Whirlpool WOES5030LW Le manuel du propriétaire

WOES5030LW
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
WOES5030LW
Taper
Le manuel du propriétaire
DIMENSION GUIDE 1 of 18
WHIRLPOOL® ELECTRIC SINGLE WALL OVEN
PRODUCT: WOES5030L
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Owner’s Manual before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
APPLIANCE: 30" ELECTRIC SINGLE WALL OVEN
Units in cm
A Depth Closed Excluding Handle (Flush Install) 247⁄16 62.1
B Depth Closed Including Handle 267⁄16 67.1
C Depth to Back of Console (Standard Depth) 231⁄16 58.6
D Depth with Door Open 90 463⁄16 117.2
E Maximum Height (Including Console) 2913⁄16 75.7
E Minimum Height (Including Console) 281⁄16 71.2
F Width 293⁄475.6
G Maximum Height (Not Including Console) 277⁄870.8
G Minimum Height (Not Including Console) 261⁄866.3
SIDE VIEW
ANGLED VIEW
F
D
C
A
B
E
G
W11610986A
DIMENSION GUIDE 2 of 18
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
■Cabinet opening dimensions that are shown must be used.
Given dimensions provide minimum clearance with oven.
■Recessed installation area must provide complete enclosure
around the recessed portion of the oven.
■Grounded electrical supply is required. See “Electrical
Requirements” section.
■Electrical supply junction box should be located
3" (7.6 cm) maximum below the support surface when the
oven is installed in a wall cabinet. A 1" (2.5 cm) minimum
diameter hole should have been drilled in the right rear or
left rear corner of the support surface to pass the appliance
cable through to the junction box.
NOTE: For undercounter installation, it is recommended that
the junction box be located in the adjacent right or left
cabinet. If you are installing the junction box on rear wall
behind oven, it is recommended that the junction box be
recessed and located in the upper center of the cabinet.
■Oven support surface must be solid, level and ush with
bottom of cabinet cutout.
■Floor must be able to support a single oven weight of
200 lbs (91 kg) for 30" (76.2 cm) models.
IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check
with your builder or cabinet supplier to make sure that the
materials used will not discolor, delaminate or sustain other
damage. This oven has been designed in accordance with
the requirements of UL and CSA International and complies
with the maximum allowable wood cabinet temperatures of
194°F (90°C).
Product Dimensions - Single Ovens, Standard
Installation
30" (76.2 cm) models
A. 29" (73.6 cm) maximum overall height
B. 287⁄16" (72.2 cm) maximum recessed width
C. 26" (65.9 cm) recessed height
D. 231⁄4" (59.1 cm) maximum recessed depth
E. 293⁄4" (75.6 cm) overall width
F. 12" (30.5 cm) from back of control panel to start of strain relief
G. 48" (121.9 cm) flexible conduit length
B
D
E
A
C
G
F
DIMENSION GUIDE 3 of 18
Single Ovens Installed in Cabinet
30" (76.2 cm) models
A. 30" (76.2 cm) minimum cabinet width
B. 1" (2.5 cm) top of cutout to bottom of upper cabinet door
C. 32" (81.3 cm) bottom of cutout to floor
D. 281⁄2" (72.4 cm) minimum cutout width
E. 11⁄2" (3.8 cm) minimum bottom of cutout to top of cabinet door
F. 28" (71.2 cm)* recommended cutout height
G. 24" (60.7 cm) cutout depth
*NOTE: The cutout height can be between 271⁄4" and 297⁄16"
(69.2 cm and 74.8 cm) for single ovens.
*NOTE: Tall shield for installations greater than 2811⁄16" (72.9 cm).
Cabinet Dimensions - Single Ovens, Flush
Installations
NOTE: This is an alternate option to install your product in the
cabinet and obtain a ush look. For standard installation, refer
section “Product Dimensions - Single Ovens, Standard
Installation.”
NOTE: On single and double oven models installed above a
warming drawer or for ovens installed using ush installation
cabinetry, a deector kit must be installed. See the “Online
Ordering” section of your Quick Start Guide for information on
ordering.
A 25" (63.5 cm) minimum cutout depth is required.
Top and bottom gaps will be 1/8" (0.3 cm) gap above and
below the product. Top and bottom gaps not required for
installation. Exposed areas of the cabinet should be nished to
match.
Single Ovens Installed in Cabinet
30" (76.2 cm) models
A. 3/4" (1.9 cm) top cleat*
B. 301⁄4" (76.8 cm) minimum width of flush inset cutout
C. 287⁄8" (73.3 cm) minimum width of opening
D. 291⁄4" (74.3 cm) minimum height of flush inset cutout
E. 281⁄2" (72.4 cm) recommended cutout height
F. 11/16" (1.7 cm) side cleat*
G. 1/4" (0.64 cm) recommended with foot. 15/16" to 11⁄8"
(2.2 cm to 2.9 cm) allowable without foot.
H. Recommended junction box location
I. 45⁄8"-32" (11.7-81.3 cm) bottom of cutout to floor
J. 25" (63.5 cm) minimum depth of cutout
*Cleats and spacers must be recessed 13⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
F
E
A
D
G
B
C
A
B
C
D
E
FF
GG
H
I
HJ
FRONT VIEW SIDE VIEW
DIMENSION GUIDE 4 of 18
Single Ovens Undercounter - without cooktop
installed above
30" (76.2 cm) models
A. Recommended junction box location
B. 3/4" (1.9 cm) top cleat*
C. 301⁄4" (76.8 cm) minimum width of flush inset cutout
D. 287⁄8" (73.3 cm) minimum width of opening
E. 291⁄4" (74.3 cm) minimum height of flush inset cutout
F. 281⁄2" (72.4 cm) recommended cutout height
G. 11/16" (1.7 cm) side cleat*
H. 1/4" (0.64 cm) spacer the entire depth of the cabinet*
I. 45⁄8" (11.7 cm) bottom of cutout to floor
*Cleats and spacers must be recessed 13⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
30" (76.2 cm) models
A. 2" (5.1 cm) spacer the entire depth of the cutout*
B. 25" (63.5 cm) depth of cutout
C. 13⁄8" (3.5 cm) recess from front of cabinet
D. 11/16" (1.7 cm) side cleat*
*Cleats and spacers must be recessed 13⁄8" (3.5 cm) from the
front of the cabinet.
Cutout Dimensions For Ovens Installed Under
Cooktop
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Cooktop must be approved for use over an oven. See cooktop
Installation Instructions for cutout dimensions. Center the
cooktop cutout over oven cutout.
Ovens approved for this type of installation have an approval
label located on the top of the oven.
To avoid damage to your cabinets, check with your builder or
cabinet supplier to make sure that the materials used will not
discolor, delaminate or sustain other damage. This oven has
been designed in accordance with UL and CSA International
and complies with the maximum allowable wood cabinet
temperatures of 194°F (90°C).
Approved Built-In Oven and Electric Coil/Radiant/Induction
Cooktop Combinations or without Cooktop Installed above
Oven
A. 24" (61 cm) cabinet depth
B. 25" (63.5 cm) countertop depth
C. Recommended oven and cooktop junction box locations
D. Allow 5/8" (1.6 cm) for oven trim to overlap on each side.
E. 273⁄4" (70.5 cm) minimum cutout height
F. 36" (91.4 cm) from cabinet base to countertop
G. 45⁄8" (11.7 cm) maximum from cabinet base with feet installed. If
dimension “F” is greater than 36" (91.4 cm), dimension “G” can be
increased the same difference for induction combinations.
H. 281⁄2" (72.4 cm) minimum oven cutout dimension
I. 313⁄8" (82.2 cm) from top of countertop to bottom of cutout
For the approved model number combinations, refer to the
undercounter label located on top of the oven chassis and
on the bottom of the cooktop burner box.
NOTE: For undercounter installation, it is recommended that the
junction boxes for oven and cooktop be located in the adjacent
right or left cabinet. A 1" (2.5 cm) minimum diameter hole should
have been drilled in the upper rear right or left corner of the side
wall surface to pass the appliance cable through to the junction
box.
AA
B
C
D
E
F
G
G
HIH
FRONT VIEW
B
A A
D
D
C
TOP VIEW
A
E
F
G
H
B
C
C
D
I
DIMENSION GUIDE 5 of 18
Approved Built-In Oven and Gas Cooktop Combinations
A. 24" (61 cm) cabinet depth
B. 1" (2.5 cm) clearance to bottom of countertop
C. 25" (63.5 cm) countertop depth
D. Recommended oven junction box locations
E. 1" (2.5 cm) clearance to cabinet
F. 273⁄4" (70.5 cm) minimum cutout height
G. Allow 5/8" (1.6 cm) for oven trim to overlap on each side.
H. 36" (91.4 cm) from cabinet base to countertop
I. 313⁄8" (79.7 cm) from top of countertop to bottom of cutout
J. Gas line through wall 101⁄2" (26.7 cm) to center of cutout
K. 31⁄4" (8.3 cm)
L. Gas line through floor 101⁄2" (26.7 cm) to center of cutout
M. 31⁄2" (8.9 cm)
N. 45⁄8" (11.7 cm) maximum from cabinet base with feet installed.
O. 281⁄2" (72.4 cm) minimum oven cutout dimension
For the approved model number combinations, refer to the
undercounter label located on top of the oven chassis.
NOTE: For undercounter installation, it is recommended that
the junction box for oven be located in the adjacent right or left
cabinet. A 1" (2.5 cm) minimum diameter hole should have been
drilled in the upper rear right or left corner of the side wall
surface to pass the appliance cable through to the junction box.
The upper shaded areas are recommended locations for
recessed junction box for 120 V grounded outlet for cooktop.
Lower shaded areas are recommended locations for exible or
rigid gas pipe installation. The gas connection on the cooktop
is on the right (same location as “J” in the above diagram).
The gas pipe can be installed on either side of the cutout, and
either through the oor or through the wall. Refer to local codes
regarding the use of gas lines.
Electrical Requirements
If codes permit and a separate ground wire is used, it is
recommended that a qualied electrical installer determine that
the ground path and the wire gauge are in accordance with local
codes.
Check with a qualied electrical installer if you are not sure the
oven is properly grounded.
This oven must be connected to a grounded metal, permanent
wiring system.
Be sure that the electrical connection and wire size are
adequate and in conformance with the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70-latest edition or CSA Standards C22.1-94,
Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. O-M91-latest
edition, and all local codes and ordinances.
A copy of the above code standards can be obtained from:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
A
C
D
E
F
GH
NM
E
D
K
B
J
L
O
I
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
WARNING
DIMENSION GUIDE 6 of 18
Electrical Connection
To properly install your oven, you must determine the type of
electrical connection you will be using and follow the
instructions provided for it here.
■Oven must be connected to the proper electrical voltage and
frequency as specied on the model/serial/rating plate. The
model/serial/rating plate is located under the control panel
on single ovens. See the following illustration.
■Models rated from 7.3 to 9.6 kW at 240 V (5.4 to 7.4 kW at
208 V) require a separate 40 A circuit. Models rated at
4.8 kW and below at 240 V (3.6 kW and below at
208 V) require a separate 20 A circuit. This model requires a
separate 20 A circuit.
■A circuit breaker is recommended.
■Connect directly to the fused disconnect (or circuit breaker
box) through exible, armored or nonmetallic sheathed,
copper cable (with grounding wire). See the “Make Electrical
Connection” section in the Owner’s Manual.
■Flexible conduit from the oven should be connected directly
to the junction box.
■Fuse both sides of the line.
■Do not cut the conduit. The length of conduit provided is for
serviceability of the oven.
■A UL listed or CSA-approved conduit connector must be
provided.
■If the house has aluminum wiring, follow the procedure
below:
Connect the aluminum wiring using special connectors
and/or tools designed and UL listed for joining copper to
aluminum.
Follow the electrical connector manufacturer’s recommended
procedure. Aluminum/copper connection must conform with
local codes and industry-accepted wiring practices.
A
A. Model/serial/rating plate
SINGLE OVEN
GUIDE DE DIMENSIONS 7 de 18
FOUR ENCASTRÉ SIMPLE ÉLECTRIQUE WHIRLPOOL®
PRODUIT: WOES5030L
IMPORTANT: Les spécifications dimensionnelles sont fournies uniquement à des fins de planification.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au manuel de l’utilisateur avant de choisir
une armoire, de vérifier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de commencer l’installation.
APPAREIL: FOUR ENCASTRÉ SIMPLE ÉLECTRIQUE DE 30 PO
Unités po cm
A Profondeur, fermé sans poignée (en affleurement) 247/16 62,1
B Profondeur, fermé avec poignée 267/16 67,1
C Profondeur jusqu’à l’arrière de la console (profondeur normale) 231/16 58,6
D Profondeur avec porte ouverte 90° 463/16 117,2
E Hauteur maximum (incluant la console) 2913/16 75,7
E Hauteur minimum (incluant la console) 281/16 71,2
F Largeur 293/475,6
G Hauteur maximum (sans la console) 277/870,8
G Hauteur minimum (sans la console) 261/866,3
VUE LATÉRALE
VUE EN ANGLE
F
D
C
A
B
E
G
GUIDE DE DIMENSIONS 8 de 18
Exigences d’emplacement
IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■Les dimensions d’ouverture de l’armoire indiquées doivent
être utilisées. Ces dimensions tiennent compte des
dégagements de séparation nécessaires pour le four.
■L’espace d’installation dans un encastrement doit permettre
la formation d’une enceinte complète autour de la partie
encastrée du four.
■Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.
Voir la section «Spécifications électriques».
■Le boîtier de raccordement doit être situé à moins de 3po
(7,6cm) au-dessous de la surface de support lorsque le
four est installé dans une armoire. Un trou d’un diamètre de
1po (2,5cm) ou plus doit avoir été percé dans l’angle arrière
gauche ou droit de la surface de support pour le passage
du câble d’alimentation de l’appareil jusqu’au boîtier de
connexion.
REMARQUE: Pour l’installation sous un comptoir, on
recommande que le boîtier de connexion soit situé dans
l’armoire adjacente, à droite ou à gauche. Si le boîtier de
connexion est installé sur le mur derrière le four, nous
recommandons qu’il soit encastré et situé dans la partie
supérieure centrale de l’armoire.
■La surface de support du four doit être robuste, horizontale
et en affleurement avec le bas de l’ouverture découpée dans
l’armoire.
■Pour un modèle simple de 30po (76,2cm), le plancher doit
pouvoir supporter un poids de 200lb (91kg).
IMPORTANT: Pour éviter d’endommager vos armoires,
vérifier avec le fabricant ou le fournisseur d’armoires pour
s’assurer que les matériaux utilisés ne décoloreront et ne
délamineront pas ou ne subiront pas d’autres dommages.
Ce four a été conçu conformément aux exigences des
normes UL et CSA International et respecte les températures
maximales permises de 194°F (90°C) pour les armoires en
bois.
Dimensions de l’armoire – Installation standard
d’un four double
Modèles de 30po (76,2cm)
A. Hauteur totalemaximum: 29po (73,6cm)
B. Largeur maximum de l’encastrement: 287/16po (72,2cm)
C. Hauteur de l’encastrement: 26po (65,9cm)
D. Profondeur maximum de l’encastrement: 231/4po (59,1cm)
E. Largeur totale: 293/4 po(75,6cm)
F. De l’arrière du tableau de commande jusqu’à l’extrémité avant
du serre-câbles: 12po (30,5cm)
G. Longueur du conduit flexible: 48po (121,9cm)
B
D
E
A
C
G
F
GUIDE DE DIMENSIONS 9 de 18
Fours simples installés dans une armoire
Modèles de 30po (76,2cm)
A. Largeur minimum de l’armoire: 30po (76,2cm)
B. 1po (2,5cm) entre le sommet de l’encastrement et le bas
de la porte de l’armoire supérieur
C. Du fond de la découpe au plancher: 32po (81,3cm)
D. 281/2po (72,4cm) de largeur minimum pour l’ouverture découpée
E. Du fond de l’ouverture au dessus de la porte de l’armoire: 11/2 po
(3,8cm) minimum.
F. Hauteur recommandée de la découpe: 28po (71,2cm)*
G. Profondeur de découpe: 24po (60,7cm)
*REMARQUE: Pour les fours simples, la hauteur de la découpe
peut être comprise entre 27 1/4po et 29 7/16po
(69,2cm et 74,8cm).
*REMARQUE: Grand écran pour une installation supérieure à
2811/16po (72,9cm).
Dimensions de l’armoire – Fours simples,
installations en affleurement
REMARQUE: Il s’agit d’un choix alternatif pour installer votre
produit dans une armoire et obtenir un style en affleurement.
Pour une installation standard, consulter la section
«Dimensions du produit – Four simple, installation standard»
REMARQUE: Sur les modèles de four simple et double installé
au-dessus d’un tiroir-réchaud ou pour les fours installés en
affleurement avec une armoire, un ensemble de déflecteurs pour
tiroir-réchaud doit être installé. Voir la section «commande en
ligne» du guide de démarrage rapide.
Une découpe de 25po (63,5cm) minimum est requise.
Les écarts supérieur et inférieur seront de 1/8 po (0,3cm)
au-dessus et en dessous du produit. Les écarts supérieurs et
inférieurs ne sont pas nécessaires pour l’installation. Les zones
exposées de la caisse doivent être revêtues d’un fini pour
correspondre.
Fours simples installés dans une armoire
Modèles de 30po (76,2cm)
A. Tasseau supérieur de 3/4 po (1,9cm)*
B. Largeur minimale de l’ouverture intégrée en affleurement: 301/4 po
(76,8cm)
C. Largeur minimum de l’ouverture: 287/8po (73,3cm)
D. Hauteur minimale de l’ouverture intégrée en affleurement: 291/4 po
(74,3cm)
E. Hauteur recommandée de la découpe: 281/2 po (72,4cm)
F. Tasseau latéral de 11/16po (1,7cm)*
G. Recommandé avec pied: 1/4po (0,64cm). Dimension autorisée
de 15/16 po à 11/8 po (2,2cm à 2,9cm) sans pieds.
H. Emplacement recommandé pour la boîte de jonction
I. 45/8 po à 32po (11,7 à 81,3cm) du fond de la découpe au plancher
J. Profondeur minimum de la découpe: 25po (63,5cm)
*Les tasseaux et les cales d’espacement doivent être encastrés
à 13/8 po (3,5cm) depuis l’avant de l’armoire.
F
E
A
D
G
B
C
A
B
C
D
E
FF
GG
H
I
HJ
VUE DE FACE VUE LATÉRALE
GUIDE DE DIMENSIONS 10 de 18
Four simple sous le plan de travail – sans table
de cuisson au-dessus
Modèles de 30po (76,2cm)
A. Emplacement recommandé pour la boîte de jonction
B. Tasseau supérieur de 3/4 po (1,9cm)*
C. Largeur minimale de l’ouverture intégrée en affleurement: 301/4 po
(76,8cm)
D. Largeur minimum de l’ouverture: 287/8po (73,3cm)
E. Hauteur minimale de l’ouverture intégrée en affleurement: 291/4 po
(74,3cm)
F. Hauteur recommandée de la découpe: 281/2 po (72,4cm)
G. Tasseau latéral de 11/16po (1,7cm)*
H. Cale d’espacement de 1/4po (0,64cm) sur la profondeur totale
de l’armoire*
I. Du fond de la découpe au plancher: 45/8 po (11,7cm)
*Les tasseaux et les cales d’espacement doivent être encastrés
à 13/8 po (3,5cm) depuis l’avant de l’armoire.
Modèles de 30po (76,2cm)
A. Cale d’espacement de 2po (5,1cm) sur la profondeur totale
de l’ouverture*
B. Profondeur de la découpe: 25po (63,5cm)
C. Encastrement à partir de l’avant de l’armoire: 13/8po (3,5cm)
D. Tasseau latéral de 11/16po (1,7cm)*
*Les tasseaux et les cales d’espacement doivent être
encastrés à 13/8 po (3,5cm) depuis l’avant de l’armoire.
Four installé sous la table de
cuisson – Dimensions pour l’ouverture à
découper
IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes
et règlements en vigueur. La table de cuisson doit être
homologuée pour une utilisation au-dessus d’un four. Pour
les dimensions de l’ouverture à découper, voir les instructions
d’installation de la table de cuisson. Centrer l’ouverture à
découper pour la table de cuisson par rapport à l’ouverture
découpée pour le four.
Les fours homologués pour ce type d’installation comportent
une étiquette d’homologation placée sur le dessus du four.
Pour éviter d’endommager vos armoires, vérifier avec le
fabricant ou le fournisseur d’armoires pour s’assurer que
les matériaux utilisés ne décoloreront et ne délamineront
pas ou ne subiront pas d’autres dommages. Ce four a été
conçu conformément aux exigences des normes UL et CSA
International et respecte les températures maximales permises
de 194°F (90°C) pour les armoires en bois.
Four encastré homologué et four électrique à
serpentin/élément radiant/induction ou sans table de
cuisson installée au-dessus du four
A. Profondeur de l’armoire 24po (61cm)
B. Profondeur du plan de travail 25po (63,5cm)
C. Emplacements recommandés pour le boîtier de connexion du four
et de la table de cuisson
D. Prévoir 5/8 po (1,6cm) de chaque côté pour le chevauchement
de la garniture du four.
E. Hauteur minimum de la découpe: 273/4 po (70,5cm)
F. 36po (91,4cm) entre la base de l’armoire et le plan de travail
G. 45/8 po (11,7cm) maximum entre la base de l’armoire lorsque les
pieds sont installés Si la dimension «F» est supérieure à 36po
(91,4cm), la dimension «G» peut être augmentée de la même
différence pour des combinaisons d’appareils à induction.
H. 281/2po (72,4cm) minimum pour l’ouverture de découpe du four
I. 313/8 po (82,2cm) entre le sommet du plan de travail et le fond
de la cavité d’encastrement
Pour connaître les combinaisons approuvées par numéro
de modèle, consulter l’étiquette sous comptoir située sur la
partie supérieure du châssis du four et au fond de la boîte
de brûleur de la table de cuisson.
REMARQUE: Pour l’installation sous un plan de travail, on
recommande que les boîtiers de connexion pour four et table
de cuisson soient situés dans l’armoire adjacente, à droite ou
à gauche. Un trou d’un diamètre minimal de 1po (2,5cm) doit
avoir été percé dans l’angle arrière gauche de la surface du mur
latéral pour le passage du câble d’alimentation de l’appareil
jusqu’au boîtier de connexion.
AA
B
C
D
E
F
G
G
HIH
VUE DE FACE
B
A A
D
D
C
VUE DU DESSUS
A
E
F
G
H
B
C
C
D
I
GUIDE DE DIMENSIONS 11 de 18
Combinaisons four encastré/table de cuisson à gaz
(produits homologués)
A. Profondeur de l’armoire 24po (61cm)
B. Dégagement de 1po (2,5cm) jusqu’au bas du plan de travail
C. Profondeur du plan de travail 25po (63,5cm)
D. Emplacements recommandés pour le boîtier de connexion du four
et de la table de cuisson
E. Dégagement de 1po (2,5cm) jusqu’à l’armoire
F. Hauteur minimum de la découpe: 273/4 po (70,5cm)
G. Prévoir 5/8 po (1,6cm) de chaque côté pour le chevauchement
de la garniture du four.
H. 36po (91,4cm) entre la base de l’armoire et le plan de travail
I. 313/8 po (79,7cm) entre le sommet du plan de travail et le fond
de la cavité d’encastrement
J. Canalisation de gaz à travers le mur: 101/2 po (26,7cm) jusqu’au
centre de l’ouverture.
K. 31/4 po (8,3cm)
L. Canalisation de gaz à travers le plancher: 101⁄2po (26,7cm)
jusqu’au centre de l’ouverture.
M. 31/2 po (8,9cm)
N. 45/8 po (11,7cm) maximum entre la base de l’armoire lorsque
les pieds sont installés
O. 281/2po (72,4cm) minimum pour l’ouverture de découpe du four
Pour connaître les combinaisons des produits homologués
par numéro de modèle, consulter l’étiquette sous comptoir
située sur la partie supérieure du châssis du four.
REMARQUE: Pour l’installation sous un plan de travail, on
recommande que le boîtier de connexion pour le four soit
situé dans l’armoire adjacente, à droite ou à gauche. Un trou
d’un diamètre minimal de 1po (2,5cm) doit avoir été percé
dans l’angle arrière gauche de la surface du mur latéral pour le
passage du câble d’alimentation de l’appareil jusqu’au boîtier
de connexion.
On recommande d’utiliser les zones grisées supérieures pour la
prise de 120 V reliée à la terre du boîtier de connexion encastré
de la table de cuisson.
On recommande l’installation de la canalisation de gaz flexible
ou rigide dans les zones ombrées inférieures. Le point de
raccordement au gaz de la table de cuisson se trouve sur la
droite (même emplacement que le point «J» dans le schéma
ci-dessus). La canalisation de gaz peut être installée d’un côté
ou de l’autre de l’ouverture découpée, à travers le plancher
ou à travers le mur. Consulter les codes locaux concernant
l’utilisation des canalisations de gaz.
Spécifications électriques
Si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre et lorsque
les codes le permettent, il est recommandé qu’un électricien
qualifié vérifie que la liaison à la terre et le calibre des fils sont
conformes aux codes locaux.
En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre du four,
consulter un électricien qualifié.
Ce four doit être raccordé à un système permanent, métallique
de câblage relié à la terre.
S’assurer que la connexion électrique et le calibre des fils sont
appropriés et conformes au National Electrical Code, aux normes
ANSI/NFPA 70 – dernière édition, ou aux normes CSA C22.1-94,
au Code canadien de l’électricité, Partie 1 et
C22.2 No O-M91 – dernière édition, et à tous les codes et
règlements locaux.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter: National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
A
C
D
E
F
GH
NM
E
D
K
B
J
L
O
I
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
GUIDE DE DIMENSIONS 12 de 18
Raccordement électrique
Pour installer le four correctement, il faut établir le type de
raccords électriques que l’on utilisera et suivre les instructions
indiquées ici.
■Le four doit être alimenté par une source d’électricité et une
tension appropriées, comme spécifié sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique se trouve sous le
tableau de commande du four simple. Voir l’illustration
suivante.
■Les modèles à 240 V de 7,3 à 9,6kW (208 V de 5,4 à 7,4kW)
doivent être alimentés par un circuit indépendant de 40 A.
Les modèles à 240 V de 4,8kW ou moins (208 V de 3,6kW
ou moins) doivent être alimentés par un circuit indépendant
de 20 A. Ce modèle nécessite un circuit séparé de 20 A.
■L’emploi d’un disjoncteur est recommandé.
■Raccorder l’appareil directement au tableau de distribution
par un câble à conducteur de cuivre et gaine métallique
flexible ou gaine non métallique (avec conducteur de liaison
à la terre). Consulter la section «Raccordement électrique»
du manuel de l’utilisateur.
■Le câble flexible du four doit être connecté directement dans
le boîtier de connexion.
■Installer un fusible aux deux extrémités de la ligne.
■Ne pas couper le conduit. La longueur du conduit fournie est
destinée à faciliter l’entretien du four.
■L’installateur doit fournir un connecteur de conduit
(homologation UL ou CSA).
■Si le domicile possède un câblage en aluminium, suivre la
procédure ci-dessous:
Connecter le câblage en aluminium en utilisant des
capuchons ou des outils spécialement conçus et
homologués UL pour raccorder le cuivre à l’aluminium.
Suivre la procédure recommandée par le fabricant de
connecteurs électriques. Les raccordements
aluminium/cuivre doivent satisfaire aux prescriptions des
codes locaux et de l’industrie, et être conformes aux
pratiques de câblage reconnues.
A
A. Plaque signalétique du numéro
de modèle et de série
FOUR SIMPLE
GUÍA DE DIMENSIONES 13 de 18
HORNO DE PARED SIMPLE ELÉCTRICO WHIRLPOOL®
PRODUCTO: WOES5030L
IMPORTANTE: Las especificaciones de medidas son solo para fines de planificación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte el Manual del usuario antes de la selección
de gabinetes, verificar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
ELECTRODOMÉSTICO: HORNO DE PARED SIMPLE ELÉCTRICO DE 30"
Unidades pulg cm
A Profundidad del producto cerrado sin las manijas (instalación enrasada) 247⁄16 62,1
B Profundidad del producto cerrado con las manijas 267⁄16 67,1
C Profundidad hasta parte posterior de la consola (profundidad estándar) 231⁄16 58,6
D Profundidad con puerta abierta 90 (G) 463⁄16 117,2
E Altura máxima (incluida la consola) 2913⁄16 75,7
E Altura mínima (incluida la consola) 281⁄16 71,2
F Ancho 293⁄475,6
G Altura máxima (sin incluir la consola) 277⁄870,8
G Altura mínima (sin incluir la consola) 261⁄866,3
VISTA LATERAL
VISTA EN ÁNGULO
F
D
C
A
B
E
G
GUÍA DE DIMENSIONES 14 de 18
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE: Respete todas las normativas y reglamentos
vigentes.
■Deben usarse las dimensiones de la abertura del gabinete
que se muestran. Las dimensiones dadas proveen un
espacio mínimo, incluyendo el horno.
■El área de instalación empotrada debe estar completamente
cerrada alrededor de la parte empotrada del horno.
■Se requiere un suministro eléctrico con conexión a tierra.
Consulte la sección “Requisitos eléctricos”.
■La caja de empalmes del suministro eléctrico debe estar
como máximo a 3" (7,6 cm) por debajo de la superficie
de soporte cuando el horno se instale en un gabinete
de pared. Se debe perforar un orificio de 1" (2,5 cm) de
diámetro como mínimo en la esquina trasera derecha o
izquierda de la superficie de soporte para pasar el cable del
electrodoméstico a través de la caja de empalmes.
NOTA: Para la instalación debajo del mostrador, se
recomienda que la caja de empalmes se ubique en el
gabinete adyacente de la derecha o izquierda. Si se instala
la caja de empalmes sobre la pared trasera detrás del horno,
se recomienda que la caja quede empotrada y en el centro
de la parte superior del gabinete.
■La superficie de apoyo del horno debe ser maciza, estar
nivelada y alineada con la parte inferior del recorte del
gabinete.
■El piso debe poder soportar un peso de horno simple de
200 lb (91 kg) para los modelos de 30" (76,2 cm).
IMPORTANTE: Para evitar daños a los gabinetes, consulte
al constructor o al distribuidor de los gabinetes para
asegurarse de que los materiales empleados no cambien
de color, no se desprenda el laminado ni sufran ningún
otro tipo de daño. Este horno fue diseñado de acuerdo con
los requisitos de UL y CSA International y cumple con las
temperaturas máximas permitidas para gabinetes de madera
de 194°F (90°C).
Dimensiones del producto - Hornos simples,
instalación estándar
Modelos de 30" (76,2 cm)
A. 29" (73,6 cm) de altura máxima total
B. 287⁄16" (72,2 cm) de ancho empotrado máximo
C. 26" (65,9 cm) de altura empotrada
D. 231⁄4" (59,1 cm) de profundidad empotrada máxima
E. 293⁄4" (75,6 cm) de ancho total
F. 12" (30,5 cm) de la parte trasera del panel de control al inicio
del protector de cables
G. Longitud del conducto flexible 48" (121,9 cm)
B
D
E
A
C
G
F
GUÍA DE DIMENSIONES 15 de 18
Hornos simples instalados en gabinete
Modelos de 30" (76,2 cm)
A. 30" (76,2 cm) ancho mínimo del gabinete
B. 1" (2,5 cm) parte superior del recorte a la parte inferior de la puerta
del gabinete superior
C. 32" (81,3 cm) de la parte inferior del recorte al piso
D. 281⁄2" (72,4 cm) de ancho mínimo de recorte
E. 11⁄2" (3,8 cm) mínimo de la parte inferior del recorte a la parte
superior de la puerta del gabinete
F. Altura del recorte recomendada 28" (71,2 cm)*
G. 24" (60,7 cm) de profundidad del recorte
*NOTA: La altura del recorte puede estar entre 271⁄4" y 297⁄16"
(69,2 cm y 74,8 cm) para hornos individuales.
*NOTA: Protector alto para instalaciones de más de 2811⁄16"
(72,9 cm).
Dimensiones del gabinete - Hornos simples,
instalación alineada
NOTA: Esta es una opción alternativa para instalar su producto
en el gabinete y obtener una apariencia alineada. Para ver la
instalación estándar, consulte la sección “Dimensiones del
producto - Hornos individuales, instalación
estándar”.
NOTA: En los modelos de horno simple y doble instalados
encima de un cajón de calentamiento o para hornos instalados
con gabinetes de instalación empotrada, debe instalarse un kit
de deflector. Consulte la sección “Pedidos en línea” de la Guía
rápida de inicio para obtener información sobre los pedidos.
Se requiere una profundidad de recorte mínima de 25"
(63,5 cm).
Los espacios superior e inferior serán de 1/8" (0,3 cm) por
encima y por debajo del producto. No se requieren espacios
en la parte superior e inferior para la instalación. Las áreas
expuestas del gabinete deben tener un acabado que coincida.
Hornos simples instalados en gabinete
Modelos de 30" (76,2 cm)
A. 3/4" (1,9 cm) taco superior*
B. 301⁄4" (76,8 cm) de ancho mínimo de recorte empotrado al ras
C. 287⁄8" (73,3 cm) ancho mínimo de apertura
D. 291⁄4" (74,3 cm) de altura mínima de recorte empotrado al ras
E. 281⁄2" (72,4 cm) de altura del recorte recomendado
F. 11/16" (1,7 cm) taco lateral*
G. 1/4" (0,64 cm) recomendado con pie. 15/16" a 11⁄8" (2,2 cm a 2,9 cm)
permitido sin pie.
H. Ubicación recomendada de la caja de empalmes
I. 45⁄8"-32" (11,7-81,3 cm) parte inferior del recorte al piso
J. 25" (63,5 cm) de profundidad mínima de recorte
*Los tacos y espaciadores deben estar empotrados 13⁄8"
(3,5 cm) desde el frente del gabinete.
F
E
A
D
G
B
C
A
B
C
D
E
FF
GG
H
I
HJ
VISTA FRONTAL VISTA LATERAL
GUÍA DE DIMENSIONES 16 de 18
Hornos simples debajo del mostrador - sin
la superficie de cocción instalada arriba
Modelos de 30" (76,2 cm)
A. Ubicación recomendada de la caja de empalmes
B. 3/4" (1,9 cm) taco superior*
C. 301⁄4" (76,8 cm) de ancho mínimo de recorte empotrado al ras
D. 287⁄8" (73,3 cm) ancho mínimo de apertura
E. 291⁄4" (74,3 cm) de altura mínima de recorte empotrado al ras
F. 281⁄2" (72,4 cm) de altura del recorte recomendado
G. 11/16" (1,7 cm) taco lateral*
H. 1/4" (0,64 cm) espaciador de toda la profundidad del gabinete*
I. 45⁄8" (11,7 cm) de la parte inferior del recorte al piso
*Los tacos y espaciadores deben estar empotrados 13⁄8"
(3,5 cm) desde el frente del gabinete.
Modelos de 30" (76,2 cm)
A. 2" (5,1 cm) espaciador de toda la profundidad del recorte*
B. 25" (63,5 cm) de profundidad de recorte
C. 13⁄8" (3,5 cm) hueco del frente del gabinete
D. 11/16" (1,7 cm) taco lateral*
*Los tacos y espaciadores deben estar empotrados 13⁄8"
(3,5 cm) desde el frente del gabinete.
Dimensiones de recorte para hornos instalados
bajo la superficie de cocción
IMPORTANTE: Respete todas las normativas y reglamentos
vigentes. Se debe aprobar el uso de la superficie de cocción
sobre un horno. Para obtener las dimensiones de corte, vea las
Instrucciones de instalación de la superficie de cocción. Centre
el corte de la superficie de cocción sobre el corte del horno.
Los hornos que hayan sido aprobados para este tipo de
instalación tienen la etiqueta de aprobación ubicada en la parte
superior del horno.
Para evitar daños a los gabinetes, consulte al constructor o
al distribuidor de los gabinetes para asegurarse de que los
materiales empleados no cambien de color, no se desprenda el
laminado ni sufran ningún otro tipo de daño. Este horno se ha
diseñado de acuerdo con UL y CSA International y cumple con
las temperaturas máximas permitidas para gabinetes de madera
de 194 °F (90 °C).
Combinaciones aprobadas de horno empotrado y superficie
de cocción eléctrica/radiante/de inducción o sin superficie
de cocción instalada encima del horno
A. Profundidad de gabinete de 24" (61 cm)
B. Profundidad del mostrador de 25" (63,5 cm)
C. Ubicaciones recomendadas para el horno y la caja de empalmes
D. Deje 5/8" (1,6 cm) para que el borde del horno quede solapado
a cada lado.
E. 273⁄4" (70,5 cm) de altura del recorte mínima
F. 36" (91,4 cm) desde el gabinete base al mostrador
G. 45⁄8" (11,7 cm) máximo desde la base del gabinete con pies
instalados. Si la dimensión “F” es mayor a 36" (91,4 cm), se debe
aumentar la dimensión de “G” en la misma proporción para las
combinaciones de inducción.
H. 281⁄2" (72,4 cm) dimensión mínima del recorte del horno
I. 313⁄8" (82,2 cm) desde la parte superior del mostrador hasta la parte
inferior del recorte
Para las combinaciones aprobadas del número de modelo,
consulte la etiqueta bajo el mostrador ubicada en la parte
superior del chasis del horno y en la parte inferior del
cuerpo del quemador de la superficie de cocción.
NOTA: Para la instalación bajo el mostrador, se recomienda que
las cajas de conexiones del horno y la superficie de cocción se
ubiquen en el gabinete adyacente de la derecha o izquierda.
Se debe perforar un orificio de 1" (2,5 cm) de diámetro como
mínimo en la esquina superior trasera a la derecha o izquierda
de la pared lateral para pasar el cable del accesorio a través de
la caja de empalmes.
AA
B
C
D
E
F
G
G
HIH
VISTA FRONTAL
B
A A
D
D
C
VISTA SUPERIOR
A
E
F
G
H
B
C
C
D
I
GUÍA DE DIMENSIONES 17 de 18
Combinaciones aprobadas de horno integrado y superficie
de cocción a gas
A. Profundidad de gabinete de 24" (61 cm)
B. 1" (2,5 cm) de distancia en la parte inferior del mostrador
C. Profundidad del mostrador de 25" (63,5 cm)
D. Ubicaciones recomendadas la caja de empalmes
E. 1" (2,5 cm) de distancia del gabinete
F. 273⁄4" (70,5 cm) de altura del recorte mínima
G. Deje 5/8" (1,6 cm) para que el borde del horno quede solapado
a cada lado.
H. 36" (91,4 cm) desde el gabinete base al mostrador
I. 313⁄8" (79,7 cm) desde la parte superior del mostrador hasta la parte
inferior del recorte
J. Tubería de gas a través de la pared a 101⁄2" (26,7 cm) desde el centro
del recorte
K. 31⁄4" (8,3 cm)
L. Tubería de gas a través del piso a 101⁄2" (26,7 cm) desde el centro
del recorte
M. 31⁄2" (8,9 cm)
N. 45⁄8" (11,7 cm) máximo desde la base del gabinete con pies
instalados.
O. 281⁄2" (72,4 cm) dimensión mínima del recorte del horno
Para las combinaciones aprobadas del número de modelo,
consulte la etiqueta bajo el mostrador ubicada en la parte
superior del chasis del horno.
NOTA: Para la instalación bajo el mostrador, se recomienda
que la caja de empalmes del horno se ubique en el gabinete
adyacente de la derecha o izquierda. Se debe perforar un
orificio de 1" (2,5 cm) de diámetro como mínimo en la esquina
superior trasera a la derecha o izquierda de la pared lateral para
pasar el cable del accesorio a través de la caja de empalmes.
Las áreas superiores sombreadas son las ubicaciones
recomendadas para la caja de empalmes empotrada para una
superficie de cocción con toma de corriente de 120 V con
conexión a tierra.
Las áreas inferiores sombreadas son las ubicaciones
recomendadas para la instalación de tuberías de gas rígidas o
flexibles. La conexión del gas en la superficie de cocción está
a la derecha (en la misma ubicación que la “J” del diagrama
anterior). La tubería de gas se puede instalar a cualquier lado
del recorte y a través del piso o de la pared. Consulte los
códigos locales en relación con el uso de tuberías de gas.
Requisitos eléctricos
Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión
a tierra separado, se recomienda que un instalador eléctrico
competente determine si la ruta de conexión a tierra y el calibre
del cable están de acuerdo con los códigos locales.
Si no está seguro de que la conexión a tierra del horno sea la
adecuada, verifíquela con un instalador eléctrico competente.
Este horno debe estar conectado a un sistema de cableado de
metal permanente, conectado a tierra.
Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable
sean adecuados y en conformidad con el National Electrical
Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70, última edición,
o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code
(Código Canadiense de Electricidad), Parte 1 y
C22.2 No. O-M91, última edición, y todos los códigos y
ordenanzas locales.
Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes
indicados en: National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
A
C
D
E
F
GH
NM
E
D
K
B
J
L
O
I
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
GUÍA DE DIMENSIONES 18 de 18
Conexión eléctrica
Para instalar el horno adecuadamente, usted debe determinar
el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las
instrucciones que aquí se proveen para el caso.
■El horno se debe conectar con la tensión y la frecuencia
eléctricas correctas según se especifica en la placa de
modelo/serie/valores nominales. La placa de
modelo/serie/clasificación se encuentra debajo del panel de
control en los hornos simples. Vea la siguiente ilustración.
■Los modelos clasificados entre 7,3 y 9,6kW a 240 V
(entre 5,4 y 7,4 kW a 208 V) requieren un circuito de 40 A
separado. Los modelos clasificados a 4,8kW o menos a
240 V (a 3,6kW o menos a 208 V) requieren un circuito de
20 A separado. Este modelo requiere un circuito separado
de 20 A.
■Se recomienda usar un disyuntor.
■Conecte el horno directamente a un cortacircuitos con
fusible (o a una caja de cortacircuitos), a través de un cable
flexible, blindado o con forro no metálico, de cobre (con
alambre a tierra). Consulte la sección “Realizar la conexión
del suministro eléctrico” en el Manual del usuario.
■El conducto flexible del horno deberá conectarse
directamente a la caja de empalmes.
■Use fusibles a ambos lados de la línea.
■No corte el conducto. La longitud del conducto provisto es
para permitir darle servicio al horno.
■Deberá proveerse un conector de conducto que esté en la
lista de UL o aprobado por CSA.
■Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento
a continuación:
Conecte el cableado de aluminio usando conectores
especiales y/o herramientas diseñadas y de la lista de UL
para unir el cobre al aluminio.
Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del
conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá
hacerse en conformidad con los códigos locales y las
prácticas de cableado aceptadas por la industria.
A
A. Placa de modelo/serie/valores nominales
HORNO SIMPLE
W11610986A
06/23 Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia en Canadá.
®/™ ©2023 Whirlpool. All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Whirlpool WOES5030LW Le manuel du propriétaire

WOES5030LW
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
WOES5030LW
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents