Cumberland Versillum Light Dimmer Le manuel du propriétaire

Marque: Cumberland

Modèle: Versillum Light Dimmer

Taper: Le manuel du propriétaire

REV 04

QSG 892-00089 REV04

High Voltage

6.5”

10”

High Voltage

6.5”

ADO1215307

Cumberland

NOTE: This guide does not provide detailed

installation, safety or operational instructions.

See the Versillum Light Dimmer User Manual for

complete information.

Please scan the QR Code to access

the complete User Manual or visit

the Cumberland website: http://

www.cumberlandpoultry.com

1. Set toggle switch for Zone 1 and Zone 2 to manual

mode (Man). The toggle switch light will change

from green (Auto) to red (Manual).

NOTE: To optimize light performance, the

Versillum includes 3 types of waveform curves

for lights. They are called (T), (L), and (C) curves.

The most commonly used waveform is (T)

and is the factory default setting. If the lights

are ickering, you may need to change the

waveform curve by setting the DIP switches

located on the back of the cover plate. Refer to

Wiring Diagram for settings.

2. Turn the knob clockwise until the light is at 100%,

then slowly turn the knob counterclockwise and

make sure the lights dim properly without ickering

at any of the percentage points. If the lights do not

icker, go to Step 8.

3. If the lights do not dim properly, try waveform curve

(L) by setting the DIP switches.

Important: During installation and during rst trials

with low load of lights, it is important to change

the waveform curve if a lot of overcurrent (OVC

message and triangle warning symbol) detections

occurs. A good setup has to limit the ickering and

the current peaks during dimming.

4. Repeat Step 2.

5. If the lights do not dim properly, try waveform curve

6. Repeat Step 2.

7. Contact technical support for more help if lights still

do not dim properly.

8. Set the Min. and Max. Intensity:

Minimal Intensity = All lights are ON at their lowest

intensity.

Maximum Intensity = The lowest voltage where

lights are ON at full intensity.

a. Press and hold the Set button (1) for 7 seconds.

b. Make sure the toggle switch (2) is set to manual

for the Zone you want to change.

NOTE: The knob (3) will not work unless the

switch is in the Manual position.

c. Use the knob (3) to increase or decrease the

value.

d. Press the Set button (1) to accept the new value

or the Scenario button (5) to cancel.

Only properly trained service personnel may perform

installation and service procedures. (In other words:

electricians, service personnel employed by or active in

an organization, business, or service).

All power must be turned OFF prior to wiring, installing,

servicing, setting the bypass switches or the DIP

switches.

More than one disconnect is required to de-energize

power to the Versillum Light Dimmer.

Make sure to separate high voltage wiring from low

voltage (Class 2) control wiring.

Use copper wires only.

CFL and CCFL lamps must be ELV ballast type

(electronic only).

1. To adjust light intensity manually, place the switch

of the corresponding Zone to the (Man) position

and turn the knob.

2. To adjust light intensity automatically, place the

switch of the corresponding Zone to the (Auto)

position and set the 0-10V output from the master

controller.

Refer to the user manual to congure the light type

control, the Min. and Max. intensity, the skipped

points, to merge the 0-10V inputs on Zone 1, and to

merge the knob control.

GSI Electronics Inc.

5200 Armand Frappier Saint-Hubert, Qc

Canada J3Z 1G5

Phone: 1-877-926-2777

E-mail: [email protected]

Versillum Light Dimmer

Quick Start Guide

1 - NOTICES

3 - INSTALLATION

WARNING: Read the following text

carefully; it contains important information

which, if ignored, may cause the controller

to operate improperly.

High Voltage. Hazard of electrical shock.

Protective Earth Ground Terminal.

Primarily used for protective earth

terminals.

2 - SAFETY SYMBOLS

4 - SETUP

5 - BASIC OPERATION

Minimal Intensity

Maximum Intensity

The Versillum Light Dimmer must be mounted in a

location that has sucient air circulation around the

box. Minimum clearance is 25” W x 29.5” H to ensure

protection against electrical conducted noise.

1. Mount the Versillum on the wall using the minimum

clearance and wire it referring to the wiring diagram.

Install using 4 lag screws.

1. Man - Indicates manual mode operation

2. The (+) indicates that a custom curve is being used

(Min. and Max. have been set)

3. White light bulb indicates that the lights are ON.

4. Auto - Indicates automatic mode operation and

lights are being controlled by another controller

5. The (T) indicates that lights are using (T) mode

waveform.

6. Black light bulb indicates lights are OFF

7. The number indicates the percentage of voltage

being used by lights

8. The percentage bar indicates the percentage of

voltage being used or if the light is OFF

9. Indicates the Amps being used by the lights

Item Description

1Zone 1 settings display area

2Zone 2 settings display area

3Set button

4Scenario button

5Zone 1 intensity knob

6Zone 1 mode switch

7Zone 2 intensity knob

8Zone 2 mode switch

9Manual mode indicator light

10 Auto mode indicator light

Controls and Display Layout

Display Layout

N/L2

Power

INPUTS :

SUPPLY INPUT:

• 100-120/220-240VAC -10%+6%,

50-60Hz,1/2 phase(s)

• 0-10V INPUT (Zone 1, 2): 0-10V,

2 mA max

OUTPUTS:

• DRY CONTACT SCENARIO

IMPULSE: 24VDC max, 100 mA max

POWER OUTPUT (Zone 1, 2):

• 100-120/220-240VAC 8.33Amps max

• 100-120VAC, 833-1000VA,

(incandescent, CFL/CCFL, LED)

• 220-240VAC, 1833-2000VA,

(incandescent, CFL/CCFL, LED)

Operating Temperature: -5 to 40°C

(23 to 104°F)

Safety Ratings

From electrical

distribution panel

Breaker 1 max: 15Amps

in series with a voltage

interrupter

ZONE 1

light group

8.33A max

From electrical

distribution panel

Breaker 2 max: 15Amps

in series with a voltage

interrupter

ZONE 2

light group

8.33A max

The fixture has an earth

connection or no earth connection

(double square symbol means

double insulation)

Symbol

Meaning

If the fixture has an earth

connection, connect it

directly to the electrical

distribution panel.

Zone 1 AC inputs also

supply the Versillum

Light Dimmer

controller part

Lamp details: Voltage: 120V,

9 watts and 100 mA

Power Output Amperage available:

8.33A on 100-120V or on 220-240V

Determine how many lamps to use on each Zone

output using this formula:

Determine the PF (Power Factor) using this formula:

(PF must be higher than 0.5)

Round off the decimal point

to get a total of 83 lamps.

Zone bypass switches can

be set to ON position to

keep light output at 100% Versillum Light

Dimmer

9 watts

120V * 0.1A = 0.75PF =

8.33A

0.1A = 83.3

Number

of Lamps =

per Zone Power Factor (PF) =Lamp Power (Watts)

Lamp Voltage (V) * Lamp Current (A)

Formula Example

Power Output Amperage (A)

Lamp Current (A)

Number of Lamps per Zone =

Formulas

Zone bypass switches have to be set to OFF position to use

the Versillum Light Dimer in normal operating mode. Factory

default setting is the OFF position.

Versillum Light Dimmer Wiring Diagram

Do not use switches in series

at the dimmer outputs, the

dimmer circuit does not

allow transient current by

bypassing the dimming

control. Warranty is void if

this product is used in a

manner not specified by the

manufacturer.

External Controller

Dry

contact

input

45m max.

Out

See Note 1

0-10V Master

Controller Output

0-10V

m max

See Note 1

0-10V

m max

See Note 1

0-10V

m max

See Note 1

Zone

m max

See Note 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

L ON OFF

T OFF ON

C ON ON

L ON OFF

T OFF ON

C ON ON

ZONE 2

WAVEFORM

MERGE MANUAL CONTROL

MERGE 0-10V INPUTS ON ZONE 1

DIP SWITCH POSITION

ZONE 1

WAVEFORM

PARAMETERS

Note 1: 1 x shielded

twisted pairs, 18 AWG

(min.), 600V, 90C (min.)

Note 2: Versillum

Light Dimmer will

internally merge it’s

two 0-10V inputs to

control simultaneously

Zone 1 and Zone 2

outputs.

COLOR CODE

RED RD

BLACK BK

Set the DIP switch #6 to “ON” position (See Note 2)

When there are multiple Versillum Light Dimmers for one 0-10V Master Controller Output,

connect Versillum Light Dimmer inputs in daisy chain on Zone 1 (0-10V) inputs

Versillum Light

Dimmer 4

Versillum Light

Dimmer 1 0-10V Master

Controller Output

0-10V

Multiple Versillum Light Dimmers 0-10V inputs from Master

Controller with light programs

With one source of 0-10V for two Zones

Set the DIP switch #6 to “ON” position (See Note 2)

Versillum Light Dimmer 0-10V inputs from

Master Controller with light programs

Versillum Light

Dimmer

Versillum Light

Dimmer

Versillum Light

Dimmer

With two independant Zone inputs

To activate the Dry Contact

Scenario Impulse Output,

Press and hold the

“Scenario” button for at

least 2 seconds.

0-10V Master

Controller Outputs

Versillum Light Dimmer Wiring Diagram

One Versillum Light Dimmer 0-10V input draws 2 mA. Make sure that the 0-10V Master

Controller Output can supply multiple Versillum Light Dimmers in parallel.

Versillum Light Dimmer Dry contact output 24VDC, 100mA max.

REMARQUE: Ce guide ne fournit pas des

instructions détaillées relatives à l’installation, la

sécurité ou le fonctionnement. Pour obtenir des

informations complètes, veuillez vous reporter au

manuel de l’utilisateur du gradateur de lumière

Versillum.

Pour accéder au manuel de

l’utilisateur complet, veuillez

scanner le codeQR ou consulter le

site Web Cumberland:

http://www.cumberlandpoultry.com

QSG 892-00089 REV04

Haute Tension

6.5”

10”

Haute Tension

6.5”

Cumberland

1. Mettez l’interrupteur à basculement pour la zone1

et la zone2 en mode manuel (Man). Le voyant de

l’interrupteur à basculement passe du vert (Auto) au

rouge (Manuel).

REMARQUE: Pour optimiser la performance de

l’éclairage, le Versillum comprend 3types de

courbes de forme d’onde pour l’éclairage. On

les appelle des courbes(T), (L) et (C). La forme

d’onde la plus couramment utilisée est (T), qui

correspond au réglage usine par défaut. Si les

lumières clignotent, vous devrez peut-être

modier la courbe de forme d’onde en réglant les

commutateursDIP situés au dos du couvercle de

protection. Reportez-vous à la section Schéma

de câblage pour les réglages.

2. Tournez le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce

que la lumière soit à 100%, puis tournez lentement

le bouton dans le sens antihoraire et assurez-vous

que les lumières s’atténuent correctement sans

clignoter à aucun des points de pourcentage. Si les

lumières ne clignotent pas, passez à l’étape8.

3. Si les lumières ne s’atténuent pas correctement,

essayez la courbe de forme d’onde(L) en réglant les

commutateursDIP. Important: Lors de l’installation

et lors des premiers essais avec une faible charge

de lumières, il est important de changer la courbe

de forme d’onde si de nombreuses détections

de surintensité (messages OVC et symbole

d’avertissement triangle) se produisent. Une bonne

conguration doit limiter le scintillement et les pics

de courant lors de la variation.

4. Répétez l’étape2.

5. Si les lumières continuent de scintiller, changez la

courbe du signal en (C) en réglant les commutateurs

DIP.

6. Répétez l’étape2.

7. Contactez le support technique pour obtenir

davantage d’aide si les lumières ne s’atténuent

toujours pas correctement.

8. Réglez l’intensité minimale et maximale:

Intensité Minimale = Toutes les lumières sont

allumées à leur plus faible intensité.

Intensité Maximale = Tension la plus basse à

laquelle les lumières sont allumées à pleine

intensité.

a. Appuyez sur le bouton Réglage(1) et

maintenez-le enfoncé pendant 7secondes.

b. Assurez-vous que l’interrupteur à

basculement(2) est réglé sur la position

manuelle pour la zone que vous voulez

changer.

REMARQUE: Le bouton(3) ne fonctionnera

pas si l’interrupteur n’est pas en position

manuelle.

c. Utilisez le bouton(3) pour augmenter ou

diminuer la valeur.

d. Appuyez sur le bouton Réglage(1) pour

accepter la nouvelle valeur ou sur le bouton

Scénario(5) pour annuler.

Seul le personnel de service dûment formé peut

procéder aux procédures d’entretien et d’installation.

(En d’autres termes: les électriciens, le personnel de

service employé ou actif dans une organisation, une

entreprise ou un service.)

Toute alimentation doit être coupée avant le câblage,

l’installation, l’entretien, le réglage des interrupteurs de

contournement ou des commutateursDIP.

Plusieurs déconnexions sont nécessaires pour mettre

hors tension le gradateur de lumière Versillum.

Veillez à séparer le câblage haute tension du câblage

de commande basse tension (classe2).

Utilisez uniquement des ls de cuivre.

Les lampes CFL et CCFL doivent être des ballasts de

type ELV (électronique seulement).

1. Pour régler manuellement l’intensité lumineuse,

placez l’interrupteur de la zone correspondante sur

la position (Man) et tournez le bouton.

2. Pour régler automatiquement l’intensité lumineuse,

placez l’interrupteur de la zone correspondante

sur la position (Auto) et réglez la sortie 0-10V du

contrôleur maître.

Reportez-vous au manuel d’utilisation pour congurer

le contrôle du type de lumière, l’intensité minimale et

maximale, les points de contournement, les entrées

0-10V fusionnée sur la zone 1, et la commande

manuelle combinée.

GSI Electronics Inc.

5200 Armand Frappier Saint-Hubert, Qc

Canada J3Z 1G5

Phone: 1-877-926-2777

E-mail: [email protected]

Gradateur de Lumière Versillum

Guide de Démarrage Rapide

1 - AVERTISSEMENTS

3 - INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement le

texte suivant; il contient des informations

importantes. Si vous les ignorez, cela peut

entraîner le dérèglement du contrôleur.

Haute tension. Risque de choc

électrique.

Borne de mise à la terre de protection.

Principalement utilisé pour les bornes

de terre de protection.

2 - SYMBOLES DE SÉCURITÉ

4 - CONFIGURATION

5 - OPÉRATION DE BASE

Intensité Minimale

Intensité Maximale

Le gradateur de lumière Versillum doit être monté

dans un endroit où l’air circule susamment autour

du boîtier. Le dégagement minimum est de L25pox

H29,5po pour assurer la protection contre le bruit

électrique.

1. Montez le Versillum sur le mur en respectant le

dégagement minimum et eectuez le câblage en

vous référant au schéma de câblage. Installez à

l’aide de 4 vis à bois.

1. Man - Indique que le mode est “en manuel”

2. Le signe(+) indique qu’une courbe personnalisée

est utilisée (l’intensité minimale et maximale a été

dénie)

3. L’ampoule blanche indique que les lumières sont

allumées.

4. Auto - Indique un fonctionnement en mode

automatique et le fait que les lumières sont

contrôlées par un autre contrôleur.

5. Le (T) indique que les lumières utilisent la forme

d’onde du modeT.

6. L’ampoule noire indique que les lumières sont

éteintes.

7. Le chire indique le pourcentage de tension utilisé

par les lumières.

8. La barre de pourcentage indique le pourcentage de

tension utilisé ou si la lumière est éteinte

9. Indique les ampères utilisés par les lumières.

# Description

1Zone d’achage des réglages de la zone1

2Zone d’achage des réglages de la zone2

3Bouton Réglage

4Bouton Scénario

5Bouton d’intensité de la zone1

6Commutateur de mode de la zone1

7Bouton d’intensité de la zone2

8Commutateur de mode de la zone2

9Voyants lumineux du mode Manuel

10 Voyants lumineux du mode Auto

Disposition des commandes et de l’achage

Disposition de l’achage LED

QSG 892-00089 REV04

Alto Voltaje

6.5”

10”

Alto Voltaje

6.5”

NOTA: Esta guía no proporciona instrucciones

detalladas de instalación, seguridad ni operación.

Consulte el Manual del usuario del regulador

de intensidad Versillum para obtener toda la

información necesaria.

Escanee el código QR para acceder

al Manual del usuario completo o

visite el sitio web de Cumberland:

http://www.cumberlandpoultry.com

1. Ajuste el interruptor basculante para la Zona

1 y la Zona 2 en el modo manual (Man). La luz

del interruptor basculante cambiará de verde

(automático) a rojo (manual).

NOTA: Para optimizar el rendimiento de la luz, el

Versillum incluye 3 tipos de curvas de forma de

onda para las luces. Se denominan curvas (T), (L)

y (C). La forma de onda usada con más frecuencia

es (T) y es la conguración predeterminada

de fábrica. Si las luces parpadean, es posible

que necesite cambiar la curva de forma de

onda mediante el ajuste de los interruptores

DIP situados en la parte posterior de la placa

de recubrimiento. Consulte el diagrama de

cableado para conocer los ajustes.

2. Gire la perilla hacia la derecha hasta que la luz esté

al 100% y, a continuación, gire lentamente la perilla

hacia la izquierda y asegúrese de que las luces se

regulen de forma correcta, sin parpadeos, en todos

los puntos porcentuales. Si las luces no parpadean,

vaya al Paso8.

3. Si las luces no se regulan correctamente, pruebe

la curva de forma de onda (L) mediante el ajuste

de los interruptores DIP. Importante: Durante la

instalación y durante las primeras pruebas con poca

carga de luces, es importante cambiar la curva de

forma de onda si se producen muchas detecciones

de sobrecorriente (mensajes OVC y símbolo de

advertencia de triángulo). Una buena conguración

tiene que limitar el parpadeo y los picos actuales

durante la atenuación.

4. Repita el Paso2.

5. Si las luces no se regulan correctamente, pruebe la

curva de forma de onda (C) mediante el ajuste de

los interruptores DIP.

6. Repita el Paso2.

7. Comuníquese con soporte técnico para obtener

asistencia si las luces siguen sin regularse

correctamente.

8. Ajuste los valores mínimo y máximo de intensidad:

Intensidad Mínima = Todas las luces están

encendidas con la menor intensidad.

Intensidad Máxima = El voltaje más bajo en el

que las luces están ENCENDIDAS con la máxima

intensidad.

a. Presione y mantenga presionado el botón

Ajuste (1) durante 7segundos.

b. Asegúrese de que el interruptor basculante (2)

esté establecido en manual para la zona que

desea cambiar.

NOTA: La perilla (3) no funcionará a menos

que el interruptor esté en la posición

manual.

c. Utilice la perilla (3) para aumentar o disminuir el

valor.

d. Presione el botón Ajuste (1) para aceptar el

nuevo valor o el botón “Caso especial” (5) para

cancelar.

Solo el personal de servicio correctamente capacitado

puede realizar los procedimientos de instalación y

servicio. (En otras palabras, electricistas, personal

de servicio empleado o activo en una organización,

empresa o servicio).

Se debe apagar toda la alimentación antes de realizar

el cableado, la instalación, las tareas de mantenimiento

o la conguración de los interruptores de derivación o

los interruptores DIP.

Se requiere más de una desconexión para desenergizar

el suministro eléctrico al regulador de intensidad

Versillum.

Asegúrese de separar el cableado de alto voltaje del

cableado de control de bajo voltaje (Clase2).

Utilice solo cables de cobre.

Las lámparas CFL y CCFL deben tener balastros de tipo

ELV (electrónicos únicamente).

1. Para ajustar la intensidad de la luz manualmente,

coloque el interruptor de la zona correspondiente

en la posición (Man) y gire la perilla.

2. Para ajustar la intensidad de la luzautomáticamente,

coloque el interruptor de la zona correspondiente

en la posición (Auto) y ajuste la salida de 0 a 10V

desde el controlador principal.

Consulte el Manual del usuario para congurar el

control del tipo de luz, los valores mínimo y máximo

de intensidad, los puntos a omitir, la combinación de

las entradas 0-10V en la Zona 1 y la combinación de las

perillas.

GSI Electronics Inc.

5200 Armand Frappier Saint-Hubert, Qc

Canada J3Z 1G5

Phone: 1-877-926-2777

E-mail: [email protected]

Regulador de Intensidad

Versillum - Guía de Inicio Rápido

1 - AVISOS

3 - INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Lea detenidamente

el texto siguiente, ya que contiene

información importante que, si se ignora,

puede provocar que el controlador

funcione de forma incorrecta.

Alta tensión. Peligro de descarga eléctrica.

Terminal de conexión a tierra para

protección. Se utiliza principalmente

para proteger los terminales de

conexión a tierra.

2 - SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

4 - CONFIGURACIÓN

5 - OPERACIÓN BÁSICA

Intensidad Mínima

Intensidad Máxima

El regulador de intensidad Versillum debe montarse

en un lugar que tenga suciente circulación de aire

alrededor de la caja. La holgura mínima es de 25” de

ancho x 29,5” de alto para garantizar la protección

contra el ruido propagado mediante la electricidad.

1. Monte el Versillum en la pared con la holgura

mínima y conéctelo según el diagrama de cableado.

Para la instalación, utilice cuatro tornillos tirafondos.

1. Man - Indica el funcionamiento en modo manual

2. El signo (+) indica que se está utilizando una curva

personalizada (el valor mínimo y el máximo ya han

sido establecidos).

3. La bombilla de luz blanca indica que las luces están

ENCENDIDAS.

4. Auto - Indica el funcionamiento en modo

automático (el controlador principal controla las

luces a través de la entrada 0-10V)

5. La (T) indica que las luces están utilizando la forma

de onda del modo T.

6. La bombilla de luz negra indica que las luces están

APAGADAS.

7. El número indica el porcentaje de voltaje que

utilizan las luces.

8. La barra de porcentaje indica el porcentaje de

voltaje que se está utilizando o si la luz está

APAGADA.

9. Indica los amperios que utilizan las luces.

# Descripción

1Área de visualización de los ajustes de la Zona1

2Área de visualización de los ajustes de la Zona2

3Botón Ajustes

4Botón Caso especial

5Perilla de intensidad de la Zona1

6Interruptor de modo de la Zona1

7Perilla de intensidad de la Zona2

8Interruptor de modo de la Zona2

9Luz indicadora del modo manual

10 Luz indicadora del modo automático

Disposición de los controles y la visualización

Diseño de visualización LED

Cumberland

Cumberland Versillum Light Dimmer Le manuel du propriétaire

Marque: Cumberland

Modèle: Versillum Light Dimmer

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cumberland Versillum Light Dimmer Owner's manual
español: Cumberland Versillum Light Dimmer El manual del propietario

Cumberland Versillum Light Dimmer Le manuel du propriétaire

Cumberland Versillum Light Dimmer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes