Koolatron KTCF155 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
H1S314 Please Read These Instructions Carefully Before Use!
User Manual
KTCF155
03/2020 - v1
Warranty
This product is warranted to the retail customer for 90 days from date of retail purchase, against
defects in material and workmanship.
WHAT IS COVERED
• Replacement parts and labour.
• Transportation charges to customer for the repaired product.
WHAT IS NOT COVERED
• Damage caused by abuse, accident, misuse, or neglect.
• Transportation of the unit or component from the customer to Koolatron.
IMPLIED WARRANTIES
Any implied warranties, including the implied warranty of merchantability are also limited
to the duration of 90 days from the date of retail purchase.
WARRANTY
Keep the original, dated, sales receipt with this manual.
WARRANTY AND SERVICE PROCEDURE
If you have a problem with your unit, or require replacement parts, please telephone the following
numbers for assistance:
North America 1-800-265-8456
Koolatron has Master Service Centres at these locations:
U.S.A. - 4330 Commerce Dr., Batavia, NY 14020-4102
Canada - 139 Copernicus Blvd., Brantford, ON N3P1N4
A Koolatron Master Service Centre must perform all warranty work.
www.koolatron.com
©2020 Koolatron, Inc. All rights reserved.
All specification are subject to change without notice.
Chest Freezer
Cet appareil est garanti à l’acheteur au détail pendant 90 jours à compter de sa date d’achat contre
tous défauts de pièces et de fabrication.
CE QUE COUVRE LA GARANTIE
• Pièces de rechange et main d’oeuvre.
• Frais d’expédition du produit réparé de Koolatron à l’adresse du client.
CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Tous dégâts causés par un abus, un accident, une mauvaise utilisation ou une négligence.
• Frais d’expédition de l’appareil ou de la piècedu client à Koolatron.
GARANTIES IMPLICITES
Toutes garanties implicites, y compris celle de qualité marchande, se limitent également à 90 jours
à compter de la date d’achat.
GARANTIE
Conservez le reçu de caisse daté d’origine avec ce manuel.
PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE ET
PROCÉDURES DE RÉPARATION
Si vous avez un problème avec votre appareil ou si vous avez besoin de pièces de rechange,
veuillez téléphoner au numéro suivant pour assistance :
Amérique du Nord 1-800-265-8456
Koolatron dispose de centres principaux de
réparations à ces adresses :
U.S.A. - 4330 Commerce Dr., Batavia, NY 14020-4102
Canada - 139 Copernicus Blvd., Brantford, ON N3P1N4
Les réparations sous garantie doivent être effectuées par un centre principal de réparations Koolatron.
32
PARTS
Storage Basket • Instruction Manual • Plastic Scraper
IMPORTANT SAFEGUARDS INSTALLATION
Before the appliance is used, it must be properly positioned and installed as per the instruction in
the Installation section. To reduce the risk of fire, electric shock or injury, follow basic precautions
including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Plug into a grounded 3-prong outlet, do not remove grounding prong, do not use an adapter, and
do not use an extension cord.
3. Do not place any other household appliances on top of the unit.
4. It is recommended that a separate circuit, serving only your appliance be provided. Use receptacles
that cannot be turned off by a switch or pull chain.
5. Never clean appliance parts with flammable fluids. Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard
or explosion.
6. Failure to unplug the appliance during cleaning could result in electrical shock or personal injury.
7. Do not connect or disconnect the plug when your hands are wet.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or
has been damaged in any manner. Return appliance for examination, repair or replacement of any
part of the freezer. See Warranty.
9. To ensure proper ventilation for your appliance, follow the instructions in the Installation section
for proper clearances. Choose a well-ventilated area with temperatures above 55°F (13°C) and
below 90°F (32°C).
10. Do not use outdoors.
11. The appliance should not be located next to ovens, grills or other sources of high heat.
12. It is important for the appliance to be leveled to work properly.
13. Never allow children to operate, play with or crawl inside the unit.
14. Do not use this appliance for other than its intended use.
DANGER - Risk of child entrapment
Before disposing of your appliance, ensure that the door(s) are removed. Shelves should also be left
in place to help avoid children climbing inside. Never allow a child to operate, play with or climb inside
the appliance.
GROUNDED PLUG
To reduce the risk of electric shock this appliance has a grounded plug (2 blades and 1 pin). If the plug
does not fit fully into the electrical outlet contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any
way or use an adaptor.
Use an exclusive wall outlet. Do not connect your freezer to extension cords or together with any other
appliance in the same wall outlet. If the power cord is too short, have a qualified electrician or service
technician install an outlet near the appliance.
1. Remove all packaging, including the foam between the condenser and cabinet on the outside of the
unit. WARNING: Two or more people should move the freezer. Failure to do so can result in back or
other injuries.
2. Remove all packaging and labels. If there is any glue residue rub a small amount of liquid dish soap
with your fingers then wipe with warm water and dry.
NOTE: Do not use any sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids or abrasive cleaners to
remove tape or glue.
3. IMPORTANT: Let the freezer stand upright for approximately 2 hours before plugging into the power
source. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.
4. This freezer is designed to be free standing. It was not designed for recessed or enclosed area
installation.
5. Place your freezer on a floor that is strong enough to support the freezer when it is fully loaded.
6. Locate the freezer away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc). Direct
sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may decrease cooling efficiency.
7. Ensure there is a minimum 20 cm (8") clearance on both sides,10 cm (4") at the back wall and
30 cm (12") above the unit for proper air circulation.
NOTE: If you are installing your freezer next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side
to allow for the door to swing open.
8. Level the freezer by adjusting the legs. Turn the leg clockwise to raise that side of the freezer or turn
counterclockwise to lower that side. While adjusting the legs, have someone push against the top
of the freezer to take some weight off the front leveling legs.
NOTE: To help with door closure, position legs with a 1/8" (3 mm) tilt to the back.
9. Do not use in any location not properly insulated or heated, e.g. garage etc. Your freezer was not
designed to operate in temperatures below 12.8°C (55°F). In extreme cold ambient temperatures
the freezer will not perform properly. Avoid locating the freezer in damp or moist areas. Excessive
moisture may cause frost to form quickly on the evaporator. This would require more frequent
defrosting of the freezer.
10. Once the freezer has been plugged in (after 2 hours in the upright position), allow the freezer's
interior to cool for 2-3 hours before putting food into the compartments.
BEFORE FIRST USE
1. Wipe the inside of the freezer and the door gasket with a cloth or sponge dampened in a warm
water and baking soda solution, 30 ml (2 tbsp) baking soda to 1L (1 quart) of water.
2. Wash the shelf with mild detergent.
3. The exterior should be cleaned with a soft cloth dampened in mild detergent and warm water.
4. Wring excess water out of the cloth before cleaning any areas that have the controls or electrical
parts.
OPERATING INSTRUCTIONS
TEMPERATURE CONTROL
1. The Temperature Control Dial is located on the lower right hand corner.
2. Adjust the temperature control to the setting that best suits your needs. The greater the number,
the lower the temperature.
NOTE
• If the unit is unplugged, lost power, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting
the unit. If you attempt to restart before this delay, the freezer will not start.
• Large amounts of food will lower the the cooling efficiency of the appliance.
• If you choose to change the thermostat setting, adjust thermostat control by one numerical
increment at a time. Allow several hours for temperature to stabilize between adjustments.
THE FREEZER COMPARTMENT
1. This compartment is designed for the long-term storage of frozen food. Storage time is up to three
months.
2. The storage life of frozen foods varies and the recommended storage time should not be exceeded.
The instructions regarding the care of frozen foods should be followed when defrosting the freezer.
3. Pre-packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen foods
manufacturer’s instructions for a three star frozen food storage compartment or home freezer.
4. Place frozen food into the freezer as quickly as possible after purchase. If there are instructions on
the packet, carefully follow these instructions regarding storage times.
5. The freezer door is susceptible to breaking due to excessive ice build up. Be sure to defrost when
the ice reaches 1 cm (0.4”) thick thick.
6. A storage basket is provided for the organization of odd-shaped items. To reach other packages in
the freezer, just slide the basket to one side, or lift it out.
FREEZING FRESH FOODS
1. The quality of frozen food can be compromised by improper use of the freezer, poorly packed food,
incorrect temperatures and unhygienic preparation of foods.
2. This freezer has been designed for long-term storage of frozen food.
3. The storage life of frozen foods varies and the recommended storage time should not be exceeded.
4. Pre-packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen foods
manufacturer's instructions for a three star frozen food.
5. Place frozen food into the freezer as quickly as possible after purchase. If there are instructions on
the packet, carefully follow these instructions regarding storage times.
6. Carefully select food you intend to freeze; it should be of adequate quality and suitable for freezing.
7. Use correct packaging and wrap it tight.
8. The packaging should be airtight and shouldn't leak since this could cause substantial vitamin loss
and dehydration of foods.
9. Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods.
10. When preparing foods to be frozen, consider sanitary precautions.
11. Mark packages with following data: kind and amount of foods and the date of loading.
12. It is most important that the food is frozen as quickly as possible.
13. If the loading amount is too large, the quality of freezing is reduced which affects the quality of
frozen foods.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE FREEZER
1. Turn the temperature control to “OFF”, unplug the freezer, remove the food and storage basket.
2. Wash the inside with a damp cloth containing a water and baking soda solution. The solution should
be 2 tablespoons of baking soda to 1L (1 quart) of water.
3. Wash the storage basket with a mild detergent solution.
4. Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the unit running efficiently.
5. The outside of the freezer should be cleaned with detergent and warm water.
6. Dry the interior and exterior with a soft cloth.
7. The condenser coils should be vacuumed when they are dusty or dirty.
8. It is recommended that the unit be cleaned each time it is defrosted to help keep the unit odor free
and running efficiently.
DEFROSTING YOUR FREEZER
1. For the most efficient operation and minimum energy consumption, defrost the freezer when the
frost on the freezer walls is excessive of 1 cm (0.4”) thick.
2. Choose a time when the stock of frozen food is low.
CAUTION
Do not use boiling water because it may damage the plastic parts. Never use a sharp or metallic
instrument to remove frost as it may damage the cooling coils and will void the warranty.
We recommend using the plastic scraper provided with your unit.
1. Remove the frozen food from the freezer and place it in a cooler to protect the food.
2. Unplug the freezer. The power supply light should be off (green light out).
3. Place a shallow pan outside drain outlet.
4. Remove the drain plug on the inside floor of the freezer by pulling straight out.
5. The defrost water will drain out. Check the pan occasionally, so the water does not overflow.
6. Clean the interior of the freezer.
7. Replace the plug on the inside floor.
8. Plug in freezer and reset thermostat setting.
9. Allow the cabinet to cool for one hour.
10. Return food to the freezer.
HELPFUL HINT
Defrosting usually takes a few hours. Leaving the door open will help speed the
process. Also pouring warm water (not boiling) on the ice/frost will help speed melting. If you must
use a scraper, please use caution, it is very easy to damage the freezer compartment and void your
warranty.
54
CARE AND CLEANING (cont.)
POWER FAILURE
Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your
appliance if you minimize the number of times the door is opened.
NOTE: If the unit is unplugged, has lost power, or is turned off; you must wait 3 to 5 minutes before
restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, damage may occur and or the
appliance may not start.
VACATIONS
• Short vacations: Leave the appliance operating during vacations of less than 3 - 4 weeks.
• Long vacations: If the appliance will not be used for over one month, remove all items and unplug
the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the
door open slightly, blocking it open if necessary.
MOVING YOUR FREEZER
1. Remove all contents and store properly.
2. Securely tape down all loose items inside your appliance.
3. Turn the leveling screws up to the base to avoid damage.
4. Tape the door shut.
5. Be sure the freezer stays in the upright position during transportation. Protect the outside with a
blanket or similar item.
HELPFUL HINTS
1. Place the freezer in the coolest area of the room, away from heat producing appliances and out of
direct sunlight.
2. Let hot foods cool before putting into freezer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
3. Overloading the freezer causes the compressor to run longer, and uses more electricity.
4. Freezer storage baskets should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the freezer less efficient.
5. Reduce door openings and extended searches, remove as many items as required at one time, and
close the door as soon as possible.
6. If there is a short power interruption keep door closed to help foods stay frozen. If the power will
be out for a longer period of time, check food before using. If food has thawed do not refreeze.
76
You can solve many common appliance problems easily, saving you the cost of a possible service call.
Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Appliance does not operate.
Compressor turns on and off
frequently.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The freezer temperature control is set at "OFF".
Temperature inside the freezer
is too cold.
Temperature control is set too cold. Turn the control to a warmer
setting and allow several hours for the temperature to stabilize.
Popping or cracking sound
when compressor comes on.
Metal parts undergo expansion and contraction, as in hot
water pipes. This is normal. Sound will level off or disappear
as freezer continues to run.
Bubbling or gurgling sound,
like water boiling.
Refrigerant (used to cool freezer) is circulating throughout
the system. This is normal.
Vibrations. Check to assure that the freezer is level.
Floor is uneven or weak. Freezer rocks on the floor when it is
moved slightly. Be sure floor can adequately support freezer.
Level the freezer by putting wood or metal shims under part
of the freezer.
The freezer is touching the wall. Re-level the freezer and move
it away from the wall. See “Installation” instructions.
Moisture forms on inside
freezer walls.
Weather is hot and humid, which increases internal rate of
frost build-up. This is normal.
Door is slightly open.
Door is kept open too long, or is opened too frequently.
The door is not sealed properly.
Moisture forms on outside
of freezer.
Door is slightly open, causing cold air from inside the freezer
to meet warm moist air from outside.
The door will not close properly. The appliance is not level.
The gasket is dirty.
The storage basket is out of position.
The room temperature is hotter than normal.
A large amount of food has been added to the freezer.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The freezer does not have the correct clearances.
The freezer has recently been disconnected for a period of time.
Four hours are required for the freezer to cool down completely.
TROUBLESHOOTING GUIDE
H1S314 S.V.P., lire attentivement les instructions avant l’utilisation!
Guide d'utilisation
KTCF155
03/2020 - v1
Garantie
Cet appareil est garanti à l’acheteur au détail pendant 90 jours à compter de sa date d’achat contre
tous défauts de pièces et de fabrication.
CE QUE COUVRE LA GARANTIE
• Pièces de rechange et main d’oeuvre.
• Frais d’expédition du produit réparé de Koolatron à l’adresse du client.
CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Tous dégâts causés par un abus, un accident, une mauvaise utilisation ou une négligence.
• Frais d’expédition de l’appareil ou de la piècedu client à Koolatron.
GARANTIES IMPLICITES
Toutes garanties implicites, y compris celle de qualité marchande, se limitent également à 90 jours
à compter de la date d’achat.
GARANTIE
Conservez le reçu de caisse daté d’origine avec ce manuel.
PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE ET
PROCÉDURES DE RÉPARATION
Si vous avez un problème avec votre appareil ou si vous avez besoin de pièces de rechange,
veuillez téléphoner au numéro suivant pour assistance :
Amérique du Nord 1-800-265-8456
Koolatron dispose de centres principaux de réparations à ces adresses :
U.S.A. - 4330 Commerce Dr., Batavia, NY 14020-4102
Canada - 139 Copernicus Blvd., Brantford, ON N3P1N4
Les réparations sous garantie doivent être effectuées par un centre principal de réparations Koolatron.
www.koolatron.com
©2020 Koolatron, Inc. Tous droits réservés.
Toutes spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Congélateurs
coffres
32
LES PIÈCES
panier amovible • manuel d’instruction • grattoir en plastique
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES INSTALLATION
Avant d'utiliser votre appareil, il doit être correctement positionné et installé selon les instructions
de la section Installation. Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de dommages
corporels, il convient de respecter certaines précautions de base qui incluent les suivantes :
1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
2. Brancher dans une prise à trois fiches, ne pas enlever la fiche de mise à la terre, ne pas utiliser
d’adaptateur ni de rallonge.
3. Ne pas placer d’autre appareil électroménager sur le dessus du congélateur.
4. Il est recommandé d’utiliser un circuit séparé pour cet appareil. Utiliser des prises qui ne peuvent
pas être désactivés par un interrupteur ou une chaîne.
5. Ne jamais nettoyer de nettoyer l’appareil à l’aide de fluides inflammables. Ne pas entreposer ni
utiliser d’essence ni d’autre gaz ou liquides inflammables près de cet appareil ou de tout autre
appareil. Les vapeurs peuvent créer un risque d’incendie ou d’explosion.
6. Négliger de débrancher l’appareil durant le nettoyage ou le remplacement de l’ampoule électrique
peut résulter en choc électrique ou dommage corporel.
7. Ne pas brancher oui débrancher la fiche électrique avec les mains mouillées.
8. Ne faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la fiche soit endommagée, après que l’appareil
ait mal fonctionné ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l’appareil pour examen,
réparation, ou remplacement de pièce(s). N’utiliser que des pièces de remplacement compatibles
pour diminuer le risque de combustion des pièces défectueuses ou à un entretien fautif. Consulter
la section Garantie.
9. Pour assurer une ventilation adéquate de l’appareil, suivre les instructions de la section Installation
concernant les dégagements nécessaires. Choisir un endroit bien ventilé où la température se situe
entre 13 °C (55 °F) et 32 °C (90 °F).
10. Ne pas utiliser à l’extérieur.
11. L’appareil ne doit pas être placé près d’un four, d’un gril ou d’autre source de chaleur élevée.
12. Il est important que cet appareil soit à niveau pour bien fonctionner.
13. Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil, jouer avec, ni s'yloger.
14. N’utiliser l’appareil que pour l’usage pour lequel il est destiné.
AVERTISSEMENT – Risque de piégeage d’enfants
Avant de jeter votre appareil usagé, s’assurer d’en retirer le porte. Laisser les étagères en place pour que
les enfants ne puissent pas facilement s'y loger. Ne jamais laisser un enfant utiliser l’appareil, jouer avec,
ni s'y loger.
FICHE DE MISE A LA TERRE
Pour réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche à la terre (2 branches et
1 tige). Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien qualifié.
Ne pas modifier la prise en aucune façon ni utiliser un adaptateur.
Utiliser une prise murale exclusive à cet appareil. Ne pas brancher le congélateur à une rallonge ni lui
faire partager sa prise murale avec d’autres appareils. Si le cordon d’alimentation est trop court,
demander à un électricien qualifié d’installer une prise près de l’appareil.
1. Retirer l’emballage, y compris la mousse située entre le condensateur et le boîtier de l’arrière de
l’appareil. AVERTISSEMENT : il faut deux personnes ou plus pour déplacer le congélateur, sous
peine de blessures dorsales ou autres.
2. Retirer tout matériel d’emballage et étiquettes. Enlever tout résidu de colle en frottant un peu de
savon liquide avec les doigts, puis essuyer à l’eau chaude. Sécher.
REMARQUE : Ne pas utiliser d’instrument pointu, d’alcool à brûler, de liquides inflammables ou de
produits abrasifs pour retirer du ruban adhésif ou de la colle.
3. IMPORTANT: Avant de brancher le congélateur sur le secteur, laissez-le à la verticale pendant
environ 2 heures. Cela réduira la possibilité d'un dysfonctionnement du système de refroidissement
lié à la manutention et le transport.
4. Cet appareil est conçu exclusivement pour être autoportant, et ne devrait pas être encastré.
5. Placer le congélateur sur un plancher suffisamment solide pour soutenir le congélateur entièrement
chargé.
6. Placer le congélateur à l'abri du soleil et des sources de chaleur (four, chauffage, etc.). La lumière
directe du soleil peut en affecter le revêtement acrylique et toute source de chaleur l’efficacité du
refroidissement.
7. Laisser un minimum de 20 cm (8 po) d'espace de chaque côté de l’appareil, de 10 cm (4 po)
derrière, et de 30 cm (12 po) au-dessus pour permettre la circulation de l'air. REMARQUE : si le
congélateur est installé près d’un mur, allouer un espace suffisant du côté charnières pour
l’ouverture de la porte.
8. Ajuster les pieds pour que le congélateur soit à niveau. Tourner le pied dans le sens horaire pour
élever ce côté du congélateur ou dans le sens antihoraire pour le baisser. Lors de l’ajustement des
pieds, une autre personne devrait appuyer sur la face supérieure du congélateur pour en transférer
le poids du côté opposé aux pieds mis à niveau. REMARQUE : pour optimiser l’ouverture de la porte,
ajuster les pieds de manière à ce que l’appareil penche légèrement d’environ 3 mm (1/8 po) vers
l’arrière.
9. Ne pas utiliser dans un lieu à l’isolation ou au chauffage insuffisants (garage, etc.). Le congélateur
n’est pas conçu pour fonctionner à des températures en dessous de 12,8 °C (55 °F). À des températures
ambiantes extrêmement basses, le congélateur ne peut fonctionner correctement. Éviter
d’installer le congélateur dans un lieu humide. Une humidité excessive peut provoquer la formation
rapide de givre sur l’évaporateur. Cela entrainerait un besoin de dégivrages plus fréquents.
10. S’assurer que toutes les étagères et autres pièces détaillées dans la section Description des
pièces sont en place.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Laver l'intérieur du congélateur avec un chiffon humecté d’une solution d'eau et de bicarbonate de
soude, 30 ml (2 cuillères à soupe) de bicarbonate pour un litre d'eau.
2. Laver les étagères avec un détergent doux.
3. Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux humecté d’eau chaude et de détergent doux.
4. Essorer le chiffon avant de nettoyer tout espace abritant les commandeset les composants
électriques.
MODE D’EMPLOI
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
1. La commande en est située sur le coin inférieur droit.
2. La plage de réglage de température se situe entre les positions : “MIN”, “MAX” et “OFF”. Ajuster la
température au réglage qui correspond le mieux à vos besoins.
REMARQUE
• Si l'appareil est débranché, en panne d'électricité, ou éteint, il faut attendre de 3 à 5 minutes avant
de le remettre en marche. Avant ce délai, le congélateur ne se remettra pas sous tension.
• De grandes quantités d'aliments feront baisser l'efficacité du refroidissement de l'appareil.
• Si vous choisissez de modifier le réglage du thermostat, l'ajuster d'un incrément numérique à la fois.
• Laisser la température se stabiliser pendant plusieurs heures entre ajustements.
COMPARTIMENT DE CONGÉLATION
1. Ce compartiment est conçu pour le stockage d'aliments à long terme. Cela peut aller jusqu'à trois
mois.
2. La durée de stockage des aliments varie et les durées maximales ne devraient pas être dépassées.
Les instructions concernant les aliments congelés doivent être respectées lors du dégivrage.
3. Les aliments pré-emballés commercialement surgelés devraient être conservés conformément aux
instructions du fabricant des surgelés pour compartiment de stockage des aliments surgelés ou
congélateur domestique trois étoiles.
4. Mettez les surgelés au congélateur le plus rapidement possible après achat. Si des instructions
concernant la durée de stockage se trouvent sur le paquet, suivez-les attentivement.
5. Une accumulation de glace excessive peut entrainer la rupture de la porte. Assurez-vous de
procéder au dégivrage lorsque la glace atteint 5 à 10 mm d'épaisseur.
6. Un panier de rangement est fourni pour les objets de forme irrégulière. Pour atteindre les autres
articles dans le congélateur, il suffit de glisser le panier de côté ou de le soulever pour le faire sortir.
CONGELER DES ALIMENTS FRAIS
1. La qualité des aliments congelés peut être compromise si le congélateur n’est pas utilisé de manière
appropriée, si les aliments ne sont pas bien emballés, si les températures ne sont pas appropriées
et si la préparation des aliments se fait dans des conditions d’hygiène douteuse.
2. Ce congélateur est conçu pour stocker des aliments congelés sur une longue durée.
3. La durée de conservation des surgelés varie et la durée recommandée ne doit pas être dépassée.
4. Les aliments pré-emballés commercialement surgelés devraient être conservés conformément aux
instructions du fabricant des surgelés pour compartiment de stockage des aliments surgelés ou
congélateur domestique “trois étoiles”.
5. Mettre les surgelés au congélateur le plus rapidement possible après achat. Suivre attentivement
toute instruction concernant la durée de stockage se trouvant sur le paquet.
6. Soigneusement choisir les aliments à congeler. Ils devraient être de bonne qualité et aptes à être
congelés.
7. Utiliser un emballage approprié et bien serré.
9. Le papier aluminium et les sacs devraient être assez flexibles pour bien envelopper les aliments.
10. Observer ces précautions sanitaires lors de la préparation des aliments à la congélation.
11. Indiquer ce qui suit sur l’emballage : type d’aliment, quantité et date de congélation.
12. Il est extrêmement important que les aliments soient congelés le plus vite possible.
13. Une quantité d’aliments trop importante réduit la qualité de la congélation, ce qui affecte la qualité
de l’aliment surgelé.
ENTRETIEN
NETTOYAGE DU CONGÉLATEUR
1. Régler la commande de température sur «OFF», débrancher le congélateur, retirer les aliments et
le panier de rangement.
2. Laver l'intérieur avec un chiffon humide chaud et une solution d'eau et de bicarbonate de soude.
La solution doit être d'environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate pour un litre d'eau.
3. Laver le panier de rangement avec une solution de détergent doux.
4. Assurez-vous de garder le joint de porte propre pour le bon fonctionnement de l'appareil.
5. L'extérieur du congélateur doit être nettoyé avec un détergent doux et de l'eau chaude.
6. Sécher l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon doux.
7. Les serpentins du condenseur devraient être nettoyés à l'aspirateur lorsqu'ils deviennent sales ou
poussiéreux.
8. Il est recommandé de nettoyer l'appareil chaque fois qu'il est dégivré pour l'aider à rester sans
odeur et à fonctionner efficacement.
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
1. Pour le fonctionnement le plus efficace et la consommation d'énergie minimale, faites dégivrer le
congélateur lorsque le givre des parois dépasse les 1 cm (0.4”) d'épaisseur.
2. Choisissez un moment où le stock d'aliments congelés est faible.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'eau bouillante, qui peut endommager les pièces en plastique. Ne jamais utiliser
d'instrument pointu ou métallique pour enlever le givre car cela pourrait endommager les serpentins
de refroidissement et annulera la garantie. Nous vous recommandons d'utiliser le grattoir
en plastique fourni avec votre appareil.
1. Retirer les aliments surgelés du congélateur et les placer dans une glacière pour les protéger.
2. Débrancher le congélateur. Le voyant d'alimentation (vert) devrait s'éteindre.
3. Placer un récipient bas à l'extérieur de la sortie de vidange.
4. Retirer le bouchon de vidange de la paroi inférieure du congélateur en tirant tout droit.
5. L'eau de dégivrage s'écoulera. Vérifier occasionnellement que l'eau ne déborde pas.
6. Nettoyer l'intérieur du congélateur.
7. Replacer le bouchon à l'intérieur.
8. Brancher le congélateur et réinitialiser le réglage du thermostat..
9. Laisser l'appareil refroidir pendant une heure.
10. Remettre les aliments dans le congélateur.
CONSEIL UTILE
Le dégivrage prend habituellement quelques heures. Laisser la porte ouverte peut
en accélérer le processus. Verser de l'eau chaude (et non bouillante) sur la glace/ le givre les aidera
également à fondre. N'utiliser un grattoir qu'avec précaution, car il est très facile d'endommager le
congélateur et d'en annuler ainsi la garantie.
54
ENTRETIEN (cont.)
PANNE DE COURANT
La plupart des pannes de courant ne durent que quelques heures et ne devraient pas affecter
la température de l’appareil si vous réduisez au minimum le nombre de fois que la porte est ouverte.
REMARQUE : Si le congélateur est débranché, éteint ou en panne d'électricité, il faut attendre de
3 à 5minutes avant de le remettre en marche. Tenter de le remettre sous tension trop tôt pourrait
occasionnerdes dommages et l’empêcher de se mettre en marche.
VACANCES
• Absences courtes : Laisser le congélateur fonctionner pendant des congés de moins de 3-4
semaines.
• Absences longues : Si l'appareil est destiné à ne pas être utilisé pendant plus d’un mois, le vider
entièrement et débrancher le cordon d'alimentation. Nettoyer et sécher soigneusement l'intérieur.
Pour prévenir moisissure et odeurs, laisser la porte entrouverte : la bloquer si nécessaire, la retirer.
DÉPLACEMENT DU CONGÉLATEUR
1. Vider entièrement le congélateur et entreposer les aliments convenablement.
2. Bandez solidement tous les articles libres à l'intérieur du congélateur.
3. Visser les pieds réglables jusqu’à la base pour prévenir des dommage.
4. Bandez les portes fermées.
5. S’assurer que le congélateur reste en position verticale pendant le transport. En protéger l’extérieur
avec une couverture ou tout article similaire.
CONSEILS PRATIQUES
1. Installer le congélateur dans la partie la plus fraîche de la pièce, loin de la chaleur des appareils ou
conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil.
2. Laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le congélateur.
Les aliments qui mettent longtemps à se congeler peuvent perdre de leur qualité ou se gâter.
3. Une surcharge du congélateur force le compresseur à tourner plus longtemps.
4. Les compartiments du congélateur ne doivent pas être recouverts d'aluminium, de papier ciré ou de
papier absorbant. Ceci pourrait interférer avec la circulation d'air froid, ce qui réduirait l'efficacité du
congélateur.
5. Ranger les aliments de manière à minimiser les ouvertures de la porte et les recherches prolongées.
Sortir autant que possible tous les aliments requis en une fois et refermer la porte aussitôt que
possible.
6. Lors d’une courte panne d’électricité, garder la porte fermée pour que les aliments restent congelés.
Si la panne est plus longue, vérifier l’état des aliments avant de les consommer. Ne pas recongeler
un aliment qui a dégelé.
76
Vous pouvez solutionner facilement la plupart des problèmes communs, vous épargnant
possiblement le coût d'un appel de service. Asseyez les suggestions ci-dessous pour voir
si vous pouvez solutionner le problème avant d'appeler un réparateur.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
L'appareil ne fonctionne pas.
Le condenseur s'allume et
s'éteint fréquemment.
N'est pas branché.
Le disjoncteur a déclenché ou la fusible a sauté.
Le réglage de température du congélateur est à «OFF».
La température à l'intérieur
du congélateur est trop froid.
Le réglage de température est réglé au froid. Tournez le réglage au
chaud et laissez la température plusieurs heures pour stabiliser
Des bruits de gargouillement
lorsque le condenseur est
en marche.
Il y a une contraction et détente des pièces de métal, en plus des
conduites d'eau chaude. Ceci est normal. Le gargouillement
diminuera ou disparaîtra au cours du fonctionnement du congélateur.
Le bruit de gargouillement
comme l'eau bouillante.
Le fluide frigorigène (utilisé pour refroidir le congélateur) est en
circulation dans tout le système. Ceci est normal.
Vibrations. Assurez-vous de vérifier le nivellement du congélateur.
Le plancher n'est pas nivelé ou solide.
Le congélateur bascule sur le plancher lorsqu'il est déménagé un peu.
Assurez-vous que le plancher peut bien supporter le congélateur.
Nivelez le congélateur en mettant une cale en bois ou en métal
sous une partie du congélateur.
Le congélateur est contre le mur. Immobilisez le congélateur et
déménagez-le du mur afin qu'il ne le touche pas. Veuillez voir
«Instructions d'installation»
L'humidité accumule à l'intérieur
du mur du congélateur.
La température est chaude ou humide, ce qui augmente la gelée
interne. Ceci est normal.
La porte est un peu ouverte.
La porte est gardée ouverte trop longtemps, ou est ouverte trop
fréquemment.
La porte n'est pas bien scellé.
L'humidité accumule à l'intérieur
du congélateur
La porte est un peu ouverte, ce qui cause l'air froid à l'intérieur du
congélateur de se mêler avec l'air humide à l'extérieur.
La porte ne ferme pas
proprement.
L'appareil n'est pas nivelé.
proprement. Le joint d'étanchéité est sale.
Le panier de rangement n'est pas bien positionné.
La température de la pièce est plus chaude que normale.
Une grande quantité de nourriture a été ajoutée.
La porte est trop souvent ouverte.
La porte n'est pas complètement fermée.
Le réglage de température n'est pas mise au point correctement.
Le joint d'étanchéité de la porte ne scelle pas correctement.
Le congélateur n'a pas d'espacement adéquate.
Le congélateur a été récemment déconnecté pendant quelque temps.
Quatre heures sont requis pour que le congélateur refroidi
complètement
GUIDE DE DÉPANNAGE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Koolatron KTCF155 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Koolatron KTCF155 User manual
