B&W ASW500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

•

Connect the power cord to the power outlet –

we recommend that you switch the ASW™500

on before any power amplifiers receiving

signals from it. Similarly switch off the

ASW™500 last.

Fine Tuning the System

Set the system up in the preferred position and

play some music with a continuous bass content.

Listen with the phase switch in both positions.

The correct one is that which gives the fullest

bass. When using more than one ASW™500,

ensure that each one has its phase switch set

the same way.

If at any time you make changes to the

amplification of the system such that you change

from speaker to line level connections, it is worth

checking the phase setting again.

Set the loudness of the ASW™500 relative to

the satellite systems to your liking. Use a wide

variety of programme material to get an average

setting. One that sounds impressive on one piece

may sound overpowering on another.

If you get problems with uneven bass it is worth

experimenting with the placement of the

ASW™500. What may seem like small changes

in position – 15cm (6in) or so – can have a

profound effect on the sound.

If you alter the position of the ASW™500

appreciably, you should check the level setting

on the subwoofer amplifier, but only after re-

setting the phase correctly.

Taking Care of your ASW™500

The cabinet normally only requires dusting. If you

wish to use an aerosol cleaner, remove the grille

first by gently pulling it away from the cabinet.

Spray onto the cleaning cloth, not directly onto

the cabinet. The grille fabric may be cleaned

with a normal clothes brush after removing the

grille from the cabinet.

Avoid touching the drive unit, as damage may

result.

Do not use the ASW™500 as a table. When in

use, objects left on top of the ASW™500 are

liable to rattle.

In particular, avoid the risk of liquids being

spilled (e.g. from drinks or vases of flowers).

If the system will be out of use for a long period,

disconnect the ASW™500 from the power

supply.

FRANÇAIS

Avertissements :

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à

la pluie ou même a l’humidité.

Observez tout signe anormal pouvant provenir

du subwoofer lui-même, n’ouvrez jamais

l’enceinte et ne sortez pas l’amplificateur de son

logement; vous n’y trouverez aucun réglage utile.

En cas de problème renseignez-vous,

préalablement à toute intervention, auprès

d’un véritable revendeur spécialiste de la

marque B&W.

Pensez que vous risquez l’électrocution si vous

n’enfoncez pas complètement les pôles de

la prise d’alimentation, surtout lorsque

vous employez un prolongateur ou un

raccord électrique.

Assurez-vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond bien a celle de votre

réseau électrique.

Les fusibles d’alimentation se trouvent sur le

panneau du module d’amplification. En cas

de remplacement, n’utilisez jamais de fusibles

d’un type différent ; vérifiez que les valeurs

indiquées sur les nouveaux fusibles sont

parfaitement identiques à celles qui figurent sur

les modèles d’origine.

Cet appareil ne doit pas être raccordé à

la terre.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le

Subwoofer actif B&W ASW™500.

Depuis la création de notre entreprise en 1966,

la base invariable de notre philosophie a toujours

été la recherche de la perfection absolue.

Inspirée par son fondateur, le regretté John

Bowers, cette extraordinaire aventure qu’est la

quête de l’absolu, n’a pas seulement débouché

sur de très lourds investissements consacrés à la

recherche et à l’innovation, mais aussi sur une

profonde connaissance de la musique et des

spécificités du son cinématographique. Cette

connaissance nous permet de nous assurer que

la technologie sera toujours utilisée au service

du meilleur résultat possible et non à la

technique pour la technique.

L’ASW™500 n’a pas seulement été étudié

pour les installations de Home Cinéma, il

conviendra naturellement à la reproduction de

haute qualité des très basses fréquences de toute

chaîne sonore. Ce subwoofer apporte, en plus

d’une extension spectaculaire de la réponse vers

l’extrème-grave, une amélioration non

négligeable de la clarté

de reproduction du médium, grâce à la réduction

du travail demandé aux enceintes principales.

L’ASW™500 est blindé magnétiquement.

Vous pouvez donc l’utiliser à proximité de

votre téléviseur.

Veuillez lire attentivement et totalement cette

notice avant d’utiliser votre subwoofer. Toute

installation sonore recquiert un minimum

d’attention et d’expérimentation quand on

souhaite en tirer le meilleur parti ; ce manuel

vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le subwoofer au réseau

électrique, il est important que vous ayez pris

connaissance des consignes de sécurité pour

que vous puissiez tenir compte de tout signe

anormal ou alarmant.

Rangez ce guide de telle façon que vous

puissiez le retrouver facilement pour de

futures consultations.

La distribution de B&W est assurée dans plus de

50 pays à travers le monde. Nous entretenons

un réseau d’importateurs sélectionnés avec la

plus grande attention. Quelque soit le problème

qu’un revendeur ne saurait régler, n’hésitez

jamais à contacter votre agent national afin qu’il

puisse vous assister.

Déballage

Pour éviter d’endommager le caisson (et réduire

vos propres efforts), nous vous recommandons de

procéder de la manière suivante :

•

Otez toutes les agrafes après ouverture des

volets du carton externe.

•

Ouvrez les volets, puis retournez complètement

le carton et son contenu.

• Levez le carton pour dégager son contenu.

• Enlevez la base de protection, pour accéder

au solcle du caisson de grave.

• Ouvrez le sac en plastique, puis retournez le

caisson de grave.

Nous vous recommandons de conserver

l’emballage pour tout transport ultérieur du

caisson de grave.

Position du caisson de grave

Parce que le ASW™500 ne reproduit que les

notes les plus graves, son positionnement

présente beaucoup moins de contraintes que

celui des enceintes traditionnelles. Le meilleur

résultat sera obtenu en le plaçant entre les deux

enceintes frontales. Si vous utilisez deux caissons

ASW™500, le plus simple est d’en placer un

auprès de chaque enceinte.

L’ASW™500 est livré avec des pieds coniques

qui permettent de surélever la base du caisson et

donc au système d’évent de fonctionner

correctement. Il est impératif de ne pas réduire

l’espace ainsi créé avec le sol, sous peine de

dégrader les résultats de manière plus ou moins

importante.

Si le caisson ASW™500 doit être utilisé dans

un espace confiné (par exemple intégré sous ou

dans un meuble), cet espace doit être ventilé

pour permettre une circulation d’air suffisante,

destinée à bien refroidir l’appareil. En cas de

doute, n’hésitez pas à demander conseil à votre

revendeur agréé.

Branchements électriques

Débranchez tous les appareils de l’alimentation

secteur tant que tous les branchements du

système n’ont pas été effectués et vérifiés. Ceci

évite tout risque de dommage à un ou plusieurs

appareils, en cas de mauvaise connexion.

L’ASW™500 accepte les entrées et sorties soit

au niveau Ligne (prises Cinch RCA), soit au

niveau enceintes acoustiques (prises haut-

parleurs).

Toutefois, vous ne devez pas mélanger des

branchements niveau Ligne et niveau enceintes

acoustiques dans la même installation.

Utilisation audio stéréo (niveau

ligne)

(Figure 1)

C’est la méthode la plus recommandable,

utilisable lorsque vous possédez un

préamplificateur et un amplificateur de puissance

séparés, ou bien lorque l’amplificateur intégré

possède des prises entrée-sorties pour ces deux

sections.

Reliez les prises de sortie Ligne gauche et droite

du préamplificateur aux entrées gauche et droite

LINE IN du ASW™500, puis, en respectant

toujours les deux canaux gauche et droit, les

sorties LINE OUT du ASW™500 aux entrées

Ligne de l’amplificateur de puissance (figure 1).

Les enceintes satellites (médium-aigu) seront

branchées sur les sorties haut-parleurs de

l’amplificateur, de manière traditionnelle (aucun

changement). Cependant, le signal qui leur est

désormais envoyé ne comporte volontairement

plus les fréquences audibles les plus graves qui

seront reproduites séparément par le

ASW™500.

Utilisation audio stéréo (niveau

enceintes acoustiques)

(Figure 2)

Utilisez cette méthode lorsque vous possédez un

amplificateur intégré ne permettant pas l’accès à

la sortie de la section préamplificatrice et à

l’entrée de la section amplificatrice de

puissance.

Branchez les sorties haut-parleurs de

l’amplificateur sur les bornes à ressort repérées

INPUT FROM AMPLIFIER du caisson ASW™500,

en prenant soin de bien respecter les prises

positives (+) et négatives (–) (figure 2). Branchez

les enceintes satellites médium-aigu sur les prises

repérées OUTPUT TO SPEAKERS du caisson

ASW™500.

Avec ce type de branchement, le caisson de

grave est toujours alimenté par son propre

amplificateur de puissance intégré, tandis que le

signal envoyé aux enceintes satellites est

débarrassé des fréquences les plus graves.

Utilisation Home Theater

(Figures 3, 4 & 5)

Si votre décodeur possède une sortie spécifique

pour caisson de grave (généralement répérée

SUB ou SUBWOOFER), branchez la sur une

seule prise (gauche ou droite) LINE IN (niveau

Ligne) ou FROM AMPLIFIER (niveau enceintes

acoustiques) du caisson ASW™500, et

branchez les enceintes avant normalement, à

partir du décodeur (sans passer par le caisson

ASW™500), en utilisant un amplificateur de

puissance séparé si nécessaire (figure 3).

Si votre décodeur ne possède pas de sortie

spécifique pour caisson de grave, branchez le

ASW™500 sur les sorties gauche et droite du

décodeur et vos enceintes avant gauche et droite

via le caisson de grave ASW™500, en utilisant

soit les prises LINE IN/LINE OUT avec

des amplificateurs de puissance séparés

(figure 4), soit les prises FROM AMPLIFIER/

OUTPUT TO SPEAKERS (figure 5), de la même

manière que décrit précédemment avec un

amplificateur stéréo.

Utilisation de plusieurs caissons de

grave ASW™500

Un nombre non limitatif de caissons de grave

ASW™500 peut être utilisé, en reliant en chaîne

ceux-ci dans une configuration mono double

canaux ou simple canal. L’utilisation de deux ou

plus caissons de grave dans la même installation

peut améliorer les performances dans les cas

suivants :

•

Utilisation dans des espaces ou volumes très

grands.

• Nécessité d’un niveau sonore maximum très

important – comme c’est souvent le cas en

Home Theater, pour reproduire les effets

spéciaux des films modernes.

Si vous utilisez les prises LINE (niveau Ligne)

pour les branchements, branchez le premier

caisson ASW™500 comme indiqué

précédemment, puis reliez sa (ses) prise(s) LINK

OUT à (aux) entrée(s) LINE IN du second

caisson, et ainsi de suite de manière identique

pour d’autres caissons de grave ASW™500.

Si vous utilisez les prises enceintes acoustiques,

branchez le premier caisson ASW™500 comme

indiqué précédemment, puis reliez les prises

FROM AMPLIFIER du second caisson aux prises

correspondantes FROM AMPLIFIER ou aux sorties

de l’amplificateur de puissance, suivant ce qui

est le plus pratique.

Vérifiez deux fois les

branchements

Avant d’écouter les résultats, et d’optimiser les

résultats, vérifiez deux fois tous les

branchements.

• La phase est-elle respectée ? Il ne doit pas y

avoir de liaison reliant une borne positive à

une borne négative (ceci s’applique à

l’utilisation des prises niveau enceintes

acoustiques uniquement). Si c’est le cas,

l’image stéréo sera flottante et imprécise, avec

un manque de grave.

• Les canaux gauche et droit sont-ils bien séparés

partout ? Dans le cas contraire, il n’y aura plus

d’image stéréo, ou l’image sonore sera

complètement inversée, ce qui est

immédiatement perceptible en Home Theater

(mouvements sur l’image “inversés”).

• Branchez maintenant le cordon d’alimentation

dans la prise murale. Nous vous

recommandons de le mettre sous tension avant

les autres amplificateurs de puissance.

Inverement, éteingnez le caisson toujours le

dernier.

Optimisation des réglages

Réglez le système au niveau désiré, puis écoutez

de la musique présentant un contenu de grave

permanent. Ecoutez avec le commutateur de

phase dans ses deux positions. La position

correcte est celle qui donne le plus de grave.

Lorsque vous utilisez plusieurs caissons

ASW™500, assurez-vous que tous les

commutateurs de phase se trouvent bien dans la

même position.

Si vous changez l’amplification du système, ou

que vous passez d’un branchement sur les prises

niveau enceintes acoustiques aux prises niveau

Ligne, vous devrez réeffectuer cet essai de

réglage du commutateur de phase.

Réglez maintenant le niveau relatif du caisson de

grave par rapport aux enceintes acoustiques.

Ecoutez plusieurs types de musique pour trouver

la meilleure position moyenne. Un son très

impressionnant sur un morceau de musique peut

en effet s’avérer trop prononcé sur un autre

morceau.

Si vous touvez toujours qu’il y a trop de basses,

ou d’une qualité médiocre, c’est la position du

caisson de grave ASW™500 qui doit être

modifiée. De petits déplacements -environ une

quinzaine de centimètres- peuvent suffire à

modifier profondément les résultats.

Si vous modifiez la position du caisson de

manière importante, vous devrez refaire le

réglage de son niveau par rapport à celui des

enceintes, mais seulement après avoir aussi

revérifié le commmutateur de phase.

Entretien de votre caisson

ASW™500

Normalement, un simple dépoussiérage régulier

suffit. Si vous désirez utiliser un produit en

aérosol, ôtez tout d’abord le panneau frontal en

le tirant doucement vers vous. Pulvérisez le

produit sur un chiffon, jamais directement sur le

caisson de grave ! Le panneau frontal peut être

dépoussiéré avec une brosse à habit

traditionnelle, après l’avoir ôtée du caisson de

grave.

Ne pas toucher le haut-parleur, sous peine de

détérioration de celui-ci.

4

La page charge ...

B&W ASW500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

B&W ASW500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents