Dometic TC14 Thermoelectric Cooler Manuel utilisateur

TC14, TC21, TC35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .37

EN

FR

ES

PT

COOLING BOXES

POWERED BOXES

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 1 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

TC

2

550

340

460

1, 5/2 L

376

265

350

1

TC14

TC21

TC35

450

323

250

303

208

201

260

328

1,5/2 L

450

319

250

1, 5/2 L

303

420

198

208

352

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 2 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

TC

3

2

ABC D E F

12/24 V DC

3

4

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 3 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

TC

4

5

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 4 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

TC

5

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

List of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Use as intended. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 5 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

Explanation of symbols TC

6

1 Explanation of symbols

!

A

I

2Safety notes

2.1 General safety

!WARNING!

•Do not operate the device if it is visibly damaged.

•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

•This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

•Children must not play with the device.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 6 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

TC Safety notes

7

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

•Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

•Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

!CAUTION!

•Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

ANOTICE!

•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

•Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter) with the DC cable.

•Never pull the plug out of the socket by the cable.

•Disconnect the cooler and other power consuming devices from the

battery before connecting the quick charging device.

•Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

•The cooling device contains inflammable cyclopentane in the

insulation. The gases in the insulation material require special disposal

procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-

priate recycling.

2.2 Operating the device safely

!CAUTION!

•Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

ANOTICE!

•Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 7 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

Scope of delivery TC

8

•Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that

arises during operation does not build up. Make sure that the device

is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can

circulate.

•Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Do not fill the inner container with ice or fluid.

•Never immerse the device in water.

•Protect the device and the cable against heat and moisture.

3Scope of delivery

•Refrigerator

•Connection cable for 12/24 Vg

•Instruction manual

Check before starting up the device that all parts are available belonging to the

scope of delivery.

4Use as intended

The refrigerator can be used to cool and keep foodstuffs warm. The device can be

also used for camping purposes.

If you want to cool medicine, check please if the cooling capacity of the device

corresponds to the requirements of the respective pharmaceuticals.

All materials processed in the refrigerator are safe for foodstuffs.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 8 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

TC Technical description

9

5 Technical description

The cooling box is suitable for mobile use. It can cool goods up to max. 30 °C (86 °F)

under ambient temperature (thermostatic switch-off with approx. 0°C (32°F)) or

keep them cool or warm them up to max. 65 °C (149 °F) or keep them warm.

If the device has reached the set temperature range, then it will automatically switch

over to the energy save mode. In this mode only the energy is consumed which is

required to reach the temperature inside the box.

The cooling is a wear-free thermo-electric cooler with heat removal through a

ventilator.

The cooling box is equipped with an automatic priority circuit. Thus it is ensured

that with simultaneous connection to the alternating current circuit and to a

12/24 V-battery, the alternating current circuit will be used.

6Operation

I

6.1 Tips to save energy

I

•Choose a well ventilated installation location which is protected against direct

sunlight.

•Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to

keep cool.

•Do not open the cooling device more often than necessary.

•Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

NOTE

Before you put the new refrigerator into operation, you should clean it

inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also

chapter “Cleaning and servicing” on page 12).

NOTE

A ventilator in the interior space of the cooling box provides for the

circulation of the cold air within the box. Thus a better cooling capacity

will be achieved. In order that the cold air cannot reach the outside

when opening the cooling box, this is equipped with a switch which

turns off the ventilator as soon as the lid is opened.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 9 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

Operation TC

10

6.2 TC35: Opening the cooler

The TC35 cooler must be unlocked for opening (fig. 4, page 3).

6.3 Switch on the cooling box

A

➤Place the cooling box on a stable base.

I

➤Connect the cooling box with the supplied connecting cable to the 12/24 V

socket in the vehicle (fig. 3, page 3).

➤Press the button “ON/OFF” at the control panel (fig. 2 A, page 3) to switch on

the cooling box.

✓The cooling box starts to cool or heat the interior space.

NOTICE!

Take care that there are only objects or goods in the cooling box which

may be cooled or heated to the selected temperature.

NOTE

The plug is safe against wrong polarity: You can plug it only in one

direction into the (fig. 3, page 3) socket.

Operating display Operating mode

red (fig. 2 B, page 3) heating

blue (fig. 2 C, page 3) cooling

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 10 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

TC Operation

11

6.4 Switch over between cooling and heating

➤If you want to switch over between cooling and heating, press the button

“HOT/COLD” (fig. 2 D, page 3).

I

✓The red or blue operating display lights up and the device starts to cool/heat.

➤When you want to finish the cooling or heating process, press the button

“ON/OFF” (fig. 2 A, page 3).

➤When you stop using the cooler, disconnect it from the mains.

6.5 Select temperature

The status display of the temperature (fig. 2 F, page 3) indicates the selected

temperature range. With an increasing number of illuminating LEDs, the intensity of

the temperature range also increases.

I

Interior space-temperature at approx. 25 °C (77 °F) ambient temperature:

➤If you want to select the temperature to cool/heat, press the button “Temp”

(fig. 2 F, page 3), until the requested temperature range is reached.

NOTE

The control unit of the cooling box has a memory function. It memorises

the selected temperature range for each mode (cooling and heating).

Thus the temperature range which is previously selected in the mode is

set again with each switching on or switching over.

NOTE

The following temperature indications are subject to tolerances and are

dependent on the measuring position.

Status display Temperature range

Cooling seven illuminating LEDs approx 0 °C (32 °F) in the interior space

an illuminating LED approx 16 °C (60.8 °F) in the interior space

Heating seven illuminating LEDs approx 65 °C (149 °F) in the interior space

an illuminating LED approx 48 °C (118.4 °F) in the interior space

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 11 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

Cleaning and servicing TC

12

6.6 Connect to the cigarette lighter

I

6.7 Removing the lid

You can remove the lid of the cooler (fig. 5, page 4):

➤Open the lid until it is at a ca. 30° angle to the cooler.

➤Pull the lid forwards and lift it off diagonally.

7 Cleaning and servicing

!

A

➤Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

➤Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

8Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

NOTE

When you connect the cooling box to the cigarette lighter of your

vehicle (fig. 3, page 3), observe that you have to turn on the ignition, if

necessary, so that the device is supplied with current.

WARNING!

Always disconnect the device from the power supply before you clean

and service it.

NOTICE! Risk of damage

•Never clean the cooler under running water or in dish water.

•Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooler.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 12 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

TC Troubleshooting

13

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggestion

Your box does not

function and the fan

impeller which is visible

from outside does not

rotate.

The cigarette lighter in

your vehicle does not

conduct any voltage.

In the most vehicles, the ignition switch

must be switched on, so that the cigarette

lighter has voltage.

The ignition is switched

on and the box does

not work.

Disconnect the plug

immediately from the

socket and execute the

following checks.

The socket of the

cigarette lighter is

dirty. This results in a

poor electrical

contact.

Clean the socket of the cigarette lighter

with a non-metallic brush and a solvent,

so that the middle contact pin is clean. If

your cooling box plug becomes very

warm in the cigarette lighter box, either

the socket must be cleaned or the plug is

possibly not correctly assembled.

The fuse of the

connecting cable is

burnt through.

Replace the fuse of the connecting cable

(5 A).

The vehicle fuse is

burnt through.

Replace the vehicle fuse of the cigarette

lighter (usually 15 A). (Observe the

operating instructions in your motorcar

for this).

Your box does not cool

satisfactorily and the fan

impeller at the outside

does not rotate.

The ventilator motor is

defective.

The repair can be executed only by an

authorized customer service.

Your box does not cool

satisfactorily and the fan

impeller at the outside

does not rotate.

The ventilator motor

for the inner ventilator

is defective.

The repair can be executed only by an

authorized customer service.

The thermo-electric

element is defective.

The integrated power

unit is defective.

The repair can be executed only by an

authorized customer service.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 13 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

EN

Technical data TC

14

10 Technical data

TC14 TC21 TC35

Ref. no.: 9105330702 9105330703 9105330704

Input voltage: 12/24 Vg

Power input: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

Temperature range: Cooling: 0 °C to 16 °C (32 °F to 60.8 °F)

(up to 30 °C (86 °F) below ambient temperature)

Heating: 48 °C to 65 °C (118.4 °F to 149 °F)

Gross capacity: 14 l 21 l 35 l

Usable capacity: 13.5 l 20 l 33 l

Climate class: T

Ambient temperature: 18 °C to 43 °C (+64.4 °F to 109.4 °F)

Noise emission: 41 dB(A)

Weight: 5,5 kg (12.13 lbs) 7 kg (15.43 lbs) 10 kg (22.05 lbs)

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 14 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

TC

15

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Elimination d’erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 15 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

Explication des symboles TC

16

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!AVERTISSEMENT !

•Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

•Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

•Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

•Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque

d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à

condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com-

prendre les dangers qui en résultent.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 16 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

TC Consignes de sécurité

17

•Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

•Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de

8ans.

•Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!ATTENTION !

•Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

•Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

AAVIS !

•Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

•Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC

sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare).

•Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

•Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs

d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

•Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur.

Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

•N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

•Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son

isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une

procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez

plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 17 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

Etendue de livraison TC

18

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

!ATTENTION !

•Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

AAVIS !

•N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

•Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

•Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une

distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse

circuler.

•Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

•Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

•Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

•Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3Etendue de livraison

•Glacière thermo-électrique

•Câble de raccordement pour prise 12/24 Vg

•Manuel d’utilisation

Avant de mettre l’appareil en route, contrôlez que toutes les pièces faisant partie de

la livraison sont réellement disponibles.

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 18 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

TC Utilisation conforme

19

4 Utilisation conforme

La glacière thermo-électrique est destinée à maintenir des denrées alimentaires au

froid et au chaud. L’appareil est également approprié pour l’utilisation en camping.

Si vous souhaitez refroidir des médicaments, veuillez contrôler si la puissance

frigorifique de l’appareil est appropriée pour les médicaments respectifs.

Tous les matériaux utilisés pour la construction de la glacière thermo-électrique n’ont

aucun effet nocif sur les denrées alimentaires.

5 Description technique

La glacière thermo-électrique est destinée à l’utilisation mobile. Elle peut refroidir ou

maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu’à 30 °C (86 °F) sous la tempéra-

ture ambiante (mise hors circuit thermostatique à env. 0 °C (32 °F)) ou encore la

réchauffer ou maintenir au chaud à une température maximale de 65 °C (149 °F).

Dès que l’appareil a atteint la plage de température ajustée, il est automatiquement

commuté en mode d’économie d’énergie. Dans ce mode, l’énergie utilisée est

uniquement celle nécessaire pour maintenir la température à l’intérieur du coffre.

Le refroidissement consiste en un système Peltier exempt d’usure, avec dissipation

de chaleur par le biais d’un ventilateur.

la glacière thermo-électrique est équipée d’une commutation prioritaire

automatique. Ceci permet de garantir, en cas de raccordement simultané au réseau

à courant alternatif et à une batterie de 12/24-V, que le réseau à courant alternatif est

toujours utilisé.

6Maniement

IREMARQUE

Avant la toute première utilisation de la nouvelle glacière thermo-élec-

trique, il est recommandé pour des raisons hygiéniques de nettoyer

l’intérieur et l’extérieur du coffre avec un chiffon humide (voir également

chapitre « Nettoyage et entretien », page 23).

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 19 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

FR

Maniement TC

20

6.1 Conseils pour économiser de l’énergie

I

•Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

•Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

•Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

•Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

6.2 TC35 : ouverture de la glacière

La glacière TC35 doit être déverrouillée lors de l'ouverture

(fig. 4, page 3).

6.3 Mise en marche de la glacière thermo-électrique

A

➤Placez la glacière thermo-électrique sur un fond stable.

I

➤Raccordez la glacière thermo-électrique à une prise 12/24 V du véhicule à l’aide

du câble de raccordement fourni (fig. 3, page 3).

REMARQUE

Un ventilateur placé à l’intérieur de la glacière thermo-électrique se

charge de la révolution de l’air froid à l’intérieur du coffre, ceci

permettant d’obtenir une meilleure puissance frigorifique. Afin

d’empêcher une sortie de l’air froid lorsque la glacière thermo-

électrique est ouverte, celle-ci est équipée d’un interrupteur mettant le

ventilateur hors marche dès que le couvercle est ouvert.

AVIS !

Veillez à ce que les objets ou les marchandises figurant dans la glacière

thermo-électrique soient vraiment appropriés au refroidissement resp.

au réchauffement à la température choisie.

REMARQUE

Le connecteur est irréversible : il peut uniquement être branché dans un

sens dans la douille (fig. 3, page 3).

TC14-TC21-TC35-O-US.book Seite 20 Mittwoch, 12. April 2017 10:40 10

La page charge ...

Dometic TC14 Thermoelectric Cooler Manuel utilisateur

Dometic TC14 Thermoelectric Cooler Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes