Thomashilfen EASyS Assembly Instructions

EASyS
Marque
Thomashilfen
Modèle
EASyS
Taper
Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

ThevoTwist · EASyS · Swifty
Sonnenschirm
Montageanleitung Zubehör
Umbrella
Assembly instructions – Accessory
Ombrelle
Notice de montage – Accessoires
Sombrilla
Instrucciones de montaje – Accesorios
Ombrello parasole
Istruzioni di montaggio – Accessori
Parasol
Montage handleiding – Accessoires
Parasoll
Monteringsanvisning – Tilbehør
Parasoll
Monteringsanvisning – Tillbehör
Parasol
Montage-vejledning – Tilbehør
Parasol przeciwsłoneczny
Instrukcja montażu – Osprzęt
2
Sonnenschirm Art.-Nr.: 6594
Der Sonnenschirm ist sowohl rechts als auch links am Fahrgestell montierbar. Zur Montage
die Halterungsklemme zunächst vom Sonnenschirm lösen, aufschrauben und in gewünschter
Höhe am Rahmen anbringen. Danach den Sonnenschirm in die Halterungsklemme einstecken
(rastet hörbar ein). Der Winkel kann mittels Druckknopf eingestellt werden.
Umbrella Item code: 6594
The umbrella can be mounted either to the left or the right side of the chassis. Firstly detach the
fixation clamp from the umbrella, unscrew it, and attach it to the frame at the desired height.
Then put the umbrella into the fixation clamp (audibly clicks into place). The angle can be
adjusted with the press button.
Ombrelle N° d’art.: 6594
L’ombrelle peut être montée à gauche ou à droite sur le châssis. Commencer par détacher la
pince de fixation de l’ombrelle, puis la visser et positionner à la hauteur désirée sur le châssis.
Enclencher ensuite l’ombrelle dans la pince de fixation (déclic audible). L’inclinaison se règle
à l’aide du bouton poussoir.
3
Sombrilla N° de Art.: 6594
La sombrilla puede ser montada tanto a la derecha como a la izquierda del chasis de la
sillita. Para montar la sombrilla debe soltar primeramente los dispositivos de sujeción,
después atornillarlos y montarlos a la altura deseada en el chasis. Seguidamente introduzca la
sombrilla en el dispositivo de sujeción (encajará audiblemente). El ángulo puede ser ajustado
mediante un botón.
Ombrello parasole Art. nr.: 6594
L’ombrello parasole può essere montato sia a destra che a sinistra del telaio. Per il montaggio
rimuovere innanzitutto il morsetto di fissaggio dall’ombrello, svitarlo per aprirlo e applicarlo
al telaio all’altezza desiderata. Quindi inserire l’ombrello parasole nel morsetto di fissaggio
(finché si blocca). L’angolazione può essere regolata tramite un pulsante.
Parasol Art.nr.: 6594
De parasol kan naar keuze rechts of links op het frame aangebracht worden. Verwijder voor
de montage eerst de fixatieklem van de parasol, schroef deze los, en bevestig deze op de
gewenste hoogte aan het frame. Steek daarna de parasol in de fixatieklem (klikt hoorbaar vast).
De hoek kan met behulp van de drukknop ingesteld worden.
Parasoll Art.-nr.: 6594
Parasollen kan monteres på høyre eller venstre side på chassiet. Først løsnes festeklemmen
fra parasollen. Plasser så festeklemmen i ønsket høyde og skru den fast på rammen. Fjern så
plastproppene før kalesjefestene monteres. Deretter settes parasollen i festeklemmen (hørbart).
Ved hjelp av en trykknapp kan vinkelen stilles inn.
Parasoll Art.-nr: 6594
Parasollet kan monteras likaväl till höger som till vänster på ramen. För monteringen, ta
först loss fixeringsklämman från parasollet, skruva upp den och placera den i önskad höjd
på ramen. Stick sedan in parasollet i fixeringsklämman (det ska höras, när det snäpper fast).
Vinkeln kan ställas in med en tryckknapp.
Parasol Art.-Nr.: 6594
Parasollen kan monteres både til højre og til venstre ved forlængelsen af saksen på siden
af siddefladen. Til montagen løsnes først klemmen af holderen fra parasollen, skrues løs
og placeres ved den ønskede højde ved rammen. Derefter stikkes parasollen i klemmen af
holderen (falder hørligt i lås). Vinklen kan indstilles ved hjælp af en trykknap.
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany
Phone: +49 (0) 47 61 / 88 60 · Fax: +49 (0) 47 61 / 8 86-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com
Mitglied in der Internationalen
Fördergemeinschaft für Kinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Parasol przeciwsłoneczny nr katalogowy: 6594
Parasol przeciwsłoneczny może być zamontowany do podwozia zarówno z prawej, jak i z
lewej strony. W celu montażu najpierw odkręcić zacisk wspornika od parasola, przykręcić
śrubą i ustawić na żądaną wysokość. Następnie wsadzić parasol przeciwsłoneczny w
zacisk wspornika(słychać kliknięcie). Kąt można ustawić za pomocą przycisku.
Art.-Nr. / Item code: 95622, Stand / status: 04/2011, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Thomashilfen EASyS Assembly Instructions

EASyS
Marque
Thomashilfen
Modèle
EASyS
Taper
Assembly Instructions
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents