Terma grzałki ONE Mode d'emploi

EN ITFRDE RUPL NL ES

30 39

30

User Manual

Heang Element and Electric Radiator

Instrukcja użytkowania

Grzałka i grzejnik elektryczny

Betriebsanleitung

Heizpatrone und Elektroheizkörper

Mode d’emploi

Kit résistances et radiateur électrique série ONE

Manuale d’uso

Elemento elerico riscaldante e radiatore elerico serie ONE

Инструкция по применению

Нагревательный элемент и электрический радиатор

Gebruikershandleiding

Verwarmingselement en elektrische radiator

Manual de instrucciones

Calentador y radiador eléctrico

ONE

EN

Electric radiator

Guide to safe installaon

1. Do not install the radiator over or under an electrical

socket point.

2. Your electric heater should be lled with a carefully

measured amount of liquid. In the case of loss of heat-

ing medium, or in any other case which demands its

supplementaon, contact your supplier.

3. If the device is not equipped with an external temper-

ature controller do not use the device in a small room

while unsupervised disabled or incapacitated individ-

uals are inside it. Only use the device if those individu-

als are under constant supervision.

3

User manual — ONE

4. Install the electric dryer so that the lowest tube is at

least 600 mm above the oor.

5. While connecng the radiator to electric installaon

ensure that the curcuit has a 30 mA residual-current

circuit breaker and an appropriate overcurrent circuit

breaker. With the permanent installaon (cable con-

necon without plug) it is also mandatory to provide

an omnipolar cut-o switch with a minimum contact

opening of 3 mm for disconnecng the device on all

poles.

Zone 1

Zone 2

4

EN

6. The device version labelled PB can be installed in bath-

rooms in zone 1, as dened by applicable law, subject

to any addional regulaons concerning electrical in-

stallaons in wet areas. Other versions of the device

can be installed in Zone 2 or beyond.

7. The device should only be installed by a qualied in-

staller in accordance with the applicable regulaons

regarding safety and all other regulaons.

8. All installaons to which the device is connected should

comply with regulaons applicable in the country of in-

stallaon and use.

9. Extension leads or electric plug adapters should not be

used in order to supply power to the heater.

10. The device is intended for home use only. Use it solely

as described in the manual.

11. Fing and Installaon of the device must be carried

out in accordance with all local regulaons for elec-

trical safety, including installation within permissi-

ble locaons only. Observe bathroom electrical zone

regulaons.

5

User manual — ONE

12. Ensure that the heater has been installed on a wall in

accordance with its installaon manual.

13. Please forward this instrucon manual to the end user.

Addionally, when installing (by yourself) the heat-

ing element in a radiator.

14. Ensure that the power cord does not touch the hot

parts of the heang element or radiator.

15. The heang element must be fully submerged in the

heang liquid during its operaon.

16. It is permied to test the heang element in the open

air (but never inside the empty radiator) for a period

not longer than 3 seconds.

Cauon! The heang element and radiator can heat

up to high temperatures. Handle with cauon, do not

touch the hot device.

17. Never turn the heating element on in an empty

radiator!

18. Before installing or removing the device, make sure it

is disconnected from the power source.

6

EN

19. Do not open the device — any interference with inter-

nal components will invalidate the warranty.

20. The heating element’s power output must not ex-

ceed the radiators power output for the parameters

75/65/20° C.

Safety requirements — use

21. Note: Some parts of the radiator can be very hot and

can cause burns. Pay special aenon to the presence

of children or people with disabilies.

22. The Electric radiator and the heang element are not

a toy. Children under the age of 3 should not be al-

lowed within close proximity of the device without the

supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should on-

ly be allowed to operate the heater (except the clean-

ing) when it has been properly installed and connect-

ed. The child must be under adult supervision or have

been trained to safely operate the device while under-

standing the risks.

7

User manual — ONE

23. Children above the age of 8 and people with disabilies

are allowed to operate the device. But they must be

under adult supervision or have been trained to safely

operate the device while understanding the risks.

24. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure

that the fabrics drying on it have only been washed in

water, avoiding contact with any harsh chemicals.

25. If the power cord is damaged the device should not be

used. Unplug the device and contact the manufacturer

or distributor.

26. Regularly check if the radiator is lled with a liquid. Reg-

ularly check the device for damage to ensure it is safe

to use.

27. Do not allow ooding into the heang element casing.

28. The device must be disconnected from the mains dur-

ing cleaning and maintenance.

29. The pressure in the radiator should not exceed 1 MPa

(10 bar). Ensure that an air cushion is preserved in elec-

tric radiators. In central heang systems, leave one or

both valves open to prevent pressure build up due to

the thermal expansion of the liquid.

8

EN

Installaon or disassembly

Detailed informaon on all possible ways

of the device installaon or disassembly, is

available from the manufacturer or import-

er of the item (see footer at the boom of

the manual). Below are the most important

requirements and guidelines which should

be strictly followed in order to ensure a long

term, unfailing operaon of device.

Before installaon

1. Read chapter: Guide to safe installaon.

2. If you are installing the ‘ONE electric ra-

diator’ go straight to point 10.

3. The device is intended for operaon in

a vercal posion with heang element

turned upwards.

4. Always use the correct radiator ap-

proved heating mediums only (wa-

ter, water with addion of radiator ap-

proved an-freeze agent only, selected

types of oil).

5. Do not turn the device on if not im-

mersed in water or other liquid as it

could cause damage to thermal fuse

and will not be liable for claim under

warranty.

6. Ensure all necessary safety measures in

order to avoid excessive pressure inside

the radiator (allow the right space for

airbag or leave at least one of the cen-

tral heang valves open).

7. Do not ll the radiator with liquids of

temperature higher than 65° C.

8. Do not install the device in central heat-

ing systems where temperature of liquid

inside the system may exceed 82° C.

9. Make sure that connecon ‘radiator —

heater’ is ght prior to lling the radia-

tor with heang liquid (does not concern

devices preinstalled at the manufactur-

er’s or heater versions built-in inside the

radiator).

10. When connecng the device to installa-

on, follow below instrucons:

a. Brown wire — connecon to live cir-

cuit (L)

b. Blue wire — connecon to neutral

circuit (N)

c. Yellow & green wire — connecon to

earth (PE).

11. For detailed installaon hints — see the

last pages of this manual.

9

User manual — ONE

Intended use

The ONE is an electric heang element de-

vice intended for installaon inside water

towel radiators (electric only or connected

to the central heang systems). The ONE

electric radiator or any radiator with the

ONE heang element installed is designed

for the purpose of drying clothes and / or

towels or heang rooms (only if connected

to the TTIR remote control).

Technical informaon

Electric data: 230 V / 50 Hz

Insulaon class: Class I

Casing protecon class: IPx5

Heang output: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]

Connecon types: PW — straight cable with plug,

SW — spiral cable with plug,

PB* — straight cable without plug (see Guide to safe instal-

laon p.5)

Radiator connecon: thread G ½"

* Device intended to be connected permanently to the system

Funcons and use

Heater One has two radiator temperature

settings (45° C and 60° C) as well as auto-

mac switch-o aer 2 hours (TIMER). The

on/o buon is also used for the purpose

of changing settings, while different col-

ours of the LED diode indicate current set-

ng. The device has a built-in IR receiver for

wireless communicaon with an external

controller which provides addional func-

ons to the device.

10

EN

Turning the device on and seng heang

temperature

The following sengs are acvated by press-

ing of the on/off button in the following

order:

1. The device is turned on and automa-

cally set to 45° C;

2. The heater switches to 60° C;

3. The heater is turned o. Current seng

is indicated by a LED diode:

— Heater is o — diode is not on.

— Heater is on seng 1 (45° C) — yel-

low light.

— Heater is on seng 2 (60° C) — red

light.

Device sengs are also remembered aer

power outage.

Automac switch-o (mer)

Pressing and holding of the on/o buon

acvates the TIMER funcon — the heater

works for 2 hours on seng 60° C, aer which

it switches o. Acve TIMER is indicated by

pulsang diode. Regardless of whether the

heater is currently on or o the TIMER can

be acvated by pressing and holding the but-

ton. A quick press of the buon then turns

the device o.

power supply

cable

on/o buon

IR receiver

LED diode

11

User manual — ONE

An-freeze funcon

When the device is o but sll has a live feed,

and the temperature inside the room falls

down below 6° C the device will automa-

cally turn on and start heang. This funcon

will prevent the heang medium inside the

radiator from freezing. When this funcon

is acve every 4 seconds a ashing orange

LED diode is visible.

Remote control mode (wireless communicaon)

If there is a dedicated IR controller inside

the room, which sends signals to the heat-

er, then, the rst signal correctly received by

the heater, automacally switches the device

into receiving mode. When in this mode, the

device will heat with the heat output dictat-

ed by the external controller while sll con-

trolling temperature not to exceed approx-

imately 60° C. Remote mode is indicated by

the diode shining with constant blue light.

Every correctly received signal from the ex-

ternal controller is indicated by short ash

of the diode. If there is a break in communi-

caon (the heater does not receive a signal

from the external controller for 30 minutes),

the heater will switch to a signal-awaing

mode. The blue diode will start pulsang

steadily and the device will automatical-

ly turn o with the anfreeze funcon sll

acve unl the connecon is reached again.

TIMER funcon can be used also in remote

mode (in such a case, aer the mer oper-

aon has seized, the heater will not turn

o but it will return to the remote control

operaon).

Malfuncon alerts

The device constantly monitors all parame-

ters which may indicate its damage or any

adverse phenomena, and automacally ac-

vates necessary protecve procedures. Those

are, amongst others: protecon against op-

eraon in ‘dry condions’, monitoring of con-

trolling and measuring systems, monitoring

an ‘open window’ or ‘free ow of water in

a central heang system’. All malfuncon

alerts are indicated by a ashing white diode.

12

EN

Maintenance

• Always disconnect the device from

electricity before you start cleaning the

radiator.

• Recurrently check level of the heang

medium inside the radiator.

• Clean the item with a dry or damp cloth

with a small amount of detergent with-

out any solvents or abrasive agents.

Before disassembly

1. Disconnect the device from electric cir-

cuit and ensure that the radiator has

cooled down before you start disassem-

bling the radiator.

2. Be careful — electric radiator lled with

heang liquid may be very heavy. Ensure

all necessary safety measures.

3. Prior to disassembly make sure that wa-

ter inside both the radiator and installa-

on does not cause any damage (close

the valves, empty the radiator, etc. if

required).

Ulizaon

This product should not be disposed of as

general waste but should be brought to the

appropriate collecon point for recycling

of electric and electronic devices. This in-

formaon is present on the product, user

manual and on packaging. Informaon on

the appropriate point for used devices can

be provided by your local authority or ven-

dor of the product.

Thank You for your eort towards environ-

ment protecon.

13

User manual — ONE

Troubleshoong

Symptom Possible cause Adviced acon

LED diode is not on,

heang element does

not heat

Damaged elec-

tronics

contact Your local Distributor

LED diode pulsing:

WHITE & RED or

WHITE & YELLOW

The radiator is

not warming up

quickly

1. Check and conrm that the heang element's

output is not too low for the size of radiator.

2. (Dual Fuel only) — check the ow of the heated

agent is it owing back into the central heang

system, if this is the case you will need to close one

of the valves (ow or return). In the case of a 'side

connecon' you will need to close the upper valve. If

the problem connues contact Your dealer.

LED

diode

pulsing

WHITE

(mal-

funcon

alert)

TWO

ashes

Low water level

(work in dry con-

dions)

1. May happen once or twice aer switching on - this

is not a malfuncon;

2. If lasts longer - check the lever of heang agent

level

THREE

ashes

Overheang Check and reduce the water temperature in the

central heang system-must not exceed 82 deg

Check and conrm that the heang element's output

does not exceed the recommended output of your

radiator. Turn the heang element o with the ON/

OFF buon and wait for 20 min. If the radiator is sll

hot, disconnect it from its electrical supply - contact

the Distributor.

FOUR

ashes

Temperature sen-

sor damaged

Contact Your local Distributor

FIVE

ashes

The radiator is

not warming up

quickly

1. Check and conrm that the heang element's

output is not too low for the size of radiator.

2. (Dual Fuel only) - check the ow of the heated

agent, is it owing back into the central heang

system, if this is the case you will need to close one

of the valves (ow or return). In the case of a 'side

connecon' you will need to close the upper valve. If

the problem connues contact Your dealer.

14

EN

Symptom Possible cause Adviced acon

BLUE diode does not light (lack

of IR communicaon)

Problem in

the external

programmer

Check the baeries

Place the programmer close to the heang

element and change the temperature seng

- if the devices communicate correctly, LED

diode lights blue and blinks aer each order

correctly received.

Problem with

the heang

element

contact the Distributor

YELLOW and RED diode light

but radiator sll cool

Thermal fuse

or electronics

damaged

contact the Distributor

BLUE diode lights but radiator

sll cool

Room tempera-

ture is equal or

higher than the

one set in exter-

nal programmer

Everything is working. To make the heang

element heat you may turn on the ON mode

in external programmer or the Dryer mode

in the element.

(Note: Turning the controller ‘OFF’ will not

terminate the connecon between the heat-

ing element and the controller, the only way

to do this is to remove the baeries from the

controller or move it to another room)

BLUE diode pulsing The heang

element is no

longer commu-

nicang with the

IR controller

Is the controller sll in 'line of site' of the

heang element or is it being blocked by

an object or has it been placed in another

room, clear the obstrucon or move the

controller. Check the baeries. If not and the

problem sll exists - contact the Distributor

Construcon of the device as well as phys-

ical characteriscs of dierent heang me-

diums, may cause an uneven temperature

distribuon in the radiator, which may cause

that boom pipes as well as the the high-

est one can be cold. This type of behavior

is absolutely normal and is not an eect of

the heater malfuncon.

15

User manual — ONE

Warranty terms & condions

1. The subject of this warranty is an elec-

tric heang element with control head.

The product name and characteriscs

are specied on the packaging.

2. By accepng the device on purchase, the

Client conrms that the product is of full

value. The Client should immediately in-

form the Seller of any discovered faults —

otherwise it will be understood that the

Product was faultless at the me of pur-

chase. This refers especially to any faults

or damages of the control panel case.

3. The Warranty for period for the Product

is 24 months from the date of purchase,

but no longer than 36 months from the

date of producon.

4. Any claims made will be processed on

producon of the warranty card and the

evidence of purchase. The manufacturer

has the right to reject any claim on the

grounds of failure to present any of the

above documents.

5. This warranty does not cover any faults

that are due to:

— incorrect (not in accordance with

the manual) installation, use or

disassembly,

— incorrect use of the heang element

(i.e. for any purpose that is not spec-

ied by the Manufacturer as intend-

ed for this type of product),

— Product being handled by unauthor-

ized persons,

— Fault’s or damages caused by the

Client aer having purchased and ac-

cepted the Product.

6. The Central Heang installaon should

be fitted with lock-shield valves, ena-

bling disassembly of the radiator or the

heating element and its control head

without the necessity of emptying the

whole system of the heang agent. Any

problems or expenses arising from the

absence of lock-shield valves in your in-

stallation cannot be used as grounds

for any claims against the Supplier or

Manufacturer of the device.

7. The aached Product Manual is an in-

tegral element of the Warranty. Please

read it carefully prior to the installaon

and use of the Product.

8. The Manufacturer is obliged to remove

any producon fault within 14 working

days of receipt of the faulty device at the

Manufacturer’s premises.

9. Should the repair be impossible, then

the manufacturer is obliged to replace

the faulty Product with a new, full-value

unit of idencal parameters.

16

PL

Grzejnik elektryczny

Wymagania bezpieczeństwa —

instalacja

1. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem

elektrycznym.

2. Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie

odmierzoną ilością cieczy. W przypadku stwierdzenia ubyt-

ku czynnika grzewczego oraz w każdym innym wymagają-

cym jego uzupełnienia skontaktuj się ze sprzedawcą.

3. Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w regulator tem-

peratury pomieszczenia, to nie używaj go w małych po-

mieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne

do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba

że jest zapewniony stały nadzór.

17

Instrukcja użytkowania — ONE

4. Suszarka elektryczna do ubrań lub ręczników powinna

być zainstalowana tak, aby najniższa rurka znajdowała

się co najmniej 600 mm nad podłogą.

5. Należy zapewnić, aby obwód w instalacji elektrycznej, do

którego podłączony jest grzejnik, posiadał właściwy wy-

łącznik nadmiarowo-prądowy oraz różnicowo-prądowy

(R.C.D.) o czułości 30 mA. Przy instalacji na stałe (połącze-

nie kablem bez wtyczki) obowiązkowy jest również wy-

łącznik umożliwiający rozłączenie urządzenia na wszyst-

kich biegunach za pomocą styków o odstępie 3 mm.

Strefa 1

Strefa 2

18

PL

6. Urządzenie w wersji oznaczonej PB może być zainstalo-

wane w łazience w stree 1, zdeniowanej przez wła-

ściwe przepisy, z zachowaniem odrębnych regulacji

w zakresie wykonania instalacji elektrycznej w pomiesz-

czeniach mokrych. Pozostałe wersje urządzenia mogą

być instalowane w stree 2 lub poza nią.

7. Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez

wykwalikowanego instalatora zgodnie ze wszystkimi

obowiązującymi regulacjami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa i pozostałymi przepisami.

8. Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urzą-

dzenie, powinny być zgodne z właściwymi przepisami

obowiązującymi na danym obszarze.

9. Do zasilania urządzenia nie wolno stosować przedłuża-

czy ani adapterów gniazdek elektrycznych.

10. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo wykona-

nej instalacji elektrycznej (patrz dane znamionowe na

grzałce).

11. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Stosuj je wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opi-

sanym w instrukcji obsługi.

19

Instrukcja użytkowania — ONE

12. Upewnij się, że grzejnik został zainstalowany na ścianie

zgodnie z instrukcją jego montażu.

13. Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać koń-

cowemu użytkownikowi urządzenia.

Ponadto, jeśli samodzielnie instalujesz grzałkę w grzejniku:

14. Zapewnij, aby przewód zasilający nie stykał się z gorą-

cymi elementami grzałki lub grzejnika.

15. Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanu-

rzony w cieczy.

16. Dopuszcza się krótkie jednorazowe włączenie zimnej

grzałki na wolnym powietrzu na okres nie dłuższy niż

3 sekundy.

UWAGA: grzałka może być bardzo gorąca. Postępuj

ostrożnie.

17. Bezwzględnie nie wolno włączać grzałki w pustym

grzejniku!

18. Podczas montażu lub demontażu grzałka nie może znaj-

dować się pod napięciem.

20

La page est en cours de chargement...

Terma grzałki ONE Mode d'emploi

Terma grzałki ONE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents