Braun 5441 Manuel utilisateur

La page charge ...

English 4

Français 15

Español 25

Internet

www.braun.com

5-485-458/00/I-02/G2

USA / CDN / MEX

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with

your new Braun product.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nous espérons que vous serez pleinement

satisfait de votre nouveau produit Braun.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Braun Canada : 1 800 387 6657

Gracias por haber comprado un producto

Braun.

Esperamos que Ud. completamente

satisfecha con su nuevo producto Braun.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al

01(800) 508-5800

The world’s # 1 selling foil shavers

Le rasoir à grille le plus vendu au monde

Fabricante mundial # 1 en la venta de

rasuradoras de lámina

5485458_S.2.fm Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2002 10:24 10

La page charge ...

15

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les mesures de

précaution

suivantes :

Lire attentivement toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

DANGER

Pour réduire les risques de choc électrique, suivre les directives suivantes :

1. Ne pas toucher l’appareil s’il est entré en contact avec de l’eau.

Le débrancher immédiatement.

2. Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.

3. Ne pas placer ni ranger ni recharger l’appareil à un endroit d’où il peut tomber

ou glisser dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas immerger dans l’eau ni

aucun autre liquide.

4. Débrancher l’appareil de la prise de courant s’il n’est pas utilisé pendant une

période

prolongée.

5. Débrancher l’appareil avant le nettoyage.

6. Cet appareil est fourni avec un adaptateur basse tension. Ne manipuler ni

échanger aucune des pièces.

POUR USAGE DOMESTIQUE

CONSERVER CES DIRECTIVES

5485458_S.4-38.fm Seite 15 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

16

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, suivre les directives suivantes :

1. Exercer une surveillance attentive lorsque l’appareil est utilisé par ou pour des

enfants ou près de ceux-ci.

2. Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁns autres que celles indiquées dans ce

manuel. Ne pas employer d’accessoires non recommandés par le fabricant.

3. L’appareil ne doit en aucun cas être soumis à des températures inférieures

à 0 ºC (32ºF) ou supérieures à 40 ºC (105 ºF) pour plus de quelques heures.

Tenir l’appareil et le cordon au sec en tout temps. Ne pas utiliser lorsque les

mains sont humides. Ne pas ranger dans un endroit humide. Pour éviter les

dommages, ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Il est essentiel de

vériﬁer périodiquement l’état du cordon, surtout les extrémités qui entrent

dans la ﬁche.

4. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la ﬁche ou le cordon est abîmé,

qui n’est pas en bon état de fonctionnement, est tombé, a été endommagé ou

mis en contact avec de l’eau. Retourner l’appareil à un centre de service pour

inspection et réparation.

5. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

6. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objets dans les oriﬁces de l’appareil.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en aérosol

(vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre de l’oxygène.

8. Ne pas utiliser un appareil dont la grille est endommagée ou brisée ; cela

pourrait entraîner des blessures graves au visage.

9. Toujours relier la ﬁche à l’appareil avant de brancher sur la prise de courant.

Pour débrancher, placer tous les interrupteurs à « off », puis retirer la ﬁche de

la prise.

5485458_S.4-38.fm Seite 16 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

17

A Rasoir

Votre Braun Flex Integral est muni d’un système de

nettoyage et de recharge Braun Clean&Charge (voir

section B).

Caractéristiques techniques

• Puissance en watts par le cordon : 7 watts

• Alimentation automatique :

100-240 V ~ / 50 ou 60 Hz

•Tension d’entrée du rasoir : 12 V

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc de coupe

4 Bouton de déclenchement de la grille

5Tondeuse escamotable pour poils longs (« trimmer »)

6 Bouton de verrouillage (« lock »)

7 Bouton de blocage de la tête pivotante (« head lock »)

et d’activation de la tondeuse escamotable pour

poils longs (« trimmer »)

8 Interrupteur marche / arrêt

9 Témoin de charge

10 Prise du rasoir

11 Cordon d’alimentation

Recharge du rasoir

•Pr

emière charge : Utilisez le cordon d’alimentation,

branchez le rasoir sur le secteur en mettant

l’interrupteur en position « off » et laissez-le se

charger pendant au moins 4 heures (la ﬁche peut

devenir chaude).

• Quand le rasoir est complètement chargé, vous

pouvez vous raser sans le cordon jusqu’à ce qu’il

soit complètement déchargé. Ensuite rechargez-

le pour atteindre la capacité maximale (les recharges

suivantes prendront environ 1 heure).

• Une pleine charge procurera environ 50 minutes de

rasage sans cordon, selon la longeur de la barbe.

Cependant, la capacité maximum des batteries sera

atteinte seulement après plusieurs cycles de charge

et de décharge.

• La gamme idéale de température ambiantes pour la

charge est de 15°C à 35 °C / 60°F à 95°F.

7570

off

on

5485458_S.4-38.fm Seite 17 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

18

• Le témoin de charge indique que le rasoir est en

train de se charger. Quand la batterie rechargeable

est complètement rechargée, ce témoin s’éteint.

Si, plus tard, le témoin de charge s’allume de

nouveau, cela signiﬁe que le rasoir est de nouveau

en train de se charger pour maintenir sa pleine

capacité.

Rasage

Bouton de verrouillage

Le rasoir est livré en mode « verrouillage» (position

« lock »). Pousser le bouton de verrouillage vers le haut

avant la première utilisation. Aﬁn d’éviter toute mise en

marche accidentelle du rasoir lorsque vous voyagez,

mettez-le sur la position «lock».

Positions de l'interrupteur

off

= Arrêt

on

= Marche Rasage avec la tête pivotante.

Le système de coupe pivotant s'adapte

automatiquement aux contours du visage.

head lock

Rasage avec la tête pivotante bloquée

(pour faciliter le rasage des zones difﬁci-

les, sous le nez notamment).

trimmer

Tondeuse pour poils longs en fonctionne-

ment (pour tailler les favoris, la moustache

et la barbe).

Rasage avec le cordon d’alimentation

Lorsque les batteries rechargeables sont déchargée,

vous pouvez également vous raser avec le rasoir

branché sur le secteur grâce au cordon d’alimentation

(si le rasoir ne se met pas en marche immédiatement,

chargez-le avec l'interrupteur sur la position «off»

pendant environ 1 minute).

off

on

trim

head lock

off on

trimmer

head lock

lock

5485458_S.4-38.fm Seite 18 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

19

Pour conserver votre rasoir en bon état

Nettoyage automatique

Le chargeur nettoyant Braun Clean&Charge prend soin

de tous les besoins de votre rasoir en terme de

nettoyage et de lubriﬁcation. Veuillez vous reporter à la

section B.

Nettoyage manuel

Après chaque rasage, mettez l'interrupteur sur la

position « off ». Appuyez sur le bouton de déclenche-

ment pour retirer la grille du rasoir et la tapoter légère-

ment sur une surface plane.

Utilisez la brosse, nettoyez le bloc de coupe et

l’intérieur de la tête pivotante. Environ toutes les 4

semaines, nettoyez le bloc de coupe avec des agents

nettoyants Braun.

Si votre peau est très sèche et que vous constatiez

une performance diminuée du rasoir, mettez une goutte

d’huile à machine légère sur la grille du rasoir.

Ne pas rincer le rasoir sous l’eau du robinet ni le

plonger dans l’eau.

Remplacement des pièces du rasoir

La grille et le bloc de coupe de votre rasoir sont des

pièces de précision qui s‘usent à la longue. Le

remplacement de la grille et du bloc de coupe tous les

18 mois augmente l’efﬁcacité de rasage de 25%.*

(Grille et bloc de coupe: pièce n˚ 6000)

(* Appréciation globale des utilisateurs Braun lorsqu’ils

comparent un rasage avec des pièces neuves à un

rasage avec des pièces utilisées pendant 18 mois.)

Conseils d'utilisation pour un rasage parfait

• Prévoir une période de transition de 14 à 21 jours

pour permettre à la barbe de s’adapter au nouveau

système de rasage.

• Il est recommandé de se raser avant

de se laver

étant donné que la peau enﬂe légèrement après la

toilette.

•Tenir le rasoir à angle droit (90°) de la peau.

• Étirer la peau et raser dans le sens opposé de la

pousse des poils.

• Pour un rasage optimal, remplacer la grille et le bloc

de coupe du rasoir tous les 18 mois, ou lorsque les

pièces sont usées.

oil

5485458_S.4-38.fm Seite 19 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

20

Maintenir la batterie en bon état

Aﬁn de maintenir la capacité optimale des batteries

rechargeables, il est nécessaire de laisser le rasoir se

décharger complètement tous les six mois environ, lors

de l’utilisation courante.

Puis rechargez-le de nouveau à pleine capacité.

Ceci régénère la batterie rechargeable.

Accessoires

Offerts chez les distributeurs ou aux centres de service

après-vente Braun :

Grille et bloc de coupe du rasoir (pièce n

o

6000)

Cartouche de recharge (emballage double) CCR 2

(n

o

5331)

Avis environnemental

L’appareil est muni des batteries à l’hydrure de nickel.

Ces batteries ne contient aucun métal lourd toxique.

Cependant, pour les besoins de recyclage des matières

premières, ne pas jeter cet appareil dans les ordures

ménagères lorsqu'il n'est plus utilisable, mais le

retourner à un centre de service après-vente Braun ou à

un centre de collecte approprié.

Sous réserve de modiﬁcations sans préavis.

6000

Flex Integral

5485458_S.4-38.fm Seite 20 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

21

B Clean&Charge

Le chargeur nettoyant Braun Clean&Charge a été

développé pour nettoyer, charger et ranger votre rasoir.

Nettoyez votre rasoir quotidiennement dans le chargeur

nettoyant Clean&Charge.

Pendant le nettoyage automatique, le rasoir se met en

marche puis s’arrête alternativement pour obtenir le

meilleur nettoyage.

Le liquide nettoyant spécialement conçu contenant un

peu d’huile, le cycle de nettoyage couvre également les

besoins de lubriﬁcation du rasoir.

Important

• Utilisez seulement le cordon d’alimentation fourni

avec le rasoir.

• Aﬁn d’éviter que le liquide nettoyant caractéristiques

ne fuit, placez l’appareil sur une surface plane et

stable. Ne pas renverser ou transporter de manière

brusque le chargeur nettoyant s’il contient déjà une

cartouche.

• Ne pas placer l’appareil dans une armoire à miroir ni

sur une surface polie ou laquée, ni sur un radiateur.

Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.

•L’appareil contient un liquide extrêmement

inﬂammable. Tenir loin des sources

d’inﬂammation. Ne pas fumer. Conserver hors de la

portée des enfants. Ne pas remplir la cartouche

lorsqu’elle est vide. Utiliser exclusivement des

cartouches Braun d’origine.

•Veillez à enlever le capot de protection du rasoir

lorsqu’il est dans le chargeur nettoyant.

Description

12 Bouton d’ouverture pour changer la cartouche

13 Embout de contact

14 Bouton de déclenchement

15 Sélecteur mode de fonctionnement

16 Témoin lumineux «clean»: indicateur de nettoyage

17 Témoin lumineux « charge »: indicateur de charge

18 Témoin lumineux « cartridge »: indicateur de

remplacement de cartouche

19 Cartouche nettoyante

Caractéristiques techniques

• Consommation d’énergie:

•3 W en mode nettoyage

•7 W en mode recharge

• Alimentation: 100-240 V ~ / 50

ou 60 Hz (adaptation automatique)

•Tension d’entrée: 12 V

5485458_S.4-38.fm Seite 21 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

22

Avant d’utiliser le chargeur nettoyant

Clean&Charge

Première charge :

Pour la première charge du rasoir, branchez le cordon

d’alimentation directement sur le rasoir, chargez-le

pendant 4 heures et rasez-vous au moins une fois.

Seulement après cette étape, le rasoir peut être nettoyé

ou rechargé dans le chargeur nettoyant Clean&Charge.

Si la batterie rechargeable est déchargée, sélectionnez

le programme combiné « clean » + « charge » (nettoyage

et recharge) plutôt que le programme seul « clean »

(nettoyage).

Mise en place d’une cartouche

Appuyez sur le bouton d’ouverture (12) pour ouvrir le

boîtier.

Mettez la cartouche sur une surface plane et stable

(p.ex : une table).

Retirez soigneusement le couvercle de la cartouche.

Introduisez la cartouche dans le compartiment jusqu’à

ce qu’elle soit bien installée.

Fermez doucement le boîtier en le rabattant jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé.

Changement d’une cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture du boîtier,

attendez quelques secondes avant de retirer la

cartouche usagée.

Avant de vous débarrasser de la cartouche usagée,

assurez-vous de refermer les ouvertures en utilisant le

couvercle de la nouvelle

cartouche, étant donné que la

cartouche usagée contient du liquide nettoyant usé.

Utilisation du chargeur nettoyant

Clean&Charge

• Utilisez le cordon d‘alimentation du rasoir et

branchez-le dans le chargeur nettoyant

Clean&Charge et ensuite sur le secteur. Ouvrez

l’embout de contact (13) en appuyant sur le bouton

de déclenchement (14). Après le rasage, éteignez

votre rasoir et

placez le tête en bas dans le chargeur nettoyant

Clean&Charge. Assurez-vous que la tête pivotante

n’est pas bloquée (mettre lebouton de blocage de la

tête vers le bas).

7570

2

1

new

old

new

5441

5485458_S.4-38.fm Seite 22 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

23

• Choisissez le mode de fonctionnement en action-

nant le sélecteur mode de fonctionnement (15) :

« clean » nettoyage

(environ 15 minutes)

« clean » + « charge» nettoyage et recharge

(environ 75 minutes)

« charge » recharge (environ 60 minutes)

Les témoins lumineux correspondants s’allumeront.

• Abaissez l’embout de contact pour connecter le

rasoir et commencer le programme de sélection.

Si aucun programme n’est sélectionné, la fonction

« clean » (nettoyage) sera sélectionnée par défaut.

• N’interrompez pas un programme en cours, le rasoir

pourrait ne pas être sec et vous ne pourriez alors

pas l’utiliser. Si une interruption est tout de même

nécessaire, appuyez sur le bouton de

déclenchement pour libérer le rasoir.

• Lorsqu’un programme est terminé, le témoin

lumineux correspondant s’éteint. Si, plus tard, le

témoin de charge s’allume de nouveau, cela signiﬁe

que le rasoir est en train de se charger pour

maintenir sa pleine capacité. Avant votre prochain

rasage, appuyez sur le bouton de déclenchement

pour

libérer le rasoir.

• Quand le témoin lumineux «cartridge» commence à

clignoter, le liquide nettoyant restant dans la car-

touche est encore utilisable pendant 5 autres cycles

de nettoyage. Après ces 5 cycles, la performance de

nettoyage sera réduite et la cartouche devra être

remplacée.

• Quand le témoin lumineux «cartridge» s’allume en

permanence, la fonction de nettoyage est bloquée

et une nouvelle cartouche doit être mise en place.

Seulement après cette étape, le prochain cycle de

nettoyage peut commencer.

• Une cartouche nettoyant devrait être sufﬁsante pour

30 cycles de nettoyage environ. Avec une utilisation

quotidienne, la cartouche nettoyante devrait être

remplacée environ toutes les 4 semaines.

• La cartouche de liquide nettoyant hygiénique

contient de l’alcool qui, une fois celle-ci ouverte, va

naturellement s’évaporer lentement dans l’air

environ-nant. Une cartouche qui n’est pas utilisée

chaque jour a une durée de vie d’environ 8 semaines.

• Nettoyez le boîtier de temps en temps avec un

chiffon humide, spécialement la zone où le rasoir

est logé.

Sujet à modiﬁcations sans préavis.

on

/off

c

le

a

n

charge

5441

se

le

ct

5441

sele

ct

5441

5485458_S.4-38.fm Seite 23 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

24

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie restreinte de deux ans

(grille et bloc de coupe exclus)

Advenant un défaut de fonctionnement d’un rasoir Braun survenant au cours de

la période de deux ans suivant la date d’achat, en raison d’un vice de matière ou

de fabrication, et pourvu que le consommateur retourne l’appareil à un centre

de service après-vente agréé, Braun Canada se réserve le choix de le réparer ou

de le remplacer, sans aucuns frais supplémentaires pour le consommateur à

l’exception de la grille et du bloc de coupe.

La présente garantie ne couvre pas tout produit endommagé par une chute, une

modiﬁcation, l’utilisation d’un courant inapproprié, un entretien ou des tentatives

d’entretien par des centres de service après-vente non agréés, un usage

impropre ou abusif, des plissements de la grille ainsi que par l’usure normale des

pièces du rasoir.

Exclusion des garanties : La présente garantie est la seule garantie offerte par

Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette toute garantie implicite à

l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à des ﬁns particulières.

En aucun cas Braun Canada ne sera tenue responsable des dommages indirects

résultant de l’utilisation de ce produit.

5485458_S.4-38.fm Seite 24 Dienstag, 22. Januar 2002 10:22 10

La page charge ...

Braun 5441 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 5441 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes