Beurer MP 52 Manuel utilisateur

DE

Maniküreset

Gebrauchsanweisung ............4

EN Manicure set

Instructions for use ....................16

FR Ensemble de manucure/pédicure

Mode d’emploi .......................... 28

ES Set de manicura/pedicura

Instrucciones de uso ................. 40

IT Set per manicure

Istruzioni per l’uso .....................52

TR Manikür seti

Kullanım kılavuzu ....................... 64

RU Набор для маникюра

ипедикюра

Инструкция поприменению ...75

PL Zestaw do manicure

Instrukcja obsługi ......................89

NL Manicureset

Gebruiksaanwijzing .................101

DA Manicuresæt

Betjeningsvejledning ................113

SV Manikyrset

Bruksanvisning ........................125

NO Manikyrsett

Bruksanvisning ........................137

FI Manikyyrisetti

Käyttöohje ...............................148

MP 52

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

5

1

324

11 13 12 10 9 8 76

4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn-

und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für den späte-

ren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern

zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe

des Geräts auch die Gebrauchsanwei-

sung mit.

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Warn- und Sicherheitshinweise ...................... 5

2. Zeichenerklärung ............................................ 8

3. Lieferumfang ..................................................9

4. Gerätebeschreibung .....................................10

5. Anwendung ..................................................10

6. Reinigung und Pﬂege ...................................14

7. Zubehör- und Ersatzteile ..............................14

8. Entsorgung ...................................................15

9. Technische Daten .........................................15

10. Garantie ........................................................15

5

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,

für den es entwickelt wurde und auf die in die-

ser Gebrauchsanweisung angegebenen Art

und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch

kann gefährlich sein.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-

chen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

6

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schä-

den aufweist oder nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den

Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder re-

parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-

tung erlischt die Garantie.

• Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse

regelmäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weni-

ger schmerzempﬁndlich sind und es leichter zu Verletzungen

kommen kann. Die Aufsätze, die mit dem Gerät geliefert wer-

den, sind grundsätzlich diabetikergeeignet. Beachten Sie je-

doch, nicht mit hoher Drehzahl und besonders vorsichtig zu

arbeiten. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B.

Abschleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät

stärker erhitzen. Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden,

müssen zwischen den einzelnen Anwendungen längere Pau-

sen eingehalten werden. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Si-

cherheit ständig die Hitzeentwicklung des Gerätes. Dies gilt

besonders für hitzeunempﬁndliche Personen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge-

mäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

• Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen so-

fort ausschalten.

7

• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehör-

teilen.

• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.

• Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der

Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser

darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen

Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benutzen Sie das Ge-

rät auf keinen Fall in der Badewanne, unter der Dusche,

im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten

Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse ein-

gedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und

wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenser-

vice.

• Achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haare

an den rotierenden Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie

zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Ste-

ckernetzteil trocken sein.

• Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunst-

nägeln entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske,

Schutzhandschuhe und Schutzbrille).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre)

und Füßen (Pediküre) bestimmt.

HINWEIS

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.

8

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Anweisung lesen



Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige

Verletzungen die Folge sein.

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage oder

etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien.

Hersteller

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Verpackungskomponenten trennen und entsprechend

der kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Pappe

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforde-

rungen der Technischen Regelwerke der EAWU

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

9

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Polarität des DC-Stromanschlusses

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also

der Schutzklasse 2

Energie Ezienz Level 6

Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

S

Schaltnetzteil

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und

entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung

und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-

stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufwei-

sen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Service-Adresse.

• 1 Maniküreset

• 7 hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz

• 10 Einwegaufsätze aus Sandpapier

• 1 USB-C-Kabel mit Netzadapter

• 1 Aufbewahrungsbeutel

• 1 Gebrauchsanweisung

10

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Maniküre-/Pediküregerät

8

Saphirkegel, grob

2

Ein-/Aus-Taste

9

Filzkegel

3

+/- Geschwindigkeitsregulierung

10

Aufsatz zur Benutzung der

Sandpapier-Aufsätze

4

LED-Zustandsanzeige

blau = Betriebsbereit

rot = Linkslauf

grün = Rechtslauf

11

Einwegaufsätze aus Sand-

papier

5

USB-C-Anschluss

12

Flammenfräser

6

Saphirscheibe, fein

13

Saphirfräser, rund

7

Saphirkegel, fein

5. ANWENDUNG

1.

Verbinden Sie den USB-C-Anschluss

5

mit dem mitgelieferten USB-

C-Kabel und dem Netzadapter.

2. Ein permanentes blaues Leuchten der LED-Zustandsanzeige

4

be-

deutet, dass das Gerät betriebsbereit ist.

Führen Sie vor der Anwendung keine Vorbehandlung im Was-

serbad durch, da die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw.

feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen.

3. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

4. Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leich-

tem Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen Sie den

Aufsatz und das Gerät in gerader Richtung auseinander.

5.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste

2

drücken.

Die Laufrichtung können Sie ändern, indem Sie die Ein-/Aus-Taste

2

nochmals kurz drücken (Linkslauf rot / Rechtslauf grün). Wenn Sie die

Ein-/Aus-Taste

2

lange gedrückt halten, schaltet sich das Gerät aus.

11

6. Mit den beiden Tasten der Geschwindigkeitsregulierung

3

, die mit

Plus (+) und Minus (-) gekennzeichnet sind, können Sie die Drehzahl

der Antriebsachse wählen. Beginnen Sie jede Anwendung mit niedri-

ger Drehzahl und steigern diese erst bei Bedarf.

7.

Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze immer

vorsichtig an die zu bearbeitende Oberﬂäche heran. Führen Sie das

Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewegungen langsam über

die zu bearbeitenden Partien.

8.

Arbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur

Spitze. Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse re-

gelmäßig. Sobald die Anwendung unangenehm wird, beenden Sie

die Behandlung. Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den

natürlichen Schutz der Haut beizubehalten.

9.

Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer frei drehen kann. Sollte

die Achse für ca. 3 Sekunden blockiert sein, schaltet sich das Gerät

zum Schutz des Motors ab. Um zu symbolisieren, dass der Motor-

schutz aktiviert wurde, blinkt die LED-Zustandsanzeige

4

blau. An-

schließend wechselt das Gerät in den Standby-Modus und die LED-

Zustandsanzeige

4

leuchtet permanent blau.

10.

Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende Creme

auf die behandelten Partien auf.

Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus.

12

Aufsätze

Saphirscheibe, fein

6

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine

Körnung der Saphirscheibe. Das Besondere an dieser

Saphirscheibe ist, dass nur die innere Schleifscheibe

rotiert, die äußere Fassung jedoch fest bleibt. Dies er-

möglicht ein exaktes Feilen der Nägel ohne die Ge-

fahr, die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu

verbrennen.

Saphirkegel, fein

7

Geeignet zum Entfernen von trockener Haut, Horn-

haut oder Schwielen an Fußsohle und Ferse und Be-

arbeiten der Nägel. Entfernen Sie nicht die gesamte

Hornhaut, um den natürlichen Schutz der Haut bei-

zubehalten.

Saphirkegel, grob

8

Geeignet zum schnellen Entfernen dicker Hornhaut

oder großen Schwielen an Fußsohle und Ferse. Dieser

Aufsatz dient der großﬂächigen Anwendung. Entfer-

nen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürli-

chen Schutz der Haut beizubehalten.

Filzkegel

9

Geeignet zum Glätten und Polieren des Nagelrands

nach dem Feilen sowie zur Säuberung der Nagelober-

ﬂäche. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen

und lassen Sie den Filzkegel nicht auf einer Stelle ru-

hen, da es durch die Reibung zu starker Wärmeent-

wicklung kommen kann.

Aufsatz zur Benutzung der Sandpapier-Aufsätze

10

Geeignet zum Aufsetzen der Sandpapier-Aufsätze.

13

Einwegaufsätze aus Sandpapier

11

Geeignet zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut

oder Schwielen an Fußsohle und Ferse und Bearbeiten

der Nägel. Die Besonderheit an den Einwegaufsätzen

aus Sandpapier ist, dass sie nach einmaliger Verwen-

dung vom Aufsatz abgezogen und entsorgt werden

können. Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut,

um den natürlichen Schutz der Haut beizubehalten.

Flammenfräser

12

Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel. Führen

Sie hierzu den Flammenfräser vorsichtig an die zu be-

handelnde Stelle hin und tragen die nötigen Nagelteile

ab.

Saphirfräser, rund

13

Geeignet zum vorsichtigen Entfernen von Hühnerau-

gen. Wenn Sie diesen Aufsatz benutzen, bedenken

Sie, dass Sie beim Abtragen der Hautschicht des

Hühnerauges schnell tiefer in die Haut eindringen und

somit auch die Knochenhaut verletzen können.

14

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das

Gerät nur in der angegeben Weise. Tauchen Sie Gerät und das

USB-C-Ladekabel mit Netzadapter niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

• Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel benutzen.

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei stär-

kerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten

Seifenlauge befeuchten.

• Aus hygienischen Gründen können die Aufsätze mit einem mit Alko-

hol angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beu-

rer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Ser-

viceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile

zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Aufsätze-Set

(enthält folgende Aufsätze)

1 Saphirscheibe, fein

1 Saphirkegel, fein

1 Saphirkegel, grob

1 Filzkegel

10 Einwegaufsätze aus Sandpapier

1 Flammenfräser

1 Saphirfräser, rund

572.17

15

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in

Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Was-

te Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zustän-

dige kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen

Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunter-

nehmen oder bei Ihrem Händler.

9. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung Input: 100-240 V

~ 50/60 Hz; 0,5 A Max

Output: 5,0 V 2,0 A; 10,0 W

Maße (L x B x H) 142 x 21 x 18 mm

Gewicht ca. 52,5 g

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb ≥ 81,57 %

Leistungsaufnahme

bei Nulllast ≤ 0,06 W

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgen-

der Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.

php

10. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁn-

den Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

16

Read these instructions for use carefully.

Observe the warnings and safety notes.

Keep these instructions for use for future

reference. Make the instructions for use

accessible to other users. If the device is

passed on, provide the instructions for

use to the next user as well.

ENGLISH

Table of contents

1. Warnings and safety notes ........................... 17

2. Signs and symbols .......................................20

3. Included in delivery ......................................21

4. Device description ........................................22

5. Usage ...........................................................22

6. Cleaning and maintenance ........................... 26

7. Accessories and replacement parts ............. 26

8. Disposal ........................................................27

9. Technical data ..............................................27

10. Warranty .......................................................27

17

1. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• The device must only be used for the purpose

for which it was designed and in the manner

speciﬁed in the instructions for use. Any im-

proper use may be dangerous.

• The device is only intended for domestic/pri-

vate use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the

age of 8 and by people with reduced physical,

sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are super-

vised or have been instructed on how to use

the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless supervised.

• Do not use the device if it shows signs of dam-

age or does not function properly. In such cas-

es, contact Customer Services.

• Repairs must only be carried out by Customer

Services or authorised retailers.

18

• Under no circumstances should you open or

repair the device yourself, as correct function-

ing of the device can no longer be guaranteed

should you do so. Failure to observe this will

invalidate the warranty.

• Check the results regularly during the treatment. It is particu-

larly important for diabetics to do so as they have a lower

sensitivity to pain and could injure themselves more easily. In

principle, the attachments that are supplied with the device

are suitable for diabetics. However, please use with particular

care and do not use at high speed. If you have any doubts,

consult your doctor.

• The device may heat up faster during prolonged, intensive

use, for example when removing calluses on the feet. Allow

the device to cool down for a relatively long time between

individual applications to prevent skin burns. For your own

safety, continuously check the heat generated by the device.

This applies in particular to persons that are not as sensitive

to heat as others.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from im-

proper or incorrect use.

• Keep packaging material away from children. There is a risk

of suocation.

• In the event of defects and operational faults, switch o the

device immediately.

• Only use the device with the supplied accessories.

• Do not use on animals.

19

• Do not allow the device to come into contact with water (ex-

cept in the case of cleaning with a slightly damp cloth). Water

must never enter inside the device. Never submerge the de-

vice in water. Never use the device in the bath, in the shower,

in a swimming pool or above a sink ﬁlled with water. If water

enters the housing of the device nevertheless, immediately

disconnect the device from the mains supply and contact

your electronics retailer or Customer Services.

• Make sure that no hair can get caught in the rotating attach-

ments when using the device. Use a hair tie for your safety.

• Hands must always be dry when using the device and mains

adapter plug.

• Wear appropriate protective equipment (FFP2 mask, protec-

tive gloves and protective glasses) when using on acrylic, gel

or artiﬁcial nails.

Intended use

This device is intended for the treatment of hands (manicure) and

feet (pedicure) only.

NOTE

• Keep the device away from sources of heat.

• Never use the device under a blanket, pillow or cushion, etc.

20

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device:

Read the instructions

WARNING Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, slight or minor injuries may result.

NOTE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not

avoided, the system or something in its vicinity may be

damaged.

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable

European and national directives.

Manufacturer

Disposal in accordance with the Waste Electrical and

Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Separate the packaging elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

B

A

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

The products demonstrably meet the requirements of

the Technical Regulations of the EAEU

Product information

Important information to note

La page charge ...

Beurer MP 52 Manuel utilisateur

Beurer MP 52 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents