GOK Non-Return Valve Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 090 50 a Ausgabe 06.2023 / Ersatz für Ausgabe 05.2017
Montage- und Bedienungsanleitung
Doppel-Kugelfußventil
Rückflussverhinderer nach EN 12514 für den Einbau in die Entnahmeleitung
ZU DIESER ANLEITUNG
•
Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Das Doppel-Kugelfußventil ist ein Rückflussverhinderer nach EN 12514 für den Einbau in die
Entnahmeleitung innerhalb von Tanks.
Es ermöglicht den Durchfluss des Betriebsmediums nur in eine Richtung.
Es verhindert das Rücklaufen des Betriebsmediums in den tiefer liegenden Tank bei
Betriebsstillstand der Verbrauchseinrichtung oder des Förderaggregates.
Das Doppel-Kugelfußventil nutzt das Schwerkraftprinzip.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Auslaufende, flüssige Betriebsmedien:
•sind gewässergefährdend
•sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1, 2 oder 3
•können sich entzünden und Verbrennungen verursachen
•können zu Sturzverletzungen durch Ausrutschen führen
Betriebsmedien bei Wartungsarbeiten auffangen!
Betriebsmedien
•Heizöl
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.
Doppel-Kugelfußventil
2 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
Einbauort
•in nichtkommunizierende Batterietanksysteme,
•an der Eintrittsöffnung der Entnahmeleitung innerhalb von Tanks
für flüssige Betriebsmedien.
Ob und an welcher Stelle ein Doppel-Kugelfußventil eingebaut
werden darf, geht u.a. aus den Angaben der Tank-Hersteller hervor.
Einbaulage
•in senkrechter Position im Abstand zum Tankboden.
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Das Doppel-Kugelfußventil besteht aus:
•Gehäuse mit einem Anschluss an die
Entnahmeleitung
•2 innenliegenden Kugeln als
Absperrelement
•einer Distanzfeder als Abstandshalter
•einem Kunststoffstopfen am unteren Ende
der Distanzfeder zur elektrischen Isolation
Das Doppel-Kugelfußventil stellt keine Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern dar
und ersetzt diese auch nicht!
ANSCHLÜSSE
Eingang wahlweise
Handelsname und Abmessung
Montagehinweis
Zylindrisches Innengewinde
•IG G 3/8, G 1/2
Schneidringverschraubung RVS
•RVS 8, RVS 10
•Schneidring Messing
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Einbau, Wartung und Inbetriebnahme darf nur von solchen Betrieben vorgenommen
werden, die für diese Tätigkeiten Fachbetriebe im Sinne von § 62 der AwSV sind.
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Doppel-Kugelfußventil
Artikel-Nr. 15 090 50 a 3 / 16
Montagehinweise
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
•Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
•Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen. Bei
Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, nicht verwenden!
Spannungsfrei und dicht montieren!
Montageschritte:
•Entnahmeleitung – Rohr, Schlauch, Schlauchleitung der Entnahmeeinrichtung des Tanks –
zuvor so ablängen, dass der Kunststoffstopfen des Doppel-Kugelfußventils auf dem
Tankboden aufliegt (siehe Bild Einbauort).
•Doppel-Kugelfußventil mit der Eintrittsöffnung der Entnahmeleitung dicht verbinden je nach
ANSCHLÜSSE.
•Entnahmeleitung mit montiertem Doppel-Kugelfußventil durch die vorgesehene
Tanköffnung einführen.
•Kontrolle auf richtige, senkrechte Einbaulage des Doppel-Kugelfußventils.
•Entnahmeeinrichtung korrekt einbauen.
Weitere Informationen zu Schneidringverschraubungen erhalten Sie
im Internet unter
www.gok.de/datenblaetter/Schneidringverschraubungen.
DICHTHEITSKONTROLLE
Erfolgt im Zusammenhang mit der Versorgungsanlage.
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist sofort betriebsbereit.
BEDIENUNG
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich.
AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes, muss dieses ausgetauscht werden.
Nach Austausch des Produktes, Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und
INBETRIEBNAHME beachten!
Nach DIN 4755:
Armaturen für Ölleitungen und Ausrüstungsteile von Wärmeerzeugern und Brennern, die
Verschleiß und Alterung unterliegen, sind spätestens nach 10 Jahren auszutauschen.
Ein Austausch ist nicht erforderlich, wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit der
Armaturen und Ausrüstungsteile durch eine sachkundige Person bestätigt wird.
AUSSERBETRIEBNAHME
Erfolgt im Zusammenhang mit der Versorgungsanlage.
Doppel-Kugelfußventil
4 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
AUSSERBETRIEBNAHME HEIZÖLVERBRAUCHERANLAGEN
Bei der Außerbetriebnahme von Heizölverbraucheranlagen ist wie folgt vorzugehen:
•Betriebs- und Heizungshauptschalter ausschalten
•Absperreinrichtungen schließen
Bei Außerbetriebnahme in frostgefährdeten Jahreszeiten ist die Heizölverbraucheranlage
fachgerecht zu entleeren.
WARTUNG
Fällt im laufenden Betrieb die Flüssigkeitssäule in der Entnahmeleitung ab, könnte durch
Verschmutzung innerhalb des Doppel-Kugelfußventils die Kugelabdichtung beeinträchtigt
sein.
Reinigung oder Austausch veranlassen.
Ist im laufenden Betrieb keine Entnahme des Betriebsmediums möglich, könnte der
Durchfluss im Doppel-Kugelfußventil durch Verschmutzung oder Verkleben gesperrt sein.
Reinigung oder Austausch veranlassen.
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen Produkte, die mit wassergefährdenden
Stoffen verschmutzt oder in Berührung gekommen sind, nicht mit dem
Hausmüll, in öffentliche Gewässer oder Kanäle entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Temperatur Betriebsmedium
0 °C bis +40 °C
Gehäusewerkstoff
Messing oder Zinkdruckguss
Werkstoff Kugel
Kunststoff oder Stahl
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de
5 / 16
Double ball foot valve
Backflow preventer according to EN 12514 for mounting in the withdrawal line
ABOUT THE MANUAL
•
This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.
GENERAL PRODUCT INFORMATION
The double ball foot valve is a backflow preventer according to EN 12514 for mounting in the
withdrawal line inside tanks. It enables the flow rate of the operating medium in just one
direction. It prevents the operating medium from flowing back to the lower level tank in the
event of the operational standstill of the consumption device or the pump. The double ball foot
valve uses the gravitational principle.
INTENDED USE
Escaping, liquid operating media:
•are hazardous to the aquatic environment
•are inflammable category 1, 2 or 3 liquids
•can ignite and cause burning
•can cause injury through people falling or slipping
Capture operating media during maintenance work.
Operating media
•Fuel oil
You will find a list of operating media with descriptions, the relevant
standards and the country in which they are used in the Internet at
www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.
Assembly and operating manual
Translation of the original operating instructions / Part no. 15 090 50 a Version 06.2023 / Replaces ver. 05.2017
Double ball foot valve
6 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
Installation location
Its mounting is permitted:
•in non-communicating battery tank systems,
•at the inlet port of the withdrawal line inside tanks for liquid operating media.
The question of the position at which a double ball foot valve
can be mounted is provided in the tank manufacturer’s data.
Installation position
•in the vertical position at a distance to the tank bottom.
ADVANTAGES AND EQUIPMENT
The double ball foot valve consists of:
•housing with a connection to the withdrawal line
•2 internal spheres as the shut-off element
•one spacer spring as spacer
•one synthetic plug at the lower end of the spacer
spring for electrical insulation
The double ball foot valve does not amount to safety equipment to prevent siphoning
and does not replace such equipment!
CONNECTIONS
Inlet, optional
Trading name and dimension
Installation notes
screw-in fitting
•IG G 3/8, G 1/2
compression fitting RVS
•RVS 8, RVS 10
•cutting ring brass
ASSEMBLY
Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any
damage during transport.
Installation, maintenance and start-up may only be carried out by companies that are
specialist companies for this work on Facilities Handling Substances Hazardous to Water.
The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of
the following instructions in this assembly and operating manual. For the system to function
as intended, it must be installed professionally in compliance with the technical rules
applicable to the planning, construction and operation of the entire system.
Risk of injuries due to blown-out metal chips!
Metal chips may cause eye injuries.
Wear safety goggles!
Double ball foot valve
Artikel-Nr. 15 090 50 a 7 / 16
Assembly notes
Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed.
•Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections!
•It is important that metal chips or other residues are blown out!
Install with suitable tools, if required.
Regarding screw connections, use a second spanner to brace against the connection
nozzle. Do not use unsuitable tools, such as pliers.
Install on a stress-free and flush basis!
Installation steps:
•Cross-cut the withdrawal line – pipe, hose, hose line of the withdrawal device of the tank –
in advance so that the synthetic plug of the double ball foot valve is situated on the tank
bottom (see figure: Installation location).
•Connect the double ball foot valve tightly with the inlet port of the withdrawal line according
to the CONNECTIONS.
•Guide the withdrawal line with the double ball foot valve through the intended tank opening.
•Check for the correct vertical installation position of the double ball foot valve.
•Mount the withdrawal device correctly.
More information about compression fittings can be found at
www.gok.de/datenblaetter/Schneidringverschraubungen/
(Data sheet - Compression fittings).
LEAK CHECK
Takes place in connection with the supply system.
START-UP
The product is ready for use.
OPERATION
The product requires no operation while it is running.
REPLACEMENT
If there is any sign of wear or if the product or parts thereof are damaged, it must be replaced.
When the product has been replaced, observe the steps ASSEMBLY, LEAK TESTING, and
START-UP!
Pursuant to DIN 4755:
Fittings for oil lines and equipment parts for heat generators and burners which are subject to
wear should be replaced after 10 years at the latest.
Replacement is not required if the proper condition of the fittings and equipment parts has
been confirmed by qualified personnel.
SHUT-DOWN
Takes place in connection with the supply system.
Double ball foot valve
8 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
FUEL OIL CONSUMER INSTALLATION SHUT-DOWN
For the decommissioning of fuel oil consumer installations, proceed as follows:
•Switch the operation and heating main switch off
•Close the oil shut-off device
For decommissioning in seasons with a risk of frost, the fuel oil consumer installation should
be properly emptied.
MAINTENANCE
If the liquid column in the withdrawal line falls away during running operations, the ball gasket
could be damaged due to soiling inside the double ball foot valve.
Arrange for cleaning or replacement.
If no withdrawal of the operating medium is possible during running operations, the flow rate
in the double ball foot valve could be blocked due to soiling or clogging.
Arrange for cleaning or replacement.
DISPOSAL
In order to protect the environment, products contaminated with water-
hazardous substances or that have come in contact with such substances
must not be disposed of in the domestic waste, to public waters or channels.
The product must be disposed of via local collection stations or a recycling station.
TECHNICAL DATA
Temperature of the operating media
0°C to +40°C
Housing material
Brass or die-cast zinc
Ball material
Plastics or steel
WARRANTY
We guarantee that the product will function as intended and will not leak during
the legally specified period. The scope of our warranty is based on Section 8 of
our terms and conditions of delivery and payment.
TECHNICAL CHANGES
All the information contained in this assembly and operating manual is the result of product
testing and corresponds to the level of knowledge at the time of testing and the relevant
legislation and standards at the time of issue. We reserve the right to make technical changes
without prior notice. Errors and omissions excepted. All figures are for illustration purposes
only and may differ from actual designs.
CERTIFICATE
Our management system is certified according to ISO 9001, ISO 14001 and
ISO 50001, see:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de
9 / 16
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Art. nr. 15 090 50 a Uitgifte 06.2023 / Vervangt uitgave 05.2017
Dubbelekogelvoetventiel
Terugstroomblokkeerder conform EN 12514
voor inbouw in de uitnameleiding
OVER DEZE HANDLEIDING
•
Deze handleiding maakt deel uit van het product.
•Voor het beoogde gebruik en om te voldoen aan de garantie deze handleiding
moet in acht worden genomen en aan de gebruiker worden overhandigd.
•Bewaar hem tijdens de gehele levensduur.
•Neem naast deze handleiding ook de nationale voorschriften, wetten en
installatierichtlijnen in acht.
ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE
Het dubbelekogelvoetventiel is een terugstroomblokkeerder conform EN 12514 voor inbouw
in de uitnameleiding binnen tanks.
Het maakt het doorstromen van het bedrijfsmedium in slechts één richting mogelijk. Het
voorkomt de retour van het bedrijfsmedium in de lagergelegen tank tijdens het stilstaan van
het verbruikstoestel of het transportaggregaat. Het dubbelekogelvoetventiel maakt gebruik
van de zwaartekracht.
BEOOGD GEBRUIK
Uitlopende vloeibare Bedrijfsmedia:
•gevaar voor het aquatisch milieu
•zijn ontvlambare vloeistoffen van de categorie 1, 2 of 3
•kans op ontbranding en brandwonden
•kans op letsel door uitglijden
Bij onderhoudswerkzaamheden bedrijfsmedia opvangen!
Bedrijfsmedia
•Stookolie
Een lijst van bedrijfsmedia met opgave van de aanduiding, de norm
en het gebruiksland vindt u op
www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Dubbelekogelvoetventiel
10 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
Inbouwlocatie
•en niet communicerende batterijtanksystemen,
•aan de ingangsopening van de uitnameleiding binnen tanks
voor vloeibare bedrijfsmedia.
Of en waar een dubbelekogelvoetventiel ingebouwd mag worden,
blijkt o.a. uit de gegevens van de tankfabrikanten.
Inbouwpositie
•en in een verticale positie op een afstand van de tankbodem.
VOORDELEN EN UITRUSTING
Het dubbelekogelvoetventiel bestaat uit:
•behuizing met een aansluiting op de
uitnameleiding
•2 binnenin liggende kogels als
afsluitelement
•een afstandsveer als afstandhouder
•een kunststof stop aan het onderste
uiteinde van de afstandsveer voor de
elektrische isolatie
Het dubbelekogelvoetventiel vormt geen veiligheidscomponent tegen uitheffers en is
er ook geen vervanging voor!
AANSLUITING
Ingang naar keuze
Handelsnaam en afmeting conform norm
Montageaanwijzing
Cilindrische binnenschroefdraad
•IG G 3/8, G 1/2
Snijringkoppeling RVS
•RVS 8, RVS 10
•snijring messing
MONTAGE
Controleer het product voor montage op transportschade en volledigheid.
Met inbouw, onderhoud en inbedrijfstelling mogen alleen bedrijven worden belast, die voor
deze werkzaamheden installateurs in de zin van § 62 van de installaties en de omgang met
gevaarlijke stoffen voor water zijn. Alle onderstaande aanwijzingen van deze montage- en
gebruiksaanwijzing moeten door de installateur en de exploitant in acht worden genomen,
nageleefd en begrepen. Voorwaarde voor het probleemloos functioneren van het apparaat is
een vakkundige installatie, waarbij de technische regels die gelden voor het plannen,
monteren en het gebruik van de gehele installatie in acht moeten worden genomen.
Letselgevaar door uitgeblazen metaalspanen!
Door metaalspanen kunt u oogletsel oplopen.
Veiligheidsbril dragen!
Artikel-Nr. 15 090 50 a 11 / 16
Montageaanwijzingen
Functiestoringen door restanten!
De juiste werking is niet gegarandeerd.
•Voer een zichtcontrole uit op eventuele metalen spaanders of overige restanten in de
aansluitingen!
•Metalen spanen of overige restanten absoluut verwijderen door deze weg te blazen!
De montage moet eventueel worden uitgevoerd met geschikt gereedschap.
Bij schroefverbindingen moet altijd met een tweede sleutel aan het aansluitstuk
tegengehouden worden.
Gebruik geen ongeschikt gereedschap zoals bijv. tangen!
Spanningsloos en dicht monteren!
Montagestappen:
•De lengte van de uitnameleiding – buis, slang, slangleiding van de uitnamecomponent van
de tank – van tevoren dusdanig afsnijden dat de kunststof stop van het
dubbelekogelvoetventiel op de tankbodem ligt (zie afbeelding installatielocatie).
•Dubbelekogelvoetventiel met de ingangsopening van de uitnameleiding dicht verbinden,
naargelang de AANSLUITINGEN.
•Uitnameleiding met gemonteerd dubbelekogelvoetventiel door de voorziene tankopening
steken.
•Controle op correcte, verticale inbouwpositie van het dubbelekogelvoetventiel.
•Uitnamecomponent correct inbouwen.
Meer informatie over snijringkoppelingen vindt u op
www.gok.de/datenblaetter/Schneidringverschraubungen
of kunt u bij ons aanvragen.
DICHTHEIDSCONTROLE
Geschiedt in combinatie met de voedingsinstallatie.
INBEDRIJFSTELLING
Het product kan in gebruik worden genomen.
BEDIENING
Tijdens het bedrijf is geen bediening van het product noodzakelijk.
VERVANGING
Bij tekenen van slijtage en bij elke beschadiging van het product of een deel van het product,
moet dit worden vervangen. Let na vervanging van het product op de stappen MONTAGE,
DICHTHEIDSCONTROLE en INBEDRIJFSTELLING!
Conform DIN 4755:
Armaturen voor olieleidingen en uitrustingscomponenten van warmteopwekkers en branders
die aan slijtage en veroudering onderhevig zijn, moeten uiterlijk na 10 jaar vervangen worden.
Vervanging is niet vereist wanneer de ordentelijke toestand van de armaturen en
uitrustingscomponenten door een deskundige bevestigd wordt.
BUITENDIENSTSTELLING
Geschiedt in combinatie met de voedingsinstallatie.
Dubbelekogelvoetventiel
12 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
BUITENBEDRIJFSTELLING INSTALLATIES MET STOOKOLIE
Bij de buitenbedrijfstelling van installaties met stookolie moet als volgt te werk gegaan
worden:
•Bedrijfs- en verwarmingshoofdschakelaar uitschakelen.
•Olieafsluitingsinrichtingen sluiten.
Bij buitenbedrijfstelling in seizoenen met gevaar voor vorst moet de installatie met stookolie
vakkundig geledigd worden.
ONDERHOUD
Wanneer tijdens de werking de vloeistofkolom in de uitnameleiding wegzakt, is het mogelijk
dat de kogelafdichting negatief beïnvloed is door verontreiniging binnen het
dubbelekogelvoetventiel.
Zorg voor reiniging of vervanging.
Wanneer tijdens de werking heen uitname van het bedrijfsmedium mogelijk is, is het
mogelijk dat de doorstroming in het dubbelekogelvoetventiel geblokkeerd is door
verontreiniging of vastkleven.
Zorg voor reiniging of vervanging.
AFVOEREN
Om het milieu te beschermen mogen producten die met gevaarlijke stoffen
voor water verontreinigd werden of hiermee in aanraking kwamen, niet met het
huisvuil meegegeven worden of in openbare wateren of in het riool worden
geloosd. Het product dient via plaatselijke inzamelpunten of sorteercentra voor afval
verwijderd te worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Temperatuur bedrijfsmedium 0 °C tot +40 °C
Materiaal van de behuizing Messing of Spuitgegoten Zink
Materiaal van de kogels Staal of Kunststof
GARANTIE
Wij garanderen voor het product de juiste werking en dichtheid binnen de
wettelijk voorgeschreven periode. De omvang van deze garantie is beschreven
in § 8 van onze leverings- en betalingsvoorwaarden.
TECHNISCHE WIJZIGINGEN
Alle opgaven in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn het resultaat van productcontrole
en komen overeen met de huidige stand van de kennis en de stand van de wetgeving en de
toepasselijke normen op de datum van afgifte. Wijzigingen van de technische gegevens,
drukfouten en vergissingen zijn voorbehouden. Alle afbeeldingen zijn bedoeld ter illustratie en
kunnen afwijken van de feitelijke uitvoering.
CERTIFICATEN
Ons managementsysteem is gecertificeerd volgens ISO 9001, ISO 14001 en
ISO 50001; zie:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Dubbelekogelvoetventiel
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de
13 / 16
Traduction du mode d'emploi d'origine / Réf. 15 090 50 a Édition 06.2023 / Remplace l’édition 05.2017
Crépine double bille
Clapet anti-retour selon EN 12514 pour l'installation dans la conduite de soutirage
À PROPOS DE CETTE NOTICE
•
La présente notice fait partie intégrante du produit.
•Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation
conforme et pour respecter les conditions de garantie.
•À conserver pendant toute la durée d'utilisation.
•Outre cette notice, les prescriptions, lois et directives d'installation nationales
doivent être respectées.
INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT
La crépine double bille représente un clapet anti-retour selon EN 12514 pour le montage
dans la conduite de soutirage à l'intérieur du réservoir. Elle permet le flux du milieu dans une
seule direction. Elle empêche le retour du milieu dans le réservoir situé plus bas pendant
l'arrêt du dispositif de consommation ou du groupe de refoulement. La crépine double bille
fonctionne selon le principe de la de pesanteur.
UTILISATION CONFORME
Fuite de fluides de service :
•sont dangereux pour le milieu aquatique
•sont des liquides inflammables de la catégorie 1, 2 ou 3
•sont inflammables et peuvent causer des brûlures
•peuvent causer des blessures par chute ou glissement
Récupérer les fluides de services pendant les travaux de maintenance !
Fluide de service
•Fuel
Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec
indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur
Internet à l’adresse :www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.
Notice de montage et de service
Crépine double bille
14 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
Lieu d'installation
Le montage est autorisé :
•pour les systèmes à groupe de réservoirs non communiquants
•sur l'orifice d'entrée de la conduite de soutirage à l'intérieur
du réservoir pour des milieux liquides,
Ce sont entre autres les indications du fabricant du réservoir qui
déterminent l'endroit du montage de la crépine double bille.
Position de montage
•en position verticale à distance du fond du réservoir.
AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT
La crépine double bille consiste en :
•un boîtier avec un raccord sur la conduite de soutirage
•2 éléments sphériques internes en tant qu'élément de verrouillage
•un étrier de distance en tant que pièce d'écartement
•un bouchon en plastique sur l'extrémité inférieure de l'étrier de
distance pour l'isolation électrique
La crépine double bille ne représente pas un dispositif de
sécurité contre les éjections et ne le remplace pas non plus !
RACCORDS
Entrée au choix
Consigne de
montage
Raccord de compression mâle à visser
•IG G 3/8, G 1/2
Raccord vissé à bague coupante olive RVS
•RVS 8, RVS 10
•bague coupante laiton
MONTAGE
Avant le montage, vérifier si le produit fourni a été livré dans son intégralité et
s'il présente d'éventuelles avaries de transport. Le montage, la maintenance et la
mise en service ne doivent être réalisés que par les entreprises qui sont des
entreprises spécialisées dans ces activités (pour les installations de manipulation de
substances dangereuses pour l'eau). L'entreprise spécialisée et l'exploitant sont tenus
d'observer, de respecter et de comprendre l'ensemble des consignes figurant dans la
présente notice de montage et de service. La condition préalable à un fonctionnement
impeccable de l'installation est une installation correcte dans le respect des règles techniques
applicables à la conception, à la construction et à l'exploitation de l'installation complète.
Risque de blessures par copeaux de métal étant sortis par soufflage !
Les copeaux de métal risquent de causer des blessures des yeux.
Porter des lunettes de protection !
Nom commercial et dimensions
Crépine double bille
Artikel-Nr. 15 090 50 a 15 / 16
Avis de montage
Dysfonctionnements dus à la présence de résidus !
Le fonctionnement correct n’est plus garanti.
•Procéder à un examen visuel pour détecter d’éventuels copeaux de métal ou autres
résidus dans les raccords !
•Retirer impérativement les copeaux de métal ou autres résidus en effectuant un soufflage !
Si nécessaire, le montage doit être réalisé avec un outil approprié.
En présence de raccords vissés, toujours utiliser une deuxième clé pour contrecarrer sur le
manchon de raccordement.
Ne pas utiliser d’outils non appropriés tels que des pinces !
Monter sans tension et de manière étanche !
Étapes de montage :
•Conduite de soutirage – tube, tuyaux, tuyau flexible du dispositif de soutirage du réservoir –
tronquer préalablement de telle manière que le bouchon en plastique repose sur la crépine
double bille au fond du réservoir (voir figure Lieu de l'installation).
•Relier hermétiquement la crépine double bille à l'orifice d'entrée de la conduite de soutirage
selon le RACCORD.
•Introduire la conduite de soutirage avec la crépine double bille montés à travers l'ouverture
du réservoir prévue.
•Contrôle de la position d’installation verticale correcte de la crépine double bille.
•Monter correctement le dispositif de soutirage.
Vous obtiendrez des informations complémentaires sur les raccords
vissés à bague coupante sous
www.gok.de/datenblaetter/Schneidringverschraubungen.
(Fiche technique-raccords vissés à bague coupante)
CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ
Se produit en liaison avec le système d'alimentation.
MISE EN SERVICE
Le produit est immédiatement prêt à la mise en service.
FONCTIONNEMENT
Le produit ne requiert aucune commande pendant son fonctionnement.
REMPLACEMENT
Dès les premiers signes d’usure et de détérioration du produit ou d’une pièce du produit,
celui-ci devra être remplacé. Une fois le produit remplacé, suivre les étapes indiquées aux
points MONTAGE, CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ et MISE EN SERVICE !
Selon la DIN 4755 :
Les robinets des conduites de fuel et les équipements de générateurs de chaleur et de
brûleurs soumis à l'usure et au vieillissement doivent être remplacés au plus tard après 10
ans. Un changement n'est pas nécessaire lorsque l'état conforme des robinets et
équipements a été confirmé par une personne qualifié.
MISE HORS SERVICE
Se produit en liaison avec le système d'alimentation.
Crépine double bille
16 / 16 Artikel-Nr. 15 090 50 a
MISE HORS SERVICE D'INSTALLATIONS CONSOMMATRICES DE FUEL
À la mise hors service d'installations consommatrices de fuel, procéder à ce qui suit :
•Interrupteur principal de chauffage et de service
•Fermer les dispositifs d'arrêt de fuel
L'installation consommatrice de fuel doit être vidée correctement lors de mise hors service
pendant les mois où il gèle.
ENTRETIEN
Si la colonne de liquide dans la conduite de soutirage chute pendant le fonctionnement, la
pollution à l'intérieur de la crépine double bille pourrait endommager le joint d'étanchéité à
boisseau sphérique.
Procéder au nettoyage ou au remplacement.
Si aucun soutirage du milieu n'est possible pendant le fonctionnement, le flux dans la crépine
double bille pourrait être verrouillé par la pollution ou le colmatage.
Procéder au nettoyage ou au remplacement.
ÉLIMINATION
Afin de protéger l'environnement, les produits ayant été pollués par ou ayant
été en contact avec des substances dangereuses pour l'eau, ne doivent pas
être éliminés dans les ordures ménagères, dans les eaux publics ou dans la
canalisation. Le produit doit être remis à des centres de collecte ou des déchetteries
avec tri sélectif pour y être éliminé ou recyclé.
DONNÉES TECHNIQUES
Température de milieu
-0 °C à +40 °C
Matériau de la sphère
Acier ou plastique
Matériau du boîtier
Laiton ou zinc moulé sous pression
GARANTIE
Nous garantissons le fonctionnement conforme et l’étanchéité du produit pour
la période légale prescrite. L’étendue de notre garantie est régie par l’article 8
de nos conditions de livraison et de paiement.
MODIFICATIONS TECHNIQUES
Toutes les indications fournies dans cette notice de montage et de service résultent d’essais
réalisés sur les produits et correspondent à l’état actuel des connaissances ainsi qu’à l’état de
la législation et des normes en vigueur à la date d'édition. Sous réserve de modifications des
données techniques, de fautes d’impression et d’erreurs. Toutes les images sont
représentées à titre d’illustration et peuvent différer de la réalité.
CERTIFICATS
Notre système de gestion est certifié selon ISO 9001, ISO 14001 et
ISO 50001, voir :
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
GOK Non-Return Valve Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: GOK Non-Return Valve Operating instructions
- Deutsch: GOK Non-Return Valve Bedienungsanleitung
- Nederlands: GOK Non-Return Valve Handleiding