1
ELECTROMENAGER - LAVE-VAISSELLE DE TABLE TSG 708
M
ode d’emploi
2
Contenu du produit
I
ntroduction ..................................................................................................................................... Page 3
Remarques générales .................................................................................................................... Page 3
Consignes de sécurité spéciales pour cette machine.................................................................... Page 4
Déballage de la machine ................................................................................................................ Page 5
Présentation de la machine ............................................................................................................ Page 5
Montage .......................................................................................................................................... Page 5
Avant la première utilisation ........................................................................................................... Page 7
Chargement du panier du lave-vaisselle ........................................................................................ Page 9
Démarrage d'un programme de lavage ......................................................................................... Page 11
Nettoyage et entretien .................................................................................................................... Page 13
Dépannage ..................................................................................................................................... Page 15
Données techniques ....................................................................................................................... Page 17
Élimination ...................................................................................................................................... Page 19
3
Introduction
Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de la machine.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations de sécurité importantes sont indiquées de manière spéciale. Il est essentiel de respecter
ces instructions afin d'éviter les accidents et de ne pas endommager la machine :
AVERTISSEMENT :
Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.
ATTENTION :
Ce symbole fait référence à des dangers potentiels de la machine ou d'autres objets.
•
REMARQUE : Attire votre attention sur des conseils et informations.
Remarques générales
Lisez le mode d'emploi avant de mettre la machine en marche et conservez les instructions ainsi que la
garantie et le reçu. Si vous donnez cette machine à une autre personne, accompagnez-le du mode d'emploi.
•
REMARQUE : Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent différer de la machine originale.
• La machine est conçue exclusivement pour un usage privé et dans le but pour lequel elle est prévue.
Cette machine ne convient pas à une utilisation commerciale.
• Celle-ci doit uniquement être utilisé de la manière décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez la machine
que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est pas prévue et peut provoquer des dommages ou
des blessures.
• N'utilisez pas cette machine à l'extérieur. Conservez-la éloignée des sources de chaleur, de
l'exposition directe au soleil et de l'humidité.
• Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance.
• Lorsque la machine n'est pas utilisée, pour la nettoyer, pour les travaux d'entretien ou en cas
d'interruption de service, éteignez la machine et débranchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas sur
le câble) ou désactivez le fusible.
• La machine et le câble d'alimentation secteur doivent être contrôlés régulièrement afin de vérifier qu'ils
ne sont pas endommagés. En cas de dommages, la machine ne doit pas être utilisée.
• Pour des raisons de sécurité, les altérations ou modifications de la machine sont interdites.
• Afin de garantir la sécurité de vos enfants, veuillez conserver tous les emballages (sacs en plastique,
boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur porté.
AVERTISSEMENT :
Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !
4
Consignes de sécurité spéciales pour cette machine
• Le nombre maximum de couverts à laver est de 6.
• Cette machine est destinée à être utilisée dans des applications domestiques et
similaires, telles que
- les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d'autres
environnements professionnels ;
- les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;
- les propriétés agricoles.
• La machine doit être raccordée au réseau d'eau à l'aide de tuyaux neufs et les
tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.
• La pression maximale admissible à l'entrée de l'eau est de 1 MPa.
• La pression minimale admissible à l'entrée de l'eau est de 0,04 MPa.
• Dans le fond de la machine se trouvent des ouvertures de ventilation (selon le
modèle). Celles-ci ne doivent pas être obstruées, par exemple par un tapis.
• Ouvrez la porte soigneusement pendant le fonctionnement de la machine car il
y
a un risque d'écoulement d'eau.
• Attention à décharger correctement la machine. Suivez les instructions du
cha
pitre « Chargement du panier à vaisselle ».
• Les couteaux et autres ustensiles tranchants doivent être chargés avec leurs
pointes vers le bas dans le panier à couverts ou placés à l'horizontale dans l
e
lave-vaisselle.
• Ne pas forcer, s'asseoir, ou se tenir debout sur la porte ouverte ou le support à
vaisselle. Ne placez aucun objet lourd sur la porte.
• La porte ne doit pas rester ouverte, car cela pourrait augmenter le risque de
trébucher.
• Cette machine peut être utilisée par des enfants de 8 ans et plus et des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n'ayant pas d’expérience et de connaissances si elles sont
surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant la bonne utilisati
on
de la machine et si elles ont compris les risques éventuels.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart de la machine.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine.
5
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
d
es enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés.
• N'essayez pas de réparer la machine vous-même. Contactez toujours un
t
echnicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, faites remplacer le câble
défectueux par le fabricant, son service après-vente ou toute personne de
qualification similaire.
Déballage de la machine
1. Sortez la machine de son emballage.
2. Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que les films, le rembourrage et le carton.
3. Pour prévention des risques, vérifiez que la machine n'a pas été endommagée pendant le transport.
4. En cas de dommage, ne mettez pas la machine en marche. Contactez votre distributeur.
REMARQUE :
Il est possible que des résidus de production ou de la poussière se soient accumulés sur la machine. Nous
vous recommandons de nettoyer la machine selon le chapitre « Nettoyage et Entretien ».
Présentation de la machine
Fonctionnalités de la machine
Vue de face
Vue de l'arrière
1
Bras
de cyclage
2
Distributeur de détergent
3
Panier à couverts
4
Système de filtre
5
Distributeur d'agent de rinçage
6
Panier de lave
-vaisselle
7
Tiroirs
8
Raccord pour tuyau d'admission
9
Raccord pour tuyau
d'évacuation
Fourniture
Panier à couverts, tiroirs (2 pièces), entonnoir, tuyau d'entrée
Montage
AVERTISSEMENT :
La machine ne doit pas être raccordée au réseau pendant l'installation. Sinon, il y a danger de mort ou un
risque électrocution !
6
ATTENTION :
Pour un bon fonctionnement de la machine, celle-ci doit être raccordée correctement. Les spécifications
relatives à l'alimentation et l'évacuation d'eau ainsi qu'au branchement électrique doivent répondre aux
critères requis.
E
mplacement de l'installation
• L'emplacement doit être situé près de l'entrée et de la sortie d'eau, ainsi que près d'une prise de courant
correctement mise à la terre.
• Veillez à positionner la machine de manière stable et horizontale.
• Le câble d'alimentation et les tuyaux d'eau ne doivent être pas pliés ou écrasés.
• Éviter une installation :
- à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, exposée à la lumière directe du soleil ou à d'autres
sources de chaleur ;
- aux emplacements extrêmement humides (par exemple en extérieur), dans la mesure où les pièces
en métal seraient sujettes à la corrosion dans de tels environnements ;
- dans les pièces où la température peut descendre sous le point de congélation. N’exposez pas la
machine aux intempéries.
- à proximité des matières volatiles ou inflammables (par exemple un gaz, du carburant, de l'alcool,
de
l
a peinture, etc.)
Le raccordement de l'eau
ATTENTION :
• Le raccordement à l'eau doit être conforme aux normes et réglementations locales.
• Utilisez le nouveau tuyau fourni pour raccorder la machine à l'alimentation en eau. Ne réutilisez pas des
tuyaux et raccords anciens ou usagés.
• Si le tuyau d'eau est neuf ou s'il n'a pas été utilisé depuis longtemps, vérifiez, avant de le raccorder au
système d'alimentation en eau, que l'eau est propre et exempte de contamination.
Notes sur le système de sécurité des tuyaux d'entrée (non inclus dans la livraison)
Le système de sécurité est constitué d'un tuyau d'entrée à double paroi. Ce système garantit la coupure de
l'alimentation en eau en cas de fuite du tuyau intérieur. Désactivez les fils d'alimentation en eau sur un
contact électronique.
Si nécessaire, vous pouvez commander un du système de sécurité pour le tuyau d'alimentation chez votre
revendeur ou dans notre boutique d'accessoires en ligne, www.bomann-germany.de. Pour commander,
utilisez le numéro de référence qui se trouve s
ous la rubrique « Données techniques ».
Branchez le tuyau d'arrivée d'eau (eau froide)
REMARQUE :
La pression de l'eau doit être comprise entre 0,04 et 1 MPa. Avec une pression plus élevée : utilisez un
régulateur de pression.
Raccordez le tuyau d'entrée d'eau à un raccord fileté d'eau froide avec de ¾“. Vissez
fermement le tuyau dans le sens du filetage de la vis ; veillez à vissez correctement.
Raccordez l'autre extrémité du tuyau d'entrée à la valve d'entrée située à l'arrière de
l
a machine ; veillez également à visser correctement.
L
'alimentation en eau chaude
Le lave-vaisselle peut être raccordé à une alimentation en eau d'une température ne dépassant pas 60 °C.
En raccordant la machine à l'eau chaude, le temps de lavage est raccourci mais l'effet de nettoyage peut
être légèrement réduit. Le raccordement au robinet d'eau chaude doit être fait de la même manière que celle
décrite pour l'eau froide.
7
B
ranchez le tuyau d'évacuation de l'eau
REMARQUE :
Le tuyau d'évacuation a une longueur d'environ 1,5 m et peut être prolongé avec un tuyau adapté et une
pièce de raccordement à une longueur max. 4 m.
ATTENTION :
Afin d'éviter le refoulement de l'eau contaminée, l'extrémité libre du tuyau ne doit pas se trouver sous le
niveau d'eau du drain.
• Raccordez le tuyau d'évacuation à un
tuyau d'évacuation d'un diamètre
m
inimum de 40 mm ; sinon, le tuy
au
d'
évacuation peut être fix
é
di
rectement dans l'évier.
• Assurez-vous toujours que le tuya
u
n'est pas plié ou écrasé.
• I
l est permis d'installer le tuyau à une hauteur maximum de 750 mm de la base de la machine.
• Fixez solidement le tuyau afin d'éviter un changement de position et une fuite d'eau.
Branchement électrique
AVERTISSEMENT :
• Le raccordement électrique au secteur doit être conforme aux normes et réglementations locales.
• Un mauvais branchement peut causer une électrocution !
• N'utilisez pas de multiprises ou rallonges.
• Il est interdit de modifier la prise fournie avec la machine. Si la prise ne convient pas correctement au
raccordement, faites installer une prise adéquate par un spécialiste certifié.
• L'accessibilité à la prise doit être préservée afin de pouvoir débrancher la machine de l'alimentation
électrique en cas d'urgence.
• Assurez-vous que le réseau électrique de votre domicile correspond aux caractéristiques de la
machine. Les caractéristiques sont imprimées sur la plaque signalétique.
• Connectez le câble secteur à une prise électrique correctement installée et mise à la terre.
• Si la prise n'est pas accessible après l'installation, un système de déconnexion avec une distance d
e
c
ontact d'au moins 3 mm doit être disponible pour répondre aux exigences de sécurité applicables.
Avant la première utilisation
A
vant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :
A. R
emplir le distributeur d'agent de rinçage
B. Versez le détergent
ATTENTION :
• Utilisez uniquement un produit de rinçage et un détergent pour lave-vaisselle. D'autres produits peuvent
endommager la machine.
• Toujours prendre en considération les recommandations de dosage et de stockage sur l'emballage.
8
AVERTISSEMENT :
Rangez le produit de rinçage et le détergent, hors de portée des enfants.
A. Remplir le distributeur d'agent de rinçage
Fonction de l'agent de rinçage
L'agent de rinçage est automatiquement ajouté lors du rinçage final, assurant un rinçage complet et un
séchage sans tache et sans stries.
Quand remplir à nouveau le distributeur d'agent de rinçage
Tant que la lampe témoin de l'agent de rinçage ne s'allume pas sur le panneau de
commande, vous pouvez estimer la quantité d'agent de rinçage restante à l'indicateur
de niveau optique « D » à côté du distributeur.
Lorsque le distributeur d'agent de rinçage est plein, l'indicateur est complètement sombre. Si le niveau
d'agent de rinçage diminue, la taille du point noir change comme indiqué ci-dessous. Afin d'éviter les taches,
le niveau de l'agent de rinçage ne doit pas descendre en dessous de ¼.
Plein ¾ plein ½ plein ¼ plein - remplir vide
Remplir l'agent de rinçage
1. Pour ouvrir le distributeur, vissez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la
position d'ouverture (flèche supérieure) et retirez le couvercle.
2. Ajoutez l'agent de rinçage dans le distributeur en prenant soin de ne pas trop le remplir. Le distributeur
contient environ 110 ml.
3. Mettez le couvercle en position ouverte et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre en position
fermée (flèche droite).
REMARQUE :
• Essuyez l'agent de rinçage déversé à l'aide d'un chiffon absorbant pour éviter la formation excessive de
mousse lors du rinçage suivant.
• N'oubliez pas de replacer le couvercle avant de fermer la porte de la machine.
Ajustement de la dose d'agent de rinçage
Lorsque des taches se forment et la vaisselle sèche mal, quantité d'agent de rinçage ajoutée augmente.
Vous pouvez régler la quantité d'agent de rinçage entre le niveau 1 (min.) et niveau 6 (max.).
Retirez le couvercle du distributeur d'agent de rinçage et réglez le cadran au niveau désiré.
Le réglage d'usine est sur « 4 ».
REMARQUE :
Augmentez la dose s'il y a des gouttes d'eau ou des taches de chaux sur les plats après le rinçage.
Réduisez la dose s'il y a des taches blanchâtres collantes sur les plats ou un film bleuâtre sur le verre ou les
lames de couteau.
9
B. Versez le détergent
REMARQUE :
La machine est seulement adaptée pour l'utilisation de tablettes multifonctions avec un adoucisseur d'eau
supplémentaire (substitut de sel), car elle n'est pas équipée d'un adoucisseur d'eau.
L
a fonction du détergent
Les détergents avec leurs ingrédients chimiques sont nécessaires pour enlever la saleté, éliminer la saleté et
l'évacuer hors du lave-vaisselle. Les produits de nettoyage les plus commercialement utilisés de haute
qualité sont adaptés à cette fin.
Tablettes de détergent (doses)
Les tablettes pour lave-vaisselle de fabricants différents se dissolvent à des vitesses différentes. Il est
possible qu'elles ne se dissolvent pas complètement dans les programmes à cycle court et à basse
température et n'atteignent donc pas leur pleine efficacité de nettoyage. Pour assurer l'élimination complète
des résidus de détergent, nous recommandons de choisir des programmes de lavage avec de longs cycles
et une température de l'eau élevée. Suivez toujours les instructions du fabricant !
Distributeur de détergent
Le distributeur doit être rempli à nouveau avant le début de chaque cycle de
lavage conformément aux instructions du tableau « Cycle de lavage ».
Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour enlever le distributeur.
Notes pour verser le détergent
• A
joutez toujours la tablette de détergent juste avant de commencer le cycle de
lavage, sinon elle pourrait devenir humide et ne pas se dissoudr
e
c
orrectement.
• Mettez la tablette détergent dans le distributeur A ou directement dans le
conteneur de lavage.
• À la fin du cycle de lavage le distributeur de détergent doit être vide.
Chargement du panier du lave-vaisselle
ATTENTION :
Ne mettez des plats et des couverts dans le lave-vaisselle que s'ils portent expressément la mention «
résistant au lave-vaisselle ».
REMARQUE :
• Enlevez les restes de nourriture et faites tremper les restes brûlés. Le Prélavage à l'eau courante n'est
pas nécessaire.
• Ne surchargez pas la machine ! Cela est important pour obtenir des résultats de nettoyage adéquats et
une consommation d'énergie raisonnable.
• Les très petits articles ne doivent pas être rincés dans la machine, car ils pourraient facilement tomber du
panier.
L
es couverts et les plats suivants dans le lave-vaisselle...
..ne sont pas adaptés :
- Articles de coutellerie à main, en bois, en
por
celaine ou en nacre
- Articles en plastique qui ne sont pas résistants à
la chaleur
..sont limités :
- Certains types de verres peuvent se ternir après
un grand nombre de lavages
- Les pièces en argent et en aluminium ont
tendance à se décolorer au lavage
1
..ne sont pas adaptés :
- La coutellerie plus ancienne avec parties collées
qui ne résistent pas à la température
- Les articles de coutellerie, de vaisselles collées
- Les articles en étain ou cuivre
- Le cristal
- Les articles en acier qui peuvent rouiller
- Plateaux en bois
- Les articles en fibres synthétiques
..sont limités :
- Les motifs émaillés peuvent s'estomper en cas de
l
avages fréquents à la machine
R
ecommandations pour le chargement
• Assurez-vous que la vaisselle est bien placée et ne peut pas basculer.
• Placez tous les articles de façon que le bras de cyclage puisse pivoter librement pendant le lavage.
• Disposez tous les articles avec les ouvertures vers le bas.
• Les articles courbés, ou ceux présentant des cavités, doivent être chargés inclinés de sorte que l'ea
u
pui
sse s'écouler.
• Assurez-vous que les verres ne se touchent pas.
• Placez les plats et les couverts de façon qu'ils ne se touchent ni ne recouvrent pas.
• Placez les couverts dans le panier à couverts.
• Rangez les articles de coutellerie longs et pointus horizontalement dans le panier du lave-vaisselle.
Mét
hode de chargement de la vaisselle quotidienne
1
Tasses
5 Plat 9
Plats à dessert
2
Bol
6
Plat ovale
10
Panier à couverts
3
Verres
7
Assiettes
11
Couverts de service
4
Soucoupes
8
Assiettes à soupe -
P
anier à couverts
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
• Les couverts ne doivent pas dépasser de la base du panier.
• Les couteaux et autres ustensiles à pointes tranchantes doivent être chargés avec leurs pointes vers le
bas dans le panier à couverts ou placés à l'horizontale dans le lave-vaisselle.
REMARQUE :
Si nécessaire, retirez le panier afin de créer plus d'espace pour les grands plats.
Le p
anier est équipé d'inserts en maille dans lesquels la coutellerie est organisée uniformément et avec les
poignées à la base. Dans le panier, tous les types de couverts peuvent être rangés, à l'exception des articles
très longs, qui doivent être placés dans le panier du lave-vaisselle, comme sur la photo.
1
1
Fourchettes
5
Couteaux
2
Cuillères à soupe
6
Cuillères
de service
3
Cuillères à dessert
7
Cuillères à sauce
4
Cuillère
s à café 8
Fourchettes de
service
Démarrage d'un programme de lavage
Tableau des cycles de lavage
Choisissez un programme adapté en fonction des plats et du degré de salissure.
Programme
Informations de
sélection du
programme
Séquence du
programme
Détergent
tablette
Temps
(Min)
Énergie
(kWh)
Eau
(l)
Rinçage
agent
Intensif
plats fortement
salis, restes secs
Prélavage (50 °C)
Lavage principal
(70 °C)
Rinçage 1
Rinçage 2
Rinçage 3 (70 °C)
Séchage
1 140 0,9 10
Normal
plats normalement
sales, usage
quotidien
Prélavage
Lavage principal
(60 °C)
Rinçage 1
Rinçage 2 (70 °C)
Séchage
1 120 0,7 8
(*EN 50242)
Programme
standard pour les
plats normalement
sales
Prélavage
Lavage principal
(50 °C)
Rinçage 1
Rinçage 2 (70 °C)
Séchage
1 180 0,61 6,5
90 min
vaisselle
légèrement sale,
verre
Lavage principal
(65 °C)
Rinçage (70 °C)
Séchage
1 90 0,65 7
Pré
lavage
(trempage)
pour la vaisselle,
qui sera rincée
plus tard dans la
journée
Lavage 15 0,01 2,2
REMARQUE :
Nous recommandons l'utilisation de multi-tablettes avec adoucisseur d'eau. Suivez toujours les instructions
du fabricant sur l'emballage et tenez compte des informations que nous vous donnons dans « B : Verser le
détergent ».
L'utilisation d'un produit de rinçage supplémentaire peut améliorer l'efficacité du séchage.
EN 50242 : c'est le programme d'essai et de consommation combinée d'énergie et d'eau le plus efficace.
Informations pour de comparaison : - Capacité : 6 réglages ; - Réglage d'agent de rinçage : 6
1
P
anneau de commande
1. B
outon de marche/arrêt.
2. Bouton de sélection de programme pour sélectionner l'un des six programmes de lavage. En appuyant
plusieurs fois sur ce bouton, vous pouvez sélectionner le programme de lavage.
3. Le témoin de programme correspondant indique le choix du programme de lavage.
4. En appuyant plusieurs fois sur ce bouton, vous pouvez sélectionner un retard de démarrage de 2, 4,
6
ou 8 heures.
1 x pression = 2 heures 2 x pressions = 4 heures 3 x pressions = 6 heures 4 x pressions = 8
heures 5 x pressions = annulation
Choisissez le programme désiré et appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. Le lavage démarre
automatiquement une fois le temps écoulé.
5. Bouton Démarrer/Pause pour démarrer ou mettre en pause le programme de lavage sélectionné ou en
cours.
Le témoin du programme clignote : lavage Le témoin du programme est fixe : pause/veille
6. Le témoin d'avertissement d'agent de rinçage s'allume lorsque le distributeur d'agent de rinçage doit être
rempli.
7. Le témoin indique que l'alimentation en eau est activée.
8. Le témoin de programme correspondant indique le choix du délai de démarrage.
REMARQUE : Pour le réglage de 6 heures, les témoins 2 heures et 4 heures s'allument en mêm
e
t
emps.
Démarrage d'un programme de lavage
• L'alimentation en eau doit être ouverte jusqu'à la pression maximale.
• Chargez le panier du lave-vaisselle
• Versez le détergent
• Fermez la porte de la machine et appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer la machine.
• Sélectionnez le cycle de lavage désiré.
• Réglez les options disponibles, si nécessaire.
• Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause et le lave-vaisselle démarrera.
M
odification du programme
ATTENTION :
Un changement de programme ne devra être effectué qu'un court laps de temps après le démarrage du
programme. Sinon, le détergent peut être libéré et l'eau de lavage déjà évacuée.
• P
our faire un changement de programme, appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. Puis appuyez sur l
e
bout
on de sélection pendant plusieurs secondes. La machine est en mode veille.
• Sélectionnez le programme désiré et appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour lancer le nouvea
u
programme.
1
O
ublié d'ajouter un plat ?
AVERTISSEMENT :
Ouvrez la porte soigneusement pendant le fonctionnement de la machine car il y a un risque d'écoulement
d'eau.
La vaisselle peut être ajoutée à tout moment avant l'ouverture du distributeur de détergent.
Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause.
Ouvrez un peu la porte avec précaution.
Une fois que le bras de cyclage a cessé de
f
onctionner, vous pouvez ouvrir la port
e
complètement.
Ajoutez la vaisselle oubliée.
Fermez la porte.
Appuyez sur le bouton démarrer/pause, et
après environ 10 secondes le cycle de lavag
e
reprend.
À la fin du programme
ATTENTION :
Permettez à la machine de refroidir un peu après la fin du programme, avant de l'ouvrir. Cela évite que la
vapeur s'échappe et cause des dommages à long terme à vos meubles.
À la fin du cycle de lavage une série de signaux sonores retentit ; la machine passe alors en mode veille.
A
près environ 30 minutes sans opération, la machine s'éteint automatiquement.
A
rrêter la machine
• Il est possible d'éteindre la machine en appuyant sur le bouton de mise sous tension.
• Coupez l'alimentation en eau !
• Retirez la vaisselle après refroidissement (voir « Déchargement du panier du lave-vaisselle »).
• Si la machine n'est pas utilisée pendant une période prolongée :
- Débranchez la prise secteur ou éteignez ou retirez le fusible et
- Laissez la porte de la machine légèrement ouverte jusqu'au prochain cycle de lavage pour éviter les
odeurs.
D
échargement du panier du lave-vaisselle
ATTENTION :
Laissez refroidir la vaisselle environ 15 minutes avant de la décharger. Les plats chauds sont sensibles aux
chocs.
REMARQUE :
À la fin du programme il pourrait y avoir encore des gouttes d'eau à l'intérieur de la machine.
O
uvrez la porte de la machine et tirez le panier pour le déchargement.
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT :
• Éteignez toujours la machine et débranchez la prise ou dévissez/désactivez le fusible avant le nettoyage
et l'entretien.
• Laissez la machine complètement refroidir avant de la nettoyer !
• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer la machine ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les
composants électriques. Risque de choc électrique ! La vapeur chaude pourrait endommager les
pièces en plastique. La machine doit être sèche avant d'être remise en marche.
1
ATTENTION :
• N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article coupant ou abrasif.
• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.
REMARQUE :
Les filtres sales et les bras de cyclage bouchés dégradent le lavage. Vérifiez régulièrement le filtre et le bras
de cyclage et nettoyez-les si nécessaire.
S
ystème de filtre
Le système de filtre en trois parties empêche de grandes quantités de nourriture ou d'autres objets d'entrer
dans la pompe.
A. Filtre principal : les aliments et les particules sales piégés dans ce filtre
sont pulvérisés par un jet spécial sur le bras de lavage et dirigés vers
l'évacuation.
B. Micro-filtre : filtre la saleté et les résidus de nourriture dans la zone du
fond et les empêche de se déposer de nouveau sur la vaisselle pendant
le cycle de lavage.
C. Filtre grossier : filtre les articles plus gros comme des morceaux d'os ou
des éclats de verre qui pourraient bloquer l'évacuation.
N
ettoyage du système de filtre
ATTENTION :
• Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans le filtre.
• Un mauvais remplacement du filtre peut réduire les performances et endommager la machine.
• Ne tapez pas sur le filtre pour le nettoyer afin d'éviter d'éventuelles déformations des filtres.
REMARQUE :
Vérifiez après chaque rinçage du filtre s'il reste des résidus.
• Tournez l'unité de filtre (filtre grossier/micro filtre) dans le sens contraire
des
aiguilles d'une montre et sortez tout le système de filtre.
• Retirez l'unité de filtre du filtre principal. Dévissez le filtre grossier d
u
m
icro-filtre, en le poussant par en dessous.
• Retirez les restes de nourriture et nettoyez les filtres sous l'ea
u
c
ourante. En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples.
• Remontez le système de filtre dans l'ordre inverse et réinstallez-le dans
la position prévue. Fixez l'ensemble du système en revissant l'unité
de
f
iltration dans le sens des aiguilles d'une montre.
Nettoyage du bras de cyclage
La chaux et les impuretés provenant de l'eau de lavage peuvent bloquer les buses et les paliers du bras de
cyclage. Vérifiez régulièrement si les buses de sortie du bras de cyclage ne sont pas bouchées.
1
• Tirez le bras de lavage vers le haut.
• Nettoyez le bras de lavage sous l'eau courante ; si nécessaire, utilisez
une brosse douce pour les buses.
• Insérez de nouveau le bras de lavage jusqu'à ce qu'il s'enclenche e
n
place.
E
ntretien du lave-vaisselle
ATTENTION :
N'utilisez jamais de pulvérisateurs pour nettoyer le panneau de porte, cela peut endommager la serrure de
porte et les composants électriques.
• Nettoyez les surfaces externes de la machine soigneusement avec un chiffon doux et humide. Utilisez
seulement un agent nettoyant doux.
• Utilisez un chiffon humide avec un peu de vinaigre blanc ou un détergent spécial pour lave-vaisselle
pour enlever les taches à l'intérieur de la machine. Si nécessaire, remplissez le détergent et démarrez l
a
m
achine sans vaisselle avec le programme de température de lavage la plus élevée.
• Séchez soigneusement les surfaces extérieures avant de remettre en marche.
P
rotection antigel
S
i la machine est hors service et exposée à des températures en dessous de zéro, observez les précautions
suivantes :
• Débranchez la prise électrique.
• Fermez l'alimentation en eau et retirez le tuyau d'alimentation du robinet d'eau.
• Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée d'eau et le robinet d'eau.
• Raccordez le tuyau d'entrée au robinet d'eau.
• Retirez le système de filtration. Retirez le reste de l'eau du fond à l'aide d'une éponge.
C
onseils pour économiser l'énergie
• Essayez toujours de faire fonctionner le lave-vaisselle lorsqu'il est complètement chargé.
• Ne pas rincer la vaisselle à l'avance sous l'eau courante.
• Utilisez pour chaque type de chargement le programme le plus approprié.
• Ne pas effectuer de Prélavage (selon le modèle), si ce n'est pas absolument nécessaire.
• Si disponible, la machine peut être raccordée à une source d'eau chaude pouvant atteindre 60 °C.
Dépannage
A
vant de contacter un spécialiste autorisé
Problème
Causes possibles
Que
faire
La machine ne
fonctionne pas.
Le fusible a sauté ou le
disjoncteur s'est déclenché
Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.
Retirez toutes les autres unités partageant le même circuit
que le lave-vaisselle.
L'alimentation n'est pas
activée
Branchez correctement la prise électrique. Assurez-vous
que la machine est sous tension et que la porte est fermée
de façon sécurisée.
La pression de l'eau est
basse
Vérifiez si l'alimentation en eau est correctement
raccordée et si le
robinet d'eau est ouvert.
1
Problème
Causes possibles
Que faire
L'eau ne s'évacue pas
Le tuyau d'évacuation est plié
Vérifiez le tuyau d'évacuation.
Filtre bouché
Vérifiez le système de filtration.
L'évier est bouché
Vérifiez l'évier de la cuisine pour vous assurer que l'eau s'écoule
bien. Si l'évier de cuisine est bouché, vous pouvez avoir besoin
d'un spécialiste.
Bruit
Certains sons audibles sont
normaux.
Par exemple le son du distributeur de détergent qui
s'ouvre.
La vaisselle n'est pas sécurisée
Veillez à ce que la vaisselle soit bien mise dans le lave
-vaisselle.
Le bras de
cyclage
frappe de la
vaisselle
Placez tous les articles
de façon que le bras de cyclage puisse
pivoter librement pendant le
lavage.
Mousse dans la cuve
Détergent inadéquat
Utilisez uniquement du détergent spécial pour lave
-
vaisselle pour
éviter les mousses. Si cela se produit, ouvrez la porte et laissez
la mousse s'évaporer. Ajouter environ 4 litres d'eau froide dans la
cuve. Fermez la porte et commencez un court cycle de rinçage
pour évacuer l'eau.
Agent de rinçage déversé
Essuyez toujours les déversements d'agent de rinçage
immédiatement.
Intérieur de la cuve teinté
Un
détergent avec colorant a
été utilisé
Utilisez seulement du détergent sans colorant.
Vaisselle et plats mal
lavés
Mauvais programme
Choisissez un programme plus puissant.
Chargement inadéquat du
panier
Assurez
-vous que l'action du distributeur de détergent et du bras
de
cyclage n’est pas bloquée par de grands plats.
Taches et film sur les
verres et les couverts
-
Eau extrêmement dure
-
Basse température d'entrée
-
Paniers surchargés
-
Chargement inapproprié
-
Détergent usagé ou humide
-
Videz le distributeur de
rinçage
-
Dosage Incorrect de
détergent
Pour enlever les taches de la verrerie :
-
Sortez tous les ustensiles métalliques de la machine.
-
Ne pas ajouter de détergent.
-
Choisir un cycle de rinçage plus long.
-
Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le fonctionner pendant
environ 15 minutes jusqu'au lavage principal.
-
Ouvrez la porte et versez 2 tasses de vinaigre blanc dans le
fond du lave-vaisselle.
-
Fermez la porte et laissez le cycle de lavage se terminer. Si
le vinaigre ne fonctionne pas : répétez l'opération, sauf que
vous utilisez ¼ tasse (60 ml) de cristaux d'acide citrique au
lieu du vinaigre.
Opacité de la verrerie
Combinaison d'eau douce et de
trop de détergent
Utilisez moins de détergent si vous avez de l'eau douce et
choisissez un cycle plus court pour rincer la verrerie et qu'elles
soient propre.
Film jaune ou marron sur
la surface intérieure
Taches de thé ou de café
Utiliser une solution de
½ tasse d'eau de javel et 3 tasses d'eau
chaude pour enlever les taches à la main.
Les dépôts de fer dans l'eau
peuvent générer un film global
Appelez une compagnie d'adoucisseur d'eau pour poser un filtre
spécial.
Film blanc sur la surface
intérieure
Minéraux de l'eau dure
Pour nettoyer l'intérieur, utilisez une éponge humide avec
détergent pour lave
-vaisselle. Portez des gants de caoutchouc.
Le distributeur de
détergent se ferme mal
Les résidus de détergent
bloquent le verrou.
Nettoyez le détergent du verrou.
1
Problème
Causes possibles
Que faire
Détergent laissé dans
le distributeur
Des plats
bloquent le
distributeur
Rechargez la vaisselle.
Vapeur
Normal
Il y a de la vapeur qui passe par l'évent près du verrou de
la
porte pendant le séchage et l'évacuation de l'eau.
Marques noires ou
grises sur la vaisselle
Des ustensiles en
aluminium ont frotté contre
vaisselle
Utilisez un nettoyant abrasif doux pour éliminer ces
marques.
L'eau stagne sur le
fond de la cuve
Normal
Une petite quantité d'eau propre autour de la sortie au fond
de la cuve maintient le joint d'eau lubrifié.
Fuite du lave
-vaisselle
Trop plein du distributeur ou
d'un agent de rinçage
Ne pas trop remplir le distributeur ! L'agent de rinçage
déversé pourrait causer des excès de mousse et entraîner
un débordement.
C
odes d'erreur
Avec certains dysfonctionnements la machine affiche les codes d'erreur suivants pour vous avertir :
Témoin de
programmation
Signification
Causes possible
Témoin
de Prélavage
clignote rapidement
Temps d'entrée plus long
Le robinet d'eau n'est pas
ouvert, l'alimentation en eau est
bloquée ou la pression d'eau est trop basse.
Eco clignote
rapidement
Débordement
Un composant du lave
-vaisselle fuit.
ATTENTION :
• En cas de débordement, coupez l'alimentation en eau principale avant d'appeler un technicien certifié.
• S'il y a de l'eau dans la partie inférieure du logement en raison d'un remplissage excessif ou d'une petite
fuite, retirez cette eau avant de redémarrer la machine.
REMARQUE :
Si le problème persiste après avoir suivi les recommandations ci-dessus, veuillez contacter votre revendeur
ou un technicien certifié.
D
onnées techniques
Mesures / Poids
Hauteur x Largeur x Profondeur (profondeur avec porte
ouverte)
cm
43,8 x 55,0 x 50,0 (81,2)
Poids net
kg
20,5
Alimentation
électrique
Puissance
W
1280
Tension
V~ / Hz
230 / 50
Protection par fusible
A
10
Protection d'eau
MPa
(bar)
0,04
- 1,0 (0,4 - 10)
Accessoires
Système de sécurité du tuyau d'entrée (non inclus)
Réf. art.
8900 410
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de
conception dans le cadre du développement continu de nos produits.
1
F
iche technique de produit électroménager lave-vaisselle conformément au règlement (UE) n°
1059/2010
Marque
Bomann
Modèle
TSG 708
Paramètres d'emplacement Standard
6
Classe d'efficacité énergétique
1)
A+
Consommation d'énergie annuelle
2)
kWh
174
Consommation d'énergie du cycle de nettoyage standard
kWh
0,61
Consommation d'électricité en mode arrêt
W
0,45
Consommation d'électricité en mode veille
W
0,49
Consommation annuelle d'eau pondérée
3)
l
1820
Classe d'efficacité de séchage
4)
A
Programme standard auquel les informations se
rapportent sur l'étiquette et à la fiche de données
techniques
5)
ECO 50
°C
Durée du programme du cycle de nettoyage standard
Min.
180
Durée en mode veille
Min.
30
Emission de bruit
dB (A) re1pW
51
Machine intégrée
-
1) A+++ (efficacité la plus élevée) à D (efficacité la plus basse).
2) Basé sur 280 cycles de nettoyage standard utilisant l'eau froide et la consommation des modèles de faible puissance.
La consommation d’énergie annuelle réelle dépendra de la manière dont la machine est utilisée.
3) Basé sur 280 cycles de nettoyage standard. La consommation d'eau réelle dépendra de la manière dont la machine
est utilisée.
4) A (efficacité la plus élevée) à G (efficacité la plus basse).
5) Ce programme est adapté pour le nettoyage d'une vaisselle normalement sale et c'est le programme le plus efficace
en termes de consommation électrique et d'eau pour ce type de vaisselle.
Remarque : Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions d'exploitation
spécifiées. Les résultats peuvent varier considérablement selon la quantité et la saleté de la vaisselle, la dureté de l'eau,
la quantité de détergent, etc.
C
ette machine a été testée selon les normes CE actuelles pertinentes, telles que la compatibilité
électromagnétique et la basse tension, et elle a été construite en conformité avec les dernières normes de
sécurité
1
Élim
ination
S
ignification du symbole « poubelle »
P
rotégez notre environnement ; ne jetez pas les équipements électriques dans les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos machines électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous
pouvez vous débarrasser des machines que vous n’utilisez plus.
Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la santé
humaine.
Cela contribuera au recyclage et autres formes de réutilisation des équipements électriques et électroniques.
Les informations relatives aux emplacements où le matériel peut être mis au rebut sont disponibles auprès
des autorités locales.
AVERTISSEMENT :
Supprimer ou désactiver les fermoirs et boulons existants, si vous mettez la machine hors service ou au
rebut.
2
C. Bomann GmbH
www.bomann-germany
.de
Fabriqué en Chine
Stand 12/16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Autres documents
-
Electrolux ESL2500RO Manuel utilisateur
-
GE ZBD9900R00II Le manuel du propriétaire
-
DCS DW-24SS Fiche technique
-
LG LDF7810ST Le manuel du propriétaire
-
Gaggenau Deals DF480761 Mode d'emploi
-
Gaggenau DF251762 Mode d'emploi
-
Gaggenau DF 480F Mode d'emploi
-
Gorenje GV66160 Le manuel du propriétaire
-
KitchenAid KUDD01DP Manuel utilisateur
-
Bosch Benchmark SHV89PW73N Mode d'emploi