Husky F2S20VWD Mode d'emploi

La page charge ...

MERCI

Nous apprécions la confiance que vous faites à Husky en achetant ce compresseur d’air.

Nous nous efforçons continuellement de créer des produits de qualité conçus pour améliorer votre résidence.

Rendez-nous visite en ligne pour voir notre gamme complète de produits disponibles pour répondre à vos besoins

d’amélioration de votre résidence. Merci d’avoir choisi Husky!

Guide d’utilisation et

d’entretien

Compresseur d’air portatif de 33 Gallons

Questions, problèmes, pièces manquantes?

Avant de retourner ce produit au magasin,

appeler le Service clientèle de Husky entre

8h et 18h, Heure de l’Est, du lundi au vendredi.

1-888-43-HUSKY

HUSKYTOOLS.COM

Article N° 1000-014-081

Modèle N° C331H

2

Table des matières

Informations relatives à la sécurité .........2

Sécurité sur le lieu de travail .................2

Sécurité personnelle .............................3

Déplacement du compresseur ...............3

Consignes de sécurité pour les

compresseurs d’air et les outils

pneumatiques ........................................4

Sécurité électrique .................................5

Garantie .....................................................7

Avant la mise en marche ..........................8

Spécifications ........................................8

Cycle de fonctionnement .......................8

Contenu de la boîte ................................8

Composants du système ........................9

Placement du compresseur d’air .........10

Fixation du tuyau flexible ....................11

Fonctionnement ......................................12

Maintenance ...........................................16

Entretien Général .................................17

Lubrification .........................................17

Nettoyage du filtre à air ......................17

Entretien et nettoyage ............................18

Diagnostic de défaillance .......................19

Pièces de rechange ...............................21

Informations sur la sécurité

Ce manuel contient des informations qu’il est important

que vous connaissiez et compreniez. Ces informations

portent sur la protection de votre sécurité et la prévention

de problèmes pouvant affecter vos équipements. Pour

vous aider à reconnaître ces informations, nous utilisons

les symboles ci-dessous. Veuillez lire le mode d’emploi et

faire attention à ces symboles.

SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

□ Maintenez votre zone de travail propre et bien

éclairée. Assurez-vous que le sol n’est pas

glissant à cause de la présence de poussière ou

d’encaustique.

□ Utilisez le compresseur d’air dans une zone ouverte

à au moins 18 po (50 cm) de distance de tout mur

ou objet pouvant réduire l’arrivée d’air dans les

ouvertures de ventilation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’outils électriques

dans des atmosphères explosives, comme en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui risqueraient de

mettre feu à la poussière ou aux vapeurs. Maintenez les

observateurs, enfants et visiteurs à une distance suffisante

pendant que vous utilisez cet outil. Les distractions

pourraient vous faire perdre le contrôle de l’outil.

AVERTISSEMENT : Ce compresseur n’est pas équipé

pour fournir de ventilation de l’air ambiant, et il ne doit pas

être utilisé pour cela. Des équipements supplémentaires

seraient nécessaires pour filtrer et purifier l’air de façon

appropriée afin de répondre aux normes de qualité d’air

ambiant de grade D, conformément à ce qui est décrit

dans la norme Compressed Gas Association Commodity

Specification G 7.1 - 1966, OSHA 29 CF9 1910.134.

Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, Fifth

Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.

cganet.com. De tels équipements additionnels n’ont

pas été examinés, et aucune implication d’utilisation

appropriée pour la ventilation de l’air ambiant n’est

spécifiée, même implicitement.

MISE EN GARDE : Déconnectez toujours l’alimentation

en air et l’alimentation électrique avant de faire des

réglages ou d’effectuer des opérations d’entretien, ou

quand l’outil n’est pas utilisé.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, causerait la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT : Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Indique une pratique sans rapport avec des blessures

personnelles qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des

dommages aux biens.

3 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Informations sur la sécurité (suite)

SÉCURITÉ PERSONNELLE

□ Soyez bien équilibré et stable sur vos pieds à

tous moments. La stabilité et l’équilibre vous

permettent de mieux contrôler votre outil en cas de

circonstances inattendues.

□ Ne travaillez pas sur des échelles ou d’autres supports

instables.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout outil électrique

peut avoir pour effet la projection de corps étrangers dans

vos yeux, ce qui pourrait causer des lésions graves aux

yeux. Avant de commencer à vous servir de votre outil,

mettez toujours des lunettes de sécurité, des lunettes

de protection avec un écran latéral ou un masque facial

complet suivant le cas. Portez toujours un dispositif de

protection des yeux indiqué comme étant conforme à la

norme ANSI Z87.1

AVERTISSEMENT : ce produit contient des produits

chimiques qui, selon l’État de Californie, cause des cancers

et des malformations congénitales ou autres problèmes de

reproduction. Lavez-vous les mains après toute manipulation.

AVERTISSEMENT : Utilisez des équipements de

sécurité. Portez toujours des équipements de protection

des yeux lorsque vous utilisez des outils électriques.

Un masque antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou un protège-oreilles doivent

être utilisés si les conditions le justifient.

AVERTISSEMENT : Faites preuve de vigilance lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas l’outil

lorsque vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l’influence

de médicaments, d’alcool ou de drogues.

AVERTISSEMENT : Ne portez pas de bijoux ou de

vêtements flottants. Attachez les cheveux longs. Maintenez

vos cheveux, vêtements et gants à une distance suffisante

des pièces mobiles. Les bijoux, les vêtements flottants ou

les cheveux longs peuvent être attrapés dans des pièces

mobiles.

AVERTISSEMENT : Ne touchez jamais de pièces

avec du métal exposé sur le compresseur pendant le

fonctionnement ou immédiatement après. Le compresseur

restera très chaud pendant plusieurs minutes après avoir

été arrêté. Ne soulevez pas les capots de protection et

n’effectuez aucune opération d’entretien avant que le

compresseur ait suffisamment refroidi.

MISE EN GARDE : Le compresseur est trop lourd pour

pouvoir être soulevé par une seule personne. Faites-vous

aider par quelqu’un avant de tenter de le soulever.

DÉPLACEMENT DU COMPRESSEUR D’AIR

□ Saisissez la poignée du compresseur et inclinez

celui-ci vers l’arrière pour qu’il repose sur ses

roues.

□ Lorsque vous aurez atteint l’endroit désiré,

abaissez lentement le compresseur jusqu’au

sol. Rangez toujours le compresseur en position

verticale, de façon qu’il repose sur les butoirs en

caoutchouc et sur les roues.

□ Lorsque vous transportez le compresseur dans un

véhicule, une remorque, etc., assurez-vous que le

réservoir a été purgé et que le compresseur est

arrimé correctement pour ne pas risquer qu’il se

renverse pendant le transport. Faites attention

quand vous conduisez pour éviter de causer son

renversement dans le véhicule en marche. Si le

compresseur se renversait, il risquerait d’être

endommagé ou d’endommager les objets autour

de lui. Demandez toujours de l’aide à une autre

personne quand vous soulevez le compresseur,

et utilisez les points de levage recommandés. Ne

soulevez pas le compresseur par son capot de

protection ou par ses roues.

AVERTISSEMENT : risque de fonctionnement

dangereux. Soyez bien stable et prenez des précautions

lorsque vous roulez le compresseur pour qu’il ne bascule

pas et qu’il ne vous fasse pas perdre l’équilibre.

MISE EN GARDE : les roues et la poignée ne

fournissent pas assez de dégagement, de stabilité ou de

support pour déplacer le compresseur dans un escalier

ou sur des marches, que ce soit en montant ou en

descendant. Le compresseur doit être soulevé ou poussé

sur une rampe.

4

Informations sur la sécurité (suite)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

COMPRESSEURS D’AIR ET LES OUTILS

PNEUMATIQUES

□ Maintenez les compresseurs aussi loin que

possible des zones de pulvérisation : au moins à 15

pi (0,4 m) de la zone de pulvérisation et de toutes

les vapeurs explosives.

□ Si vous le connectez à un circuit protégé par des

fusibles, utilisez des fusibles à délai de temporisation

avec ce produit.

□ Assurez-vous que le tuyaux flexible n’est oas

obstrué ou coudé. Des tuyaux emmêlés ou vrillés

pourraient vous faire perdre l’équilibre ou affecter

votre stabilité, et ils pourraient également être

endommagés.

□ Utilisez seulement le compresseur pour l’emploi

prévu. Il ne faut pas altérer ou modifier le

compresseur afin de l’utiliser dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu ou

□ Ne laissez jamais un outil sans supervision avec le

tuyau à air attaché.

□ Ne vous servez pas de cet outil s’il ne contient pas

une étiquette d’avertissement lisible.

□ Ne continuez pas à utiliser un outil ou un tuyau

avec des fuites d’air ou qui ne fonctionne pas

correctement.

□ Ne tentez pas de tirer ou de transporter le

compresseur d’air par le tuyau flexible.

□ Votre outil a peut-être besoin de plus d’air que ce

que ce compresseur est en mesure de lui fournir.

□ Ne dirigez jamais un jet d’air comprimé vers des

gens ou des animaux.

□ Protégez vos poumons. Portez un masque facial ou

un masque antipoussière si vous travaillez dans un

environnement poussiéreux.

□ N’utilisez pas ce compresseur d’air pour pulvériser

des produits chimiques. L’inhalation de vapeurs

toxiques pourrait être nuisible à vos poumons. Un

appareil respiratoire peut être nécessaire lorsque

vous travaillez dans un environnement poussiéreux

ou lorsque vous appliquez de la peinture au

pistolet.

□ Ce compresseur est muni d’un protecteur pour

surcharge thermique qui arrêtera le moteur en cas

de surchauffe.

AVERTISSEMENT : ne tentez pas de modifier cet outil

ou de créer des accessoires non recommandés en vue

d’emploi avec cet outil. Une telle altération ou modification

serait considérée comme une utilisation abusive et

pourrait être dangereuse, causant des risques de blessures

personnelles graves.

MISE EN GARDE : n’utilisez pas le compresseur

dans un environnement poussiéreux ou contaminé par

ailleurs. L’utilisation du compresseur d’air dans ce type

d’environnement pourrait causer des dommages à

l’équipement.

MISE EN GARDE : Risque d’éclatement. N’ajustez

pas le régulateur de manière à produire une pression de

sortie plus élevée que la pression nominale maximum de

l’accessoire. N’utilisez pas le compresseur à une pression

plus élevée que la pression nominale maximum prévue.

Si vous le connectez à un circuit protégé par des fusibles,

utilisez des fusibles à délai de temporisation avec ce

produit.

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de choc

électrique, n’exposez pas le compresseur à la pluie.

Rangez-le à l’intérieur.

5 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Informations sur la sécurité (suite)

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (RALLONGES)

□ Utilisez seulement des cordons de rallonge à

trois fils ayant des fiches de mise à la terre à

trois broches et des réceptacles à trois pôles

compatibles avec la fiche du produit. Lorsque

vous utilisez un outil électrique à une distance

considérable de la source d’alimentation électrique,

utilisez un cordon de rallonge assez robuste pour

transporter le courant dont le produit a besoin. Un

cordon de rallonge inadéquat causera une chute de

tension pouvant entraîner une coupure de courant

et une surchauffe du moteur.

□ Utilisez le tableau fourni ci-dessous pour

déterminer la taille de fil minimum requise

pour le cordon de rallonge. Il ne faut utiliser

que des cordons à gaine ronde homologués par

Underwriter’s Laboratories (UL).

□ Utilisez seulement des cordons à gaine ronde

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL)

d’une longueur maximum de 50 pi (15 m).

□ Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, employez un cordon de rallonge pour

usage extérieur marqué « W-A » ou « W ». Ces

cordons peuvent être utilisés à l’extérieur et

réduisent le risque de choc électrique.

Intensité nominale

(sur la plaque signalétique du compresseur d’air)

14 -16

Longueur

du cordon

Calibre des fils (AWG)

25 pi 16

50 pi 12

Utilisé sur un circuit de calibre 12 – 20 ampères

REMARQUE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un cordon

de rallonge, maintenez-le à bonne distance de la zone de

travail. Positionnez le cordon de façon qu’il ne soit pas

attrapé par du bois, des outils ou d’autres obstructions

pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Sinon,

vous risqueriez de subir une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Inspectez les cordons de rallonge

avant chaque emploi. S’ils sont endommagés, remplacez-

les immédiatement. N’utilisez jamais le compresseur d’air

avec un cordon endommagé étant donné que tout contact

avec une section endommagée pourrait causer un choc

électrique entraînant une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Une connexion incorrecte du

conducteur de mise à la terre de l’équipement pourrait

causer un choc électrique.

MISE EN GARDE : Évitez tout contact corporel avec

des surfaces mises à la terre telles que des canalisations,

des radiateurs, des fours ou des réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

MISE EN GARDE : N’exposez pas des outils

électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

MISE EN GARDE : Remplacez immédiatement les

cordons/fils endommagés. Des cordons/fils endommagés

augmentent le risque de choc électrique.

REMARQUE : Utilisez des tuyaux à air plus longs à la place de

cordons de rallonge. Votre compresseur d’air fonctionnera mieux et

durera plus longtemps.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES)

□ Ce compresseur d’air est entraîné par un moteur électrique haute précision. Il doit être connecté à une

alimentation c.a. de 120 volts, 60 Hz seulement (courant résidentiel normal).

□ N’utilisez pas cet outil avec du courant continu (c.c.). Une chute de tension substantielle causera une coupure

d’alimentation et une surchauffe du moteur. Si le compresseur d’air ne fonctionne pas quand il est branché

dans une prise de courant, assurez-vous que le celle-ci est sous tension.

6

Informations sur la sécurité (suite)

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (VITESSE ET CÂBLAGE)

□ La vitesse à vide de ce produit est d’environ 1 700 tr/min. Cette vitesse n’est pas constante et diminue avec

une charge ou si la tension est plus basse.

□ Pour la tension, le câblage dans un atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur. Un circuit

électrique conçu exclusivement pour l’éclairage ne conviendra pas à l’alimentation du moteur d’un outil

électrique. Un câble qui est approprié pour une courte distance sera insuffisant pour une distance supérieure.

Un circuit pouvant supporter un outil électrique ne pourra peut-être pas supporter deux ou trois produits.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (INSTRUCTIONS DE

MISE À LA TERRE)

□ Ce produit doit être mis à la terre. En cas de

court-circuit électrique, la mise à la terre réduit

le risque de choc électrique en fournissant un

fil d’échappement pour le courant électrique. Ce

produit est pourvu d’un cordon ayant un fil à de

mise à la terre avec une fiche appropriée pour la

mise à la terre. La fiche doit être branchée dans

une prise de courant installée de façon appropriée

et mise à la terre conformément à tous les codes et

règlements locaux.

□ Adressez-vous à un électricien professionnel ou à

un technicien compétent si ces instructions ne sont

pas complètement comprises ou si vous n’êtes pas

certain que l’outil est correctement mis à la terre.

□ Ne modifiez pas la fiche fournie; si elle n’est pas

compatible avec la prise de courant, demandez à

un électricien professionnel d’installer une prise de

courant approprié.

□ Ce produit est conçu pour une utilisation sur

un circuit de 120 volts (tension nominale), et il

comporte une fiche de mise à la terre similaire à

la fiche montrée ci-dessous. Connectez seulement

le produit à une prise de courant ayant la même

configuration que la fiche. N’utilisez pas un

adaptateur avec ce produit.

BROCHE DE MISE À

LA TERRE

PRISE DE COURANT MISE À LA TERRE

DE 120 Volts

AVERTISSEMENT : Une installation incorrecte de la fiche

de mise à la terre causera un risque de choc électrique. Quand

la réparation ou le remplacement du cordon ou de la fiche est

nécessaire, ne connectez pas le fil de mise à la terre à l’une

quelconque des bornes à lames plates. Le fil isolé ayant une

surface extérieure verte avec ou sans bandes jaunes est le fil

de mise à la terre.

7 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

GARANTIE LIMITÉE

CE QUI EST COUVERT

Le fabricant garantit à l’acheteur original de ce produit au détail que ledit produit ne comporte aucun défaut de

matériau ou vice de fabrication, et il s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, à la discrétion du fabricant, tout

produit défectueux pendant les périodes indiquées à compter de la date de l’achat.

Cette garantie est valide pendant deux (2) ans si le produit est utilisé à titre personnel, familial ou résidentiel, et

pendant quatre-vingt-dix (90) jours s’il est utilisé dans un quelconque autre but, notamment à titre commercial ou

locatif.

Cette garantie ne couvre que l’acheteur original au détail et commence à la date de l’achat original au détail.

Toute partie du produit fabriquée ou fournie par le fabricant et jugée, de l’avis raisonnable du fabricant, défective

en raison des matériaux utilisés ou de la fabrication sera réparée ou remplacée par un concessionnaire-réparateur

agréé sans frais pour les matériaux et la main-d’œuvre.

Le produit, y compris toute pièce défectueuse, doit être retourné à un concessionnaire-réparateur agréé avant la

fin de la période de garantie. Les frais de transport du produit du fabricant au concessionnaire pour les travaux

de garantie et les frais de renvoi au propriétaire après la réparation ou le remplacement seront à la charge du

propriétaire. La responsabilité du fabricant en cas de réclamation est limitée aux réparations ou remplacements

nécessaires, et aucune allégation de violation de la garantie ne saurait donner lieu à l’annulation ou à la rescision

du contrat de vente de tout produit du fabricant. Un justificatif d’achat sera exigé par le concessionnaire pour faire

valoir la garantie. Toutes les réparations en vertu de la garantie doivent être réalisées par un concessionnaire-

réparateur agréé.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie ne couvre aucun produit du fabricant qui aurait fait l’objet d’une utilisation abusive, d’un manque

d’entretien, de négligence, d’un accident ou d’une utilisation non conforme aux instructions d’utilisation figurant

dans ce mode d’emploi. Cette garantie ne s’applique pas à l’endommagement de tout produit du fabricant qui

serait la conséquence d’une maintenance inappropriée ou de tout produit du fabricant qui aurait été altéré ou

modifié. La garantie ne s’étend pas aux réparations rendues nécessaires par une usure normale ou par l’utilisation

de pièces ou d’accessoires qui sont incompatibles avec le produit du fabricant ou qui affectent négativement son

fonctionnement, sa performance ou sa durabilité.

Le fabricant se réserve le droit modifier ou d’améliorer la conception de tout produit sans assumer d’obligation de

changer de quelconques produits fabriqués antérieurement. Toutes les garanties implicites ont une durée limitée

à la période de garantie indiquée. Par conséquent, toutes les garanties implicites, dont la garantie de qualité

marchande, la garantie de caractère approprié pour un usage particulier ou toute autre garantie implicite, sont

rejetées dans leur intégralité après l’expiration de la période de garantie de deux ans ou de quatre-vingt-dix jours,

selon le cas. L’obligation du fabricant en vertu de la présente garantie est limitée strictement et exclusivement à

la réparation ou au remplacement des composants défectueux, et le fabricant n’assume et n’autorise personne

d’autre à assumer une quelconque autre obligation à ce titre. Étant donné que certains États et certaines Provinces

ne permettent pas de limitations quant à la durée d’une garantie implicite, la limitation qui précède ne s’applique

peut-être pas à vous. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dommages accessoires, secondaires

ou autres, y compris, sans que la liste suivante soit limitative, les frais de renvoi du produit du fabricant à un

concessionnaire-réparateur agréé et les frais de renvoi au propriétaire, la durée de déplacement d’un technicien, les

frais de télécommunications, les frais de location d’un produit similaire pendant la durée des travaux effectués sous

garantie, les frais de déplacement, la perte ou l’endommagement de biens personnels, la perte de revenus, la parte

d’utilisation du produit, la perte de temps ou la gêne causée par l’indisponibilité du produit. Comme certains États

ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, il se

peut que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous disposez peut-être aussi d’autres droits qui

peuvent varier en fonction de l’endroit où vous résidez.

Contactez l’équipe de service à la clientèle au 1-888-43-HUSKY, ou rendez-vous sur le site www.huskytools.com.

GARANTIE

8

SPÉCIFICATIONS

Puissance de fonctionnement (en HP)

1,7 HP

Capacité du réservoir d’air

33 gallons

Pression de l’air

165 psi max

Débit d’air

6,8 pi3/min à 40 psi

5,1 pi3/min à 90 psi

Réservoir temps de remplissage

8 minutes

Lubrification

Pas d’huile

Entrée

120 V, 60 Hz, monophasé

c.a. seulement, 15 ampères

Spécifications minimales pour le circuit

de dérivation

15 A

Type de fusible

Délai de temporisation

Poids net

110 lb.

CYCLE DE FONCTIONNEMENT

La pompe de ce compresseur d’air est capable de fonctionner de manière ininterrompue. Cependant, pour prolonger

la durée de vie de votre compresseur d’air, il est recommandé qu’un cycle de fonctionnement moyen de 50 % soit

maintenu; en d’autres termes, la pompe du compresseur d’air ne devrait pas fonctionner plus de 30 minutes par

heure.

CONTENU DE LA BOÎTE

Avant la mise en marche

Pièce Description Quantité

A Compresseur d’air (complètement assemblé)

1

A

9 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Pièce Description

A

Interrupteur MARCHE (I) : ARRÊT (O) : mettez cet interrupteur dans la position de Marche (« I ») pour

fournir une alimentation automatique au manostat et sur Arrêt (« O ») pour couper l’alimentation à la fin

de chaque utilisation.

B

Soupape de sûreté : si le manostat ne ferme pas le compresseur d’air à son réglage de pression de

coupure (« cut-out »), la soupape de sûreté le protégera contre le risque de pression excessive en «

sortant » à son réglage de pression d’origine (légèrement plus élevé que le réglage de pression de

coupure susmentionné).

C

Indicateur de pression du réservoir : l’indicateur de pression du réservoir indique la pression de l’air de

réserve dans le réservoir.

D

Pompe du compresseur d’air : elle comprime l’air dans le réservoir d’air. L’air de travail n’est pas

disponible avant que le compresseur ait élevé le niveau de pression du réservoir d’air au-dessus de ce

qui est requis à l’orifice de sortie d’air.

E

Robinet de purge : le robinet de purge est situé à la base du réservoir d’air et est utilisé pour purger la

condensation après chaque emploi.

F

Clapet : lorsque le compresseur d’air fonctionne, le clapet est en position « ouverte », ce qui permet à

l’air comprimé de pénétrer dans le réservoir d’air. Lorsque le compresseur d’air atteint la pression de

coupure (« cut-out »), le clapet se met en position « fermée », ce qui permet à l’air sous pression de rester

à l’intérieur du réservoir d’air.

G

Réinitialisation de la surcharge thermique (non illustrée) : ce moteur comporte un protecteur manuel

contre les surcharges thermiques. Si le moteur surchauffe pour quelque raison que ce soit, le protecteur

contre les surcharges arrêtera le moteur. Il faut attendre que le moteur ait refroidi avant de la remettre en

marche. Pour le remettre en marche :

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT dans la position d’arrêt (« O »).

2. Laissez le moteur refroidir.

3. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT dans la position de marche (« I ») pour remettre le moteur en marche.

A

E

B

I

C

H

D

F

J

COMPOSANTS DU SYSTÈME

Avant la mise en marche (suite)

10

Avant la mise en marche (suite)

Pièce Description

H

Régulateur : valve utilisée pour assurer que la pression du réservoir n’atteigne jamais des niveaux

dangereux. Il permet également à l’utilisateur de régler la pression de l’air sortant du réservoir afin de

correspondre à ce qui est nécessaire pour la tâche à accomplir.

I

Indicateur de pression du régulateur : cet instrument indique le niveau de la pression que le régulateur

fournit à l’outil.

J

Connecteurs à fixation rapide : raccords qui sont conçus pour recevoir un tuyau flexible permettant de

relâcher de la pression en vue d’utilisation par l’outil.

PLACEMENT DU COMPRESSEUR D’AIR

AVERTISSEMENT : Si de quelconques pièces sont

endommagées ou manquantes, ne vous servez pas de

ce produit avant que ces pièces n’aient été remplacées.

Le non-respect de cet avertissement pourrait causer des

blessures graves.

MISE EN GARDE : n’utilisez pas le compresseur

dans un environnement poussiéreux ou contaminé par

ailleurs. L’utilisation du compresseur d’air dans ce type

d’environnement pourrait l’endommager.

REMARQUE : Des fils électriques très longs pourraient causer une

perte de puissance du moteur.

□ Placez le compresseur d’air dans un endroit propre,

sec et bien ventilé.

□ Le compresseur d’air doit être positionné à au moins

18 po (50 cm) de distance de tout mur ou autre

obstruction pouvant affecter la circulation de l’air.

□ Placez le compresseur d’air aussi près que possible

de la source d’alimentation électrique principale

pour éviter de devoir utiliser des fils électriques

très longs.

□ Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement de

façon à éviter les obstructions qui pourraient

réduire l’arrivée d’air dans le compresseur d’air.

18 po

11 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Avant la mise en marche (suite)

FIXATION DU TUYAU FLEXIBLE

AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de modifier ce

produit ou de créer des accessoires non recommandés

en vue d’emploi avec ce produit. Une telle altération ou

modification serait considérée comme une utilisation

abusive et pourrait être dangereuse, causant des risques

de blessures personnelles graves.

AVERTISSEMENT : N’attachez pas de mandrin à air

ou d’autre outil à l’extrémité ouverte du tuyau flexible

jusqu’à ce que la mise en marche ait été effectuée.

AVERTISSEMENT : Soyez toujours vigilant avec

ce produit, même après vous être bien habitué à son

utilisation. Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de

seconde d’inattention pour causer de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes

de sécurité ou des lunettes de protection avec un écran

latéral lorsque vous utilisez des outils électriques. Sinon,

la projection toujours possible d’objets dans vos yeux

pourrait vous causer de graves blessures.

Le compresseur est assemblé à l’usine et est prêt

pour l’emploi. Inspectez tous les composants pour

confirmer que l’assemblage a été effectué correctement

(par exemple : pieds en caoutchouc, roues, poignée,

connecteurs à fixation rapide, indicateurs de pression,

soupape de sécurité, filtre à air, robinet de purge, etc.)

□ Assurez-vous que l’alimentation électrique de votre

compresseur d’air est déconnectée.

□ Appliquez un ruban à filet sur les connexions

filetées du tuyau flexible (non inclus) et attachez

un coupleur à fixation rapide au tuyau flexible en

utilisant une clé (non incluse).

□ Appliquez le ruban à filet sur les connexions

filetées de la fiche mâle, et attachez la fiche mâle

au tuyau flexible en utilisant une clé.

□ Faites tourner le bouton du régulateur de pression

(1) à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

□ Insérez l’extrémité adaptateur de tuyau flexible du

tuyau à air (2) dans l’extrémité du coupleur femelle

du compresseur d’air (3).

1

3

2

12

1

Préparation en vue de la mise

en marche

aVertissement : Risque de fonctionnement

dangereux. Saisissez fermement à la main le tuyau à air

lorsque vous installez ou déconnectez pour éviter un «

coup de fouet ».

aVertissEMENT : Risque de fonctionnement

dangereux. N’utilisez pas d’accessoires endommagés

ou usés.

aVertissEMENT : Risque d’éclatement. Une

pression d’air excessive cause un risque dangereux

d’éclatement. Vérifiez la pression maximum nominale

indiquée par le fabricant pour les outils pneumatiques et

leurs accessoires. La pression de sortie du régulateur ne

doit jamais dépasser la pression maximum nominale.

mise en GARDE : Risque de fonctionnement

dangereux. L’air comprimé de l’instrument peut contenir

de la condensation d’eau et un brouillard d’huile. Ne

pulvérisez pas d’air non filtré sur un article qui pourrait

être endommagé par de l’humidité. Certains outils

pneumatiques et leurs accessoires peuvent nécessiter

de l’air filtré. Lisez les instructions pour les outils

pneumatiques et leurs accessoires.

remarQue : Un régulateur DOIT être installé en

cas d’utilisation d’accessoires prévus pour une pression

nominale de moins de 150 psi. Le tuyau flexible ou

l’accessoire nécessitera une fiche à connexion rapide si la

sortie d’air est pourvue d’une prise à connexion rapide.

□ Mettez l’interrupteur Marche (I) / Arrêt (O) dans

la position d’arrêt (O) (1).

□ Fermez le robinet de purge (2).

□ Inspectez visuellement les conduites d’air et

les raccords pour vous assurer qu’il n’y a pas

de fuites.

1

2

Fonctionnement

13 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

2

Mise en marche du

compresseur

aVertissEMENT : Risque d’éclatement. Si vous

constatez des vibrations ou un bruit inhabituel, arrêtez

immédiatement le compresseur d’air et faites-le inspecter

par un technicien réparateur qualifié.

remarQue : Lorsque vous utilisez le régulateur et

les autres accessoires, référez-vous aux instructions du

fabricant.

□ Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise de courant appropriée.

□ Mettez l’interrupteur Marche (I) / Arrêt (O) (1)

dans la position de marche (I), et attendez que

la pression dans le réservoir augmente. Le

moteur s’arrêtera lorsque la pression dans le

réservoir aura atteint la pression de coupure

(« cut-out »).

□ Ajustez le régulateur (2) à un réglage en psi

qui est nécessaire pour votre application

– vérifiez qu’elle est conforme aux normes

de sécurité requises pour effectuer la tâche

prévue.

1

2

Fonctionnement (suite)

14

3

Inspection de la soupape de

sûreté

danGer : N’altérez pas la soupape de sûreté. Des

éléments se détachant de la soupape pourraient être

projetés vers vous et vous frapper. Le non-respect de

cet avertissement pourrait causer la mort ou de graves

blessures. La soupape de sûreté relâche automatiquement

de l’air lorsque la pression du récepteur dépasse la valeur

maximum préétablie. Inspectez la soupape chaque jour

avant d’utiliser le compresseur en tirant sur l’anneau avec

la main.

aVertissEMENT : En cas de duite d’air après que

vous avez relâché l’anneau de la soupape de sûreté ou

de blocage de la soupape, n’utilisez pas le compresseur

d’air avant que la soupape de sûreté n’ait été remplacée.

L’utilisation du compresseur d’air dans cet état pourrait

causer de graves blessures.

□ Mettez l’interrupteur Marche (I) / Arrêt (O) (1)

dans la position de marche (I), et attendez

que le réservoir se remplisse. Le compresseur

s’arrêt automatiquement lorsque la pression

atteint la valeur maximum préétablie.

□ Mettez l’interrupteur Marche (I) / Arrêt (O) (1)

dans la position d’arrêt (O).

□ Tirez sur l’anneau de la soupape de sûreté (2)

pendant 20 secondes pour relâcher de l’air.

□ Relâchez l’anneau. L’air cesse de sortir à

environ 20 psi. Si de l’ai continue de sortir

après que vous aurez relâché l’anneau de

la soupape de sûreté, cessez d’utiliser le

compresseur d’air et faites-le réparer avant de

l’utiliser à nouveau.

2

1

Fonctionnement (suite)

15 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Fonctionnement (suite)

4

Utilisation du compresseur

d’air

aVertissEMENT : Assurez-vous toujours que

l’interrupteur est dans la position d’arrêt (O) et que

l’indicateur de pression du régulateur indique zéro avant

de changer d’outil pneumatique ou de déconnecter le

tuyau flexible de la sortie d’air. Si vous ne faites pas cela

vous risqueriez de vous exposer à de graves blessures

aVertissEMENT : Votre outil nécessite peut-être

plus d’air que ce que ce compresseur d’air est capable de

fournir. Consultez le mode d’emploi de l’outil pour ne pas

risquer d’endommager l’outil ou de vous blesser.

remarQue : Utilisez toujours le débit minimum d’air

avec le bouton du régulateur de pression. L’utilisation

d’une pression plus élevée que ce dont vous avez besoin

drainera de l’air du réservoir plus rapidement et causera

une utilisation plus intensive du compresseur.

□ Faites tourner le bouton du régulateur de

pression (1) jusqu’à la pression désirée pour

le circuit. Si vous tournez le bouton dans le

sens des aiguilles d’une montre (+), vous

augmenterez la pression de l’air à la sortie; si

vous le tournez dans le sens contraire (-), vous

réduirez la pression d’air à la sortie.

□ Si vous utilisez un accessoire de gonflage,

contrôlez le débit d’air au moyen du bouton

du régulateur de pression (1). Si vous faites

tourner le bouton à fond dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, vous couperez

complètement la circulation de l’air.

□ Lorsque vous aurez terminé, purgez toujours le

réservoir et débranchez le compresseur. Ne le

laissez jamais branché et/ou fonctionner sans

surveillance.

1

16

Fonctionnement (suite)

5

Purge du réservoir

aVertissEMENT : Risque de fonctionnement

dangereux. Les réservoirs d’air contiennent de l’air à haute

pression. Gardez le visage et les autres parties du corps

hors de la trajectoire de sortie du réservoir. Protégez-vous

les yeux [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] lorsque vous purgez

le réservoir car des débris risqueraient d’être projetés vers

votre visage.

aVertissEMENT : Risque de bruit excessif. Protégez-

vous les oreilles (ANSI S12.6 (S3.19) étant donné que le

bruit de la projection de l’air lors de la purge est très élevé.

aVertissEMENT : Risque d’éclatement. De l’eau se

condensera dans le réservoir. Si elle n’est pas drainée,

l’eau causera de la corrosion et affaiblira la structure

du réservoir d’air, causant ainsi un risque de rupture du

réservoir d’air.

remarQue : Tous les systèmes d’air comprimé

produisent du condensat qui s’accumule dans tout le

circuit de drainage (p. ex., réservoirs, filtre, refroidisseurs

secondaires, séchoirs). Ce condensat contient de

l’huile de graissage et/ou des substances qui sont

peut-être réglementées et doivent être mises au rebut

conformément aux lois et réglementations locales,

provinciales et nationales.

remarQue : Si le robinet de purge est obstrué,

relâchez toute la pression d’air. Le robinet pourra alors être

retiré, nettoyé et réinstallé ensuite.

note: Risque de dommage aux biens. L’eau drainée du

réservoir d’air peut contenir de l’huile et de la rouille, qui

risquent de faire des taches.

□ Mettez l’interrupteur Marche (I) / Arrêt (O) (1) dans

la position d’arrêt (O).

□ Purgez lentement de l’air du réservoir du

compresseur en tirant sur la soupape de sûreté pour

laisser de la pression s’échapper du réservoir jusqu’à

ce que la pression atteigne environ 20 psi.

□ Drainez l’eau du réservoir en ouvrant le robinet

de purge (2) au fond du réservoir.

□ Après avoir drainé l’eau, fermez le robinet

de purge (2). Le compresseur d’air peut

maintenant être rangé.

2

1

17 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Maintenance

CONSIGNES GÉNÉRALES DE MAINTENANCE

□ Du condensat se forme dans le réservoir

quand il y a de l’humidité dans l’air. En

fonction des conditions environnementales,

drainez le condensat quotidiennement et/ou

toutes les heures. Pour obtenir des instructions

à ce sujet, voir Purge du réservoir, page 16.

□ La soupape de sûreté relâche

automatiquement de l’air lorsque la pression

du récepteur dépasse la valeur maximale

préétablie.

□ Inspectez le réservoir une fois par an pour

vous assurer qu’il n’y a pas de rouille, de

trous d’aiguille ou d’autres imperfections qui

pourraient le rendre dangereux.

□ Évitez d’utiliser des solvants lorsque vous

nettoyez des pièces en plastique. La plupart

des plastiques risquent d’être endommagés

par divers types de solvants commerciaux

utilisés pour les nettoyer.

□ Utilisez des tissus propres pour retirer les

saletés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

LUBRIFICATION

Tous les paliers de cet outil sont lubrifiés avec une

quantité suffisante de lubrifiant de qualité élevée pour

ne pas nécessiter de nouvelle lubrification pendant la

durée de vie de ce compresseur s’il est utilisé dans

des conditions normales. Aucune autre lubrification

des paliers ne devrait donc être nécessaire.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

De temps en temps, le filtre à air doit être retiré et

nettoyé.

□ Arrêtez le compresseur d’air (« O »).

□ Débranchez le compresseur d’air.

□ Retirez le cache du filtre à air (1) d’un

mouvement sec.

□ Retirez le filtre à air (2) du logement du filtre à

air (3).

□ Soufflez de l’ai comprimé à travers le filtre à air

pendant 10 à 15 secondes.

1

2

3

aVertissEMENT : Pour toutes réparations, utilisez

exclusivement des pièces de rechange Husky identiques.

L’utilisation de toutes autres pièces pourrait être dangereux

ou endommager le produit.

aVertissEMENT : Relâchez toujours toute la

pression, débranchez de la prise de courant et laissez le

compresseur d’air refroidir suffisamment pour pouvoir le

toucher avant de le nettoyer ou de le réparer.

aVertissEMENT : Ne laissez jamais de fluides de

freinage, d’essence, de produits à base de pétrole, d’huiles

pénétrantes, etc. entrer en contact avec des pièces en

plastique. Les produits chimiques risquent d’endommager,

d’affaiblir ou de détruire le plastique, ce qui pourrait causer

de graves blessures. Les outils électriques utilisés sur des

matériaux en fibre de verre, des panneaux de revêtements

muraux, des pâtes de rebouchage ou du plâtre ordinaire

sont sujets à une usure accélérée et au risque de

défaillance précoce parce que les éclats et morceaux

de fibres de verre sont très abrasifs pour les paliers, les

balais, les commutateurs, etc. Par conséquent, nous ne

recommandons pas l’utilisation de cet outil pour effectuer

fréquemment des travaux sur ces types de matériaux.

Cependant, si vous devez travailler sur ces matériaux, il

est extrêmement important de nettoyer l’outil en utilisant

de l’air comprimé.

18

Entretien et nettoyage

□ Purgez le réservoir d’air pour en retirer toute l’humidité après vous en être servi.

□ Quand il n’est pas utilisé, rangez le compresseur à un endroit frais et sec.

□ Déconnectez le tuyau à air et laissez tomber les extrémités ouvertes pour purger toute l’humidité. Enveloppez

le cordon d’alimentation sur la poignée du compresseur d’air.

□ Protégez le cordon électrique et le boyau d’air contre tout dommage (de façon à ce qu’ils ne solent pas coin-

cés ou écrasés). Enroulez-les, sans contrainte, autour de la poignée du compresseur d’air.

19 HUSKYTOOLS.com

Veuillez contacter 1-888-43-HUSKY pour plus d’assistance.

Diagnostic de défaillance

Problème Cause possible Solution

Le compresseur ne se met

pas en marche.

□ Vous constatez une perte

de puissance ou une

surchauffe du moteur.

□ Assurez-vous que le cordon de rallonge

est utilisé de façon appropriée.

□ Le compresseur n’est pas

sous tension.

□ Vérifiez que le compresseur est branché

correctement.

□ Le disjoncteur s’est

déclenché ou un fusible

a sauté au niveau de la

source d’alimentation

principale.

□ Inspectez le fusible/disjoncteur.

□ Le protecteur de surcharge

thermique a été actionné.

□ Mettez le compresseur d’air en position

d’arrêt (« O »).

□ Débranchez le compresseur d’air et

attendez qu’il ait suffisamment refroidi.

□ Branchez le compresseur d’air dans une

prise de courant approuvée.

□ Mettez le compresseur d’air en position

de marche (« I »).

□ Le manostat est

défectueux.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

□ Le compresseur a atteint

la pression de coupure

automatique.

□ Relâchez de l’air du réservoir jusqu’à

ce que le compresseur se remette

automatiquement en marche.

Le moteur bourdonne en

fonctionnant lentement, ou il

ne fonctionne pas du tout.

□ La tension de la source

d’alimentation d’origine est

basse.

□ Appelez un électricien.

□ Un fil de calibre inadéquat

ou un cordon de rallonge

de longueur excessive est

utilisé.

□ Assurez-vous que le calibre du fil est

adéquat et que le cordon n’est pas trop

long.

□ Un câble du moteur est

court-circuité ou ouvert.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

□ Un clapet ou un dispositif

de décharge est

défectueux.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

20

Diagnostic de défaillance (suite)

Problème Cause possible Solution

Les fusibles sautent ou le

disjoncteur se déclenche de

façon répétée.

□ Un type de fusible incorrect

est utilisé.

□ Assurez-vous que le fusible approprié

est utilisé.

□ Utilisez un fusible à temporisation.

Débranchez les autres appareils

électriques du circuit ou raccordez le

compresseur à son propre circuit de

dérivation.

□ Un fil de calibre inadéquat

ou un cordon de rallonge

de longueur excessive est

utilisé.

□ Assurez-vous que le calibre du fil est

adéquat et que le cordon n’est pas trop

long.

□ Un clapet ou un dispositif

de décharge est

défectueux.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

Le protecteur de surcharge

thermique se déclenche de

façon répétée.

□ TLa tension de la source

d’alimentation d’origine est

basse.

□ Appelez un électricien.

□ La ventilation est

inadéquate, ou la

température de la salle est

trop élevée.

□ Déplacez le compresseur pour l’installer

à un endroit bien ventilé.

□ Un fil de calibre inadéquat

ou un cordon de rallonge

de longueur excessive est

utilisé.

□ Assurez-vous que le calibre du fil est

adéquat et que le cordon n’est pas trop

long.

La pression du récepteur

d’air chute quand le

compresseur s’arrête.

□ Les connexions (raccords,

tubes, etc.) sont desserrées

et fuient.

□ Vérifiez toutes les connexions avec une

solution d’eau et de savon, et serrez.

□ Le robinet de purge est

desserré ou ouvert.

□ Serrez le robinet de purge.

□ Il y a une fuite au niveau

du clapet.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

Il y a trop d’humidité dans

l’ai de décharge.

□ Il y a trop d’eau dans le

réservoir d’air.

□ Purgez le réservoir.

□ Le compresseur est utilisé

dans un environnement

extrêmement humide.

□ Déplacez le compresseur pour l’installer

dans un endroit moins humide; utilisez

un filtre à conduite pneumatique.

Le compresseur fonctionne

sans interruption.

□ Le manostat est défectueux. □ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

□ Une quantité excessive

d’air est utilisée.

□ Réduisez la consommation d’air; le

compresseur n’est pas assez grand pour

les besoins de l’outil.

La sortie d’air est inférieure

à la normale.

□ Les valves d’admission

sont cassées.

□ Apportez le compresseur dans un centre

de service après-vente.

□ Les connexions (raccords,

tubes, etc.) sont desserrées

et fuient.

□ Serrez les connexions.

La page charge ...

Husky F2S20VWD Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Husky F2S20VWD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents