Danby DFF501WDD Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DFF501WDD

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Model • Modèle

DFF501WDD

REFRIGERATOR

RÉFRIGÉRATEUR

Owner’s Use and Care Guide

Guide d’utilisation et soins de Propriètaire

•

V3.05.10 DM

TABLE OF CONTENTS

REFRIGERATOR SAFETY...........................................................................3

Proper Disposal of Your Old Refrigerator.................................................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...............................................................4

Unpacking Your Refrigerator.................................................................... 4

Location Requirements.............................................................................4

Electrical Requirements............................................................................5

Refrigerator Door ......................................................................................5

Adjust the Door.........................................................................................8

Normal Sounds .........................................................................................8

REFRIGERATOR USE .................................................................................8

Ensuring Proper Air Circulation ................................................................8

Using the Control......................................................................................8

REFRIGERATOR FEATURES..................................................................... 9

Refrigerator Shelves ................................................................................. 9

Crispers and Meat Drawer ....................................................................... 9

Crisper Humidity Control........................................................................ 10

Door Bin.................................................................................................. 10

REFRIGERATOR CARE ............................................................................ 10

Cleaning.................................................................................................. 10

Changing the Light Bulb......................................................................... 11

Power Interruptions ................................................................................ 11

Vacation and Moving Care ..................................................................... 11

TROUBLESHOOTING ............................................................................... 11

ASSISTANCE OR SERVICE...................................................................... 13

In the U.S.A............................................................................................. 13

In Canada................................................................................................ 13

Accessories............................................................................................. 13

WARRANTY ............................................................................................... 14

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................................................15

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur .............................................15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .........................................................16

Déballage ................................................................................................16

Exigences d'emplacement .....................................................................16

Spécifications électriques.......................................................................17

Porte du réfrigérateur..............................................................................17

Ajustement de porte ...............................................................................20

Sons normaux.........................................................................................20

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR.......................................................20

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée..................................20

Utilisation de la commande....................................................................20

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR ........................................ 21

Tablettes du réfrigérateur ....................................................................... 21

Bacs à légumes et tiroir à viande ........................................................... 21

Réglage de l’humidité dans le bac à légumes ....................................... 22

Balconnet de porte................................................................................. 22

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR......................................................... 22

Nettoyage ............................................................................................... 22

Remplacement de l'ampoule d’éclairage............................................... 23

Pannes de courant électrique................................................................. 23

Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement................... 23

DÉPANNAGE ............................................................................................. 24

ASSISTANCE OU SERVICE...................................................................... 25

Accessoires............................................................................................. 25

GARANTIE.................................................................................................. 26

La page charge ...

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

peuvent pas facilement se glisser à l'intérieur.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le réfrigérateur.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations

et autres déficiences de naissance.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du

réfrigérateur avant de le brancher. Frotter une petite quantité

de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les doigts.

Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir la section “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Pour enlever la pellicule (transparente) sur la plaque de la

marque, utiliser vos ongles et retirer la pellicule en procédant

d’un côté à l’autre.

■ Si le fini du réfrigérateur est en acier inoxydable ou

d’apparence acier inoxydable Satina™, enlever la pellicule.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de

nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.

Exigences d'emplacement

IMPORTANT : Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four,

d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur, ni dans un

endroit où la température baissera au-dessous de 40°F (5°C).

Laisser un espace d’au moins 3" (7,5 cm) en haut et des deux

côtés du réfrigérateur et de 1" (2,5 cm) entre l’arrière du

réfrigérateur et le mur. Si le réfrigérateur doit être contre un mur,

laisser un espace plus grand du côté des charnières pour que

la porte puisse s’ouvrir plus.

REMARQUE : Ce réfrigérateur peut être installé côte à côte avec

un autre réfrigérateur ou congélateur. Laisser un dégagement de

3" (7,5 cm) sur le dessus et les côtés et un dégagement de

¼" (0,64 cm) entre les appareils.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

3" (7,5 cm) 3" (7,5 cm)0,25" (6,5 mm)

3" (7,5 cm)

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et

adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé

d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise

hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas employer de

rallonge.

REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage

ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, tourner la

température à la position d'arrêt tel qu'illustré et débrancher

ensuite le réfrigérateur de la source d'alimentation électrique.

Lorsque vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la

source d’alimentation électrique et mettre de nouveau le réglage

de la température au réglage désiré. Voir “Utilisation de la

commande”.

Porte du réfrigérateur

OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Clé à douille à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆", clé à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₈", clé à douille à tête

hexagonale de ¹⁄₄", clé à douille à tête hexagonale de ¹⁄₂", clé à

douille à tête hexagonale de ³⁄₈", tournevis Phillips n° 2, tournevis

à lame plate, clé plate de ⁵⁄₁₆", couteau à mastic plat de 2".

IMPORTANT :

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes finales”. Les illustrations correspondent à une porte

s'ouvrant à droite (charnières installées à droite à l'usine).

■ Si vous désirez seulement enlever et réinstaller la porte, voir

“Démontage - Porte et charnières” et “Réinstallation - Porte et

charnières”.

■ Avant de commencer, tourner la commande à la position

d'arrêt, et retirer les aliments et tout balconnet réglable ou

compartiment utilitaire des portes.

Démontage - Porte et charnières

Vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆"

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Ouvrir la porte du réfrigérateur et ôter la grille de la base située

à l'avant de la partie inférieure du réfrigérateur. Voir la grille de

la base sur l'illustration 1A.

3. Fermer la porte du réfrigérateur; la maintenir fermée jusqu'au

moment où on est prêt à la séparer de la caisse de l'appareil.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place.

4. Retirer les pièces de la charnière supérieure. Voir l'illustration

1B de la charnière supérieure.

5. Soulever la porte du réfrigérateur pour la séparer de la

charnière inférieure et de la caisse et la conserver à part.

6. Retirer les trois vis de charnière à tête hexagonale et la

charnière inférieure. Voir l'illustration 1C de la charnière

inférieure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif - sur

certains modèles)

IMPORTANT : Si vous souhaitez inverser le sens d’ouverture de la

porte, suivre les instructions de la section “Inversion du sens

d'ouverture de la porte (facultatif)”. S'il n'est pas nécessaire de

changer l'orientation de la porte, voir “Réinstallation - Porte et

charnières”.

Caisse

1. Enlever les bouchons d'obturation des trous de charnière au

sommet de la caisse; transférer ceux-ci dans les trous de

charnière du côté opposé. Voir l'illustration 2.

2. Retirer les vis de butée de porte de la charnière. Voir

l'illustration 1C de la charnière inférieure.

3. Retirer l'écrou de l'axe de la charnière et l'axe de la charnière

du support de la charnière.

4. Faire pivoter la charnière pour installer la porte sur le côté

opposé de la caisse. Voir l'illustration 3.

5. Réinstaller l'écrou de l'axe de la charnière et l'axe de la

charnière. L'axe de la charnière doit pointer vers le haut

lorsque la charnière est installée sur la caisse.

6. Inverser la butée de porte de façon à ce que les fraisures

soient alignées avec les trous des vis sur la charnière. Voir

l'illustration 4.

7. Réinstaller les vis de butée de porte. Voir l’illustration 3.

8. Réinstaller la charnière sur la caisse à l'aide des trois vis de

charnière à tête hexagonale.

Poignée

Retirer la poignée et la transférer d'un côté à l'autre de la porte.

Style 1

1. Dégager les vis de montage situées sur le côté de la poignée à

chaque extrémité. Voir l'illustration 1-1.

2. Retirer la poignée des œillets.

3. À l'aide d'une clé à douille à tête hexagonale de ¹⁄₄" retirer les

œillets de la porte.

4. Place les œillets sur le côté opposé de la porte du congélateur

et réinstaller.

5. Placer la poignée sur les œillets sur le côté opposé de la porte

du réfrigérateur.

6. Vérifier que les œillets sont face aux trous de la poignée.

7. Serrer les vis de montage supérieures et inférieures à l'aide de

la clé à tête hexagonale fournie. Ne pas serrer excessivement

les vis de montage.

Style 2

1. Faire glisser la poignée vers le haut hors des attaches. Voir

l'illustration 1-2.

2. À l'aide d'un tournevis à lame plate, ôter les vis des attaches

et retirer les attaches de la porte.

3. Placer les attaches sur le côté opposé de la porte du

réfrigérateur et réinstaller les vis.

4. Placer la poignée sur les attaches.

5. Appliquer une pression uniforme et pousser vers le bas pour

bloquer la poignée en place.

Réinstallation - Porte et charnières

REMARQUE : Si on inverse le sens d'ouverture de la porte,

considérer l'image symétrique.

1. Replacer les pièces de la charnière inférieure tel qu'illustré et

serrer les vis. Voir l'illustration 1C de la charnière inférieure.

Réinstaller la porte du réfrigérateur.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place.

2. Assembler les pièces de la charnière supérieure. Voir

l'illustration 1B de la charnière supérieure. Ne pas

complètement serrer les vis.

3. Aligner la porte de façon à ce que la ligne inférieure soit de

niveau avec la caisse. Serrer toutes les vis.

Étapes finales

1. Inspecter tous les trous. Vérifier que tous les bouchons

d'obturation et vis sont en place. Réinstaller le couvercle de la

charnière supérieure. Voir l'illustration 1B de la charnière

supérieure.

2. Réinstaller la grille de la base. Voir la grille de la base sur

l'illustration 1A.

3. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

4. Réinitialiser les commandes. Voir “Utilisation de la

commande”.

5. Réinstaller l'ensemble des pièces amovibles de la porte et

remettre les aliments dans le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Œillet

B. Poignée

Vis de montage

Attaches

Vis de poignée

C. Poignée

Style 2 Style 3

Style 1

1-1 1-2 1-3

B. Attache

C. Poignée

A. Œillet

B A

A. Bouchons d’obturation des trous

de charnière de la caisse

Vis de scellement

de poignée de porte

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)

Butée de porte de la

charnière - côté droit

Butée de porte de la

charnière - côté gauche

Dépose et réinstallation

de la porte

Charnière supérieure

Charnière inférieure

A. Couvercle de charnière supérieure

B. Vis de charnière à tête hexagonale

" ou

(en fonction du modèle)

C. Charnière supérieure

Grille de la base

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

C. Axe de charnière

E. Vis de charnière à tête

hexagonale de

D. Écrou de l'axe de charnière

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

C. Axe de charnière

E. Vis de charnière à tête

hexagonale de

D. Écrou de l'axe de charnière

Ajustement de porte

1. Localiser les 2 pieds de nivellement à l’avant, joints aux

matériaux d’emballage.

2. Visser ces pieds dans les trous avant, à la base du

réfrigérateur. L’arrière du réfrigérateur repose sur deux appuis

fixes.

3. Ajuster les pieds avant juste assez pour soulever le meuble

au-dessus du sol.

REMARQUE : Si votre modèle est équipé de roulettes, les

pieds avant doivent être suffisamment abaissés pour mettre

les roulettes hors service et s’assurer que le réfrigérateur ne

roule pas vers l’avant lorsqu’on ouvre la porte.

4. Placer un niveau au sommet du réfrigérateur d’abord de côté

à côté, puis de l’avant à l’arrière. Tourner le pied dans le sens

antihoraire pour soulever un coin. Tourner le pied dans le sens

horaire pour abaisser un coin.

5. Répéter l’étape 3 jusqu’à ce que le réfrigérateur soit

d’aplomb.

6. Lorsque le réfrigérateur est complètement rempli d’aliments,

revérifier avec un niveau comme à l’étape 3.

Sons normaux

Il est possible que le réfrigérateur neuf émette des bruits que

l’appareil précédent ne produisait pas. Comme ces bruits sont

nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plupart de ces nouveaux

bruits sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les

murs et les armoires peuvent faire paraître les bruits plus forts

qu’en réalité. Les descriptions suivantes indiquent le genre de

bruits et leur origine.

■ Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus

efficacement afin de garder les aliments à la température

désirée et pour minimiser la consommation d’énergie. Le

compresseur et les ventilateurs haute efficacité peuvent faire

fonctionner votre réfrigérateur plus longtemps que l’ancien.

Vous pouvez aussi entendre des bruits saccadés ou aigus

provenant du compresseur et des ventilateurs qui s’ajustent

pour optimiser la performance.

■ Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d’évaporation

qui fait circuler l’air dans le réfrigérateur. La vitesse du

ventilateur peut augmenter si on ouvre les portes ou si on

ajoute des aliments chauds.

■ Les vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement du

réfrigérant, de la canalisation d’eau ou d’articles placés sur le

réfrigérateur.

■ L’eau qui dégoutte sur le dispositif de chauffage durant le

programme de dégivrage peut produire un grésillement.

■ À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au réfrigérant qui circule dans votre

réfrigérateur.

■ La contraction et l’expansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

■ Vous pouvez entendre de l’air forcer sur le condenseur par le

ventilateur du condenseur.

■ Vous pouvez entendre l’écoulement de l’eau dans le plat de

récupération d’eau de dégivrage pendant le programme de

dégivrage.

UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée

Pour s’assurer d’avoir des températures appropriées, il faut

permettre à l’air de circuler dans le réfrigérateur. Comme l’indique

l’illustration, l’air froid pénètre dans tout le réfrigérateur et se

déplace vers le bas. L'air recircule ensuite par l'évent près de la

base.

Ne pas obstruer l’une ou l’autre de ces ouvertures d’aération avec

des paquets d'aliments. Si les ouvertures d’aération sont

bloquées, le courant d’air sera coupé et des problèmes de

température et d’humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour empêcher le transfert d’odeurs et

l’assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

Utilisation de la commande

Réglage de la commande

Pour vous accommoder, la commande du réfrigérateur a été

préréglée à l’usine. Au moment de l’installation initiale du

réfrigérateur, s’assurer que la commande est encore préréglée au

réglage moyen tel qu’illustré.

REMARQUE : Pour ARRÊTER votre réfrigérateur, tourner la

commande du réfrigérateur sur le réglage comme illustré. Votre

appareil ne se refroidira pas lorsque la commande du réfrigérateur

est réglée sur la position ARRÊT.

Ajustement de la commande

Donner au réfrigérateur le temps de se refroidir complètement

avant d’y ajouter des aliments. Il vaut mieux attendre 24 heures

avant de placer des aliments dans le réfrigérateur. Le réglage est

fait correctement lorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous

l'aimez. Déplacer le cadran d’un chiffre à la fois, et attendre

24 heures entre les ajustements.

IMPORTANT : Si vous ajoutez des aliments avant que le

réfrigérateur soit refroidi complètement, vos aliments peuvent se

gâter. Tourner la commande de température à un degré plus élevé

(plus froid) que le réglage recommandé, ne refroidira pas le

compartiment plus vite.

REMARQUE : Lors d’une humidité intense, une buée peut se

former sur l’extérieur du réfrigérateur. Pour empêcher la rouille,

essuyer le réfrigérateur et régler de nouveau la commande de

température à un réglage plus froid.

CARACTÉRISTIQUES DU

RÉFRIGÉRATEUR

Tablettes du réfrigérateur

Le remisage d’aliments semblables ensemble et le réglage des

tablettes pour convenir à différentes hauteurs réduiront aussi le

temps d’ouverture de la porte du réfrigérateur, ce qui

économisera de l’énergie.

Pour retirer et réinstaller une tablette :

1. Enlever la tablette en la tirant légèrement vers l'avant pour

aligner les butées de tablette avec les ouvertures dans la paroi

interne du compartiment réfrigérateur. Soulever verticalement

et retirer la tablette complètement à l'extérieur.

2. Réinstaller la tablette en abaissant les butées de la tablette

dans les ouvertures dans la paroi interne du compartiment

réfrigérateur. Glisser la tablette complètement jusqu'au fond.

Bacs à légumes et tiroir à viande

Tiroirs

Pour retirer et réinstaller un tiroir :

1. Faire glisser le tiroir tout droit jusqu’à la butée. Soulever le

devant du tiroir et glisser le reste du tiroir complètement pour

le retirer.

2. Réinstaller un tiroir en le faisant glisser complètement au-delà

de la butée.

Couvercle du bac à légumes

Pour retirer le couvercle du bac à légumes :

1. Retirer le(s) bac(s). En retenant fermement d’une main

l’insertion en verre, pousser vers le haut au centre de

l’insertion en verre jusqu’à ce qu’elle se soulève hors du cadre

en plastique. Glisser lentement l’insertion en verre vers l’avant

pour la retirer.

2. Soulever le cadre du couvercle et le retirer.

Pour réinstaller le couvercle du bac à légumes :

1. Introduire l’arrière du cadre du couvercle dans les supports

sur les parois latérales du réfrigérateur et abaisser le devant

du cadre du couvercle en place.

2. Faire glisser l’arrière de l’insertion en verre dans le cadre du

couvercle et abaisser le devant en place.

Tiroir à viande réglable (sur certains modèles)

Le tiroir à viande peut être placé du côté droit ou du côté gauche

dans le réfrigérateur.

Pour retirer le tiroir à viande :

1. Enlever le tiroir à viande et le couvercle. Voir “Tablettes du

réfrigérateur”.

REMARQUE : Le couvercle du tiroir à viande a un support fixe qui

descend au centre de la tablette. Le support extérieur est celui qui

peut être ajusté.

2. À l’aide d’un tournevis Phillips, enlever le support réglable et

le déplacer à l’autre côté du couvercle du tiroir à viande.

3. Placer le couvercle du tiroir à viande à l’endroit désiré et

glisser le tiroir à viande pour le remettre en position.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Guide d’entreposage des viandes

La plupart des viandes peuvent être conservées dans leur

emballage original tant que cet emballage est hermétique et à

l’épreuve de l’humidité. Emballer de nouveau si nécessaire. Voir

le tableau suivant pour les durées de conservation. Si la viande

doit être conservée pour une période plus longue que la durée

donnée, faire congeler la viande.

Poissons ou crustacés frais.............. utiliser le jour de l’achat

Poulet, bœuf haché, abats comestibles (foie)........ 1 à 2 jours

Charcuterie, steaks/rôtis........................................ 3 à 5 jours

Viandes salaisonnées........................................... 7 à 10 jours

Les restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou

du papier d’aluminium, ou utiliser des contenants en plastique

avec couvercles hermétiques.

Réglage de l’humidité dans le bac à légumes

(sur certains modèles)

Vous pouvez régler le degré d'humidité dans le bac à légumes

étanche à l'aide des réglages entre HIGH (élevé) et LOW (bas).

En position LOW (ouvert) le réglage laisse échapper l’air humide

pour mieux conserver les fruits et légumes à pelure.

■ Fruits : Laver, laisser sécher et mettre au réfrigérateur dans un

sac en plastique dans le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les petits fruits avant le moment de leur utilisation.

Les trier et les conserver dans l’emballage original dans le bac

à légumes.

■ Légumes à pelure : Placer dans des sacs en plastique ou

contenants en plastique et ranger dans le bac à légumes.

En position HIGH (fermé) le réglage permet de retenir l’humidité à

l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes frais et à

feuilles.

■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper ou

éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac à légumes.

Balconnet de porte

Pour retirer et réinstaller le balconnet :

1. Retirer le balconnet en faisant basculer l'avant du balconnet

vers l'avant et en le faisant glisser pour le sortir.

2. Réinstaller le balconnet en le faisant glisser au-dessus du

support désiré et en le faisant basculer pour le remettre en

place.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Nettoyer le réfrigérateur une fois par mois pour empêcher une

accumulation d’odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

Pour nettoyer le réfrigérateur :

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant.

2. Retirer toutes les pièces amovibles de l’intérieur, telles que les

tablettes, bacs, etc.

3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

■ Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du

pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures

intérieures, ou les joints de portes. Ne pas utiliser

d’essuie-tout, tampons à récurer ou autre outil de

nettoyage abrasif. Ces produits risquent d’égratigner ou

d’endommager les matériaux.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d’eau tiède et de bicarbonate

de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g pour 0,95 L]

d’eau).

4. Replacer les pièces détachées.

5. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition

extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau

tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de

nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec

un linge doux.

Fini en acier inoxydable : Laver avec une éponge propre ou

un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne

pas utiliser de nettoyants abrasifs. Sécher à fond avec un

linge doux.

■ Pour que votre réfrigérateur en acier inoxydable conserve

son aspect neuf et pour enlever les petites égratignures ou

marques, il est suggéré d'utiliser le nettoyant et poli pour

acier inoxydable approuvé par le fabricant.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que

garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En

cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de plastique

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

avec une éponge et un détergent doux et de l'eau tiède.

Sécher à fond avec un linge doux.

6. Nettoyer régulièrement les serpentins du condenseur. Il se

peut que les serpentins aient besoin d’être nettoyés tous les

deux mois. Ce nettoyage pourrait aider à économiser de

l’énergie.

■ Ouvrir la porte du réfrigérateur et enlever la grille à la base

en la retirant vers le bas et vers l’extérieur à partir du

sommet.

■ Enlever le plat de dégivrage et le nettoyer avec une

éponge ou un linge doux propre et un détergent doux

dans l’eau tiède. Laver, rincer et essuyer complètement.

■ Utiliser un aspirateur avec un accessoire long pour

nettoyer les serpentins du condenseur lorsqu’ils sont

poussiéreux ou sales.

■ Replacer le plat de dégivrage.

■ Replacer la grille de la base en plaçant les attaches dans

les ouvertures sur le panneau du réfrigérateur. Appuyer

jusqu’à ce que la base s’enclenche en position.

7. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Remplacement de l'ampoule d’éclairage

REMARQUE : Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne

conviennent pas forcément à votre réfrigérateur. S’assurer de

remplacer l’ampoule par une ampoule de grosseur, de forme et de

puissance semblables.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Ôter le protège-ampoule. À partir de l’avant du protège-

ampoule, pousser vers l’arrière et vers le bas.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule pour appareils

électroménagers de même puissance.

4. Replacer le protège-ampoule.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Pannes de courant électrique

Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures ou

moins, garder la porte fermée pour aider les aliments à demeurer

froids.

Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures

consommer ou mettre immédiatement en conserve les aliments

périssables.

À NOTER : Si les aliments semblent de piètre qualité ou douteux,

les jeter.

Entretien avant les vacances ou lors d’un

déménagement

Vacances

Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en fonctionnement

pendant votre absence, consommer tous les aliments périssables

et congeler les autres articles.

Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement du réfrigérateur

avant votre absence, observer ces étapes.

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Tourner la commande de la température à la position d'arrêt.

Voir “Utilisation de la commande”.

3. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de la porte de façon à ce

qu’elle soit suffisamment ouverte pour permettre l'entrée de

l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation d’odeurs ou de

moisissure.

Déménagement

Lorsque vous déménagez votre réfrigérateur à une nouvelle

habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur.

2. Tourner la commande de la température à la position d'arrêt.

Voir “Utilisation de la commande”.

3. Débrancher le réfrigérateur.

4. Vider l’eau du plat de dégivrage.

5. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.

6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.

7. Visser les pieds de nivellement pour qu’ils n’égratignent pas le

plancher. Voir “Ajustement de porte”.

8. Fermer la porte à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon

d’alimentation à la caisse du réfrigérateur.

Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter les “Instructions d’installation” pour les

instructions de préparation.

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici en premier afin d’éviter les coûts d’une visite de service inutile.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d’alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

■ Le réglage du réfrigérateur est-il à la position d'arrêt?

Voir “Utilisation de la commande”.

■ Le réfrigérateur est-il en train de se dégivrer? Vérifier de

nouveau pour voir si le réfrigérateur fonctionne au bout de

30 minutes. Le réfrigérateur exécutera régulièrement un

programme automatique de dégivrage.

Les ampoules n’éclairent pas

■ Le cordon d’alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Une ampoule d’éclairage est-elle desserrée dans la

douille ou grillée? Voir “Remplacement de l’ampoule

d’éclairage”.

Le plat de dégivrage contient de l’eau

■ Le réfrigérateur est-il en train de se dégivrer? L’eau

s’évaporera. C’est normal pour l’eau de dégoutter dans le plat

de dégivrage.

■ Y a-t-il plus d’humidité que d’habitude? Prévoir que l’eau

dans le plat de dégivrage prendra plus de temps à s’évaporer.

Ceci est normal quand il fait chaud ou humide.

Le moteur semble fonctionner excessivement

■ La température ambiante est-elle plus chaude que

d’habitude? Prévoir que le moteur fonctionnera plus

longtemps dans des conditions de chaleur. Pour des

températures ambiantes normales, prévoir que le moteur

fonctionne environ 40 % à 80 % du temps. Dans des

conditions plus chaudes, prévoir un fonctionnement encore

plus fréquent.

■ Vient-on d’ajouter une grande quantité d’aliments au

réfrigérateur? L’addition d’une grande quantité d’aliments

réchauffe le réfrigérateur. Il est normal que le moteur

fonctionne plus longtemps afin de refroidir de nouveau le

réfrigérateur. Voir “Caractéristiques du réfrigérateur”.

■ La porte est-elle ouverte fréquemment? Prévoir que le

moteur fonctionnera plus longtemps dans ce cas. Afin de

conserver de l'énergie, essayer de sortir tout ce dont vous

avez besoin du réfrigérateur en une seule fois, garder les

aliments organisés et fermer la porte dès que les aliments sont

retirés.

■ La réglage est-il fait correctement pour les conditions

ambiantes? Voir “Utilisation de la commande”.

■ La porte est-elle complètement fermée? Bien fermer la

porte. Si la porte ne ferme pas complètement, voir “La porte

est difficile à ouvrir ou ne ferme pas complètement” plus loin

dans cette section.

■ Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Cette saleté

empêche l'air de passer et fait plus travailler le moteur.

Nettoyer les serpentins du condenseur. Voir “Entretien du

réfrigérateur”.

REMARQUE : Votre réfrigérateur neuf fonctionnera plus

longtemps que l’ancien du fait de son moteur très efficace.

Le réfrigérateur semble faire trop de bruit

■ Les sons peuvent être normaux pour votre réfrigérateur.

Voir “Sons normaux”.

La température est trop tiède

■ Les ouvertures d’aération sont-elles bloquées? Enlever

tous les objets placés devant les ouvertures d’aération. Voir

“Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée” pour

l’emplacement des ouvertures d’aération.

■ La porte et-elle ouverte souvent? Prévoir que le

réfrigérateur deviendra tiède dans ce cas. Pour garder le

réfrigérateur froid, essayer de sortir tout ce dont vous avez

besoin du réfrigérateur en une seule fois, garder les aliments

bien rangés pour les trouver facilement et fermer la porte dès

que les aliments sont retirés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Vient-on d’ajouter une grande quantité d’aliments au

réfrigérateur? L’addition d’une grande quantité d’aliments

réchauffe le réfrigérateur. Plusieurs heures peuvent être

nécessaires pour que le réfrigérateur revienne à la

température normale.

■ La réglage est-il fait correctement pour les conditions

ambiantes? Voir “Utilisation de la commande”.

Il existe une accumulation d’humidité à l’intérieur

■ Les ouvertures d’aération sont-elles bloquées dans le

réfrigérateur? Enlever tous les objets devant les ouvertures

d’aération. Voir “Pour s’assurer d’une circulation d’air

appropriée” pour l’emplacement des ouvertures d’aération.

■ La porte est-elle ouverte souvent?

Pour éviter l’accumulation d’humidité, essayer de sortir tout

ce dont vous avez besoin du réfrigérateur en une seule fois,

garder les aliments bien rangés pour les trouver facilement et

fermer la porte dès que les aliments sont retirés. (Lorsque la

porte est ouverte, l’humidité provenant de l’air ambiant

pénètre dans le réfrigérateur. Le plus souvent la porte est

ouverte, le plus rapidement l’humidité s’accumule, surtout

lorsque la pièce elle-même est très humide.)

■ La pièce est-elle humide? Il est normal pour l’humidité de

s’accumuler à l'intérieur du réfrigérateur lorsque l’air de la

pièce est humide.

■ Les aliments sont-ils bien emballés? Vérifier que tous les

aliments sont bien emballés. Si nécessaire, remballer la

nourriture selon les directives dans “Caractéristiques du

réfrigérateur”. Essuyer les contenants humides d’aliments

avant de les placer au réfrigérateur.

■ Le réglage est-il fait correctement pour les conditions

ambiantes? Voir “Utilisation de la commande”.

■ Un programme autodégivreur vient-il de se terminer? Il est

normal que des gouttelettes se forment après que le

réfrigérateur se dégivre automatiquement.

La porte est difficile à ouvrir ou ne ferme pas complètement

■ Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints

d’après les directives de la section “Entretien du

réfrigérateur”.

■ Les paquets d'aliments empêchent-ils la porte de fermer?

Réorganiser les contenants de sorte qu’ils soient plus

rapprochés et prennent moins d’espace.

■ Le couvercle du bac à légumes, les plats, tablettes, bacs

ou paniers sont-ils en bonne position? Placer le couvercle

du bac à légumes et tous les plats, tablettes, bacs et paniers à

la position correcte. Voir plus de renseignements à

“Caractéristiques du réfrigérateur”.

■ Le réfrigérateur branle-t-il ou semble-t-il instable?

Niveler le réfrigérateur. Voir “Ajustement de porte”.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de demander une assistance ou un service, veuillez vérifier

la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire

économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez encore

besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros

au complet de modèle et de série de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous

vous recommandons d’utiliser seulement des pièces de rechange

spécifiées par l'usine. Les pièces de rechange d’origine

conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont

fabriquées selon les mêmes spécifications précises utilisées pour

construire chaque nouvel appareil WHIRLPOOL

Pour localiser des pièces de rechange d’origine dans votre région,

nous appeler ou contacter le centre de service désigné le plus

proche.

Pour assistance, installation ou service, appeler sans frais au

1-800-807-6777.

Nos consultants fournissent l’assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d’appareils électroménagers.

■ Procédés d'utilisation et d'entretien.

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange.

■ Références aux concessionnaires, compagnies de service de

réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les

techniciens de service désignés par Whirlpool sont formés

pour remplir la garantie des produits et fournir un service

après la garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

Whirlpool en soumettant toute question ou tout problème à :

Whirlpool Brand Home Appliances

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour commander des accessoires, composer le 1-800-807-6777

ou contacter votre marchand Whirlpool autorisé.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 18 mois

Pendant les dix huit (18) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon

le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par-

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO BOX 1778 Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO BOX 669 Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629