Beyerdynamic DT 290 Manuel utilisateur

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

OPERATING

INSTRUCTIONS

NOTICE

D’UTILISATION

DT 250

DT 252

Studiokopfhörer

Professional Headphone

Casque de Studio

DT 280

DT 290

DT 290 V.11

DT 291 PV

DT 294 PV

DT 294 V.11

Hör-Sprechgarnitur

Headset

Micro-casque

interstage

Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark

Telefon 3946 0000, fax 3946 0040

www.interstage.dk

- pro audio with a smile

La page charge ...

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 200-SERIE

OPERATING INSTRUCTIONS DT 200-SERIES

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 200

deutschenglishfrançais

3

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Design Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Models. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Spares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . Page 39

La page charge ...

28

DT 291 PV

Microphone

Transducer type . . . . . . . . . . . condenser (back electret)

Frequency response . . . . . . . . 20 - 18,000 Hz

Polar pattern . . . . . . . . . . . . . omnidirectional

Output voltage at a distance

of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 13 mV

Nominal impedance . . . . . . . . approx. 200 Ω

Load impedance. . . . . . . . . . . ≥ 1000 Ω

Max. SPL. . . . . . . . . . . . . . . . . 127 dB

Current consumption . . . . . . . approx. 3.5 mA

Phantom powering . . . . . . . . 12 - 48 V

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 20 g

Frequency Response Curve

Wiring Diagram

Polar Pattern

Frequency response curve ± 2.5 dB 0 dB = 6 mV/Pa

english

29

DT 294 PV

Microphone

Transducer type . . . . . . . . . . . condenser (back electret)

Frequency response . . . . . . . . 30 - 18,000 Hz

Polar pattern . . . . . . . . . . . . . cardioid

Output voltage at a distance

of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 20 mV

Nominal impedance . . . . . . . . approx. 200 Ω

Load impedance. . . . . . . . . . . ≥ 1000 Ω

Max. SPL. . . . . . . . . . . . . . . . . 125 dB

Current consumption . . . . . . . approx. 3.5 mA

Phantom powering . . . . . . . . 12 - 48 V

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 20 g

Frequency Response Curve

Wiring Diagram

Polar Pattern

Frequency response curve ± 2.5 dB 0 dB = 6 mV/Pa

30

DT 294 V.11

Microphone

Transducer type . . . . . . . . . . . condenser (back electret)

Frequency response . . . . . . . . 30 - 18,000 Hz

Polar pattern . . . . . . . . . . . . . cardioid

Output voltage at a distance

of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . .

approx. 52 mV - 1.3 V adjustable

Nominal impedance . . . . . . . . 400 Ω

Current consumption . . . . . . . 6 - 56 mA

Supply voltage . . . . . . . . . . . . 6 - 27 V

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 20 g

Frequency Response Curve

Wiring Diagram

Polar Pattern

Frequency response curve ± 2.5 dB DT 294 V.11

La page charge ...

32

NOTICE D’UTILISATION

DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 /

DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11

Nous vous félicitons pour l’achat de ce casque / micro-

casque professionnel. Pour exploiter au mieux ses possibilités,

nous vous conseillons de lire attentivement cette note

explicative.

Description

DT 250 / DT 252

Le casque de studio fermé DT 250 / DT 252 se caractérise

par l’isolation parfaite contre les bruits ambiants. Il est alors

l’outil idéal pour le studio d’enregistrement ou toute

application de radiodiffusion et télévision. Grâce aux oreillettes

/ bandeau serre-tête souples et remplaçables, ce casque vous

offre un grand confort d’écoute même pour de longues heures

de travail. Le système puissant d’aimants néodymes assure la

haute précision et l’image sonore équilibrée du DT 250 /

DT 252. L’impédance standard et de 80 Ω. Un système particu-

lièrement sophistiqué d’une impédance de 250 Ω est livrable

qui vous offre une fidélité audio extrêmement précise. Les

câbles connecteurs des écouteurs sont protégés par l'arceau

serre-tête, le câble principal est enfichable à connexion uni-

latérale.

DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11

Similaire au DT 250, mais avec le microphone dynami-

que DM 290 de directivité hypercardioïde. Le micro-casque

DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 se prête à l’utilisation lors des

reportages de radio/télévision.

DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11

Similaire au DT 250, mais avec le microphone électret

condensateur EM 291 de directivité omnidirectionnelle

(DT 291 PV) ou cardioïde (DT 294 PV + DT 294 V.11). Le micro-

casque DT 291 PV / DT 294 PV est muni d’un préamplificateur

intégré pour l’alimentation fantôme.

Le DT 294 V.11 dispose d’un préamplificateur de microphone

intégré pour l’alimentation par câble audio.

français

33

Branchements

Le casque de studio DT 250 / DT 252 et le micro-casque

DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11

sont livrés avec un câble répondant à une utilisation spécifique.

Des câbles spéciaux sont également livrables. Les câbles avec

extrémités libres peuvent être directement soudés sur les bro-

ches de la fiche que vous utilisez (voir les «diagrammes de câb-

lage»). Sur demande, le casque peut être livré avec les fiches de

votre choix déjà montées.

Ne branchez le casque de studio DT 250 / DT 252 ou le micro-

casque DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV /

DT 294 V.11 que sur des appareils professionnels disposant

d’une impédance et d’une tolérance de charge correspondant

au modèle dont vous disposez.

Le micro-casque DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 est muni d’un

microphone symétrique qui peut aussi être branché sur une

entrée de microphone asymétrique.

Les micro-casques DT 291 PV et DT 294 PV sont conçus pour des

entrées de microphone symétriques avec alimentation fantô-

me. La sensibilité du microphone est de 13 mV ou de 250 mV

pour une prise de son à 5 cm.

Veuillez utiliser le micro-casque DT 290 V.11 / DT 294 V.11 avec

préamplificateur intégré pour la connexion aux caméras video

avec entrée de microphone conçue pour l’alimentation par

câble audio. La sensibilité du microphone est réglable entre

52 mV et 1,3 V pour une prise de son à 5 cm (volume de parole

normal). La tension d’alimentation du préamplificateur peut

varier de 6 à 27 V. Il en résulte une consommation:

DT 290 V.11 DT 294 V.11

6V R

vor

330 Ω 8 mA 6 mA

12 V R

vor

330 Ω 23 mA 20 mA

20 V R

vor

330 Ω 43 mA 40 mA

27 V R

vor

330 Ω 61 mA 57 mA

34

Utilisation

Ajustez l’arceau serre-tête à la taille de votre crâne. Le

microphone des micro-casques est d’origine monté côté gau-

che. Son câble connecteur est protégé par l’arceau serre-tête.

En cas de nécessité vous pouvez modifier ce montage pour

avoir le micro côté droite.

Lorsque vous utilisez votre casque en stéréo il faut également

intervertir les fils gauche/droite dans la fiche du casque

(brun/orange [gauche] contre rouge/bleu [droite], voir «dia-

grammes de câblages»). Pour réduire au maximum le risque

d’effets «POP» il faut placer le microphone à environ 2-3 cm de

l’angle de la bouche.

1. Soulevez le couvercle

avec un petit tournevis.

2. Libérez les visses et

enlevez le support du flexible.

Seulement la version V.11 du

DT 290 / DT 294:

Réglage du préamplificateur

intégré.

3. Retournez le bras support

support de 90

0

, resserrez la vis et

encliquetez le couvercle.

L

français

35

Entretien

Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoy-

er le casque régulièrement avec un chiffon humide. N’utilisez

que des produits de nettoyage doux (p.ex. produit pour vais-

selle) mais en aucun cas des produits détergeants. Veillez à ce

que l’eau ne s’infiltre pas dans les systèmes d’écoute. Les mous-

ses de protection «POP» des micros se lavent simplement à

l’eau tiède. Évitez de les replacer sur le microphone avant qu’el-

les ne soient totalement sèches. Les oreillettes et les mousses

«POP» étant soumises à une usure naturelle provoquée par la

transpiration, la séborrhée et la salive, il est indispensable de

les changer régulièrement. Les oreillettes se changent comme

suit:

1. Enlevez l’oreillette de l’écouteur en la libérant au

niveau de l’anneau plastique.

2. Placez la nouvelle oreillette en veillant de placer les

ergots face aux perforations.

3. Pressez sur l’oreillette jusqu’à ce que vous entendez

l’encliquetage mécanique.

La construction modulaire de cette série de casques et micro-

casques permet un service après-vente simple et rapide. Vous

trouverez les références des pièces détachées sur la vue éclatée

et la liste figurant sur son verso.

Sécurité

Lorsque vous branchez le casque sur un amplificateur,

veillez à ce que le volume d’écoute soit d’abord ramené au

niveau minimum. N’ajustez le volume d’écoute qu’après avoir

revêtu le casque.

L’écoute au casque se fait généralement à un niveau plus élevé

qu’avec des haut-parleurs. Sachez qu’une écoute prolongée à

niveau élevé peut entraîner des lésions auditives irrémédiables.

Protégez votre audition, les casques beyerdynamic restituent la

plénitude du spectre sonore, même à volume réduit.

36

Modèles

DT 250 Casque de studio, 80 Ω, noir, avec câble

torsadé WK 250.30/07, enfichable

(Jack stéréo 3,5 mm /

adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 442.844

DT 250 Casque de studio, 250 Ω, noir, avec câble

torsadé WK 250.30/07, enfichable

(Jack stéréo 3,5 mm /

adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 443.530

DT 252 Casque de studio (version avec un seul

écouteur), 80 Ω, noir, avec câble torsadé

WK 250.30/07, enfichable (Jack stéréo 3,5 mm /

adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 445.177

DT 280 Micro-casque avec un seul écouteur,

200/80 Ω, avec câble K 190.00 (extrémités libres),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.852

DT 280 Micro-casque avec un seul écouteur,

200/250 Ω, avec câble K 190.00 (extrémités libres),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 443.565

DT 280.28 Micro-casque avec un seul écouteur,

200/250 Ω, avec câble K 190.28

(avec prise XLR à 4 broches),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 445.282

DT 290 Micro-casque, 200/80 Ω, avec câble

K 190.00 (extrémités libres),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.917

DT 290 Micro-casque, 200/250 Ω, avec câble

K 190.00 (extrémités libres),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 443.646

DT 290 V.11 Micro-casque, 200/80 Ω,

avec préamplificateur intégré,

avec câble K 190.00 (extrémités libres),

longueur: 1,5 m . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.925

DT 291 PV Micro-casque, 80 Ω, microphone condensateur

(omnidirectionnel), avec préamplificateur

intégré pour alimentation fantôme et

câble K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et

Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.857

DT 291 PV Micro-casque, 250 Ω, microphone condensateur

(omnidirectionnel), avec préamplificateur

intégré pour alimentation fantôme et

câble K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et

Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.849

français

37

DT 294 PV Micro-casque, 80 Ω, microphone condensateur

(cardioïd), avec préamplificateur intégré

pour alimentation fantôme et câble

K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et

Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.873

DT 294 PV Micro-casque, 250 Ω, microphone condensateur

(cardioïd), avec préamplificateur intégré

pour alimentation fantôme et câble

K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et

Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.865

DT 294 V.11 Micro-casque, 80 Ω, microphone condensateur

(cardioïd), avec préamplificateur intégré pour

alimentation par câble audio et câble

K 190.00, extrémites libres . . . Art. N° 455.881

Pièces de rechange

Bandeau serre-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 377.163

Oreillettes par pair, satin . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.704

Oreillettes par pair, plastique doux . . . . . . . Art. N° 443.549

Accessoires en option

WK 250.30/07

Câble torsadé pour DT 25* avec

Jack stéréo 3,5 mm et

adaptateur 6,35 mm. . . . . . . . . Art. N° 442.070

K 190.00 - 1,5 M