Grandhall B17001050A Operating And Assembly Instructions Manual

La page charge ...

living style

MANUEL DE MONTAGE ET D’UTILISATION

BARBECUE ÉLECTRIQUE

Le non respect de ce manuel peut

conduire à un risque d’incendie ou

d’électrocution pouvant causer de

graves dommages corporels ou

matériels.

AVERTISSEMENT :

POUR UN USAGE NON COMMER-

CIAL.

NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL DANS

L’EAU.

NE L’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE.

•

Que vous effectuiez ou non le montage du gril,

veuillez lire tout ce manuel avant d’utiliser le gril

pour vous assurer qu’il est bien monté, installé et

entretenu.

Votre gril deviendra très chaud. Utilisez toujours

un gant de BBQ ignifugé lorsque vous cuisinez

avec le gril.

Ne vous penchez jamais au-dessus de la zone de

cuisson lorsque vous utilisez le gril. Ne touchez

pas la zone de cuisson, le couvercle, le boîtier du

gril ou tout autre pièce lorsque le gril fonctionne,

ou jusqu’à ce qu’il refroidisse après utilisation.

•

Utilisez votre gril à une distance d’au

moins 600 mm de tout mur ou de

toute surface.

Utilisez votre gril à une distance d’au

moins 600 mm de toute matière com-

bustible pouvant fondre ou

s’enflammer (telle que les bardages,

les clôtures et les porte-à-faux en

bois ou en vinyle) ou de toute source

d’inflammation y compris les témoins

lumineux des chauffe-eau et des

appareils électriques sous tension.

•

B17001050A

•

GARDEZ CES CONSIGNES.

•

LORSQUE VOUS UTILISEZ CE GRIL OU TOUT

AUTRE APPAREIL ÉLECTRIQUE, VOUS DEVEZ

TOUJOURS SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ

ÉLEMENTAIRES SUIVANTES :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

UTILISEZ LE GRIL SUR UNE SURFACE STABLE ET PLATE

NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES CHAUDES. UTILISEZ

LES POIGNÉES OU LES BOUTONS

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE

PLONGEZ PAS LE CORDON, LES FICHES OU CE GRIL

DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE

UNE BONNE SURVEILLANCE EST NÉCESSAIRE

LORSQUE L’APPAREIL EST UTILISÉ PAR DES ENFANTS

ET/OU PRÉS D’EUX ET DES ANIMAUX DE COMPAGNIE

DÉBRANCHEZ L'APPAREIL LORSQU’IL N’EST PAS

UTILISÉ ET AVANT LE NETTOYAGE

LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE REPLACER OU

D’ENLEVER DES PIÈCES

N’UTILISEZ AUCUN APPAREIL AVEC UN CORDON OU

UNE FICHE ENDOMMAGÉS. N’UTILISEZ AUCUN

APPAREIL S’IL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

OU S’IL EST ENDOMMAGÉ D’UNE QUELCONQUE

MANIERE. RETOURNEZ-LE AU CENTRE DE SERVICE

QUALIFIÉ LE PLUS PROCHE POUR EXAMEN,

RÉPARATION OU RÉGLAGE

L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS PAR

GRAND HALL PEUT CAUSER DES BLESSURES, DES

DOMMAGES MATÉRIELS OU LA MORT

NE LAISSEZ PAS LE(S) CORDON(S) PENDRE AU BORD

D’UNE TABLE OU D’UN COMPTOIR. PROTÉGEZ BIEN

LE(S) CORDON(S) ET PLACEZ-LE(S) DE FACON A NE

PAS ÊTRE ECRASÉ(S) OU FACILEMENT ARRACHÉ(S)

NE LAISSEZ PAS LE(S) CORDON(S) TOUCHER LES

SURFACES CHAUDES

NE LE PLACEZ PAS SUR OU PRES DE GAZ CHAUDS OU

D’UN BRÛLEUR ELECTRIQUE, NI DANS UN FOUR

CHAUFFE

NE DÉPLACEZ PAS L’APPAREIL LORSQUE VOUS

L’UTILISEZ. LAISSEZ-LE REFROIDIR AVANT DE LE

DÉPLACER OU DE LE RANGER

UTILISEZ DES GANTS DE BBQ IGNIFUGÉS POUR

MANIPULER UN RÉCIPIENT CONTENANT DE L’HUILE

CHAUDE OU DU LIQUIDE

DÉSACTIVEZ EN TOURNANT LES BOUTONS DE

COMMANDE SUR ‘OFF’, PUIS RETIREZ LA FICHE DE LA

PRISE MURALE

N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL DANS UN AUTRE BUT QUE

CELUI QUI EST INDIQUÉ. NE MODIFIEZ EN AUCUN CAS

L’APPAREIL

29N.

INFORMATIONS GÉNÉRALES/SÉCURITÉ

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Informations générales / Sécurité........................................29-31

Fonctionnement..................................................................................32

Entretien et maintenance...........................................................33

Guide cuisine au gril....................................................................34

Dépannage................................................................................35

Garantie........................................................................................36

Liste / Schéma des pièces................................................37-38

TABLE DES MATIÈRES

•

N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL COMME RÉCHAUD

N’UTILISEZ JAMAIS DE CHARBON DE BOIS, DE

L’ESSENCE A BRIQUET OU TOUT AUTRE COMBUSTIBLE

DANS CET APPAREIL.

NE GARNISSEZ PAS LE BASE DU BOÎTIER A GRIL

D’UN PAPIER ALUMINIUM OU DE TOUTE AUTRE

SUBSTANCE QUI BLOQUERAIENT L’ÉCOULEMENT DE

LA GRAISSE DANS LE RECEPTACLE À GRAISSE

LE COLLECTEUR À GRAISSE DOIT ÊTRE INSTALLÉ

LORS DE L’UTILISATION DU GRIL

NE LAISSEZ PAS LE GRIL SANS SURVEILLLANCE

LORSQUE VOUS L’UTILISEZ

UTILISEZ UNIQUEMENT L’APPAREIL SUR UNE

SURFACE ENTIÈREMENT PRÉVUE À CET EFFET

EN CAS D’UTILISATION D’UNE RALLONGE :

1) LES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DE LA

RALLONGE DOIVENT ÊTRE AU MOINS EGALES A

CELLES DE L’APPAREIL.

2) VOUS DEVEZ INSTALLER LA RALLONGE POUR

QU’ELLE NE TOMBE PAS SUR LE COMPTOIR OU SUR

LE PLATEAU ET QU’ELLE NE SOIT PAS A LA PORTÉE

DES ENFANTS OU PIÉTINÉE ACCIDENTELLEMENT.

3) L’APPAREIL DOIT ÊTRE CORRECTEMENT RELIÉ A

LA TERRE. LA RALLONGE DOIT AVOIR TROIS FILS

DONT UN RELIÉ A LA TERRE.

UTILISEZ UNE RALLONGE D’EXTERIEUR

RANGEZ CET APPAREIL À L’INTERIEUR HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS LORSQUE VOUS NE

L’UTILISEZ PAS

NE NETTOYEZ PAS CE PRODUIT LORSQUE VOUS

L’UTILISEZ OU S’IL EST BRANCHÉ A UNE SOURCE

D’ALIMENTATION.

•

LE COLLECTEUR À GRAISSE DOIT SUBIR UNE IN-

SPECTION VISUELLE AVANT CHAQUE UTILISATION

DU GRIL. ÔTEZ LA GRAISSE ET LAVEZ LE COLLECTEUR

A GRAISSE AVEC DE L'EAU CHAUDE ET DU SAVON

DOUX.

Lisez et effectuez les consignes de montage suivantes :

Ouvrez le haut de l’emballage d’expédition et enlevez l’appareil et le

matériel d’emballage. Ouvrez le couvercle du gril et déballez les

pièces. Enlevez et écartez tout le matériel d’emballage de l’appareil et

des pièces.

Ne montez ni n’utilisez le gril en cas de dommages apparents. En

cas de dommages ou de pièces manquantes lorsque vous déballez

l’emballage d’expédition ou si vous avez des questions au cours du

montage, contactez le service pour plus d’informations.

•

MONTAGE

!

•

DANGER:

UNE ÉLECTROCUTION PEUT TUER OU CAUSER

DE GRAVES BLESSURES.

POUR ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION :

BRANCHEZ LE CORDON UNIQUEMENT A UNE PRISE

CORRECTEMENT RELIÉE A LA TERRE

CET APPAREIL DOIT ÊTRE ALIMENTÉ PAR UN

DISPOSITIF DE COURANT RÉSIDUEL (PCD) AYANT

UN COURANT RÉSIDUEL NOMINAL INFÉRIEUR A 30

mA

LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE

RÉGULIEREMENT EXAMINÉ POUR DÉTECTER TOUT

SIGNE DE DOMMAGES ET L’APPAREIL NE DOIT PAS

ÊTRE UTILISÉ SI LE CORDON EST ENDOMMAGÉ

N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE GRIL ELECTRIQUE EN CAS

DE PLUIE

GARDEZ TOUJOURS VOTRE CORDON SEC ET A L’

ÉCART DU SOL

ÉLOIGNEZ LE CORDON D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE DES SURFACES CHAUDES

NE METTEZ JAMAIS LE CORDON OU L’ÉLÉMENT

CHAUFFANT DANS L’EAU OU TOUT LIQUIDE

POUR ÉVITER QUE VOTRE APPAREIL NE SOIT

ÉCLABOUSSÉ OU QU’IL NE TOMBE DANS L’EAU,

N’UTILISEZ PAS LE GRIL DANS UN RAYON DE 3

MÈTRES AUTOUR D’UNE FLAQUE, D'UN SPA, D’UN

BASSIN, D’UN ROBINET OU DE TOUTE ÉTENDUE

D’EAU

ASSUREZ-VOUS QUE LES BOUTONS DE COMMANDE

SONT REGLÉS SUR OFF AVANT DE BRANCHER OU DE

DÉBRANCHER VOTRE GRIL

DÉBRANCHEZ VOTRE GRIL SI VOUS NE L’UTILISEZ

PAS OU AVANT DE LE DÉPLACER

NE DÉBRANCHEZ PAS VOTRE GRIL EN TIRANT SUR

LE CORDON

ÉLOIGNEZ LE CORDON DES SURFACES CHAUDES DU

GRIL

N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE GRIL SI LE CORDON OU

LA FICHE SONT ENDOMMAGÉS

N’ENLEVEZ JAMAIS LA PRISE RELIÉE À LA TERRE OU

UTILISEZ UN ADAPTATEUR À DEUX BROCHES.

DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT D’UTILISER DE

L’EAU OU UN LIQUIDE POUR NETTOYER VOTRE GRIL.

•

DEBALLAGE

Enlevez le gril du carton et tout le matériel d’emballage.

Le collecteur à graisse se situe à l’intérieur de l’appareil. Enlevez-le et

installez-le par l’arrière/par-dessous l’appareil comme indiqué ci-

dessous.

Vis de maintien gril / réchaud. Deux vis sécurisent la plaque de cuisson

pendant le transport. Vous devez les enlever pour accéder aux réflecteurs

thermiques et à la zone interne du gril pour le nettoyage. Il est conseillé

d'installer à nouveau ces vis lorsque vous transportez le gril pour éviter

tout dommage.

30N.

INFORMATIONS GÉNÉRALES/SÉCURITÉ

•

!

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE

UTILISÉ PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES

ENFANTS) AVEC DES CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DES

PERSONNES DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE

CONNAISSANCE SAUF SI ELLES ONT PU

BÉNÉFICIER, PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UNE

PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ,

D'UNE SURVEILLANCE OU D’INSTRUCTIONS

PRÉALABLES CONCERNANT L’UTILISATION DE

L’APPAREIL.

VOTRE GRIL SERA TRÈS CHAUD. NE TOUCHEZ PAS

LES ZONES DE CUISSON, LE COUVERCLE, LE

BOÎTIER DU GRIL OU TOUTE AUTRE PIÈCE SI VOUS

UTILISEZ LE GRIL OU JUSQU’À CE QUE LE GRIL AIT

REFROIDI APRÈS UTILISATION.

POUR UN USAGE NON COMMERCIAL. NE PLONGEZ

PAS L’APPAREIL DANS L’EAU ET NE L’EXPOSEZ PAS À

LA PLUIE.

!

LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT

ENTRAÎNER UN RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION QUI CAUSERAIT DES DOMMAGES

CORPORELS GRAVES, LA MORT OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

CONSERVEZ UN EXTINCTEUR POLYVALENT PRÊT A

FONCTIONNER. EN CAS D'INCENDIE, TOURNEZ LES

BOUTONS DE COMMANDE SUR ‘OFF’ ET

DÉBRANCHEZ LE GRIL DE LA PRISE. N’UTILISEZ

JAMAIS DE L’EAU POUR ÉTEINDRE UN INCENDIE

DANS CET APPAREIL ÉLECTRIQUE OU N’IMPORTE

QUEL AUTRE.

CE GRIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE INSTALLÉ

DANS OU SUR DES VÉHICULES DE CAMPING ET/OU

BATEAUX.

NE GARNISSEZ PAS LA BASE DU BOÎTIER DU GRIL DE

CHARBON, D’UN PAPIER ALUMINIUM, DE SABLE OU

DE TOUTE AUTRE SUBSTANCE QUI BLOQUERONT

L’ÉCOULEMENT DE L’HUILE DANS LE COLLECTEUR À

GRAISSE

AVANT CHAQUE UTILISATION DU GRIL, RETIREZ LE

COLLECTEUR À GRAISSE ET ENLEVEZ TOUTE

GRAISSE ET TOUT RÉSIDU DE NOURRITURE POUR

ÉVITER UN RISQUE DE FEU DE FRITURE.

UTILISEZ VOTRE GRIL À UNE DISTANCE D’AU MOINS

600 mm DE TOUT MUR ET DE TOUTE SURFACE.

UTILISEZ VOTRE GRIL À UNE DISTANCE D’AU MOINS

600 mm DE TOUTE MATIÈRE COMBUSTIBLE

POUVANT FONDRE OU S’ENFLAMMER (TELLE QUE

LES BARDAGES, LES CLÔTURES ET LES PORTE-A-

FAUX EN BOIS OU EN VINYLE) OU DE TOUTE SOURCE

D’INFLAMMATION Y COMPRIS LES TÉMOINS

LUMINEUX DES CHAUFFE-EAU ET DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES SOUS TENSION.

•

31N.

Lorsqu’il est utilisé, cet appareil doit être relié à la terre pour protéger

l’utilisateur contre toute électrocution. L’appareil est équipé d’un cor-

don à 3 conducteurs et d’une fiche de terre à 3 broches pour s’adapter

à une prise correctement reliée à la terre.

MISE A LA TERRE

WIND

DIRECTION

600 mm

LES LAMPES À INFRAROUGE ET LES ZONES DU GRIL

PEUVENT ÊTRE ENCORE CHAUDES MÊME SI LES

LAMPES NE SONT PLUS ALIMENTÉES.

N’utilisez qu’une rallonge à 3 fils disposant d’une fiche de terre à 3

broches et d’un cordon à 3 connecteurs qui accepte la fiche de

votre appareil.

N’utilisez que des rallonges aux caractéristiques techniques non

inférieures à celles de l’appareil.

N’utilisez pas de rallonges endommagées. Vérifiez l’état du cordon

avant de l’utiliser et remplacez-le en cas de dégât. N’abîmez pas la

rallonge.

Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de l’appareil ou de la

source d’alimentation.

Éloignez le cordon de la chaleur et des arêtes vives.

Gardez toujours la connexion à la rallonge sèche et à l’écart du sol.

N’utilisez jamais plus d’une rallonge pour relier la fiche de l’appareil

à la source d’alimentation.

RALLONGES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ATTENTION : Enlevez le collecteur à graisse avant de déplacer

le gril. Soyez prudent lorsque vous manipulez le collecteur sinon

des blessures graves peuvent se produire. Vous devez installer

le collecteur pour utiliser le gril.

!

INFORMATIONS GÉNÉRALES/SÉCURITÉ

32N.

FONCTIONNEMENT

Préchauffer le gril augmente la température de la surface du gril et réduit

le temps réel de cuisson. Ne préchauffez pas le gril avec le couvercle

fermé pendant plus de 15 minutes.

A la fin du préchauffage, réglez votre gril à la cuisson la plus basse si

nécessaire.

PRECHAUFFAGE

Ce gril a été conçu avec une fonction de sécurité qui éteint

automatiquement le gril dès que la température de l’air intérieur du gril

atteint 300°C.

Ce gril s’éteindra également dès que la période réglée est atteinte.

IMPORTANT : MODE ARRET AUTO

ALLUMER LE GRIL

Assurez-vous que les boutons de commande sont réglés sur

‘OFF’.

Débranchez les autres appareils du circuit avant d’utiliser le

gril.

Vérifiez le collecteur à graisse pour détecter toute trace de graisse.

En cas de trace, enlevez et nettoyez le collecteur avec de l’eau

chaude et du savon. Installez à nouveau le collecteur après l’avoir

bien nettoyé et séché. (Voir ‘Installation du collecteur à graisse’

pour installer correctement le collecteur.)

Branchez le gril à une prise correctement relié à la terre.

Pour régler le bouton du minuteur à la durée souhaitée, tournez-

le au-delà de 120 minutes, puis revenez au temps souhaité. Tournez

le bouton infrarouge sur et gardez le couvercle fermé.

Régler le bouton sur allume la lampe arrière. C’est le

réglage de chaleur le plus bas.

Régler le bouton sur allume les deux lampes. C’est le

réglage de chaleur le plus élevé.

Préchauffez le gril pendant une durée maximum de 15 minutes

avec le couvercle fermé. Ouvrez le couvercle et placez les ali-

ments sur la plaque du gril / plaque chaude à la fin du

préchauffage.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

NOTE : Les réglages de chaleur et les temps de cuisson proposés

indiqués dans le Guide cuisine au gril à la page 8 sont approximatifs.

Les différences au niveau de la température extérieure, de

l’orientation et des conditions du vent et de l’emplacement du gril

affecteront la distribution de la chaleur de votre gril. En raison de

ces diverses conditions, veuillez utiliser ce guide à votre

convenance.

Nous vous conseillons de bien surveiller votre gril et de tourner les

aliments si nécessaire pour éviter une cuisson trop forte et pour

garantir à chaque fois un très bon résultat à votre plat.

Bouton infrarouge

Bouton du minuteur

OFF

60

120

30

90

mins

OFF

60

120

30

90

mins

Bouton infrarouge

Bouton du minuteur

33N. 33

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NOTE : Pour faciliter l’entretien, l’intérieur du gril doit être recouvert

de papier aluminium.

Enlevez la(les) plaque(s) de cuisson et les réflecteurs (Voir :

NETTOYAGE DES RÉFLECTEURS). Coupez un morceau de papier

aluminium de 340 x 425 mm et faites-le glisser sous les éléments

chauffants. Poussez-le pour qu’il prenne la forme du fond du gril.

Faites un trou avec votre doigt dans le papier à la position de

l’orifice d’évacuation de la graisse pour permettre à la graisse de

se jeter dans le collecteur à graisse.

Enlevez la plaque de cuisson et les réflecteurs. Essuyez l’intérieur du

gril et nettoyez-le avec de l'eau savonneuse chaude et un tissu doux.

N’endommagez pas les éléments.

Séchez avec un tissu propre. Pour garantir un séchage complet, allumez

le gril avec le capot orienté vers le bas pendant 4 - 5 minutes.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU GRIL

NETTOYAGE DES RÉFLECTEURS

NETTOYAGE DU COLLECTEUR A GRAISSE

Le bon entretien de votre gril lui permettra d’être dans des conditions

d’utilisation optimales et prolongera sa durée de vie. Suivez ces

procédures d’entretien de façon régulière et votre gril restera propre et

fonctionnera avec un minimum d’effort.

ATTENTION : Assurez-vous que votre gril est éteint et débranché et

a refroidi avant de nettoyer.

NOTE : Enlevez les réflecteurs avant de nettoyer.

Après chaque utilisation, enlevez les réflecteurs de chaleur et lavez-les

bien pour ôter tout résidu d’aliments et de graisse – vous pouvez

utiliser un ‘nettoyant pour four’ pour enlever les résidus tenaces.

N’utilisez pas d’abrasifs qui peuvent ternir la surface. En gardant la

surface des réflecteurs propre et brillante, la cuisson gardera son

efficacité.

Pour enlever les réflecteurs, retirez d'abord la plaque de cuisson, puis

faites-les glisser vers l’extérieur – l’un de l’avant, l’autre de l’arrière.

NETTOYAGE DE LA PLAQUE DU GRIL & PLAQUE CHAUDE

Avant la première utilisation puis périodiquement par la suite, lavez la

plaque du gril et la plaque chaude dans de l’eau chaude et du savon

doux. Vous pouvez utiliser un carré de tissu-éponge ou une brosse à

légumes pour nettoyer vos plaque du gril / plaque chaude. Séchez-les

bien avant de les installer à nouveau sur le gril.

Pour réduire le risque d’incendie, le collecteur à graisse doit subir une

inspection visuelle avant chaque utilisation du gril. Enlevez le collecteur

à graisse du gril. Ôtez toute trace de graisse et lavez le collecteur à

graisse avec de l’eau chaude et un savon doux. Séchez bien le collecteur

avec d’installer à nouveau.

La graisse peut s’accumuler à l’intérieur du couvercle. Bien inspectez

l’intérieur du couvercle du gril avant chaque utilisation du gril. Débranchez

l’appareil et utilisez un carré de tissu-éponge humide pour enlever toute

trace de graisse. Laissez le couvercle ouvert et laissez sécher le gril avant

de l’utiliser à nouveau.

NETTOYAGE À L’INTÉRIEUR DU COUVERCLE DU GRIL

NETTOYAGE DES SURFACES PEINTES EXTÉRIEURES

Avant la première utilisation puis périodiquement par la suite, nous vous

conseillons de nettoyer les tâches qui se trouvent à l’extérieur du gril en

utilisant de l’eau chaude et un savon doux. (Ne plongez pas le gril ou le

cordon dans l’eau.) Vous pouvez utiliser un carré de tissu-éponge ou

une éponge. N’utilisez pas un fil métallique ni une brosse en laiton car ils

rayeront l’acier inoxydable et écailleront les surfaces peintes pendant le

nettoyage. Débranchez l’appareil (le gril doit être entièrement froid) avant

de nettoyer les surfaces extérieures. Laissez l’appareil entièrement sécher

avant de cuire.

34N. 34

GUIDE CUISINE AU GRIL

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de

15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril

/ plaque chaude. Faites cuire la viande des deux côtés afin de les roussir.

Maintenez une chaleur élevée et faites cuire selon votre goût. Les temps

de la cuisson au gril dépendront de l’épaisseur de la viande.

GRILLER UN STEAK

GRILLER DU POISSON

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de

15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez le poisson (peau vers le bas)

sur la plaque du gril / plaque chaude. Faites cuire le poisson des deux

côtés afin de les roussir et jusqu’à ce qu’il soit opaque mais encore

humide.

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus

de 15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez les aliments sur la plaque

du gril / plaque chaude.

Les légumes et les fruits qui sont les plus adaptés à la cuisson eu gril

sont relativement doux et demandent un temps de cuisson court :

champignons, courgettes, tomates et brochettes de fruits tels que les

abricots, les pêches et les ananas.

Pour les légumes très fermes – particulièrement les pommes de terre –

nous vous conseillons de les bouillir partiellement jusqu’à ce qu’ils

soient presque cuits, avant de les placer sur le gril. Les temps de

cuisson sont identiques à ceux d’une poêle à frire normale.

LEGUMES ET FRUITS

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de

15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril

/ plaque chaude. Faites cuire la viande des deux côtés afin de les roussir.

Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre goût. Les temps de la

cuisson au gril dépendront de l’épaisseur de la viande.

GRILLER DE LA VIANDE DE PORC

GRILLER DES VOLAILLES

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de

15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez la volaille sur la plaque du gril

/ plaque chaude. Faites cuire la volaille des deux côtés afin de les roussir.

Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre goût. Les temps de la

cuisson au gril dépendront de l’épaisseur de la volaille.

La peau de la volaille est grasse donc attendez-vous à quelques projec-

tions. Vous pouvez retirer la peau ou l’excès de gras pour les éviter.

GRILLER DES HAMBURGERS

Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de

15 minutes. Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril

/ plaque chaude. Faites cuire la viande des deux côtés afin de les roussir.

Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre goût. Les temps de la

cuisson au gril dépendront de l’épaisseur de la viande.

35. 35

DÉPANNAGE

Assurez-vous que le gril est alimenté.

Il se peut que le(s) bouton(s) de commande soient réglés sur

‘OFF’.

Positionnez le bouton infrarouge au réglage souhaité.

Réglez le bouton du minuteur au temps souhaité.

Le bouton auto a été déclenché (la température interne du gril

a atteint 300°C).

Ne préchauffez pas au réglage le plus élevé avec le

couvercle fermé pendant plus de 15 minutes. Ouvrez le

couvercle pour refroidir le gril. Le gril devrait

automatiquement redémarrer au bout de 10 minutes

environ.

Le témoin de chaleur ON ou l’élément chauffant ont peut-être

besoin d’être remplacés.

Appelez votre détaillant pour commander les pièces de

rechange Grand Hall Products.

LA CHALEUR DE LA LUMIÈRE EST DÉSACTIVÉE

SI LE GRIL NE PRODUIT PAS DE CHALEUR

Assurez-vous que le gril est alimenté. Réglez les boutons de

commandes sur “off” et suivez ces consignes :

Branchez le cordon à une prise reliée à la terre.

La prise peut être défectueuse. Essayez-en une autre.

Assurez-vous que le gril est branché à une prise

spécialisée. Vous ne pouvez pas utiliser le gril si un autre

appareil est branché à la prise.

Il se peut que le(s) bouton(s) de commande soient réglés sur

‘OFF’.

Tournez le bouton infrarouge et réglez-le sur . Tournez

le bouton du minuteur au temps souhaité (voir page 6

pour plus de détails).

L’élément chauffant a peut-être besoin d’être remplacé.

Appelez votre détaillant pour commander les pièces de

rechange et n'utilisez que les pièces de rechange certifiés

par Grand Hall.

L’élément chauffant interne s’éteindra automatiquement à la

fin du temps réglé

Pour réinitialiser la minuterie interne, tournez les boutons

de commande en les réglant sur ‘OFF’ et débranchez le

cordon de la prise. Branchez à nouveau le cordon et

allumez les boutons du minuteur et infrarouge.

L’élément chauffant interne s’éteindra automatiquement si la

température de l’air à l’intérieur du gril atteint 300°C.

Vérifiez que le bouton du minuteur soit à zéro (0). S’il

n’est pas à zéro (0), ouvrez le couvercle pour refroidir le

gril. La puissance démarrera automatiquement au bout

de 10 minutes environ (ce chiffre varie si vous utilisez le

gril dans une région au climat plus chaud).

1.

2.

3.

4.

5.

•

1.

2.

3.

4.

•

EN CAS DE PROJECTIONS EXCESSIVES LORS DE LA

CUISSON :

Les graisses et le jus qui coulent des aliments grillés peuvent

causer des projections. Pour les minimiser, suivez ces

consignes :

Enlevez l’excès de gras de la viande avant de griller.

Coupez la viande en tranches plus fines pour la cuisson.

Réglez à basse température.

La graisse et les aliments peuvent s’accumuler dans votre gril

et votre collecteur à graisse.

Assurez-vous que votre gril est éteint, débranché et

entièrement froid. Suivez les étapes du chapitre ‘Entretien

et maintenance’ de ce manuel pour nettoyer la plaque du

gril / la plaque chaude, le collecteur à graisse et l’intérieur

de la cuvette et du couvercle.

1.

2.

•

En raison d’une surtension.

Assurez-vous que les boutons de commande sont sur

‘OFF’ avant de brancher OU débranchez votre gril.

Trop d’appareils sont branchés sur le circuit.

Débranchez les autres appareils du circuit lors de l’utilisation

du gril.

Il se peut que les branchements électriques soient humides

ou mouillées.

Gardez toujours le cordon sec et à l’écart du sol.

Ne mettez jamais le cordon ou l’élément chauffant dans

l’eau ou tout autre liquide.

Si vous utilisez le gril à l’extérieur, ne l’activez pas en cas

de pluie.

Si vous utilisez le gril dans une région humide, les circuits

électriques devront entièrement sécher pendant un jour

ou plus avant que le disjoncteur se réinitialise. Cela ne

vient pas du produit.

Il se peut que le cordon électrique soit endommagé. N’utilisez

jamais le gril si le cordon ou la prise portent un signe de dégât

évident.

Appelez votre détaillant pour commander les pièces de

rechange certifiées par Grand Hall Products.

LE DISJONCTEUR CONTINUE DE SAUTER

1.

2.

3.

4.

•

Préchauffez toujours le gril avec le couvercle fermé avant d’y

installer les aliments. Ne préchauffez pas pendant plus de 15

minutes au réglage le plus élevé.

S’il y a du vent, repositionnez le gril pour réduire ses effets.

Il est possible que le bouton infrarouge soit réglé sur une posi-

tion trop basse.

Tournez le bouton infrarouge et réglez-le sur .

SI LA CUISSON AU GRIL EST TROP LENTE

•

1.

2.

3.

36

GARANTIE

Grand Hall Europe garantit à L’ACHETEUR ORIGINAL de ce produit

qu’il ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main d’œuvre pour

des périodes fixées ci-dessous à compter de la date d’achat s’il est

utilisé normalement à l’extérieur et monté correctement :

Garantie complète du gril – 1 an (sauf en cas d’altération de la peinture

et de présence de rouille).

Plaque du gril / Plaque chaude de cuisson – Garantie limitée de 2 ans,

aucune présence de rouille.

Pièces en acier inoxydable – Garantie limitée de 3 ans, aucune présence

de rouille.

Grand Hall Europe demandera une preuve authentique de la date d’achat

du produit. Conservez votre reçu en cas de réclamation de cette pièce

justificative d’achat.

Cette Garantie limitée se limite au remplacement de pièces selon la

décision de Grand Hall Europe qui se révèlent être défectueuses dans

les conditions normales d’utilisation et d’entretien.

Grand Hall Europe peut exiger le retour des pièces défectueuses pour

examen avant de livrer les pièces de rechange. En cas de retour de

pièces défectueuses, les frais d’expédition doivent être payés d’avance.

Aucun retour ne sera accepté sans autorisation préalable de la part de

Grand Hall Europe.

Après examen et à la satisfaction de Grand Hall Europe, si la pièce

d’origine est défectueuse, Grand Hall Europe peut accepter votre

réclamation et choisir de remplacer telle pièce sans frais. L’expédition et

la manipulation des pièces de rechange seront à votre charge.

Cette Garantie ne couvre aucune défaillance ou difficulté de

fonctionnement provoquée par accident, mauvais traitement, mauvais

usage, modification, application erronée, malveillance et installation,

entretien, fonctionnement non conformes autres que celles exposées

dans ce manuel d’utilisation.

Cette Garantie ne couvre aucune trace d’usure cosmétique telle que les

rayures, les bosses, les corrosions ou les décolorations causées par le

temps, la chaleur, les produits chimiques, l’altération de la peinture ou

la rouille. Cette Garantie limitée ne couvre pas la détérioration ou les

dommages causés par des conditions météorologiques sévères telles

que la grêle, les ouragans, les tremblements de terre, les raz-de-marée,

les tornades, les catastrophes naturelles ou le terrorisme.

RESTRICTIONS DE LA GARANTIE

Cette Garantie est incessible et s’annule en cas d’utilisation de ce produit

dans un but commercial ou locatif.

Cette Garantie s’applique uniquement lorsque le produit est utilisé en

Union Européenne.

Cette Garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez également disposer de droits supplémentaires qui varient en

fonction de l'état.

Fabriqué par Grand Hall Enterprise Co., Ltd. 9th Fl., No. 298,

Rueiguang Rd., Neihu, Taipei, Taiwan (114) pour

Grand Hall Europe, Hanzepoort 31

7575 DB Oldenzaal, The Netherlands

service@ grandhall.eu

NOTE : Le registre de vente est à conserver comme pièce justifica-

tive de date d’achat.

36N.

POUR LE CLIENT

(Rangez et classez dans un endroit sûr)

Acheté chez

Date d’achat

N°. de série

La page charge ...

Manufactured by

Grand Hall Enterprise Co Ltd

for

Grand Hall Europe

Hanzepoort 31

7575 DB Oldenzaal

service@ grandhall.eu

www.grandhall.eu

Grand Hall Europe may collect personal information about a con-

sumer of its products in the course of receiving or responding to a

warranty claim. Such information is only collected to enable the

resolution of the warranty claim to the consumer’s satisfaction, and

is not disclosed to other organisations except service agents or

sometimes the applicable retailer.

PRIVACY POLICY

All specifications are subject to change

without notice.

PART NO. P80184022K Printed 3/2010

Grand Hall Europe Products has a Privacy Policy (available on re-

quest), which encompasses compliance with the Privacy Act 1988

(Cth). Importantly, individual consumers generally have a right to

access information held about them.

PRIVACY BELEID

Grand Hall Europe kan persoonlijke informatie verzamelen van klanten

van zijn producten bij het ontvangen van of antwoorden op een

aanspraak op de garantie. Dit soort informatie wordt uitsluitend

verzameld om de aanspraak op de garantie te kunnen voltooien

naar tevredenheid van de klant en wordt niet openbaar gemaakt aan

andere organisaties, met uitzondering van service agentschappen

of in sommige gevallen de van toepassing zijnde detailhandelaar.

Grand Hall Europe heeft een Privacybeleid (verkrijgbaar op

verzoek), dat voldoet aan de Privacy Act 1988 (Ctrh). Het is

belangrijk voor individuele klanten dat zij meestal recht hebben op

toegang tot informatie die over hen wordt aangehouden.

Hergestellt durch

Grand Hall Enterprise Co Ltd

für

Grand Hall Europe

Hanzepoort 31

7575 DB Oldenzaal

The Netherlands

service@ grandhall.eu

www.grandhall.eu

Änderungen der Spezifikationen vorbehalten.

DATENSCHUTZ

Grand Hall Europe sammelt während Garantieansprüchen

Informationen über die Käufer seiner Produkte. Solche Informationen

werden ausschließlich zur Abwicklung des Garantieanspruches

gesammelt und werden keinen anderen Organisationen weitergeleitet,

außer dem Kundendienst und in Einzelfällen dem betreffenden

Fachhändler.

Grand Hall Europe hat eigene Datenschutzrichtlinien (erhältlich

auf Anfrage), welche dem Datenschutzgesetz von 1988

entsprechen. Verbraucher haben das Recht des Zugriffs auf ihre

gespeicherten Daten.

Fabriqué par

Grand Hall Enterprise Co Ltd

pour

Grand Hall Europe

Hanzepoort 31

7575 DB Oldenzaal

The Netherlands

service@ grandhall.eu

www.grandhall.eu

Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

Grand Hall Europe peut réunir des informations personnelles sur un

consommateur de ses produits au cours de la réception ou de la

réaction à une réclamation au niveau de la garantie. De telles infor-

mations sont uniquement réunies pour permettre de résoudre la

revendication de la garantie et satisfaire le consommateur et ne sont

pas divulguées à d’autres organisations à l’exception des agents

gestionnaires ou parfois le détaillant compétent.

Grand Hall Europe reposent sur une Politique de vie privée (disponible

sur demande), qui comprend la conformité au Privacy Act 1988

(Ctrh). Tout aussi important, les consommateurs ont généralement

le droit d’accéder aux informations qui les concernent.

POLITIQUE DE VIE PRIVEE

Geproduceerd door

Grand Hall Enterprise Co Ltd

Voor

Grand Hall Europe

Hanzepoort 31

7575 DB Oldenzaal

The Netherlands

service@ grandhall.eu

www.grandhall.eu

Alle specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen

zonder voorafgaande mededeling.

Grandhall B17001050A Operating And Assembly Instructions Manual

Grandhall B17001050A Operating And Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents