Quick B3 60 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

BOILER B3 15-80 - REV004B

INDICE

INDEX

SOMMAIRE

INHALTSANGABE

INDICE

IT

GB

FR

DE

ES

ÍNDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INDEX

PT

SE

NL

Pag. 4 Caratteristiche tecniche

Pag. 5 Installazione

Pag. 6 Schema di collegamento

Pag. 7 Uso - Avvertenze importanti

Pag. 8/9 Manutenzione

Pag. 10 Technical data

Pag. 11 Installation

Pag. 12 Connection diagram

Pag. 13 Usage - Warning

Pag. 14/15 Maintenance

Pag. 16 Caractéristiques techniques

Pag. 17 Installation

Pag. 18 Schéma de câblage

Pag. 19 Utilisation - Avvertissementes importants

Pag. 20/21 Entretien

Seite 22 Technische Eigenschaften

Seite 23 Installation

Seite 24 Anschlussplan

Seite 25 Gebrauch - Wichtige Hinweise

Seite 26/27 Wartung

Pág. 28 Características técnicas

Pág. 29 Instalación

Pág. 30 Esquema de montage

Pág. 31 Uso - Advertencias importantes

Pág. 32/33 Mantenimiento

Pág. 34 Características técnicas

Pág. 35 Instalação

Pág. 36 Esquema de conexão

Pág. 37 Uso - Avisos importantes

Pág. 38/39 Manutenção

Pag. 46 Technische eigenschappen

Pag. 47 Installatie

Pag. 48 Aansluitingsschema

Pag. 49 Gebruik - Belangrijke waarschuwingen

Pag. 50/51 Onderhoud

Sid. 40 Tekniska egenskaper

Sid. 41 Installation

Sid. 42 Kopplingsschema

Sid. 43 Användning - Viktiga föreskrifter

Sid. 44/45 Underhållsarbete

La page charge ...

16

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FR

BOILER B3 15-80 - REV004B

COM MENT LI RE LE CO DE DE CHAUFFE-EAU:

La société Quick

®

se réserve le droit d'apporter les modiﬁ cations nécessaires aux caractéristiques techniques de l'appareil et au contenu de ce livret sans avis préalable.

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais.

F

a b c d e

a

a b c d e

a

1° EXAMPLE : B32005S 2° EXAMPLE : B34012SL

B3 40 12 S LB3 20 05 S -

Nom du

produit:

[ B3 ] = Chauffe-eau en

polypropylène

Capacité du

réservoir en litres

:

[ 15 ] = 15 litres

[ 20 ] = 20 litres

[ 25 ] = 25 litres

[ 30 ] = 30 litres

[ 40 ] = 40 litres

[ 60 ] = 60 litres

[ 80 ] = 80 litres

Puissance de la

résistance électrique

:

[ 00 ] = non installée

[ 05 ] = 500 W

[ 06 ] = 600 W

(4)

[ 12 ] = 1200 W

Echangeur

de chaleur:

[ S ] = présent

a

b c d

Tension de la résistance

électrique (si installée)

:

[ - ] = 220 Vac

[ L ] = 110 vac

e

(1)

1 Bar = 100 kPa

(2)

Disponible sur demande

(3)

Appareil à vide

(4)

Seul pour 110 Vac

MODÈLES

B3 15 B3 20 B3 25 B3 30 B3 40 B3 60 B3 80

CAPACITÉ DU

RESERVOIR

Litre

15 20 25 30 40 60 80

Gallon U.S 3,96 5,28 6,6 7,92 10,56 15,85 21,13

Matériel du réservoir Acier inox

Protection interne Polyuréthane expansé rigide à cellules fermées

Revêtement externe Polypropilène copolymère

Pression du réservoir pendant les essais 800 kPa (1)

Pression max. de travail 600 kPa (1)

Tension de l’élément chauffant

(2)

220 Vac ± 10% - (110 Vac ± 10%)

Puissance de l’élément chauffant

(2)

500 W [v 05] - 600 W [Modèle 06]

(4)

- 1200 W [Modèle 12]

Diamétre du raccord 1/2”

Poids

(3)

Kg 6,2 7,1 8,1 10,5 12,0 13,4 16,3

Livres 13.7 15.6 17.8 23.1 26.4 29.5 35.9

17

INSTALLATION

FR

BOILER B3 15-80 - REV004B

CHAUFFE-EAU QUICK

Notre longue expérience du secteur de la navigation nous a permis de développer une série de chauffe-eau

avec des caractéristiques d'avant-garde par rapport aux articles standards que l'on trouve sur le marché.

Les avantages que les chauffe-eau nautiques Quick

®

offrent sont les suivants:

• qualité élevée des matériaux garantissant longue durée et résistance.

• Echangeur de chaleur équipé d'une grande surface d'échange.

• Possibilité de produire de l'eau chaude même avec la résistance électrique, complète de thermostat de sé-

curité réglable (dans les modèles équipés).

• Clapet de sûreté et de retenue permettant de déverser l'eau du chauffe-eau en cas d'inutilisation.

• Installation pratique à plat.

AVANT DE SE SERVIR DU CHAUFFE-EAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI.

EN CAS DE DOUTES, S'ADRESSER AU REVENDEUR QUICK

®

.

ATTENTION: ne se servir du chauffe-eau que pour les applications décrites dans ce mode d'emploi. Ne

pas se servir de cet appareil pour d'autres types d'opérations. Quick

®

ne se rend pas responsable des

dommages directs ou indirects causés par un mauvais emploi de l'appareil.

L'EMBALLAGE COMPREND: chauffe-eau - bandes pour la ﬁ xation à plat ou contre paroi - vis et éléments de

montage divers (pour l'assemblage) - mode d'emploi - conditions de garantie.

LIEU D'INSTALLATION

Le chauffe-eau doit être installé dans un endroit sec et bien aéré. Il est nécessaire de prendre cette précaution

même si le chauffe-eau est construit avec des matériaux résistant à l'habitat marin vu la présence de disposi-

tifs électriques (dans les modèles équipés).

Installer le chauffe-eau dans un endroit qui n'est pas aéré pourrait causer des phénomènes de condensation;

l'eau de condensation, alors, peut être prise pour une fuite qui, en réalité, n'existe pas.

INSTALLATION

• Appliquer les bandes (17) au réservoir (1) en se servant des vis et boulons fournis (18, 19, 20).

• Fixer le chauffe-eau à plat,contre une paroi ou sur une surface inclinée comme indiqué dans la ﬁ gure 1 à

l’aide de supports appropriés au poids du chauffe-eau et au type de surface ou de paroi à disposition pour

l’installation.

ATTENTION: le poids du chauffe-eau indiqué dans les caractéristiques techniques est à vide. Pour le

poids du chauffe-eau rempli d'eau, ajouter au poids à vide le poids de la masse d'eau contenue (1 litre

d'eau correspond à 1 Kg. / 2,2 lb).

• Faire les raccords hydrauliques relatifs à l'entrée et à la sortie de l'eau sanitaire et au circuit de refroidisse-

ment du moteur à l'échangeur de chaleur comme d'après la ﬁ gure 2. La connexion entre le circuit de refroidis-

sement du moteur et l'échangeur du chauffe-eau doit être la plus courte possible.

ATTENTION: le tuyau d’évacuation de surpression doit étre placé en pente continue vers le bas et dans

un lieu protégé contre la formation de glace.

ATTENTION: l’eau peut couler du tuyau d’évacuation du dispositif contre les surpressions et ce tuyau

doit être laissé à l’atmosphère.

ATTENTION: dans le cas où l’on monte des raccords sur les sorties, appliquer de la Loctite 243, 577 ou

du Teﬂ on sur les ﬁ lets. Vériﬁ er l’étanchéité.

La page charge ...

19

FR

BOILER B3 15-80 - REV004B

ATTENTION: suivre les instructions du fabricant du moteur pour ce qui concerne le prélèvement du

liquide de refroidissement à envoyer à l'échangeur du chauffe-eau.

• Raccorder le tuyau de décharge (6) à la soupape (4) et le serrer avec le collier de serrage (5).

Le positionner de manière à éviter que l'eau n'endommage d'autres objets en cas de débordement.

• Ouvrir les robinets de l'eau chaude des lavabots et mettre l'autoclave en marche.

De cette manière là, l'air se trouvant à l'intérieur du chauffe-eau et dans les conduites peut

s'échapper. Fermer les robinets dès que seule l'eau commence à sortir.

• Vériﬁ er qu'il n'y a pas de fuites dans les raccords.

ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L'APPAREIL (dans les modèles équipés)

L'appareil est déjà équipé du câble d'alimentation électrique pour le secteur en C.A. Pour les connexions au

secteur en C.A., voir ﬁ gure 3. Avant d'alimenter le chauffe-eau, contrôler si la tension de fonctionnement cor-

respond bien à celle fournie par le secteur en C.A.

Un interrupteur à deux pôles doit être installé dans l'appareillage électrique pour allumer et éteindre l'appareil

ainsi qu'un fusible approprié à l'absorption. L'isolation entre les contacts des connexions sur le secteur en C.A.

doit être de 3 mm minimum. Les connexions au secteur en C.A. doivent être réalisées en conformité avec les

normes nationales concernant les installations électriques.

ATTENTION: avant d'effectuer la connexion, vériﬁ er que les câbles ne sont pas alimentés en électricité.

ATTENTION: si le câble d'alimentation est endommagé, le faire remplacer par un centre de service

après-vente Quick. Aﬁ n d'éviter des accidents, l'appareil ne doit être ouvert que par le personnel auto-

risé. Si l'appareil est ouvert par du personnel non autorisé, la garantie est annulée.

ATTENTION: ne jamais allumer la résistance électrique si le chauffe-eau n'est pas plein d'eau pour ne

pas causer un dommage irréversible de l'élément chauffant.

REGLAGE DU THERMOSTAT (dans les modèles équipés)

La valeur de température établie sur le thermostat par l'usine est de 60°C. Si l'on désire modiﬁ er cette valeur,

suivre les instructions ci-dessous:

• interrompre l'alimentation électrique.

• Enlever le couvercle (11) pour accéder au thermostat (9).

• Agir sur la poignée du thermostat (ﬁ gure 4) à l'aide d'un tournevis et établir la valeur de température désirée.

• Remettre le couvercle (11).

• Rétablir l'alimentation électrique.

Le thermostat règle la température de l'eau exclusivement lors du fonctionnement avec la résistance

électrique.

UTILISATION - AVVERTISSEMENTES IMPORTANTS

F

La page charge ...

21

FR

BOILER B3 15-80 - REV004B

F

ATTENTION: les chauffe-eau Quick

®

sont équipés

de bi-thermostat à réenclenchement manuel qui

interrompt l'alimentation électrique en cas de tem-

pérature excessive de l'eau.

Au cas où il se vériﬁ erait cette condition, suivre les

instructions ci-dessous:

• interrompre l'alimentation électrique.

• Enlever le couvercle (11) pour accéder au thermo-

stat (9).

• Appuyer sur un bouton-poussoir de réenclenche-

ment du bi-thermostat (ﬁ gure 4).

• Remettre le couvercle (11).

• Remettre l'alimentation électrique.

ATTENTION: si le dispositif de sécurité contre une

température excessive se déclenche souvent durant

l'utilisation du chauffe-eau, s'adresser à un centre

de service après-vente Quick

®

.

ENTRETIEN

Durant l'hiver, si le chauffe-eau n'est pas utilisé,

il est conseillé de vider le chauffe-eau à l'aide du

levier de soupape (4) aﬁ n d'éviter des dommages

produits par le gel.

Il faut faire fonctionner régulièrement le dispositif contre

les surpressions aﬁ n d’enlever les dépôts de calcaire et

pour vériﬁ er s’il n’est pas bloqué.

Vérifier périodiquement l'étanchéité des raccords dans

l'installation hydraulique. Contrôler si les vis et boulons de

ﬁ xation sont bien serrés et les remplacer s'ils sont usés ou

corrodés.

Vériﬁ er périodiquement si l'installation électrique est en

bon état de fonctionnement.

F

ENTRETIEN

POS. DENOMINATION CODE

1 Rondelle en matière

plastique rouge PECRBLRS0000

2 Rondelle en matière

plastique blanche PECRBLBNC000

3 Rondelle en matière

plastique bleue PECRBLBL0000

4 Clapet de sûreté et de retenue MNVALS12S68P

5 Collier de serrage PBF25100W000

6 De purge tube PVTBGM10NT00

7 A Garniture de la résistance

de S/N 100.000 PGGRES000000

7 B Garniture de la résistance

de S/N 200.000 PGRM43500000

8A Résistance électrique

1200W 220V EVR12220N000

8B Résistance électrique

500W 220V EVR05220N000

8C Résistance électrique

1200W 110V EVR12110N000

8D Résistance électrique

600W 110V EVR06110N000

9 Bi-thermostat EVT15S000000

10 Fiche d'alimentation ECC30150G000

11A Couvercle résistance

chauffeau B3 220V PECRB220B300

11B Couvercle résistance

chauffeau B3 110V PECRB110B300

12 Ecrou M4 inox MBD04MXEN000

13 Borne de terre EJCY04000000

14 Rondelle MBR04X000000

15 Vis 2,9 x 19 MBV02919AXCC

16A Bande métallique

B3 300 MBFPNXB3300

16B Bande métallique

B3 360 MBFPNXB3360

16C Bande métallique

B3 400 MBFPNXB3400

17A Etrier métallique

B3 300 MMSTXB300000

17B Etrier métallique

B3 400 MMSTBL400DR1

18 Vis M8 inox MBV0830MXE00

19 Rondelle Ø8 inox MBR08X000000

20 Ecrou M8 inox MBD08MXEN000

21 Serre-cable PPBLB3000000

22 Vis 2,9 x 16 MBV02916AXCC

La page charge ...

52

BOILER B3 15-80 - REV004B

BOILER B3 DA 15L A 80L

WATER HEATER BX FROM 15L TO 80L - CHAUFFE-EAU BX DE 15L À 80L - BOILER BX VON 15L BIS 80L

CALENTADOR BX DA 15 A 80L - AQUECEDOR BX DE 15 ATÉ 80L - BOILER BX FRÅN 15 TILL 80L - VATTENVÄRMARE BX VAN 15 TOT 80L

H

I

C

D

E

G

B

A

F

H

I

C

D

G

E

B

A

B

A

F

G

E

H

I

C

D

B3 15L 4 gal - B3 20L 5,3 gal - B3 25L 6,6 gal

B3 30L 8 gal - B3 40L 10,5 gal

B3 60L 15,8 gal - B3 80L 21,1 gal

La page charge ...

QUICK

®

S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY

Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047

www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com

R004B

BOILER B3

15L 20L 25L 30L 40L 60L 80L

Codice e numero seriale del prodotto

Code et numéro de série du produit

Código y número de serie del producto

Kod och produktens serienummer

Product code and serial number

Code- und Seriennummer des Produkts

Código e número de série do produto

Code en serienummer van het product

FR

ES

SE

GB

NL

PT

DE

IT

Quick B3 60 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quick B3 60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents