Hama 00105396 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00105396

Taper: Manuel utilisateur

Controls and displays

Bedienungselemente und Anzeigen

On/Off button (product rear)

Taste Ein/Aus (Produktrückseite)

Battery compartment for two

AA batteries (product rear)

Batteriefach für 2 AA-Batterien

(Produktrückseite)

Water tank

Tank

Screw cap

Schraubdeckel

Spray lever

Sprühhebel

Waterspray Fan

Wassersprühventilator

DBedienungsanleitung

NGebruiksaanwijzing

FMode d‘emploiGOperating Instructions

IIstruzioni per l‘usoEInstrucciones de uso

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten

Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche

Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Packungsinhalt

• Sprühventilator

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht

weiter.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +

und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem angegebenen

Typ entsprechen. Heben Sie Hinweise für die richtige Batteriewahl,

die in der Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum späteren

Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte

und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten).

Warnung – Batterien

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie sie nicht.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich

aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen

Höhen).

•Achten Sie darauf, dass Batterien mit beschädigtem

Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

3. Inbetriebnahme

Warnung

Achten Sie darauf, dass der Ventilator während des Batteriewechsels,

bzw. Einlegens, ausgeschaltet ist.

Batterien einlegen/wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (2) auf der Rückseite des Produktes.

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie zwei neue

AA-Batterien polrichtig ein. Beachten Sie dazu auch die +/- Symbole

neben dem Batteriefach.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Gehen Sie bei einem Batteriewechsel ebenso vor.

4. Betrieb

Gefahr eines elektrischen Schlages

Beachten Sie, dass kein Wasser in die elektrischen Komponenten

(Motor, Taste Ein/Aus, Batteriefach) des Produktes eindringt.

Warnung

• Lagern Sie das Produkt nicht mit befülltem Tank (3), liegend oder

kopfüber. Es besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit ausläuft.

• Verwenden Sie ausschließlich reines Wasser, um den Tank (3) zu

füllen, und keine anderen Flüssigkeiten oder Zusätze.

• Öffnen Sie den Schraubdeckel (4), befüllen Sie den Tank (3) mit Wasser

und achten Sie darauf, dass der Schraubdeckel (4) sicher verschlossen

und dicht ist.

• Drücken Sie die Taste Ein/Aus (1), um den Ventilator ein- oder

auszuschalten.

• Versprühen Sie Wasser, indem Sie den Sprühhebel (5) betätigen.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

6. Technische Daten

Spannung: 3,0 V DC

Gesamtstromaufnahme: 590 mA

Batterietyp: 2 x AA

Wassertank: 300 ml

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel

verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe

eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde

onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig

gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok

aanwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken

op bijzondere gevaren en risico‘s.

Inhoud van de verpakking

• Waterspray-ventilator

• Deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming

of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

•Kinderen mogen niet met het product spelen. Het reinigen en

onderhouden door de gebruiker mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing – batterijen

•Let er altd op dat u de batteren met de polen in de juiste richting

plaatst (opschrift + en -). Indien de batteren verkeerd worden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste batterkeuze

in de gebruiksaanwzing van apparaten voor toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en

de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

•Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

•Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertd of batteren

van een verschillende soort of fabricaat.

•Verwder batteren uit producten die gedurende langere td niet

worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blven).

•Sluit de batterniet kort.

Waarschuwing – batterijen

•Laad de batteren niet op.

•Werp de batteren niet in vuur en verwarm ze niet.

•Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu

terecht laten komen. Zkunnen giftige en zware metalen bevatten

die schadelk zn voor het milieu.

•Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

•Vermd opslag, opladen en gebruik bextreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

•Zorg ervoor dat batteren met een beschadigde

behuizing niet in contact met water komen.

•Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

3. Inbedrijfstellen

Waarschuwing

Zorg ervoor dat de ventilator is uitgeschakeld tijdens het vervangen of

plaatsen van de batterij.

Batterijen plaatsen/vervangen

• Open het batterijvak (2) dat zich aan de achterzijde van het product

bevindt.

• Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats twee nieuwe AA-

batterijen met de juiste polariteit. Let ook op de +/- symbolen naast

het batterijvakje.

• Sluit het batterijvakdeksel.

• Doe hetzelfde bij een vervanging van de batterij.

4. Gebruik

Gevaar voor een elektrische schok

Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten (motor,

aan/uit-knop, batterijvakje) van het product dringt.

Waarschuwing

• Bewaar het product met gevulde tank (3) niet liggend of

ondersteboven. Er bestaat het gevaar dat er vloeistof lekt.

• Gebruik alleen zuiver water en geen andere vloeistoffen of

toevoegingen om de tank (3) te vullen.

• Open de schroefdop (4), vul de tank (3) met water en zorg ervoor dat

de schroefdop (4) goed gesloten en verzegeld is.

• Druk op de aan/uit-knop (1) om de ventilator in of uit te schakelen.

• Sproei water door de sproeihendel (5) te gebruiken.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of

het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

6. Technische specificaties

Spanning: 3,0 V DC

Totaal stroomverbruik: 590 mA

Batterijtype: 2 x AA

Watertank: 300 ml

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées

du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Contenu de l‘emballage

• Ventilateur brumisateur

• Ce mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans

les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous feraient

perdre vos droits de garantie.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les enfants ne sont pas

autorisés à effectuer des tâches de nettoyage et d’entretien de l’appareil

sans surveillance.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

Avertissement – concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et

-) lors de son insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et

d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez les

instructions relatives au choix des piles qui gurent dans le mode

d’emploi des appareils pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil

sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves

ou des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser

pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être

utilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.

Avertissement – concernant les piles

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager,

les jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent

pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et

nocifs pour l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au

rebut immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des

températures extrêmes et à des pressions atmosphériques

extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

•Veillez à ce que les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent pas en contact avec de l’eau.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

3. Mise en service

Avertissement

Veuillez faire attention que le ventilateur soit bien hors tension pendant

le remplacement ou l’insertion des piles.

Insertion/remplacement des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (2) situé sur la face arrière du produit.

• Déposez le couvercle du compartiment à piles et insérez deux piles LR6/

AA en respectant les indications de polarité. Respectez les indications

de polarité (+ et -) inscrites à côté du compartiment.

• Refermez le couvercle du compartiment à piles.

• Procédez de la même manière pour un remplacement de piles.

4. Fonctionnement

Risque d’électrocution

Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans les composants

électriques (moteur, touche On/Off, compartiment à piles) du produit.

Avertissement

• N’entreposez pas le produit avec son réservoir plein (3), couché ou à

l’envers. Risque d’écoulement de liquide.

• Utilisez exclusivement de l’eau pure lors du remplissage du réservoir

(3), aucun autre produit ni additif.

• Ouvrez le couvercle vissé (4), remplissez le réservoir (3) avec de l’eau et

faite attention à refermer hermétiquement le couvercle (4).

• Appuyez sur la touche On/Off (1) an de mettre le ventilateur sous/

hors tension.

• Aspergez de l’eau en utilisant le levier de pulvérisation (5).

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Tension : 3,0 V DC

Consommation totale : 590 mA

Type de piles : 2 x AA

Réservoir d’eau : 300 ml

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely. Please keep these instructions in a safe place for future

reference. If you sell the device, please pass these operating instructions

on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage

of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specic hazards and risks.

Package Contents

• Water Spray Fan

• These operating instructions

2. Safety Notes

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is

not permitted.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use

it in a dry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Children are not permitted to play with the device. Children may not

clean the product or perform user maintenance without supervision.

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

Warning – Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so

could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries that match the specied type. Keep the

instructions for the correct choice of batteries included with the

operating instructions of devices safe for future reference.

•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the

polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Replace all the batteries in a set at the same time.

•Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or

from different manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not being used for

an extended period (unless these are being kept ready for an

emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries or heat them up.

Warning – Batteries

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Remove spent batteries from the product and dispose of them

without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at

extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

•Ensure that batteries with damaged housings do not

come into contact with water.

•Keep batteries out of the reach of children.

3. Getting Started

Warning

Before replacing or inserting the batteries, make sure that the fan is

switched off.

Inserting/changing batteries

• Open the battery compartment (2) on the rear of the product.

• Remove the battery compartment cover and insert two new AA

batteries with the correct polarity. To this end, pay attention to the +/-

symbols next to the battery compartment.

• Close the battery compartment cover.

• Proceed in the same way when replacing the battery.

4. Operation

Risk of electric shock

Make sure that no water penetrates into the product’s electrical

components (motor, On/Off button, battery compartment).

Warning

• Do not store the product with a lled tank (3), in a horizontal

position or upside down. There is a risk of uid leakage.

• Only use pure water to ll the tank (3); do not use any other uids

or additives.

• Open the screw cap (4), ll the tank (3) with water and make sure that

the screw cap (4) is securely and tightly closed.

• Press the On/Off button (1) to switch the fan on or off.

• Spray water by operating the spray lever (5).

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

6. Technical Data

Voltage: 3,0 V DC

Total power consumption: 590 mA

Battery type: 2 x AA

Water tank: 300 ml

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni

e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non

isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa

di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure

per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Contenuto della confezione

• Ventilatori a spruzzo d’acqua

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non per quello

commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento

indicati nei dati tecnici.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti

di garanzia.

• Non acconsentire ai bambini di giocare con l‘apparecchio. La pulizia

e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

•Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata

(etichetta + e -). La mancata osservanza della polarità corretta può

causare perdite o l’esplosione delle batterie.

•Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Per consultazioni

future, conservare le istruzioni sulla scelta delle batterie appropriate

descritte nelle istruzioni d'uso dei dispositivi.

•Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle medesime e i

contro contatti.

•Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se non sotto la

sorveglianza di una persona adulta.

•Sostituire tutte le batterie di un set contemporaneamente.

•Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove,

nonché di marche e tipi diversi.

•Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi

prolungati (a meno che non debbano essere disponibili per casi

di emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco e non riscaldarle.

Attenzione – Batterie

•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le batterie

nell’ambiente per nessuna ragione. Esse possono contenere metalli

pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente.

•Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e provvedere al loro

smaltimento conforme.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature

estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio

ad alte quote).

•Evitare attentamente che le batterie con involucro

danneggiato vengano a contatto con acqua.

•Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini.

3. Messa in funzione

Attenzione

Fare attenzione che il ventilatore sia spento quando si cambiano o si

inseriscono le batterie.

Inserimento/sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie (2) sul lato posteriore del prodotto.

• Togliere il coperchio del vano batterie e inserire due nuove batterie AA

con la polarità corretta. Fare attenzione ai simboli +/- posti sul anco

del vano batterie.

• Chiudere il coperchio del vano batterie.

• Per cambiare le batterie seguire quanto indicato sopra.

4. Funzionamento

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Fare attenzione che i componenti elettrici (motore, pulsante on/off,

vano batterie) non vengano a contatto con l’acqua.

Attenzione

• Non conservare il prodotto con il serbatoio pieno (3), sia in senso

orizzontale che capovolto. Si corre il rischio che il liquido fuoriesca.

• Riempire il serbatoio (3) esclusivamente con acqua pulita. Non

utilizzare nessun altro liquido o additivi.

• Svitare il coperchio avvitato (4), riempire di acqua il serbatoio (3) e fare

attenzione che il coperchio avvitato (4) sia ben stretto e a tenuta.

• Premere il pulsante on/off (1) per accedere e spegnere il ventilatore.

• Per spruzzare l’acqua, azionare la leva dello spruzzo (5).

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

6. Dati tecnici

Tensione: 3,0 V DC

Assorbimento complessivo di corrente: 590 mA

Tipo batterie: 2 x AA

Serbatoio dell’acqua: 300 ml

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no

aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de

una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar

la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Contenido del paquete

• Ventilador con agua pulverizada

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue

diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento

y utilícelo sólo en recintos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe

peligro de asxia.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar

la limpieza y el mantenimiento a realizar por el cliente sin ser

supervisados.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

Aviso – Pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta

(inscripciones + y −) y colóquelas según corresponda. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión

de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobre la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contracontactos

de las mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse

durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban

permanecer operativos para casos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

Aviso – Pilas

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el

medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de

temperatura extrema o de presión atmosférica

extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes

alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas no

entren en contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de

temperatura extrema.

3. Puesta en funcionamiento

Aviso

Asegúrese de que el ventilador está apagado durante el cambio o la

colocación de la pila.

Colocación/cambio de las pilas

• Abra el compartimento de pilas (2) en la parte posterior del producto.

• Retire la tapa del compartimento para pilas y coloque dos pilas AA

nuevas atendiendo a la polaridad correcta. Para ello, tenga en cuenta

los símbolos +/- que encontrará junto al compartimento para pilas.

• Cierre la tapa del compartimento de pilas.

• Al realizar un cambio de pilas, proceda igualmente.

4. Funcionamiento

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Asegúrese de que no entre agua en los componentes eléctricos (motor,

tecla on/off, compartimento para pilas) del producto.

Aviso

• No almacene el producto con el depósito (3) lleno, en posición

horizontal o invertida. Existe riesgo de que se derrame líquido.

• Emplee exclusivamente agua pura para llenar el depósito (3), sin la

adición de ningún otro líquido o aditivo.

• Abra la tapa atornillable (4), llene el depósito (3) con agua y asegúrese

de que la tapa atornillable (4) queda cerrada de forma segura y

estanca.

•Pulse la tecla on/off (1) para encender o apagar el ventilador.

•Atomice agua accionando la palanca de atomización (5).

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Tensión: 3,0 V DC

Consumo total de corriente: 590 mA

Tipo de pila: 2 x AA

Depósito de agua: 300 ml

105396

00105396/04.23

All listed brands are trademarks of

the corresponding companies.

Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and

payment are applied.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Instrukcjęnależy przechować, gdyżmoże byćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych

części produktu, którąmogąbyćpod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo

lub ryzyko.

Zawartość opakowania

• Wentylator z rozpylaczem

• Instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepła ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie

urządzeńelektronicznych.

• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest uszkodzony.

• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem oraz

stosowaćgo tylko w suchym otoczeniu.

• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w danych

technicznych.

• Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie z dala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńz

tytułu gwarancji.

•Dzieciom nie wolno bawićsiętym urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia przez dzieci nie może odbywaćsiębez

nadzoru.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćutylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie – baterie

•Koniecznie przestrzegaćprawidłowej biegunowości (oznaczenie +

i -) baterii oraz odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używaćwyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki dotyczące

baterii zawarte w instrukcji obsługi urządzeńnależy przechowywać

w celu późniejszego wykorzystania.

•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii i przeciwległe styki.

•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

•Wymieniaćjednocześnie wszystkie baterie kompletu.

•Nie mieszaćstarych baterii z nowymi, baterii różnego typu lub

różnych producentów.

•Wyjąć baterie z produktów, które nie będąużywane przez dłuższy

czas (chyba że sągotowe do użycia w sytuacji awaryjnej).

•Nie zwieraćbaterii.

•Nie ładowaćbaterii.

•Nie wrzucaćbaterii do ognia i nie podgrzewaćich.

•Nigdy nie otwierać, nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii i nie

dopuszczać, aby przedostały siędo środowiska. Mogąone zawierać

toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

Ostrzeżenie – baterie

•Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu i wyrzucić.

•Unikaćprzechowywania, ładowania i użytkowania w ekstremalnych

temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na

dużych wysokościach).

•Upewnićsię,że baterie z uszkodzonąobudowąnie

mająkontaktu z wodą.

•Przechowywaćbaterie w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

3. Uruchamianie

Ostrzeżenie

Zwrócićuwagę, aby podczas wymiany baterii lub ich wkładania

wentylator byłwyłączony.

Wkładanie / wymiana baterii

• Otworzyćschowek na baterie (2) w tylnej części produktu.

• Zdjąć pokrywęschowka na baterie i włożyćdwie nowe baterie typu

AA, zwracając uwagęna właściwąbiegunowość. W tym celu zwracać

uwagęna symbole +/– obok schowka.

• Zamknąć pokrywęschowka na baterie.

• Podczas wymiany baterii postępowaćw taki sam sposób.

4. Obsługa

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Uważać, aby do komponentów elektrycznych produktu (silnik, przycisk

wł./wył., schowek na baterie) nie dostała sięwoda.

Ostrzeżenie

• Nie przechowywaćproduktu z napełnionym zbiornikiem (3), w

pozycji leżącej ani do góry nogami. Istnieje zagrożenie wycieku

płynu.

• Do napełnienia zbiornika (3) stosowaćwyłącznie czystąwodę, i nie

używaćinnych płynów ani dodatków.

• Otworzyćprzykręcanąpokrywę(4), napełnićzbiornik (3) wodąi zwrócić

uwagę, aby pokrywa przykręcana (4) była solidnie zakręcona i szczelna.

• Wcisnąć przycisk wł./wył. (1), aby włączyćlub wyłączyćwentylator.

• Rozpryskaćwodękorzystając z dźwigni spryskującej (5).

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

6. Dane techniczne

Napięcie: 3,0 V DC

Całkowity pobór prądu: 590 mA

Typ baterii: 2 x AA

Zbiornik wody: 300 ml

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi

útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy

ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele

együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére

vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan szintűveszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására,

ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

A csomag tartalma

• Párásító ventilátor

• Ez a használati útmutató

2. Biztonsági előírások:

• A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és

kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói

karbantartást nem szabad gyermekek végezzék felnőtt felügyelete nélkül.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés – Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására (+ és - felirat),

és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása

esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag a megadott típusnak megfelelőelemket használjon.

Őrizze meg az eszközök használati útmutatójában található

információkat az elemek helyes kiválasztására vonatkozóan, hogy

később is tájékozódhasson.

•Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

•Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki.

•Ne használja együtt a használt és az új elemeket, illetve a

különbözőtípusú vagy gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azokból a termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ (kivéve, ha ezeket vészhelyzet esetére

kéznél tartja).

•Ne zárja rövidre az elemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

Figyelmeztetés – Elemek

•Soha ne nyissa fel, ne rongálja meg vagy nyelje le az elemeket,

és ne engedje, hogy a környezetbe jussanak. Mérgezőés

környezetkárosító nehézfémeket tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékből, majd

selejtezze le őket.

•A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony

légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti

magasságban).

•Ügyeljen arra, hogy a sérült burkolatú elemek ne

érintkezzenek vízzel.

•Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.

3. Üzembe vétel

Figyelmeztetés

Ügyeljen arra, hogy a ventilátor elemcsere vagy elem behelyezése

közben legyen kikapcsolva.

Elemek behelyezése/cseréje

• Nyissa ki az elemókot (2) a termék hátoldalán.

• Vegye le az elemtartó fedelét, és helyezzen be két új AA elemet

a megfelelőpolaritással. Ügyeljen az elemtartó melletti +/-

szimbólumokra is.

• Zárja be az elemók fedelét.

• Elemcserénél ugyanígy járjon el.

4. Használat

Áramütés veszélye

Ügyeljen arra, hogy a termék elektromos alkatrészeit (motor, ki/be

gomb, elemtartó) nem érheti víz.

Figyelmeztetés

• Ne tárolja a terméket tele tartállyal (3), fekve vagy fejjel lefelé.

Fennáll a folyadék kifolyásának veszélye.

• A tartály feltöltésére csak tiszta vizet használjon a tartály feltöltésére

(3), más folyadékot vagy adalékot semmiképp.

• Nyissa fel a csavaros kupakot (4), töltse fel a tartályt (3) vízzel, és

győződjön meg róla, hogy a csavarzár (4) megfelelően le van zárva

és szigetelve.

• Nyomja meg a be/ki gombot (1) a ventilátor be- vagy kikapcsolásához.

• Permetezzen vizet a permetezőkar (5) megnyomásával.

5. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem

vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be

nem tartásából eredőkárokért.

6. Műszaki adatok

Napięcie: 3,0 V DC

Całkowity pobór prądu: 590 mA

Typ akumulatora: 2 x AA

Víztartály: 300 ml

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

PAP

Raccolta Carta

QNávod na použitie

LKäyttöohjeB

Ръководство заобслужване

OManual de instruçõesCNávod k použití SBruksanvisningMManual de utilizare

TKullanma kılavuzu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento

návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľvýrobok predáte,

dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných

častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným

napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na

určité riziká a nebezpečenstva.

Obsah balenia

• Ventilátor s rozprašovaním vody

• Informácie na používanie

2. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je

určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a

zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických

údajoch.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Výrobok nie je hračka. Čistenie a údržba deťmi je povolená iba pod

dozorom dospelej a zodpovednej osoby.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

Upozornenie – Batérie

•Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie + a -) batérií

a zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú uvedenému typu.

Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberu batérií, ktoré

sú uvedené v návode na obsluhu zariadení, aby ste si ich mohli

neskôr vyhľadať.

•Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a protiľahlé kontakty.

•Deti smú vymieňaťbatérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

•Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

•Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych typov

alebo výrobcov.

•Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú používať

(pokiaľnemajú byťpripravené pre núdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

•Batérie nikdy nehádžte do ohňa a nezahrievajte ich.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo

uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovaťjedovaté ťažké

kovy, škodlivé pre životné prostredie.

Upozornenie – Batérie

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných

predpisov.

•Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych

teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.

vo vysokých nadmorských výškach).

•Dbajte o to, aby batérie s poškodeným krytom neprišli

do kontaktu s vodou.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

3. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol ventilátor počas výmeny, resp. vkladania batérie

vypnutý.

Vkladanie/výmena batérií

• Otvorte priehradku na batérie (2) na zadnej strane výrobku.

• Zložte kryt batériovej priehradky a vložte dve nové batérie typu AA so

správnym pólovaním. Zohľadnite pritom symboly +/- vedľa batériovej

priehradky.

• Zatvorte veko priehradky na batérie.

• Pri výmene batérie postupujte rovnakým spôsobom.

4. Prevádzka

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Dbajte na to, aby do elektrických komponentov (motor, tlačidlo zap./

vyp., batériová priehradka) nevnikla voda.

Upozornenie

• Výrobok neskladujte s naplnenou nádržou (3), v polohe naležato

alebo nad hlavou. Hrozí nebezpečenstvo vytečenia kvapaliny.

• Na naplnenie nádrže (3) používajte výlučne čistú vodu a žiadne iné

kvapaliny alebo prísady.

• Otvorte závitový uzáver (4), naplňte nádrž (3) vodou a dbajte na to, aby

bol závitový uzáver (4) bezpečne a tesne uzavretý.

• Na zapnutie alebo vypnutie ventilátora stlačte tlačidlo zap./vyp. (1).

• Vodu rozprašujte stlačením rozprašovacej páčky (5).

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných

pokynov.

6. Technické údaje

Napätie: 3,0 V DC

Celkový odber prúdu: 590 mA

Typ batérie: 2 x AA

Nádrž na vodu: 300 ml

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa

siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana

uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta

aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen,

että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Pakkauksen sisältö

• Vedensumutusventilaattori

• Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen

puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus – Paristot

•Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –) ovat oikein

päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei

noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet, jotka sisältyvät

laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää tarvetta varten.

•Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja

vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

•Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai

eri valmistajan paristoja.

•Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi

jos tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten).

•Älä oikosulje paristoja.

•Älä lataa paristoja.

•Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden

päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle

haitallisia raskasmetalleja.

Varoitus – Paristot

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

•Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa

ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeissa

paikoissa).

•Varmista, että paristot, joiden kotelo on vaurioitunut,

eivät joudu kosketuksiin veden kanssa.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

3. Käyttöönotto

Varoitus

Varmista, että tuuletin on kytketty pois päältä paristojen vaihtamisen ja/

tai sisään asettamisen aikana.

Paristojen asettaminen sisään / vaihtaminen

• Avaa tuotteen taustapuolella oleva paristolokero (2).

• Irrota paristokotelon suojakansi ja aseta kaksi uutta AA-paristoa

sisään navat oikein päin. Ota huomioon myös paristokoteloon merkityt

+/- symbolit.

• Sulje paristolokero.

• Menettele samoin paristoja vaihdettaessa.

4. Käyttö

Sähköiskun riski

Huomaa, että tuotteen sähköisiin komponentteihin (moottori,

virtapainike, paristokotelo) ei saa päästä vettä.

Varoitus

• Älä säilytä tuotetta säiliön (3) ollessa täynnä, makuullaan tai yläosa

alaspäin. Nestettä voi valua ulos.

• Säiliön (3) täyttämiseen saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä, ei

muita nesteitä tai lisäaineita.

• Avaa ruuvikansi (4), täytä säiliö (3) vedellä ja varmista, että ruuvikansi

(4) on suljettu tukevasti ja tiiviisti.

• Paina virtapainiketta (1) tuulettimen kytkemiseksi päälle tai pois.

• Sumuta vettä sumutusvipua (5) painamalla.

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Tekniset tiedot

Jännite: 3,0 V DC

Kokonaisottovirta: 590 mA

Paristotyyppi: 2 x AA

Vesisäiliö: 300 ml

Благодарим Ви,че избрахте продукт Hama.

Отделете време и прочетете инструкциите и информацията.Моля,

запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки.Ако

продавате устройството,моля,предайте тези инструкции на новия

собственик.

1. Обяснение на предупредителните символи и указания

Опасност от токов удар

Този символ предупреждава за опасност от токов удар при

докосване на неизолирани части на продукта,които е възможно

да се намират под високо напрежение.

Вниманив

Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за

насочване на вниманието към особени опасности и рискове.

Съдържание на опаковката

•Вентилатор с водна мъгла

•Това ръководство за експлоатация

2. Указания за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска битова употреба..

•Използвайте продукта само за предвидената цел.

•Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни

уреди,други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са разрешени електронни

продукти.

•Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го

използвате.

•Пазете продукта от замърсяване,влага и прегряване и го използвайте

само в сухи помещения.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни

вибрации.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,

посочени в техническите данни.

•Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

•Не правете промени в уреда.

Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

•Децата не бива да играят с уреда.Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на

място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Вниманив –Батерии

•Задължително внимавайте за правилното разположение на

полюсите (надписи +и-) на батериите и ги поставете по съответния

начин.При неспазване има опасност от изтичане или експлозия

на батериите.

•Използвайте само батерии,които съответстват на посочения тип.

Запазете указанията за правилния избор на батерии,които се

намират в инструкцията за обслужване на устройства,за по-късна

справка.

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

•Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

•Сменяйте всички батерии от един комплект едновременно.

•Не смесвайте стари и нови батерии,както и батерии от различен

тип или производител.

•Отстранявайте батериите от продукти,които няма да се използват

за по-дълго време (освен ако те не се държат в готовност за спешен

случай).

•Не свързвайте батериите накъсо.

•Не зареждайте батериите.

Вниманив –Батерии

•Не хвърляйте батерии в огън и не ги загрявайте.

•Батериите никога не бива да бъдат отваряни,повреждани,гълтани

или изхвърляни в природата.Те могат да съдържат тежки метали,

които са отровни или опасни за околната среда.

•Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии.

•Избягвайте съхранение,зареждане и използване при екстремни

температури и изключително ниско налягане на

въздуха (като например на големи височини).

•Внимавайте батерии с повреден корпус да не влизат

в контакт с вода.

•Съхранявайте батериите,недостъпни за деца.

3. Пускане в действие

Предупреждение

Уверете се,че при смяна или поставяне на батериите вентилаторът

е изключен.

Поставяне/смяна на батериите

•Отворете отделението за батерии (2) на задната страна на

продукта.

•Свалете капака на отделението за батериите и поставете две

нови батерии AA с правилно ориентирани полюси.За целта

съблюдавайте символите +/- до отделението за батериите.

•Затворете капака на отделението за батериите.

•При смяна на батериите процедирайте по същия начин.

4. Режим на работа

Опасност от токов удар

Внимавайте в електрическите компоненти на продукта (мотор,

бутон вкл./изкл., отделение за батерии)да не прониква вода.

Предупреждение

•Не съхранявайте продукта с пълен резервоар (3) в легнало

или обърнато наопаки положение.Съществува опасност от

протичане.

•Използвайте само чиста вода,за да пълните резервоара (3) и

никакви други течности или добавки.

•Отворете капачката на винт (4), напълнете резервоара (3) с вода

и се уверете,че капачката на винт (4) е добре затворена и не

пропуска.

•Натиснете бутона вкл./изкл. (1), за да включите или изключите

вентилатора.

•Пръснете вода,като задействате лоста за пръскане (5) .

5. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция за

повреди в резултат на неправилна инсталация,монтаж и неправилна

употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/

или инструкциите за безопасност.

6. Технически данни

Напрежение: 3,0 V DC

Общо потребление на ток: 590 mA

Тип батерия: 2 x AA

Воден резервоар: 300 ml

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para

consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete para um perigo de toque de partes não isoladas

do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que poderão

representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou chamar a

atenção para perigos e riscos especiais.

Conteúdo da embalagem

• Ventilador com pulverizador de água

• Estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asxia.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.

• As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

Aviso – Pilhas

•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta

das pilhas (inscrições + e -) e coloque-as corretamente. A não

observância da polaridade correta poderá provocar o derrame das

pilhas ou a sua explosão.

•Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao tipo indicado.

Guarde estas indicações sobre a seleção correta das baterias, que

se encontram nas instruções de funcionamento dos aparelhos, para

consulta futura.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os

contactos do compartimento.

•Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

•Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misture

pilhas novas e usadas.

•Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um período

prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto a

funcionar para situações de emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas ao fogo e não as aqueça.

Aviso – Pilhas

•Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas no ambiente.

Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o

ambiente.

•Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as

adequadamente.

•Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em

condições de temperaturas extremas e de pressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes

altitudes).

•Certique-se de que as baterias com invólucro

danicado não entram em contacto com a água.

•Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

3. Colocação em funcionamento

Aviso

Preste atenção para que a ventoinha esteja desligada durante a troca

ou colocação das pilhas.

Colocar/substituir as pilhas

• Abra a tampa do compartimento das pilhas (2) no lado traseiro do

produto.

• Remova a tampa do compartimento das pilhas e coloque duas pilhas

AA, com a polaridade correta. Para isso, respeite também os símbolos

+/- localizados ao lado do compartimento das pilhas.

• Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas.

• Proceda do mesmo modo para trocar as pilhas.

4. Funcionamento

Perigo de choque eléctrico

Certique-se de que não entra água nos componentes elétricos (motor,

botão de ligar/desligar, compartimento das pilhas) do produto.

Aviso

• Com o depósito cheio (3), não guarde o produto na horizontal ou de

cabeça para baixo. Existe o perigo de derramar líquido.

• Utilize exclusivamente água limpa para encher o depósito (3) e não

outros líquidos ou misturas.

• Abra a tampa de enroscar (4), encha o depósito (3) com água e

preste atenção para que a tampa de enroscar (4) esteja fechada com

segurança e de modo estanque.

• Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar ou desligar a ventoinha.

• Pulverize a água pressionando a alavanca de pulverização (5).

5. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

6. Especificações técnicas

Tensão: 3,0 V DC

Consumo total de corrente: 590 mA

Tipo de pilhas: 2 x AA

Depósito de água: 300 ml

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte

tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte

tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí

produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí

nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na

určitá rizika a nebezpečí.

Obsah balení

• Ventilátor s rozprašováním vody

• Informace k používání

2. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výhradněke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojůtepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

• Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již dále nepoužívejte.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách.

• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických

údajích.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

• Výrobek není hračka. Čištění a údržbu dětmi provádějte pouze pod

dozorem dospělé osoby.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.

Upozornění – Baterie

•Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení + a -)

baterií a vložte je odpovídajícím způsobem. V případěnedodržení

hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze baterií.

•Používejte výhradněbaterie, které odpovídají uvedenému typu.

Uschovejte si upozornění pro správný výběr baterie, která jsou

uvedena v návodech k obsluze zařízení, pro pozdější použití.

•Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a protilehlé

kontakty.

•Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.

•Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

•Staré a nové baterie nemíchejte, stejnětak nepoužívejte baterie

různých typůa výrobců.

•Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší dobu používány (kromě

případů, kdy jsou připraveny pro naléhavé situace).

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Neházejte baterie do ohněa nezahřívejte je.

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte

do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu

prostředí.

•Vybité baterie neprodleněodstraňte z produktu a zlikvidujte je.

Upozornění – Baterie

•Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách

a při extrémněnízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých

výškách).

•Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným tělem

nedostaly do kontaktu s vodou.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Uvedení do provozu

Upozornění

Dbejte na to, aby byl ventilátor během výměny, resp. vkládání baterií

vypnutý.

Vložení/výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie (2) na zadní stranětohoto výrobku.

• Sejměte kryt přihrádky na baterie a se správným pólováním vložte dvě

nové baterie typu AA. Dbejte přitom i na symboly +/- vedle přihrádky

na baterie.

• Zavřete kryt přihrádky na baterie.

• Stejněpostupujte při výměněbaterií.

4. Provoz

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

Zajistěte, aby se do elektrických komponentů(motor, tlačítko pro

zapnutí/vypnutí, přihrádka na baterie) výrobku nedostala voda.

Upozornění

• Výrobek neskladujte s naplněnou nádrží (3), vleže nebo vzhůru

nohama. Hrozí nebezpečí vytečení kapaliny.

• K plnění nádrže (3) používejte pouze čistou vodu, žádné jiné

kapaliny nebo příměsi.

• Otevřete šroubovací víko (4), naplňte nádrž (3) vodou a dbejte na to,

aby bylo šroubovací víko (4) bezpečnězavřené a těsné.

• Pro spuštění nebo vypnutí ventilátoru stiskněte tlačítko pro zapnutí/

vypnutí (1).

• Stisknutím páky rozstřiku (5) rozstřikujte vodu.

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

6. Technické údaje

Napětí: 3,0 V DC

Celkový příkon: 590 mA

Typ baterie: 2 x AA

Nádrž na vodu: 300 ml

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och

hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen

på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig

av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar

som kan ha en så pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Förpackningsinnehåll

• Fläkt med vattenspruta

• Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

bara i inomhusmiljöer.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den

tekniska datan.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns

risk för kvävning.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och skötsel genom

användaren får inte göras av barn utan uppsikt.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning – Batterier

•Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och lägg

i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att

batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

Spara informationen om korrekt batterival som nns i apparatens

bruksanvisningar för senare referens.

•Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna

läggs i.

•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

•Byt alla batterier i en sats samtidigt.

•Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

•Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre

tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

•Kortslut inte batterierna.

•Ladda inte batterierna.

•Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte upp dem.

•Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i

naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga

för miljön.

Varning – Batterier

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

•Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala

temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög

höjd).

•Se till att batterier med skadat hölje inte kommer i

kontakt med vatten.

•Förvara batterier utom räckhåll för barn.

3. Börja använda

Varning

Se till att äkten är avstängd när batterierna sätts i eller byts.

Sätta i/byta batterier

• Öppna batterifacket (2) på baksidan av produkten.

• Ta av locket för batterifacket och sätt in två nya AA-batterier åt rätt

håll. Se symbolerna +/- bredvid batterifacket.

• Stäng locket till batterifacket.

• Gör på samma sätt vid batteribyte.

4. Användning

Fara för elektrisk stöt

Säkerställ att inget vatten tränger in i produktens elkomponenter

(motor, på/av-knapp, batterifack).

Varning

• Förvara inte produkten med påfylld tank (3), liggande eller upp och

ner. Det nns risk att vätska rinner ut.

• Fyll bara på tanken (3) med rent vatten, inga andra vätskor eller

tillsatser.

• Öppna skruvlocket (4), fyll på tanken (3) med vatten och se till att

skruvlocket (4) är ordentligt stängt och sluter tätt.

• Tryck på på/av-knappen (1) för att starta eller stänga av äkten.

• Spruta vatten genom att använda sprutspaken (5).

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

6. Tekniska data

Spänning: 3,0 V DC

Strömförbrukning: 590 mA

Batterityp: 2 x AA

Vattentank: 300 ml

Vămulţumim căaţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vărugăm săvălăsați puțin timp și săcitiți complet

următoarele instrucțiuni și indicații. Vărugăm săpăstraţi manualul de

utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioarăîn caz de nevoie. În caz

de înstrăinare a aparatului vărugăm săpredațiși acest manual noului

proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizeazăpericol la atingerea cu componentele

neizolate ale produsului, care datoritătensiunii înalte indicate, poate

duce la electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea

atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Conținutul pachetului

• Ventilator cu pulverizator de apă

• Acest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a

altor surse de căldurăsau în radiația solarădirectă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai

în mediu uscat.

• Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

• Nu lăsați copiii săse joace cu materialul pachetului, prezintăpericol de

sufocare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la

garanţie.

•Copiii nu au voie săse joace cu aparatul. Curățarea șiîntreținerea

făcutăde utilizator nu au voie să e executate de copii

nesupravegheați.

• Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de

salubrizare în vigoare.

Avertizare – Baterii

•Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă(marcajele

+și-)și introduceți bateriile corespunzător acestora. În cazul

nerespectării văexpuneți pericolului scurgerilor sau exploziei

bateriilor.

•Utilizați numai baterii corespunzătoare tipului indicat. Pentru

selectarea corectăa bateriilor, păstrați indicațiile care se aă în

instrucțiunile de utilizare ale dispozitivelor, pentru consultare

ulterioară.

•Înaintea introducerii bateriilor vărugăm săcurățați contactele

acestora precum și contactele opuse.

•Nu permiteți copiilor săschimbe bateriile nesupravegheați.

•Înlocuiți simultan toate bateriile unui set.

•Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de

diferite tipuri și producători diferiți.

•Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o

perioadămai lungăde timp (cu excepția situației în care le păstrați

disponibile pentru situații de urgență).

•Nu scurtcircuitați bateriile.

•Nu încărcați bateriile.

Avertizare – Baterii

•Nu aruncați bateriile în foc și nu le încălziți.

•Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se

aruncăîn mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice

nocive mediului înconjurător.

•Îndepărtațiși salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

•Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme și

la o presiune extrem de micăa aerului (ca de ex. la înălțimi foarte

mari).

•Asigurați-văcăbateriile cu carcasa deterioratănu

intrăîn contact cu apa.

•Păstrați bateriile astfel încât sănu e la îndemâna

copiilor.

3. Punere în funcțiune

Avertizare

Ventilatorul se oprește în timpul înlocuirii sau xării bateriilor.

Elemek behelyezése/cseréje

• Deschideți compartimentul bateriei (2) de pe spatele produsului.

• Îndepărtați capacul compartimentului și introduceți douăbaterii AA cu

polaritatea corectă. Respectați simbolurile +/- de lângăcompartiment.

• Închideți capacul compartimentului bateriei.

• În acest fel se execută și înlocuirea bateriilor.

4. Exploatare

Pericol de electrocutare

Nu trebuie săintre apăîn componentele electrice (motor, tasta pornire/

oprire, compartiment baterii).

Avertizare

• Nu depozitați produsul cu rezervorul (3) plin, în poziție culcatăsau

atârnat. Se creeazăpericolul de scurgere a lichidului.

• Pentru umplerea rezervorului (3) se folosește numai apăcurată și nu

alte lichide sau adaosuri.

• Deschideți capacul letat (4), umpleți rezervorul (3) cu apă și închideți

capacul sigur și etanș.

• Pentru pornirea sau oprirea ventilatorului apăsați tasta pornire/

oprire (1).

• Apa se pulverizeazăprin acționarea brațului de stropire (5).

5. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere sau garanție pentru

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare

a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a

instrucțiunilor de siguranță.

6. Date tehnice

Tensiune: 3,0 V DC

Consum total curent: 590 mA

Tip baterie: 2 x AA

Rezervor apă: 300 ml

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatlarıve bilgileri iyice

okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde

yeniden okuyun. Bu cihazıbaşkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu

da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarısembollerinin ve uyarıların açıklanması

Elektrik şoku tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalara temas etme tehlikesine

işaret etmektedir. Bu parçalar bir elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek

yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarınıişaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat

çekmek için kullanılır.

Paketin içindekiler

• Su püskürtme vantilatörü

• Bu kullanma kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısıkaynaklarıyakınında kullanmayın veya

doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayınız.

• Ürünün içini açmayın ve hasarlıürünleri çalıştırmayın.

• Cihazıpisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru

ortamlarda kullanınız.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırısarsıntılara maruz bırakmayın.

• Bu ürünü motorlu bir araç sürerken kullanmayınız. Ürünün yapı şekli

gürültülerin duyulmasınıolumsuz olarak etkiler.

• Çocuklarıambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi

mevcuttur.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü

garanti hakkıkaybolur.

•Çocuklarıncihazla oynamasıyasaktır. Temizlik işlemlerinin ve kullanıcı

yönetiminin çocuklar tarafından yetişkin nezareti olmadan yapılması

yasaktır.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık

toplamaya veriniz.

Uyarı– Pilleri

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru olmasına

mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya

patlayabilir.

•Sadece belirtilen tipe uygun piller kullanın. Cihazların kullanım

kılavuzlarındaki doğru pil seçimine yönelik bilgileri daha sonra

başvurmak üzere saklayın.

•Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarınıve karşı kontakları

temizleyin.

•Çocukların denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin

vermeyin.

•Bir set içindeki pillerin hepsini aynızamanda değiştirin.

•Eski ve yeni pillerle farklıtip ve üreticilere ait pilleri birlikte

kullanmayın.

•Uzun süre kullanılmayacak ürünlerden pilleri çıkarın (acil bir durum

için bekletildiklerinde bu durum geçerli değildir).

•Pillere kısa devre yapmayın.

•Pilleri şarj etmeyin.

•Pilleri ateşe atmayın ve ısıtmayın.

Uyarı– Pilleri

•Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye

karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı

ağır metaller mevcut olabilir.

•Bitmişpilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin.

•Aşırısıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı

yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının.

•Gövdeleri hasarlıpillerin suyla temas etmemesine

dikkat edin.

•Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

3. Devreye alma

Uyarı

Pil değişimi veya yerleştirme sırasında vantilatörün kapalıolmasına

dikkat edin.

Pilleri yerleştirme/değiştirme

• Ürünün arka yüzündeki pil yuvasını(2) açın.

• Pil bölmesi kapağınıçıkarın ve iki yeni AA kalem pili doğru kutuplarıyla

takın. Bunun için pil bölmesinin +/- yanındaki simgelere de dikkat edin.

• Pil yuvasıkapağınıkapatın.

• Bir pil değişikliğinde aynıişlemi yapın.

4. Çalışma

Elektrik şoku tehlikesi

Ürünün elektrikli parçalarına (motor, Açık/Kapalıtuşu, pil bölmesi) su

sızmamasına dikkat edin.

Uyarı

• Ürünü dolu tank (3) ile yatık durumda veya başaşağı şekilde

depolamayın. Sıvının sızma tehlikesi vardır.

• Tankı(3) doldurmak için sadece saf su kullanın, başka sıvıveya

katkılar kullanılmamalı.

• Vidalıkapağı (4) açın, tanka (3) su doldurun ve vidalıkapağın (4) sıkıca

kapatılmış ve sızdırmaz olmasına dikkat edin.

• Vantilatörü açmak veya kapatmak için Açık/Kapalı(1) tuşuna basın.

• Püskürtme koluna (5) basarak su püskürtün.

5. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına

uygun olarak kullanılmamasıdurumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya

güvenlik uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan hasarlardan sorumluluk

kabul etmez ve bu durumda garanti hakkıkaybolur.

6. Teknik bilgiler

Gerilim: 3,0 V DC

Toplam akım çekişi: 590 mA

Pil tipi: 2 x AA

Su tankı: 300 ml

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.Храните

инструкцию в надежном месте для справок в будущем.В случае

передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Опасность поражения электрическим током

Значок предупреждает об опасности поражения высоким

напряжением в случае касания неизолированных токоведущих

деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых

может привести к опасной ситуации.

Комплект поставки

•Вентилятор с распылением воды

•настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого

применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не эксплуатировать в непосредственной близости с

нагревательными приборами,беречь от прямых солнечных лучей.

•Не применять в запретных зонах.

•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

•Беречь от грязи,влаги и источников тепла.Эксплуатировать только

в сухих условиях.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Соблюдать технические характеристики.

•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Не разрешать детям играть с прибором.Детям запрещается

выполнять очистку и техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание.Батареи

•Соблюдайте полярность батарей (+ и-) и вставляйте их

соответствующим образом.Несоблюдение полярности может

стать причиной взрыва батарей.

•Разрешается применять батареи только указанного типа.

Сохраните инструкции по правильному выбору батареи в

руководствах по эксплуатации устройств для дальнейшего

использования.

•Перед загрузкой батарей почистите контакты.

•Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

•Заменяйте батареи только всем комплектом.

•Не используйте различные типы или новые и старые батареи

вместе.

•В случае большого перерыва в эксплуатации удалите батареи из

устройства (кроме случаев,когда изделие применяется в качестве

аварийного).

•Не закорачивайте контакты батарей.

•Не заряжайте обычные батареи.

•Не бросайте батареи в огонь и не нагревайте их.

•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте и не утилизируйте

батареи с бытовым мусором.В батареях могут содержаться

вредные тяжелые металлы.

Внимание.Батареи

•Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

•Не храните,не заряжайте и не используйте устройство при очень

низких и очень высоких температурах и очень низком

атмосферном давлении (например,на больших высотах).

•Внимание:избегайте контакта батарей с

поврежденным корпусом с водой.

•Храните батареи в безопасном месте и не давайте

их детям.

3. Ввод в эксплуатацию

Внимание

Перед тем как заменять батареи,выключите вентилятор.

Загрузка/замена батареи

•На задней панели откройте отсек батарей (2).

•Снимите крышку отсека батарей и вставьте две новые батареи

типоразмера «АА», соблюдая полярность.Смотрите маркировку

«+/-» на корпусе отсека батарей.

•Закройте крышку отсека батарей.

•Замену батарей производить таким же образом.

4. Эксплуатация

Опасность поражения электрическим током

Следите за тем,чтобы на электрические элементы изделия (мотор,

кнопка ВКЛ/ВЫКЛ,отсека батарей)не попала вода.

Внимание

•Если бак (3) заполнен,запрещается хранить изделие в лежащем

или перевернутом положении.Существует опасность утечки

воды.

•Для заполнения бака (3) применяйте только чистую воду.

Другие жидкости или добавки использовать запрещено.

•Откройте резьбовую крышку (4), заполните бак (3) водой,затем

надежно завинтите крышку (4) на место.

•Включение и выключение вентилятора осуществляется кнопкой

ВКЛ/ВЫКЛ (1).

•Распыление воды осуществляется ручкой ручкой (5).

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие неправильного монтажа,подключения и

использования изделия не по назначению,а также вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

6. Технические характеристики

Напряжение: 3,0 V DC

Общее потребление тока: 590 mA

Тип батареи: 2 x AA

Резервуар для воды: 300 ml

JΟδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.Στη συνέχεια,

φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.Σε

περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο

στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο από επαφή με μη μονωμένα

εξαρτήματα του προϊόντος,τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε

να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να

επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ανεμιστήρας με ψεκασμό νερού

• Aυτό το εγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που

προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,άλλες πηγές

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι

ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία και υπερθέρμανση

και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της

συσκευασίας,υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση –Μπαταρίες

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή

+και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα.Η μη

τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη

των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέρος

για μελλοντική χρήση,διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή

επιλογή μπαταρίας.

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των

μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες του προϊόντος.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες,καθώς και

μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε

σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

•Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

Προειδοποίηση –Μπαταρίες

•Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Και μην ζεσταίνετε ή πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να καταστρέφονται,

να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον.Μπορεί να

περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα

μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από το προϊόν.

•Αποφύγετε την αποθήκευση,τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε

μεγάλα υψόμετρα).

•Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με κατεστραμμένο

περίβλημα δεν έρχονται σε επαφή με το νερό.

•Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

3. Έναρξη χρήσης

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος κατά την

αντικατάσταση ή/και την τοποθέτηση των μπαταριών.

Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταριών

•Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (2) στην πίσω πλευρά του προϊόντος.

•Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών και τοποθετήστε δύο νέες

μπαταρίες AA με τη σωστή πολικότητα.Λάβετε υπόψη τα σύμβολα +/-

δίπλα στη θήκη μπαταριών.

•Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

•Ακολουθήστε τα ίδια βήματα για την αντικατάσταση μπαταριών.

4. Λειτουργία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Προσέξτε να μην εισχωρήσει νερό στα ηλεκτρικά τμήματα (μοτέρ,πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης,θήκη μπαταριών)του προϊόντος.

Προειδοποίηση

•Μην αποθηκεύετε το προϊόν με γεμάτο το δοχείο (3), σε οριζόντια

θέση ή αναποδογυρισμένο.Υπάρχει κίνδυνος διαρροής υγρού.

•Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό νερό για να γεμίσετε το δοχείο (3) και

μην χρησιμοποιείτε άλλα υγρά ή πρόσθετα.

•Ανοίξτε το βιδωτό πώμα (4), γεμίστε το δοχείο (3) με νερό και προσέξτε

ώστε το βιδωτό πώμα (4) να κλείσει καλά και να είναι στεγανό.

•Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1), για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.

•Ψεκάστε με νερό πιέζοντας το μοχλό ψεκασμού (5).

5. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή

εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση

και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση: 3,0 V DC

Συνολική κατανάλωση ρεύματος: 590 mA

Τύπος μπαταρίας: 2 x AA

Δοχείο νερού: 300 ml

Hama 00105396 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00105396

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00105396 Manuale utente
Deutsch: Hama 00105396 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hama 00105396 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00105396 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00105396 Manual de utilizare

Hama 00105396 Manuel utilisateur

Hama 00105396 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes