dans le sens inverse

jusqu’à ce qu’il s’éteigne ou clignote. Idéalement, ce niveau ne devrait pas provoquer l’allumage du voyant

Clip. Il se peut que vous deviez “pincer” la commande pour trouver la meilleure position. Si vous n’êtes pas

certain d’avoir trouvé la mise au point optimale pour votre niveau, il vaut mieux la diminuer légèrement de

sorte que le voyant Clip ne s’allume jamais. REMARQUE: En mode Mono, le voyant fonctionne de manière

inverse par rapport au mode Stéréo. Il reste allumé et se met à clignoter lorsque le clipping (saturation) se

produit.

2. Low Cut (Suppression de basses)

Supprime le contenu basse fréquence du signal pour éliminer le rumble et le feedback basse fréquence. Le

fait d’enfoncer ce bouton (position basse) active le Low Cut et atténue le signal à 75 Hz.

3. Voyant DEL Clip

Indique que le signal est trop fort et atteint (presque) le point de saturation. Ajustez la commande Input Level

(niveau d’entrée) de sorte que le voyant Clip ne s'allume que par intermittence.

4. Voyant DEL -18 dB

S'allume pour indiquer la présence du signal. Si le voyant ne s’allume pas, réglez la commande Input Level

(niveau d’entrée) en conséquence.

COMPRESSEUR ANALOGIQUE

5. Threshold (Seuil)

Règle la dynamique (le potentiel de niveau supérieur) du compresseur analogique. Utilisez cette commande

pour réduire vos bruits parasites les plus forts et les ramener à un niveau plus

acceptable. Sur le Vocal 100, le seuil minimum est de -24 dB.

Contrairement à la plupart des commandes, si l’on tourne le bouton Threshold dans le sens des aiguilles

d’une montre, on réduit l’effet du compresseur étant donné qu’on augmente le niveau

maximum auquel il devient actif.

Si l’on met cette commande sur “0 dB” (position maximale dans le sens des aiguilles d’une montre), on

restreint les possibilités du compresseur. De la même manière, si l’on met la commande sur

“-24 dB” (position maximale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre), ceci affectera

pratiquement tous les bruits parasites et limitera grandement la dynamique du signal. L’objectif est d’utiliser la

commande Threshold conjointement avec les commandes Ratio (#6) et Gain (#7) de manière à trouver un

niveau intermédiaire approprié. La section Mises au point recommandées à la page 18 vous donne quelques

points de référence. Lors de la mise au point initiale du seuil, il est bon de partir de la position “0 dB” et de

revenir en arrière.

Out Level

In Level

1:1

2:1

:1 (limiting)

Slight curve shows a soft knee

∞

12. Mono/Stéréo

Sélectionne le mode mono ou stéréo pour la représentation des effets numériques. En fonctionnement mono,

les signaux tant des sorties gauche que droite peuvent être utilisés pour alimenter respectivement un

système de sonorisation principal et de contrôle. Les paramètres Wet/Dry Mix restent fonctionnels en mode

Mono, ce qui vous permet de régler séparément la quantité d’effet dans le signal principal et le signal de

contrôle. En mode stéréo, les sorties doivent être utilisées dans une configuration gauche/droite standard.

(Voir EQ page 14).

13. Boutons Up/Down (Haut/bas)

Permettent de sélectionner les réglages en mode Play ou de régler les paramètres en mode Edit.

14. Fenêtre d’affichage DEL

Les segments DEL de la fenêtre d’affichage indiquent la banque/réglage en cours en mode Play, ou la valeur

du paramètre en cours de mise au point en mode Edit. D’autres DEL indiquent si les réglages peuvent être

édités par l’utilisateur ou s’il s’agit de réglages d’usine non modifiables (ainsi que la marge de sécurité DSP).

Lorsque l’indicateur DEL Clip clignote de façon régulière, ceci indique qu’il reste une marge de sécurité DSP

de 6 dB avant saturation.

15. Bouton Store (Mémoriser)

Permet de mémoriser les changements effectués en mode Edit. Si l’on appuie sur Store, l’affichage bascule

entre “st” et un numéro de réglage. A l’aide des boutons paramètre ▲ ou ▼, sélectionnez l'emplacement cible

pour la mémorisation du réglage et appuyez à nouveau sur Store pour terminer.

16. Bouton Compressor Enable (Activer le compresseur)

Active le compresseur analogique. Le voyant DEL Enabled (Actif - #8) s’allume pour indiquer que le com-

presseur fonctionne. Une nouvelle pression sur le bouton Enable désactive le compresseur et le voyant DEL

Enabled. Tant que le bouton Store est enfoncé, la position de ce bouton est mémorisée en même temps que

chaque réglage utilisateur.

17. Boutons Effects Edit (Edition des effets)

Permettent de parcourir les paramètres programmables pour chaque effet. Pour éditer, appuyez sur le

bouton ou ▲. Ceci fait passer le DSP en mode Edit. Pour éditer les effets, appuyez successivement sur le

bouton de défilement pour sélectionner l’effet à éditer, sur le bouton de défilement s pour parcourir les

paramètres, et sur le bouton du paramètres ▲ ou ▼ pour régler la valeur du paramètre. Lorsque vous êtes

un mode Edit, un voyant DEL rouge s’allume.

18. Voyants DEL Effects Edit (Edition des effets)

Le tableau DEL indique les effets qui sont actifs pour un réglage en mode Play, ou l’effet et le paramètre en

cours de modification en mode Edit.

COMMUTATEURS/DEL A COMMANDE AU PIED

▲

21 22

19. Preset A/B (Réglage A/B)

Bascule entre les réglages “A” et “B” sur chaque banque (utilisateur ou usine). Le voyant rouge situé au-

dessus de la commande au pied s’allume pour indiquer que la banque est en position “A”. Le voyant jaune à

côté du voyant rouge s’allume pour indiquer que la banque est en position “B”.

20. Bypass (Dérivation)

Assure la dérivation du Vocal 100, en laissant uniquement les boutons d’entrée et de sortie actifs. Le voyant

vert au-dessus du commutateur s’allume pour indiquer que l’unité a été dérivée. Une

nouvelle pression sur le commutateur désactive la fonction Bypass.

21. Bank Down (Banque précédente)

Une pression sélectionne la prochaine banque de réglage en ordre décroissant.

22. Bank Up (Banque suivante)

Une pression sélectionne la prochaine banque de réglage en ordre croissant. Remarque: Les

commandes au pied pour la sélection des banques ne permettent pas de permuter entre les réglages utilisa-

teur et usine. Si la position en cours est 9.b (dernier réglage utilisateur), une pression sur “Bank Up” passera

sur 0.A (premier réglage utilisateur). Une pression sur s permutera vers 0.A (premier réglage d’usine).

ENTREES ET SORTIES

23. Mic Input (Entrée micro)

Entrée XLR balancée basse impédance. La broche 2 est l’entrée positive.

24. Hi Z Mic Input (Entrée micro haute impédance)

Entrée micro 1/4" (TRS) haute impédance. Cette prise est câblée en parallèle avec la prise Mic Input, celle-ci

étant mise hors circuit lorsque l’entrée Hi Z est utilisée. La pointe est l’entrée positive.

25. Dry Output (Sortie directe)

Sortie mono 1/4" (TS) du signal prétraité. Il s'agit du signal venant du préampli avant qu’il entre dans les

circuits du compresseur ou du processeur. Il ne contient pas les effets du processeur, comme reverb ou

delay, et n’est pas contrôlé par la fonction de niveau du processeur ou le bouton de niveau de sortie.

26. Line Outputs (Sorties de ligne)

Deux différentiels 1/4" (TRS). Les signaux présents aux deux sorties - gauche et droite - sont les sorties

stéréo du processeur. Le contenu du signal est déterminé par les paramètres d’effets réglés d’usine ou par

l’utilisateur. Utilisez ces sorties si votre table de mixage n’a pas d’entrées XLR disponibles.

27. Mic Outputs (Sorties micro)

Deux (gauche et droite) sorties XLR balancées. Les signaux présents aux deux sorties Mic - gauche et droite

- sont les sorties stéréo du processeur. Le contenu du signal est déterminé par les paramètres d’effets réglés

d’usine ou par l’utilisateur. Les sorties Mic sont les sorties recommandées. Utilisez exclusivement des câbles

de micro blindés de haute qualité.

30 29 28 27 26 25 24 23

28. Auxiliary Input (Entrée auxiliaire)

Entrée stéréo 1/4" (TRS) à utiliser avec une source de signal externe (p.ex. audiocassette ou CD). (Pointe =

Gauche)

29. Headphone Output (Sortie casque)

Permet de connecter tout type de casque stéréo. Fournit les mêmes signaux de sortie que les sorties gauche

et droite.

30. AC Power Input (Entrée alimentation CA)

Entrée pour l’alimentation externe 16.5 VCA, 1100 mA. Utilisez exclusivement l’alimentation externe à

montage mural fournie. (Réf. Peavey: 70900660).

FONCTIONS DES VOYANTS DEL

Affichage DEL principal:

L’affichage DEL principal indique le numéro du réglage en mode Play et le paramètre en cours de

modification en mode Edit. Comme indiqué plus haut, le point décimal central dans l’affichage DEL principal

indique si la banque choisie est une banque de réglage utilisateur ou usine. Le point décimal de droite dans

l’affichage DEL principal s’allume pour indiquer que le DSP arrive au point de saturation. Pour obtenir le

fonctionnement le plus silencieux possible, réglez les volumes préampli de telle manière que cet indicateur

s'allume par intermittence (autrement dit, réglez les commandes de volume du préampli de sorte que la

lampe clignote; utilisez alors l’Output Level et la commande de volume pour obtenir le niveau sonore

souhaité). Toutefois, afin que le fonctionnement ne soit pas saturé à outrance, évitez les mises au point

avec lesquelles cette lampe reste allumée de façon continue. Remarque: En mode Mono, le voyant est

normalement allumé. Il s’éteint au moment du clipping (saturation).

Tableau DEL des effets:

Ce dispositif a été ajouté de manière à faciliter l’identification des réglages. En mode Edit, le tableau DEL des

effets à l’extrême droite du préampli sert à désigner l’effet et le paramètre en cours de modification. En mode

Play, le tableau DEL indique quels effets sont actifs.

Voyants DEL de la commande au pied:

Les voyants de la commande au pied indiquent le réglage sélectionné, à savoir A ou B. Si le voyant Bypass

est éteint, le réglage sélectionné est A ou B selon le voyant qui est allumé. Pour permuter entre A et B, il suffit

d'enfoncer le commutateur A/B. Pour activer le Bypass et neutraliser la valeur du commutateur A/B, enfoncez

le bouton prioritaire Bypass. Lorsque le voyant Bypass est allumé, l’unité est en mode Bypass,

indépendamment de la valeur A/B. Pour retourner à A ou B, appuyez sur Bypass afin de revenir au réglage

souhaité. Ce système est idéal pour basculer entre deux réglages et/ou contourner entièrement l'unité.

La commande DSP Edge (Bord DSP):

La commande DSP Edge permet la mise au point globale de la partie supérieure des fins de delay (retard) et

reverb (réverbération). Ceci peut être très utile pour qui souhaite simuler un delay de type analogique ou

bande. En réglant cette commande sur une position inférieure, les retards auront une sonorité plus chaude,

plus “analogique”. En réglant cette commande sur une position supérieure, les retards auront une sonorité

plus claire, plus “numérique”.

La reverb numérique peut aussi être ajustée en réglant la commande DSP Edge. Pour obtenir une sonorité

plus moderne, des reverbs plus claires, la commande doit être réglée sur une position plus élevée. Pour

approcher une reverb plus naturelle, réglez la commande sur une position inférieure.

Des corrections supplémentaires peuvent être effectuées sur les retards et les réverbérations à l’aide du

régulateur programmable (EQ), grâce aux effets retards et réverbérations mixés à 100% et aux commandes

Left et Right principales pour régler le mixage. Cette technique permet la création d'une large gamme d'effets

de réverbération sonore.

Mode Play

Sélection des réglages - fonctions de base

Lorsque le Vocal 100 est mis sous tension, il se trouve automatiquement en mode Play. En mode Play,

l’affichage DEL principal indique le numéro du patch en cours. A la mise sous tension, le réglage sélectionné

est 0.A, soit le réglage A de la banque 0 modifiable par l’utilisateur. Les réglages sont classés en 20 banques

(banques utilisateur, de 0 à 9, et banques usine, de 0 à 9) de 2 patches chacune (A et B), pour un total de 40

réglages possibles. Si le point décimal entre le 0 et le A est allumé, ceci signifie que le réglage fait partie de

la gamme utilisateur et est donc modifiable. S’il n’y a pas de point décimal, il s’agit d’un patch d’usine. Pour

passer de la gamme d’usine à la gamme utilisateur, il suffit de faire défiler les patches à l’aide des boutons

paramètre s ou t (c.-à-d., pour passer à l’autre gamme: 0.A à 9b ou 9.b à 0A).

Réinitialisation:

Les réglages utilisateur sont programmés d’origine selon les réglages d’usine; une fois modifiés, ils peuvent

être ramenés à leur valeur initiale en allumant le Vocal 100 tout en maintenant les boutons Store et

Mono/Stereo enfoncés. L’affichage indiquera F.r., ce qui signifie que les réglages utilisateur sont retournés à

leur valeur d’usine (factory) initiale. ATTENTION: Lors de cette opération, tous les réglages utilisateurs

définis antérieurement seront perdus.

Les réglages mémorisés sélectionnent simultanément deux éléments: l’état de compression et une sélection

d'effets. L’état de compression est indiqué par le voyant LED Enabled dans le bloc compression. Chaque

réglage peut utiliser le compresseur à condition d'être sélectionné et mémorisé dans la configuration requise.

Chacun de ces effets est entièrement programmable et peut être affiné pour chaque réglage. Certains

permettent même la sélection d’autres types d’effets (Chorus/Flange/Phaser et Distortion/Exciter, par

exemple). Ce système offre une grande flexibilité dans les couleurs sonores et de multiples possibilités

acoustiques. Pour une description complète de chaque effet et de ses paramètres, voir la section intitulée

“Effets/paramètres individuels”.

Après avoir réglé les commandes de préampli à votre gré en suivant l’exemple de la section “Mise en route”,

utilisez les boutons paramètre ▲ ou ▼ pour parcourir les réglages. Les commutateurs au pied peuvent aussi

être utilisés pour sélectionner les différents réglages. La commande au pied comprend des boutons Bank ▲

ou ▼, un bouton A/B pour sélectionner le patch A ou b, et un bouton Bypass qui neutralise la valeur A/B. Il

existe toutefois une différence essentielle entre les boutons de paramétrage et les commutateurs au pied, à

savoir que ces derniers, dans le défilement des réglages, ne passent pas des réglages utilisateurs aux

réglages usine ou vice versa. Si l’unité n’est pas positionnée sur un réglage utilisateur, il faut d’abord

sélectionner la gamme utilisateur via les boutons de paramétrage. Ceci permettra à l’utilisateur de parcourir

en boucle les réglages utilisateurs (après 9.b on revient à 0.A), ce qui est l'usage le plus fréquent d’un

commutateur au pied.

Le bouton Analog Compressor (COMP.) peut être utilisé à tout moment pour activer/désactiver le

compresseur. Ceci peut être très utile pour vérifier l'effet réel du compresseur sur votre signal. Si vous

passez à un autre réglage sans enregistrer de changement dans l'état du compresseur, le réglage reviendra

à son état initial.

MODE EDIT

Passer en mode Edit:

Sur le Vocal 100, la modification des réglages et des paramètres est très simple. Après avoir actionné les

boutons paramètre ▲ ou ▼ pour sélectionner le réglage à modifier, l’étape suivante dans le processus de

modification des réglages consiste à mettre le système d’effets en mode Edit. Ceci est réalisé en appuyant

soit sur le bouton ▲, soit sur le bouton FX EDIT. Le voyant DEL Distortion/Exciter commence alors à

clignoter. Vous pouvez annuler les changements effectués à tout moment au cours du processus de

modification en appuyant sur Play ou en changeant le réglage à l’aide du commutateur au pied.

Sélectionner les effets à modifier:

En guise de démonstration, nous allons modifier le réglage 4.A. Il contient actuellement les éléments

suivants: delay, phaser, exciter et EQ (régulateur) numérique. Ajoutez un pitch shift (changement de hauteur),

supprimez le delay et sélectionnez un autre EQ. Sélectionnez le réglage 4.A à l’aide des boutons paramètre

▲ ou ▼.

Sélectionnez l’effet que vous souhaitez ajouter, supprimer ou modifier à l’aide du bouton FX EDIT. Lorsque

les boutons FX EDIT sont enfoncés, la colonne verticale de voyants DEL indique quel paramètre est en cours

de modification, tandis que la rangée inférieure de voyants montre quel effet est en cours de modification.

Lorsque vous parcourez les différents effets, l’affichage DEL principal indique si l’effet est “on” (allumé) ou

“oF” (éteint). Utilisez le bouton FX EDIT pour sélectionner le pitch shift. Utilisez les boutons paramètre ▲ ou

▼ pour activer l’effet pitch shift.

Modifier des paramètres:

Utilisez le bouton ▲ FX EDIT pour sélectionner le paramètre à modifier. L’affichage principal indique la valeur

actuelle du paramètre en question. Pour régler le paramètre, utilisez les boutons paramètre ▲ ou ▼.

Sélectionnez tout d’abord le paramètre pitch shift semi-tone (changement de hauteur d’un demi-ton) en

appuyant sur le bouton s FX EDIT. Réglez le paramètre à l'aide des boutons de paramétrage haut/bas.

Utilisez le bouton ▲ FX EDIT pour sélectionner le paramètre cents (centièmes) et utilisez les boutons de

paramétrage haut/bas pour définir le paramètre. Notez qu'en maintenant le bouton paramètre s ou t enfoncé,

vous pouvez faire défiler les valeurs jusqu'à la valeur souhaitée.

Utilisez ensuite le bouton s FX EDIT pour sélectionner le paramètre mix (mixage) et utilisez les boutons

paramètre s ou t pour définir le paramètre.

Utilisez le bouton FX EDIT pour sélectionner l’effet delay et le paramètre s ou t pour le désactiver. Une fois

l'effet désactivé, il est inutile de mettre les paramètres à zéro.

Pour sélectionner l’effet EQ, utilisez le bouton FX EDIT. Il a actuellement la valeur Ld (lead); donnez-lui la

valeur CL (clean). Appuyez une seule fois sur le bouton paramètre ▼ pour parvenir à la position CL.

Mémoriser les réglages modifiés:

Après avoir apporté toutes les modifications voulues au réglage, mémorisez-le en appuyant sur le bouton

Store. Notez que l’affichage clignote entre S.t et 4.A, indiquant que l’emplacement de destination du réglage

est 4.A. Pour sélectionner un autre emplacement de destination, utilisez le bouton paramètre ▲ ou ▼.

Lorsque l’affichage indique le numéro de réglage de destination approprié, appuyez à nouveau sur Store

pour y stocker le réglage. Vous pouvez annuler l’opération à tout moment durant le processus de

mémorisation en appuyant sur le bouton Play.

Sélectionner le compresseur analogique:

Chaque réglage utilisateur du Vocal 100 peut utiliser le compresseur analogique intégré. Ceci est signalé par

le voyant DEL Enabled du bloc de compression sur la plaque frontale. Pour modifier l’état de compresseur

sélectionné pour un réglage, il suffit d’appuyer sur le bouton COMP. et de suivre la procédure de

mémorisation décrite ci-dessus pour enregistrer la modification.

EFFETS/PARAMETRES INDIVIDUELS

Distortion/Exciter

L’effet Distortion est une version saturée, surchargée du signal non traité. L’effet Exciter ajoute des

harmoniques subtiles au signal non traité pour augmenter l’effet de grésillement.

Paramètres

• Off/Drive: Le paramètre Off/Drive détermine si l'effet est activé et contrôle la quantité de drive (portée du

son). Il y a 10 valeurs pour l'effet exciter (E0 - E9) et 10 pour l'effet distortion (D0 - D9). Remarque: Lors de la

mise au point de l'effet distortion, augmentez lentement les valeurs afin d'éviter le feedback.

• Voicing: Ce paramètre sélectionne différents voicings (agencement du son) pour l'effet EQ. Ecoutez chacun

d'eux pour déterminer lequel répond le mieux à vos besoins.

• Volume: Le paramètre Volume contrôle le niveau du signal après la distortion. Avec l'effet exciter, il contrôle

la quantité d'harmoniques ajoutées sans modifier le signal brut.

• Noise Gate Threshold (Seuil de barrière sonore): Le Noise Gate Threshold règle le niveau de signal

minimum autorisé à traverser la barrière sonore. Des valeurs plus élevées laissent passer moins de signaux

de faible niveau (un seuil sonore plus élevé). Des valeurs plus basses laissent passer plus de signaux de

faible niveau (un seuil sonore plus bas), permettant ainsi aux bruits non arrêtés de franchir la barrière sonore.

Pitch Shift (Changement de hauteur)

L’effet Pitch Shift augmente ou diminue la hauteur du signal entrant suivant une valeur prédéterminée.

Paramètres

• Off/On (Arrêt/Marche): Le paramètre Off/On active ou désactive l’effet Pitch Shift.

• Semi-Tones (Demi-tons): Ce paramètre peut être ajusté par demi-tons de (-12) à (+12) permettant

d’atteindre l’octave supérieure ou l’octave inférieure.

• Cents (Centièmes): Dispositif de réglage fin qui divise les demi-tons en divisions plus petites pour

permettre d'effectuer des réglages plus précis.

• Mix (Mixage): Le paramètre Mix permet de mixer les sons en sortie avec ou sans effet. Pour un niveau non

direct maximum et un niveau direct minimum, réglez ce paramètre sur 99. Une valeur 0 ne laissera passer

que le signal direct.

CHORUS

L’effet Chorus stéréo mixe un signal temporisé pour le rendre plus direct, tout en modulant le temps de

retard, ce qui modifie périodiquement l’intervalle du pitch shift. Cela produit un effet stéréo agréable qui

donne l’impression d'entendre plusieurs voix à la fois avec de légères variations dans le pitch.

Paramètres

• On/Off: Le paramètre On/Off détermine si l’effet est activé.

• Chorus/Flanger/Phaser: Le paramètre Chorus/Flanger/Phaser détermine quel est l’effet sélectionné:

Chorus (Ch), Flanger (FL) ou Phaser (Ph)

• Rate (Vitesse): Le paramètre Rate règle la vitesse de modulation du retard – la vitesse peut varier de 0 à

99 (0-9.9 Hz par pas de 0.1 Hz).

• Depth (Profondeur): La commande Depth règle la quantité de variation de temps de retard qui est

appliquée au retard. La plage de 0 à 99 doit être utilisée selon les goûts; il faut généralement la diminuer à

mesure qu'on augmente la commande Rate.

Flanger (Changeur d’harmoniques)

Le Flanger découle d'une technique d'enregistrement appelée “flanging” dans laquelle le technicien

d’enregistrement pose la main sur le bord (flange) de la bobine. En variant la pression appliquée, la vitesse

de la bande change, et le pitch est modulé. Depuis les années 70, les versions électroniques

intègrent également des systèmes de feedback destinés à augmenter l’intensité de l’effet, en créant

ainsi l’effet Flanger classique.

Paramètres

• On/Off: Le paramètre On/Off détermine si l’effet est activé.

• Chorus/Flanger/Phaser: Le paramètre Chorus/Flanger/Phaser détermine quel est l’effet

sélectionné: Chorus (Ch), Flanger (FL) ou Phaser (Ph)

• Rate (vitesse): Comme pour l’effet Chorus, le paramètre Rate règle la vitesse de modulation du

retard. Elle peut varier de 0 à 99 (0-9.9 Hz par pas de 0.1 Hz).

• Depth (Profondeur): La commande Depth règle la quantité de variation de temps de retard qui est

appliquée au retard. La plage de 0 à 99 doit être utilisée selon les goûts; il faut généralement la

diminuer à mesure qu'on augmente la commande Rate.

PHASER

Le phaser classique, ou phase shifter (changement de hauteur d'une phase sonore), était ’un des effets

d’enregistrement les plus courants dans les années 70. Cet effet module la quantité de phase shift d’un

signal et la transmet vers le signal direct.

Paramètres

• On/Off: Le paramètre On/Off détermine si l’effet Tremolo/Phaser est activé.

• Chorus/Flanger/Phaser: Le paramètre Chorus/Flanger/Phaser détermine quel est l’effet sélectionné:

Chorus (Ch), Flanger (FL) ou Phaser (Ph)

• Rate (vitesse): Le paramètre Rate règle la vitesse de modulation de la phase shift. Elle peut varier de

0 à 99.

• Depth (Profondeur): La commande Depth règle la boucle de feedback dans le phase shifter pour obtenir

une fréquence plus élevée et un sifflement plus résonant. A ne pas confondre avec la commande de

profondeur pour le chorus, où une profondeur de 0 indique qu’il n’y a pas d’effet. La plage de 0 à 99 produit

le son le plus normal lorsqu’elle est réglée autour de 50, et produit un son plus proche des phase shifters

élaborés avec des commutations de couleur, etc., lorsqu’elle avoisine 99.

Delay (Retard)

Cet effet de retard est un retard à dérivations, qui consiste en deux lignes de retard (gauche et droite)

séparées par un temps de retard de 20 ms, en mode Stéréo. Il comprend des paramètres de delay time

(temps de retard), feedback et wet/dry mix (mixage avec/sans effet), et est affecté par le paramétrage global

de la commande DSP Edge. Cette commande permet de simuler des échos sur bande ou analogiques en

modifiant la quantité d’aigus dans la ligne de retard.

Paramètres

• On/Off: Le paramètre On/Off détermine si l’effet Delay (Retard) est activé.

• Delay Time (Temps de retard): Le paramètre Delay Time règle la quantité de temps qui s’écoule

entre les signaux directs et retardés. Si les réglages connexes utilisent des temps de retard différents, et

que effet de retard est activé, le retard passe simplement au nouveau temps sans arrêter les répétitions. La

plage va de 0 à 87 et représente des temps de retard de 0 à 870 ms par intervalles de 10 ms.

• Feedback: La paramètre Feedback affecte le nombre de répétitions produites par le retard. La plage est

comprise entre 0 et 99; 0 représente un seul écho ou un retard de claquement, et 99 des répétitions

quasiment infinies. Lorsqu'on modifie les réglages contenant des retards, ceux-ci continuent à se répéter

après que les modifications aient été effectuées si le temps de retard n'a pas changé. Si vous ne souhaitez

pas de retard mais si, par ailleurs, vous ne voulez pas couper la fin de son du réglage précédent,

définissez des valeurs identiques pour le temps et le feeback, et réglez le mix sur zéro. Si le retard est

désactivé dans le réglage nouvellement sélectionné, les retards s’arrêteront.

• Mix (Mixage): Le paramètre Mix permet de mixer les sons en sortie avec ou sans effet. Pour un niveau de

retard maximum et un minimum d’effet, réglez ce paramètre sur 99. Une valeur 0 ne laissera passer que le

signal direct.

REVERB

La reverb, qui est probablement l'un des effets de guitare les plus importants depuis toujours, a quasiment

créé la surf music. Cet effet de reverb utilise quatre types de réverbération possibles (spring, plate, room et

hall) et une commande de temps de reverb pour simuler de nombreux types différents de réverbérations. La

mise au point globale de la commande DSP Edge peut être utilisée pour simuler les grottes obscures, les

pièces lumineuses, les rayons de soleil printaniers, etc., en affinant la couleur des fins de reverb.

Paramètres

• On/Off: Le paramètre On/Off détermine si l'effet de reverb est activé.

• Reverb Type (Type de réverbération): Le paramètre Reverb Type permet de sélectionner un des types de

réverbérations possibles: spring (SP), plate (PL), room (ro) et hall (hL). Chaque type possède différents

types de retards et différentes couleurs sonores modifiables qui, lorsqu'ils sont combinés avec le paramètre

de temps, permettent une large variété de mises au point de reverb.

• Time (Temps): Le paramètre Time affecte la durée de la fin de la reverb. La plage est comprise entre 0 et

99; 0 produit l’effet d’une très petite chambre et 99 produit une quantité de reverb impressionnante et

caverneuse.

• Mix (Mixage): Le paramètre Mix permet de mixer les sons en sortie avec ou sans effet. Pour un niveau de

reverb maximum et un niveau direct minimum, réglez ce paramètre sur 99. Une valeur 0 ne laissera passer

que le signal direct.

Comme pour le retard, vous pouvez préserver la fin de la reveb en modifiant les réglages. Assurez-vous que

les paramètres de type et de temps correspondent, ensuite réglez le mix sur les réglages souhaités (même

sur 0 pour les supprimer, ce qui aura pour effet d’éteindre le voyant DEL REVERB, même si le paramètre

on/off est sur On).

La section Master contient quatre paramètres importants: le paramètre EQ, Left Wet/Dry Mix, Right Wet/ Dry

Mix et le Master Volume. Il s’agit de paramètres dépendant des réglages (c-à-d enregistrés comme partie

intégrante de chaque réglage) et qui offrent une flexibilité accrue en permettant à chaque réglage d’intégrer

divers niveaux de volume, de mix et de correction.

Paramètres

• EQ/Off: Le paramètre EQ/off détermine si le EQ est désactivé ou s’il est réglé sur l’une des 7 courbes EQ

définies d'origine:

Phone (Ph): amplifie le médium résonant pour obtenir un son similaire à celui d’un haut-parleur

de téléphone

Low boost (Lo): amplifie la basse des fins et coupe le coffre

High boost (hi): amplifie les sons aigus

Clean (CL): amplifie le coffre tout en réduisant légèrement les basses médiums

Lead (Ld): amplifie légèrement les médiums tout en réduisant le coffre

Bass (bS): impression souriante

Bright (br): augmente les aigus avec un coffre nettement réduit

• Left Wet/Dry: La paramètre Left Wet/Dry règle le mixage avec/sans effet de la sortie gauche. Ceci est

particulièrement utile si vous souhaitez dériver la section d’effets d’un côté, et laisser l’autre côté sans

aucun effet. Ce paramètre peut également être utilisé pour réduire le niveau des effets sans recourir à

chaque commande de mixage d'effets. La plage est comprise entre 0 et 99, avec un son totalement direct

sur 0 et totalement traité sur 99.

• Right Wet/Dry: Le paramètre Right Wet/Dry règle le mixage avec/sans effet de la sortie droite.

• Master Volume: Le paramètre Master Volume définit le volume général de chaque réglage. La plage est

comprise entre 0 et 31 (de -46.5 dB à 0 dB par pas de 1.5 dB). Le fait d’ajuster ce volume n’affecte pas

l’indicateur clip.

La page charge ...

NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA SECURITE

ATTENTION: Lors de l’utilisation de appareils électriques, certaines mesures de sécurité doivent être respectées:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez précisemment les instructions.

5. N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau. Par exemple prés d’un bain, d’une piscine, d’un évier, ou dans un sous-sol humide.

6. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.

7. N’obstruez aucune des ventilations. Installez l’appareil selon les instructions du constructeur. Ne placez pas l’appareil contre un mur ou dans

une enceinte empéchant la libre circulation de l’air.

8. Ne placez pas l’appareil prés d’une source de chaleur telle un radiateur, four, cuisinière ou tout autre appareil (amplificateur inclus) produisant

de la chaleur.

9. Ne déconnectez pas la prise de terre. Cette connexion doit être réalisée pour votre sécurité. Si le connecteur d’alimentation ne correspond pas

à votre prise secteur, consultez un électricien qualifié. Connectez l’appareil à une source de courant correspondant aux spécifications inscrites

sur l’appareil prés du cordon d’alimentation ou de la prise IEC.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre tout dommage, principalement prés de la prise ou prés de sa connexion avec l’appareil.

11. N’utilisez que des accessoires ou extensions fournis par le constructeur.

12. Utilisez uniquement un stand, trépied, crochet ou support spécifié par le constructeur ou vendu avec l’appareil.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lors d’une non-utilisation prolongée.

14. Faîtes réaliser toutes réparations par un personnel qualifié. Une réparation doit être effectuée quelque soient les dommages subis par l’appareil

(cordon d’alimentation abîmé, intrusion de liquide ou d’un quelconque objet dans l’appareil, exposition aux moisissures ou à la pluie, fonc-

tionnement anormal de l’appareil).

15. Si l’appareil est monté dans un rack, l’arrière doit être supporté correctement.

16. L’exposition à des niveaux de bruit élevés peut provoquer la perte de l’ouïe. La réaction de chaque individu est différente vis-à-vis de la perte

de l’ouïe induite par le bruit, mais chacun est susceptible de perdre une partie de ses capacités d’audition si exposé à un niveau de bruit élevé

pendant un temps suffisant. Le Ministère de la Santé Américain (OSHA) spécifie les durées d’exposition à divers niveaux de bruit comme

suit:

Durée par jour en heure Niveau de pression accoustique dBA

890

692

495

397

2 100

1 1/2 102

1 105

1/2 110

1/4 ou moins 115

Une exposition plus longue à ces niveaux de pression accoustique peut provoquer une perte certaine de l’audition. Des bouchons d’oreille, filtres ou

casques anti-bruit doivent être utilisés afin de protéger l’ouïe lors d’une expostion dépassant ces normes. Il est conseillé d’utiliser l’une de ces pro-

tections lors de l’utilisation d’un système d’amplification à haut niveau de pression accoustique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...