Heath Zenith SH-5597 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

598-1162-02

Exigences

• La commande d’éclairage requiert une source d’ali-

mentation 120V c.a. commandée par un interrupteur

mural.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-

ger que l’installation soit faite par un électricien

qualiﬁé.

• Ce produit est conçu pour être utilisé avec une boîte

de jonction portant une indication d'utilisation possible

en milieu humide.

FONCTIONNEMENT

* Revient au mode automatique au lever du soleil.

Caractéristiques

• Technologie DualZone

MC

.

• Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement est détecté.

• Éteint automatiquement l’éclairage.

• Bulb Saver

MC

- Durée de vie des ampoules jusqu’à 4

fois supérieure aux ampoules standard. Les ampoules

s’allument en moins de 2 secondes pour un éclairage

ultra lumineux.

• Minuterie de DualBrite

MD

.

• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint pendant

la période de lumière du jour.

• La DEL indique qu'un mouvement a été détecté (jour

ou nuit).

Contenu de l’emballage

ESSAI

TEST 1 5 20

ON-TIME

Off 3 6 Dusk to

Dawn

DualBrite

MD

Placer l'interrupteur de

temps en dircuit (ON-

TIME) à la base du cap-

teur à TEST et l'interrup-

teur DualBrite

MD

à OFF.

PRIORITÉ MANUELLE

ON-TIME

TEST 1 5 20

... à nouveau

en circuit

AUTOMATIQUE

hors circuit

pendant 1

seconde,

puis ...

Le mode manuel ne fonctionne que

la nuit parce que la lumière du jour

remet le capteur en mode AUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuit pen-

dant une seconde, plus en circuit

pour alterner entre les modes AUTO

et MANUEL.

Le mode manuel ne fonctionne que

lorsque l’interrupteur ON-TIME est

aux positions 1, 5 ou 20.

Amener l’interrupteur de temps en

circuit (ON-TIME) à la position cor-

respondant à 1, 5 ou 20 minutes.

Mode: Temps en circuit : En fonction : jour nuit

Essai

5 Secondes x x

Auto

1, 5 ou 20 Min x

Manuel

au choix, amanecer* x

Accen-

tuation

3, 6 h jusqu’à l’aurore

x

Note: Après mise en circuit, attendre enﬁron 1

1

/

2

mi-

nute pour que l’étalonnage du circuit soit com-

plété.

Commande d'éclairage

Dual Brite

MD

à détecteur

de mouvement

2 serre-ﬁls

Garniture

de joint

6 vis incluses

(3 formats)

Commande

d’éclairage

Bride de

montage

Vis de

montage

2 ampoules

(installées)

Bouchon de

caoutchouc

Crochet en

plastique

Plaque

de garde

Détecteur

Douilles de lampe

Cumple con las normas ENERGY

STAR

®

cuando la función DualBrite

®

está apagada y la fase ON-TIME está

calibrada parpara 1 o 5 minutos.

Modèle SH-5597

14

598-1162-02

Placer l’interrupteur ON-TIME

à 1, 5 ou 20 minutes

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

* Si vous ne savez plus dans quel mode se trouve l’appareil,

couper l’alimentation pendant une minute puis la rétablir.

Après le temps d’étalonnage, la commande reviendra au

mode AUTO.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

Résumé du mode de commutation

❒ Faire pivoter la tête du détecteur en direction du

joint à vis de blocage.

Si le détecteur sort de la rotule, desserrer la vis de

blocage et ré-insérer le détecteur dans la rotule et

resserrer la vis.

❒ Puis faire pivoter le détecteur sur 180° de façon

que les commandes soient tournées vers le bas.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au

détecteur d’être à moins de 51 mm des lampes.

Commandes

Vis De Blocage

Pour montage sous avant-toit seulement:

Commandes

Pour faciliter l’installation, choisir un appareil d’éclairage

devant être remplacé et qui est déjà commandé par un

interrupteur.

Pour assurer un rendement optimum, monter le luminaire

à environ 2,4 m au-dessus du sol. NOTE : Lorsque le

luminaire est installé à une hauteur supérieure à 8 pi

(2,4 m), le fait de diriger le détecteur vers le bas réduit

la portée de la couverture.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques

de brûlure ou d'incendie

• Laisser l’appareil refroidir avant de le toucher. L’ampoule

et l’appareil fonctionnent à haute température.

• Garder l’appareil à au moins 51 mm des matériaux

combustibles. Ne pas pointer vers des objets à

moins de 1 m.

• Utiliser seulement des ampoules halogènes à

deux broches T4 au tungstène, G8, de 100 watts

maximum, 120 Vca.

Installation et Remplacement de la

Lampe

NOTE: Les lampes ont été incluses, mais il vous faudra

les installer.

NOTE: Avant de remplacer une ampoule, couper l'ali-

mentation et attendre que l'appareil refroidisse.

❒ Pour enlever l’abat-jour, desserrer la vis de blocage

sur 2 tours complets avec un petit tournevis à tête

plate. Tourner l’abat-jour dans le sens antihoraire et

l’enlever.

❒ Pour retirer l’ampoule, tirer celle-ci directement hors

du luminaire.

❒ Pour remplacer l’ampoule, insérer les broches dans

la douille de la lampe. S’assurer que l’ampoule est

bien assise.

❒ Pour replacer l’abat-jour, placer celui-ci sur le

luminaire et aligner les fentes de l’abat-jour avec

les pattes du luminaire. Serrer solidement la vis de

blocage.

Minuterie DualBrite

MD

La lumière s'allume à mi-intensité pour le temps choisi

après le crépuscule [Off (hors circuit) 3h, 6h, jusqu'à

l'aurore]. Pour désactiver cette fonction, placez le com-

mutateur à OFF. La fonction de détection de mouvement

continuera toutefois de fonctionner tel que décrit dans ce

guide. Si un mouvement est détecté, la lumière s'allume

à pleine intensité pour le temps (ON-TIME) choisi (1, 5

ou 20 minutes), puis revient en mode faible intensité.

Pour éviter le risque de choc électrique, les commandes

du détecteur doivent être tournées vers le bas.

15

598-1162-02

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au

disjoncteur ou au fusible.

❒ Régler les douilles de lampe en desserrant les

contre-écrous, mais ne pas faire tourner les douilles

de lampe de plus de 180° par rapport au réglage

d’usine.

❒ Régler les abat-jour en desserrant les vis de blo-

cage sur plusieurs tours, tourner les abat-jour dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et les

enlever. Replacer les abat-jour à la position désirée

et resserrer les vis de blocage.

Montage de la Commande D’éclairage

❒ Insérer la vis de montage dans le trou du couvercle

de la boîte de jonction. Pousser le petit trou de la

garniture sur la vis de montage.

❒ S’assurer que les serre-ﬁls et les ﬁls se trouvent

à l’intérieur de la boîte de jonction. Aligner la vis

de montage sur le centre du trou de la bride de

montage. Fixer l’appareil à la bride de montage.

❒ Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en

place.

❒ Si une boîte de jonction pour endroit mouillé n’a

pas été utilisée, calfeutrer la surface de montage

de la plaque murale avec un scellant silicone d’ex-

térieur.

Câblage de la Commande D’éclairage

noir / noir

blanc / blanc

Garniture de joint

Bride de

montage

Vis de

montage

Bouchon de

caoutchouc

Raccorder le(s) ﬁl(s) de terre du luminaire et la

vis de terre de la plaque de garde au ﬁl de terre

de la boîte de jonction.

Garder les ampoules à au moins 51 mm des

capteurs et des matériaux combustibles.

Contre écrous

Abat-jour

Vis de

blocage

❒ Enlever l’appareil d’éclairage existant.

❒ Installer la bride de montage sur la boîte de jonction

avec les vis appropriées.

❒ Le crochet en plastique peut peut servir à supporter

le luminaire pendant le câblage. Le petit bout du

crochet en plastique peut être inséré dans le trou

au centre de la plaque de couverture. Ensuite, le

petit bout est inséré dans une des fentes de la barre

de montage.

❒ Faire passer les ﬁls de l’appareil d’éclairage par

les grosses ouvertures de la garniture, comme

montré.

❒ Raccorder les ﬁls de la boîte de jonction aux ﬁls de

l’appareil d’éclairage. Les torsader ensemble et les

ﬁxer avec un serre-ﬁls.

16

598-1162-02

❒ Desserrer la vis de blocage

de la rotule et faire pivoter le

détecteur pour pointer.

❒ Marcher dans la zone de cou-

verture et noter à quel endroit

l’éclairage se déclenche (de

plus, le voyant à DEL clignote

à plusieurs reprises lors de la

détection d’un mouvement).

Déplacer la tête du détecteur

vers le haut, le bas ou le côté

pour modiﬁer la zone de cou-

verture. Ne pas permettre au

détecteur d’être à moins de

51 mm des lampes.

❒ Régler la sensibilité (RANGE)

selon les besoins. Une trop

grande sensibilité pourrait

causer des déclenchements

intempestifs.

❒ Fixer la tête du détecteur en

position en serrant la vis de blocage. Éviter de

trop serrer la vis.

❒ Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20

minutes.

❒ Régler l'interrupteur DualBrite

MD

au temps d'allu-

mage désiré, à faible intensité, après le crépuscule

(3h, 6h, crépuscule-aurore).

Portée maximale Angle de couverture

maximale

MAX

MIN

RANGE

ON-TIME

DUAL BRITE™

TEST 1 5 20

MINUTES

OFF

3

6

DUSK TO

DAWN HOUR

B

O

S

T

2,4 m

21 m 30,5 m

(avec intensiﬁcateur)

240°

DualZone

MC

DualZone

MC

Bas du détecteur

Éviter de pointer l’appareil:

• en direction d'objets dont la température change ra-

pidement, tels que des bouches d'air chaud et des

climatiseurs. De telles sources de chaleur peuvent

provoquer des déclenchements intempestifs.

• vers des endroits où des animaux, des véhicules ou

des passants peuvent déclencher la commande.

• sur de grands objets clairs à proximité qui réﬂé-

chissent la lumière du jour et risquent de déclencher

le dispositif d'arrêt. Ne pas pointer d'autres appareils

d'éclairage vers le détecteur.

NOTE : La technologie DualZone

MC

est ajoutée de

façon optionnelle à certains produits à détecteur de

mouvement de Heath

MD

/Zenith. Cette fonction ajoute

une zone de détection sous le détecteur de mou-

vement. La technologie DualZone

MC

n’exige aucun

réglage additionnel et fonctionne avec les détecteurs

de mouvements classiques.

Le moins sensible Le plus sensible

Détecteur

Mouvement

Vis de

blocage

Rotule

Pointer le détec-

teur vers le bas

pour réduire la

couverture

Pointer le détec-

teur vers le haut

pour augmenter

la couverture

DualZone

MC

DualZone

MC

Mouvement

NOTE : Lorsque le luminaire est installé à une hauteur

supérieure à 8 pi (2,4 m), le fait de diriger le détecteur

vers le bas réduit la portée de la couverture.

Le détecteur est moins sensible au mouvement dans

sa direction.

ESSAIS ET RÉGLAGES

❒ Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage.

NOTE: Le capteur doit se réchauffer 1

1

/

2

minute avant

de pouvoir détecter le mouvement. Lorsque

l’appareil est mis en circuit, attendre 1

1

/

2

minute.

NOTE: Cumple con las normas ENERGY STAR

®

cuando

la función DualBrite

®

está apagada y la fase ON-TIME

está calibrada parpara 1 o 5 minutos.

❒ Placez le bouton RANGE en position médiane (à

mi-chemin entre MIN et MAX), le bouton DualBrite

MD

à OFF et le bouton ON-TIME à TEST.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! Ne pas

pointer les lampes vers une surface combustible

située à moins de 1 mètre.

17

598-1162-02

FICHE TECHNIQUE

Portée . . . . . . . . . . . . 21 m avec amplification de

portée hors circuit et de 30,5 m

losqu’en circuit (varie selon la

température environnante).

Portée verticale . . . . . Jusqu'à 4,6 m

Angle de détection . . . Jusqu’à 240˚ horizontalement,

Jusqu'à 80° verticalement

Charge électrique . . . Puissance maximum de 200

W, avec lampes au tungstène

halogène (Jusqu’à 100 Watts

Maximum par douille)

Courant requis

(lampes éteintes) . . . . 120 V c.a., 60 Hz.

Modes de

fonctionnement . . . . . Essai, automatique et priorité

manuelle

Minuterie . . . . . . . . . . 1, 5 ou 20 minutes

DualBrite

MD

. . . . . . . . Hors circuit, 3, 6 heures, crépus-

cule-aurore

Ampoule de

remplacement . . . . . . Halogène à deux broches, T4

de 100 watts, G4, 120 Vca

CAUSE POSSIBLE

1. Un projecteur se trouve trop près du détecteur

de la commande d’éclairage ou est pointé vers

des objets tout près dont la chaleur déclen-

che le détecteur. (Éloigner le projecteur du

détecteur ou des objets avoisinants).

2. Le détecteur de la commande d’éclairage

pointe vers une source de chaleur comme

un évent d’aération, un évent de sécheuse

ou une surface peinte de couleur vive réﬂé-

chissant la chaleur. (Réorienter le détecteur.

Réduisez la portée).

3. La commande d'éclairage est en mode

manuel. (La remettre en mode AUTO).

1. La chaleur ou la lumière des projecteurs

peut allumer et éteindre alternativement

la commande d’éclairage. (Éloigner les

projecteurs du détecteur).

2. La chaleur qui est réﬂéchie par d’autres

objets peut affecter la commande d’éclai-

rage. (Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode

essai et se réchauffe. (Le clignotement est

normal dans ces deux cas).

1. Le capteur détecte son propre éclairage.

(Repositionner les lampes pour que l’aire

sous le capteur demeure relativement

sombre).

1. Le capteur est situé dans un endroit rela-

tivement sombre. (Déplacer le capteur ou

utiliser un réglage de 3 h ou de 6 h).

SYMPTÔME

Les lampes res-

tent allumées

continuelle-

ment.

Les lampes

clignotent.

L’éclairage

clignote une fois,

puis reste éteint

en mode manuel.

L’éclairage

s’allume trop tard

sous le réglage

crépuscule-aube.

SYMPTÔME

Les lampes ne

s’allument pas.

Les lampes

s’allument le

jour.

Les lampes

s’allument sans

raison appa-

rente.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur d’éclairage est en position

hors circuit.

2. Les projecteurs sont brûles ou desserrés.

3. Le fusible du circuit a sauté ou le disjoncteur

est en position hors circuit.

4. La fonction de mise hors circuit à la lumière

du jour est engagée. (Revériﬁer quand il

fait nuit).

5. Mauvais câblage, s’il s’agit d’une nouvelle

installation.

6. Mauvaise orientation. (Réorienter le détec-

teur pour obtenir la couverture désirée).

1. La commande d’éclairage est installée

dans un endroit relativement sombre.

2. La commande d’éclairage est en mode

essai. (Placer l’interrupteur ON-TIME).

1. La commande d’éclairage peut détecter de

petits animaux, des arbres agités par le vent

ou la circulation automobile. (Réorienter le

détecteur).

2. La portée est trop élevée. (Réduisez la

portée)

3. La minuterie DualBrite

®

est en circuit

(ON).

GUIDE DE DÉPANNAGE

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout

produit et d’en changer les spéciﬁcations, en tout temps

et sans contracter quelque obligation que ce soit quant

à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux

produits déjà vendus.

18

598-1162-02

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez également

jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.

Pendant une période de dix ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable

à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais

traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas

couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modiﬁcation du produit ou d’un ou l’autre de ses

composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n’inclut pas le remboursement

pour le dérangement, l’installation, le réglage, la perte d’utilisation, le service non autorisé ou les frais d’ex-

pédition pour le renvoi de la marchandise.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements

et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES

OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE

CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN

BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX,

DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEA-

THCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS,

INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET

PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus

pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin

pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à

www.hzsupport.com.

Si le

problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC,

du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service (Service technique)

* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro

du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

La page charge ...

20

598-1162-02

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO

REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT;

VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _________________ Date of Purchase: _____________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Heath Zenith SH-5597 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Heath Zenith SH-5597 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents