Hilti WSR 650-A Mode d'emploi

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

ja

zh

WSR 650-A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

®

WS

R

650-A

1

13 12

2

3

4 5

10 911

8

7

6

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

min.25mm

1– 6

3

2

min.40mm

2

4

3

5

8

6 7

B

A

9

®

WS

R65

0-A

®

WSR 650-A

®

WSR 650-A

min.40mm

®

W

S

R

65

0-

A

®

W

S

R

650-

A

®

W

S

R

6

50-

A

®

W

S

R

65

0-

A

®

W

S

R6

5

0

-A

®

W

S

R6

5

0

-A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

10

11

®

WS

R 650-A

®

WS

R

650

-

A

®

WSR 6

5

0-A

12

®

W

S

R

6

5

0

-

A

®

W

S

R650-

A

®

WS

R

6

5

0-A

®

W

SR

6

5

0

-

A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

1

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsan-

leitung an andere Personen weiter.

WSR 650-A Akku-Säbelsäge

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Piktogramme

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Werkzeuge und Zubehör 3

4. Technische Daten 3

5. Sicherheitshinweise 4

6. Inbetriebnahme 6

7. Bedienung 7

8. Pflege und Instandhaltung 9

9. Fehlersuche 9

10. Entsorgung 10

11. Herstellergewährleistung Geräte 10

12. EG-Konformitätserklärung 10

Bedienungselemente und Gerätebauteile 

햲 Werkzeugverriegelung / Werkzeugaufnahme

햳 Pendelhubschalter

햴 Hubzahlregler

햵 Transportsicherung

햶 Steuerschalter

햷 Typenschild

햸 Akku-Pack

햹 Motor

햺 Getriebe

햻 Vorderer Griffbereich (Handschutz)

햽 Drucktaste

햾 Anpressschuh

햿 Sägeblatt

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das

Gerät» immer die Akku-Säbelsäge WSR 650-A.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Über-

tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung

und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre-

tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien-Nr.:

Warnzeichen

Gebotszeichen

Gehör-

schutz

benutzen

Schutz-

handschuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augen-

schutz

benutzen

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung lesen

Symbole

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Abfälle der Wiederverwertung

zuführen

V=Volt

–––

---

= Gleichstrom

n

o

= Leerlaufdrehzahl pro Minute

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

2

de

2. Beschreibung

Die WSR 650-A ist eine akkubetriebene Säbelsäge für

den professionellen Einsatz. Das Gerät ist sowohl für

Rechts- als auch für Linkshänder geeignet. Der ergo-

nomische Elastomer-Handgriff reduziert die Ermüdung

und bietet zusätzlichen Schutz vor ungewolltem Abrut-

schen.

Zum Lieferumfang gehören:

– Gerät mit Sägeblatt

– Bedienungsanleitung

– Transportkoffer

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Arbeitsumgebung entspricht Rettungsdiensten,

Behörden, Land- und Forstwirtschaft, Neubau, Reno-

vierung und Umbau, Werkstätten, Baustellen, Metall-

bau, Sanitär, Heizung, Klima (SHK).

Angewendet wird das Gerät zum Trennen von Holz,

holzähnlichen und metallischen Werkstoffen, sowie

Kunststoffen.

● Das Gerät ist für Zweihandbedienung bestimmt.

● Setzen Sie nur das in der Bedienungsanleitung ange-

gebene Werkzeug und Zubehör ein.

● Setzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung ein.

● Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

● Manipulationen oder Veränderungen am Akku-Pack

oder am Gerät sind nicht erlaubt.

● Nutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequellen

für andere Verbraucher.

● Verwenden Sie nur die empfohlenen Akku-Packs und

Ladegeräte.

● Das Gerät darf nicht mit einem Rohrschneideadapter

eingesetzt werden.

● Schneiden Sie nicht in Ziegel, Beton, Gasbeton, Natur-

stein oder Fliesen.

● Setzen Sie das Gerät nicht zum Abschneiden von Lei-

tungen ein, die noch Flüssigkeiten enthalten.

● Sägen Sie nicht in unbekannte Untergründe.

● Sägen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und

mit ungeeigneten Werkzeugen. (Falsche Dimensio-

nierung und nicht mit

1

/

2

″-Einsteckenden versehene

Sägeblätter für Säbelsägen)

● Asbesthaltige Materialien dürfen Sie nicht bearbeiten.

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer-

den. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

- WARNUNG -

Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen z.B.

im Rahmen von Abbruch- und Installationsarbeiten

sicher, dass die Leitungen keine Flüssigkeiten mehr

enthalten und entleeren Sie diese gegebenenfalls. Hal-

ten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Gerät

höher als die zu durchtrennende Leitung. Das Gerät

besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuch-

tigkeit. Auslaufende Flüssigkeit kann im Gerät einen

Kurzschluss und einen elektrischen Schlag auslösen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

3

de

3. Werkzeuge und Zubehör

Sägeblätter

Gürteladapter BAP 24

4. Technische Daten

Gerät

Nennspannung 24 V

–––

---

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 4,7 kg

Abmessungen (L×B×H) 440×92×214 mm

Hubzahl 1400–2200 min

–1

Hublänge 32 mm

Hubzahlregulierung Elektronik mit variabler Hubzahl, 6 Positionen Hub-

zahlregler

Werkzeugaufnahme Schlüssellos für

1

/

2

″ Standardwerkzeuge

Pendelfunktion Zu- und abschaltbar

Vibrationsdämpfender Handgriff

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel (L

wA): 95 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel (L

pA): 84 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Gehörschutz benutzen!

Typische bewertete Vibration an den Handgriffen: 3,0 m/s

2

Akku-Pack B24/2.0 NiCd B24/2.4 NiCd B24/3.0 NiMH

Bemessungsspannung 24 V

–––

---

24 V

–––

---

24 V

–––

---

Akku-Kapazität 24 V x 2,0 Ah 24 V x 2,4 Ah 24 V x 3,0 Ah

= 48Wh = 58 Wh = 72 Wh

Gewicht 1,38 kg 1,38 kg 1,45kg

Temperaturüberwachung ja ja ja

Zellenart Nickel-Cadmium Nickel-Cadmium Nickel-Metallhydrid

Bauform SUB C Bauform SUB C Bauform SUB C

Zellenblock 20 Stück 20 Stück 20 Stück

Technische Änderungen vorbehalten!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

4

de

5. Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

-ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Der

nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

5.1.1 Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geer-

det ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlags.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung ansch-

liessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden Teilen erfas-

st werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch Staub.

5.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c)Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und/oder den Akku-Pack aus dem Gerät, bevor Sie

irgendwelche Einstellungen vornehmen, Zubehör

wechseln oder das Elektrowerkzeug aufbewahren.

Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

5

de

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen und so, wie es für diesen speziellen Gerä-

tetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

5.1.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie

die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett.

c) Benutzen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

Atemschutz.

d) Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

ihrer Finger.

e) Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

f) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

g)Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werk-

zeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz

heiss wird.

h)Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie

das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Ausschal-

ter. Bei Nichtgebrauch des Geräts während einer

Arbeitspause, vor der Wartung, beim Wechseln von

Werkzeugen und während des Transports ist der

Akku-Pack aus dem Gerät zu entfernen.

5.2.2 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesund-

heitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.

5.2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

5.2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei-

de Hände zur Bedienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

5.2.5 Spezielle Sicherheitshinweise für

Säbelsägen

a) Führen Sie das Gerät beim Schneiden immer vom

Körper weg.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

b)Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku-

Packs sauber und trocken sind, bevor Sie den Akku-

Pack zum Ladevorgang in das entsprechende Lade-

gerät einführen.

c)Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku-Packs

im Gerät. Ein herunterfallender Akku-Pack kann Sie

und/oder Andere gefährden.

d)Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Akku-Packs

sicher entsorgt werden (siehe Kapitel 10).

e)Berücksichtigen Sie beim Arbeiten mit dem Gürtel-

adapter das Kabel. Es besteht erhöhte Stolpergefahr,

hängen zu bleiben.

f) Beschädigte Akku-Packs (zum Beispiel Akku-Packs

mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurück-

gestossenen und/oder herausgezogenen Kontak-

ten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet

werden.

5.2.7 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während des Einsatzes des Geräts

eine geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

6. Inbetriebnahme

Ein neues Akku-Pack muss vor Inbetriebnahme unbe-

dingt eine korrekte Erstladung erhalten, damit sich die

Zellen richtig formieren können. Eine nicht korrekt aus-

geführte Erstladung kann zur dauerhaften Beeinträchti-

gung der Akku-Kapazität führen.

– Bei Ladegerät C 7/24 und TCU 7/36 über 24 Stunden

normal laden oder über 12 Stunden mit der Auffrisch-

funktion.

– Bei Ladegerät C 7/36-ACS erkennt das Ladegerät auto-

matisch ob eine Erstladung oder eine normale Ladung

erforderlich ist.

-HINWEIS-

– Das Gerät darf nur mit dem Akku-Pack B24/2.0 NiCd,

B24/2.4 NiCd oder B24/3.0 NiMH verwendet werden.

– Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des

Akku-Packs.

-VORSICHT-

● Die Schnittkanten des Sägeblatts sind

scharf.

● An den Schnittkanten können Sie sich

verletzen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

6

de

b) Halten Sie die Hände nie vor dem oder an das

Sägeblatt.

c) Schneiden Sie nicht in unbekannte Untergründe

und halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei

von Hindernissen. Das Sägeblatt kann, wenn es

auf einen Gegenstand aufschlägt, einen Rückstoss

auf das Gerät bewirken.

d) Das Gerät muss mit dem Anpressschuh an das zu

bearbeitende Werkstück gepresst werden. Dies

gewährleistet ein optimales und sicheres Arbeiten.

e) Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die während

des Hubzyklus mindestens 40 mm über die Werk-

stückabmessung hinausragen. Dies kann starke

Stossrückschläge vermeiden.

f) Arbeiten Sie mit mässigem Anpressdruck und

geeigneter Schnittgeschwindigkeit beim Einsatz

eines Rohrschneideadapters (Zubehör), speziell

bei grossen Rohrdurchmessern. Dies vermeidet

die Überhitzung des Geräts.

g) Schützen Sie sich vor heissen Spänen durch ange-

messene Schutzkleidung.

h) Setzen Sie das Gerät nie ohne montierten Hand-

schutz ein.

i) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse

des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab.

Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer

offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die

ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.

5.2.6 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Akkugeräten

a)Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanlei-

tung genannten Akku-Packs (siehe Kapitel 6).

6.1 Sägeblatt einsetzen 

1. Trennen Sie das Akku-Pack vom Gerät.

2. Prüfen Sie, ob das Einsteckende des Werkzeugs sau-

ber ist. Halten Sie auch den Bereich der Werkzeug-

– Lagern Sie das Akku-Pack bei Raumtemperatur.

– Lagern Sie das Akku-Pack nie in der Sonne, auf Hei-

zungen oder hinter Glasscheiben.

– Arbeiten Sie mit dem Akku-Pack nicht bis das Gerät

zum Stillstand kommt. Wechseln sie rechtzeitig auf

das zweite Akku-Pack. Laden Sie den Akku für den

nächsten Wechsel sogleich wieder auf.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

7

de

aufnahme stets sauber. Verwenden Sie nur Sägeblätter

mit

1

/

2

″-Einsteckende .

3. Drehen Sie die Verriegelungshülse der Werkzeug-

verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie

sie gedrückt.

4. Drücken Sie das Sägeblatt von vorne in die Werk-

zeugaufnahme.

5. Lassen Sie die Verriegelungshülse zurückgleiten bis

sie hörbar einrastet.

6. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Sägeblatt ob es

eingerastet ist.

6.2 Sägeblatt herausnehmen 

1. Trennen Sie das Akku-Pack vom Gerät.

2. Drehen Sie die Verriegelungshülse der Werkzeug-

verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie

sie gedrückt.

3. Ziehen Sie das Sägeblatt nach vorne aus der Werk-

zeugaufnahme.

4. Lassen Sie die Verriegelungshülse zurückgleiten.

6.3 Anpressschuh verstellen 

Durch das Verstellen des Anpressschuhs kann einer-

seits die Sägeblattlänge optimal genutzt und anderen-

seits die Eckenzugänglichkeit verbessert werden (der

Anpressschuh rastet in Abständen von 2,5 mm ein).

1. Trennen Sie das Akku-Pack vom Gerät.

2. Drücken Sie die Drucktaste für die Arretierung des

Anpressschuhs und halten Sie sie gedrückt.

3. Schieben Sie den Anpressschuh nach vorne oder

zurück in die gewünschte Position.

4. Lassen Sie die Drucktaste los.

5. Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpressschuh ob

er eingerastet ist.

6.4 Akku-Pack entfernen (2-Fingerbedienung) 

1. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe.

2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem Gerät.

6.5 Akku-Pack einsetzen 

Verwenden Sie nur die Hilti Akku-Packs B24/2.0 NiCd,

B24/2.4 NiCd oder B24/3.0 NiMH.

1. Schieben Sie das Akku-Pack von hinten in das Gerät

bis es hörbar einrastet.

6.6 Akku-Pack laden

Das Akku-Pack kann nicht über den Gürteladapter auf-

geladen werden.

Verwenden Sie nur die Hilti Ladegeräte C 7/24, C 7/36-

ACS und TCU 7/36.

Eine falsche Verwendung kann zur Gefahr eines elektri-

schen Schlags, zu einer Überhitzung oder zum Auslau-

fen der ätzenden Flüssigkeit aus dem Akku-Pack führen.

Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung

der Ladegeräte.

7. Bedienung

-VORSICHT-

● Die Schnittkanten des Sägeblatts sind

scharf.

● An den Schnittkanten können Sie sich

verletzen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

-VORSICHT-

● Durch den Sägevorgang werden Staub

und Sägespäne aufgewirbelt.

● Das aufgewirbelte Material kann die

Atemwege und die Augen schädigen.

● Benutzen Sie einen leichten Atem-

schutz und eine Schutzbrille.

-VORSICHT-

● Das Gerät und der Sägevorgang erzeu-

gen eine Schallbelästigung.

● Zu starker Schall kann das Gehör

schädigen.

● Benutzen Sie einen Gehörschutz.

-HINWEIS-

● Verwenden Sie, um eine gute Schnittleistung zu sichern

und das Gerät zu schonen, nur einwandfreie Sägeblät-

ter.

● Überlasten Sie das Gerät nicht.

-VORSICHT-

● Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom Kör-

per weg.

● Heben Sie das Gerät erst vom Werkstück ab, wenn es

zum Stillstand gekommen ist.

● Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es zum Stillstand

gekommen ist.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

8

de

-VORSICHT-

● Das Sägeblatt wird im Dauerbetrieb

heiss.

● Beim Berühren können Verbrennun-

gen entstehen.

● Tragen Sie Schutzhandschuhe.

7.1 Einschalten

Betätigen Sie die Transportsicherung und drücken Sie

dann den Steuerschalter.

7.1.1 Ausschalten

Lassen Sie den Steuerschalter los.

7.2 Hubzahl

7.2.1 Hubzahl einstellen 

Durch Drehen am Hubzahlregler kann die empfohlene

Hubzahl vorgewählt werden.

Nach dem Durchdrücken des Steuerschalters stellt sich

das Gerät auf die vorgewählte Hubzahl ein. Die emp-

fohlenen Hubzahleinstellungen und Angaben über die

richtige Sägeblattwahl sind aus der Produktinformation

und der entsprechenden Anwendungstabelle ersichtlich.

7.2.2 Hubzahl auswählen

(1 = niedere Hubzahl, 6 = hohe Hubzahl)

Bearbeitetes Material Vorschlag der

Hubzahleinstellung

Holz 5–6

Mit Nägel versetztes Holz 5–6

Innenausbau, Trockenbau 3–4

Kunststoff 3–4

Stahl 2–3

NE-Metalle 2–3

Leichtmetalle 2–3

Nichtrostender Stahl 1

Die oben angeführten Einstellungen sind Vorschläge, um

eine optimale Schnittleistung zu gewährleisten. Sie kön-

nen je nach verwendeten Sägeblättern und Verwendun-

gen unterschiedlich sein. Eine falsch eingestellte Hub-

zahl kann zu erhöhtem Verschleiss des Sägeblatts führen.

7.3 Pendelfunktion 

Durch die Pendelfunktion kann die Schnittleistung in

ausgewählten Materialien z.B. Holzwerkstoffen erhöht

werden. Das Ein- und Ausschalten der Pendelfunktion

erfolgt durch die Umstellung des Pendelhubschalters in

die jeweilige Endposition im Stillstand.

7.3.1 Pendelfunktion aus

Pendelfunktion aus.

7.3.2 Pendelfunktion ein

Pendelfunktion ein.

7.4 Tauchsägen 

Verwenden Sie das Tauchsägeverfahren nur für weiche

Werkstoffe und bei ausgeschalteter Pendelbewegung.

Es erfordert eine gewisse Übung, um ohne vorzubohren,

durch Einstechen, bei laufendem Gerät, Ausschnitte aus-

zusägen. Dies ist nur mit kurzen Sägeblättern möglich.

Sie haben die Möglichkeit das Gerät in zwei verschie-

denen Eintauchschnittstellungen zu verwenden:

– in der Normalposition

– oder in der Umkehrposition

1. Setzen Sie das Gerät mit der vorderen Kante des

Anpressschuhs auf das Werkstück.

2. Betätigen Sie die Transportsicherung und drücken Sie

dann den Steuerschalter.

3. Drücken Sie das Gerät fest gegen das Werkstück und

tauchen Sie damit, durch Verringerung des Anstell-

winkels, in den Untergrund. Es ist wichtig, dass das

Gerät läuft, bevor Sie das Sägeblatt gegen den Unter-

grund drücken, da es sonst zum Blockieren des Geräts

kommen kann.

4. Wenn Sie das Werkstück durchstochen haben, brin-

gen Sie das Gerät wieder in die normale Arbeitsstel-

lung (Anpressschuh liegt ganzflächig auf) und sägen

entlang der Schnittlinie weiter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

9

de

8. Pflege und Instandhaltung

-VORSICHT-

Trennen Sie das Akku-Pack vom Gerät.

8.1 Pflege der Werkzeuge

● Halten Sie die Werkzeuge, insbesondere die Ein-

steckenden, sauber, um ein einwandfreies Funktio-

nieren der Werkzeugaufnahme zu gewährleisten.

8.2 Pflege des Geräts

● Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber.

● Das Gerät wurde vom Werk ausreichend geschmiert.

Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeit-

raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen. Damit

erhöht sich die Lebensdauer des Geräts und unnöti-

ge Reparaturkosten werden verhindert.

● Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie und

Kabeltülle bestehen aus Elastomerwerkstoff.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs-

schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig

mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindrin-

gen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reini-

gen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem

leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein

Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser

zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann dadurch gefährdet werden. Halten Sie die Griff-

partien am Gerät immer frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

8.3 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemen-

te nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

8.4 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsar-

beiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,

ob der Handschutz und der Anpressschuh angebracht

sind und fehlerfrei funktionieren.

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Steuerschalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

gegebenenfalls ersetzen lassen.

Akku-Pack nicht richtig eingeführt Akku-Pack richtig einführen

Gerät hat nicht die volle Hubzahlregelung auf zu niedrigen Hubzahlregler auf einen für das zu sägende

Leistung Wert eingestellt Material empfohlenen Wert einstellen

(s. Inbetriebnahme)

Steuerschalter nicht ganz Steuerschalter bis zum Anschlag durch

durchgedrückt drücken

Akku-Pack entladen Akku-Pack laden

Pendelfunktion reagiert Pendelhubschalter nicht auf Pendelhubschalter auf Pendelfunktion

nicht

[]

gestellt

[]

stellen. Pendelfunktion ist nur

beim Sägen spürbar.

Sägeblatt lässt sich nicht Verriegelungshülse nicht bis zum Verriegelungshülse bis zum Anschlag

aus der Werkzeug- Anschlag gedreht drehen und Sägeblatt herausnehmen.

aufnahme entfernen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

10

de

12. EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt:

98/37/EG, 89/336/EWG, 91/157/EWG, 93/86/EWG,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-2-11

Bezeichnung: Akku-Säbelsäge

Typenbezeichnung: WSR 650-A

Konstruktionsjahr: 2003

Hilti Corporation

Peter Cavada

Matthias Gillner

Head Process & Quality Management

Head of Business Area

Business Area

Electric Tools & Accessories

11/2006 11/2006

10. Entsorgung

Abfälle der Wiederverwertung zuführen

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt-

gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Entsorgen Sie das Akku-Pack nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku-Packs zurück

an Hilti.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationa-

les Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis-

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge-

reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa-

ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile

während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Tei-

le, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang

mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit

der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck.

Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung

oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden

ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er-

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

11

en

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions

together with the tool.

Ensure that the operating instructions

are with the tool when it is given to other

persons.

WSR 650-A cordless reciprocating saw

1. General information

1.1 Signal words and their meaning

-CAUTION-

Used to draw attention to a potentially dangerous situa-

tion which could lead to minor personal injury or dam-

age to the equipment or other property.

-NOTE-

Used to draw attention to an instruction or other useful

information.

1.2 Pictograms

Contents Page

1. General information 11

2. Description 12

3. Blades and accessories 13

4. Technical data 13

5. Safety rules 14

6. Before use 16

7. Operation 17

8. Care and maintenance 18

9. Troubleshooting 19

10. Disposal 19

11. Manufacturer's warranty – tools 20

12. EC declaration of conformity 20

Operating controls and parts 

햲 Blade clamp / blade holder

햳 Orbital action selector switch

햴 Stroke rate regulator

햵 Switch interlock

햶 Control switch

햷 Type plate

햸 Battery pack

햹 Motor

햺 Gearing section

햻 Front-end grip area (hand guard)

햽 Lockbutton

햾 Contact shoe

햿 Saw blade (insert tool)

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the WSR 650-A cordless

reciprocating saw is referred to as "the tool".

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the rating plate on the tool. Make a note of this data in

your operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or service

department.

Type:

Serial no.:

Warning signs

Obligation signs

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Read the

operating

instructions

before use

Symbols

General

warning

Warning:

electricity

Warning:

caustic

substances

Warning:

hot surface

Return waste material for

recycling

V = volts

–––

---

= direct current

n

o

= no load stroke rate under no load

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

12

en

2. Description

The WSR 650-A is a cordless reciprocating saw for

professional use. The tool is suitable for use by right

or left-handed persons. The ergonomically designed

rubber-padded grip reduces fatigue and is designed to

provide a secure hold.

The items supplied include:

– Cordless reciprocating saw and saw blade

– Operating instructions

– Toolbox

2.1 Correct use

Typical working environments include rescue services,

general construction, renovation and conversion work,

metal construction, plumbing / heating / air-condi-

tioning installation trades, in workshops and on con-

struction sites, public authorities, farming and forestry.

The tool is designed to cut wood, wood-like materials,

metals and plastics.

● The tool is designed for two-handed operation.

● Use only the blades and accessories listed in the

operating instructions.

● Do not use the tool in a damp environment.

● Do not use the tool in environments where there is

a risk of explosion.

● The tool may be powered only by the batteries approved

for use with this tool.

● Do not use the batteries as a power source for oth-

er equipment.

● Use only the recommended battery charger.

● Use of a pipe-cutting adaptor with the tool is not per-

missible.

● Do not cut bricks, concrete, cellular concrete, nat-

ural stone or tiles.

● Do not use the tool to cut pipes that still contain

liquids.

● Do not cut into unknown materials.

● Use the tool within its intended cutting performance

range and with suitable blades (do not use blades of

the wrong size or reciprocating saw blades not

equipped with a

1

/

2

″ connection end).

● Cutting materials containing asbestos is not per-

missible.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorized, trained personnel. This personnel

must be informed of any special hazards that may

be encountered.

● The tool and its ancillary equipment may present

hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

-WARNING-

Before cutting pipes, always first ensure that the pipes

contain no liquids. Empty the pipes if necessary. The

tool is not water or moisture proof. Liquids running

out may cause a short circuit in the tool resulting in an

electric shock being received. When cutting pipes, hold

the tool so that it is higher than the pipe being cut.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

13

en

3. Blades and accessories

Saw blades

Belt adaptor BAP 24

4. Technical data

Tool

Nominal voltage 24 V

–––

---

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 4.7 kg

Dimensions (L×B×H) 440×92×214 mm

Stroke rate 1200–2200 min

–1

Stroke 32 mm

Stroke rate regulation Constant-speed electronics with variable stroke rate,

stroke rate regulator with 6 positions

Blade clamp Keyless, for standard

1

/

2

″ blades

Orbital action on / off

Vibration-absorbing grip

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):

Typical A-weighted sound power level (L

wA): 95 dB (A)

Typical A-weighted sound pressure level (L

pA): 84 dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection!

Typical weighted vibration at the grips: 3,0 m/s

2

Battery B24/2.0 NiCd B24/2.4 NiCd B24/3.0 NiMH

Rated voltage 24 V

–––

---

24 V

–––

---

24 V

–––

---

Battery capacity 24 V x 2.0 Ah 24 V x 2.4 Ah 24 V x 3.0 Ah

= 48Wh = 58 Wh = 72 Wh

Weight 1.38 kg 1.38 kg 1.45kg

Temperature monitoring yes yes yes

Type of cell Nickel-cadmium Nickel-cadmium Nickel-metal hydride

SUBCtype SUBCtype SUBCtype

No. of cells 20 20 20

Right of technical changes reserved!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

14

en

5. Safety rules

5.1 General safety rules

-WARNING- Read all instructions! Failuretofollowall

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury. The term "power tool" in all

of the warnings listed below refers to your mains oper -

ated (corded) power tool or battery operated (cordless)

power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5.1.1 Work area

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod-

ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord approved for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safe-

ty shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be control-

led with the switch is dangerous and must be repaired.

c)Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally .

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's oper-

ation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g)Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and

theworktobeperformed.Use of the power tool for

operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

5.1.5 Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before insert-

ing battery pack. Inserting the battery pack into pow-

er tools that have the switch on invites accidents.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

15

en

b) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acciden-

tally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

5.1.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

5.2 Additional safety precautions

5.2.1 Personal safety

a) Wear ear protection. Excessive noise may lead to a

loss of hearing.

b)Always hold the tool securely, with both hands on

the grips provided. Keep the tool, especially its grip

surfaces, clean and free from oil and grease.

c)Wear respiratory protection when the work causes

dust.

d)Exercise your fingers during pauses between work

to improve the blood circulation in your fingers.

e)Switch the tool on only once it has been brought into

the working position close to the workpiece.

f) Operate the tool only as directed and only when it

is in faultless condition.

g)Wear protective gloves when changing insert tools.

The insert tool may become hot during use.

h) Avoid unintentional starting. Do not carry the tool

with your finger on the on/off switch. Disconnect

the tool from its battery pack when the tool is not in

use, during pauses between work, before mainte-

nance, when changing insert tools and during trans-

port.

5.2.2 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated. Poor-

ly ventilated workplaces may be injurious to the health

due to exposeure to dust.

5.2.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. with a metal detector) to ensure that no con-

cealed electric cables or gas and water pipes are

present. External metal parts of the tool may become

live if, for example, an electric cable is damaged

inadvertenly. This presents a serious risk of elec-

tric shock.

5.2.4 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place. The workpiece is thus held

more securely than by hand and both hands remain

free to operate the tool.

b) Ensure that the insert tools used are equipped with

the appropriate connection end system and that

they are properly fitted and secured in the chuck.

5.2.5 Special safety precautions for

reciprocating saws

a) When cutting, always guide the tool away from the

body.

b) Never place your hands in front of or on the saw

blade.

c) Do not cut unknown base materials. The blade may

cause the tool to kick back if it strikes a hidden object.

d) To ensure efficient and safe operation, the contact

shoe of the tool must be pressed against the work-

piece.

e) Always use saw blades of adequate length. To avoid

kick-back while sawing, the blade must always pro-

ject at least 40 mm beyond the workpiece during the

stroke cycle.

f) When using the pipe cutting adaptor (accessory),

especially when cutting large-diameter pipes, apply

only moderate pressure and select a suitable cut-

ting speed in order to avoid overheating the tool.

g) The cutting produced when sawing, especially metal

cuttings, may be hot. Wear suitable protective

clothing.

h) Never use the tool without the hand guard fitted.

i) Before beginning work, find out the hazard class of

the dust produced by the work. Use only an indus-

trial vacuum cleaner with an officially approved pro-

tection classification in compliance with your local

dust control regulations for work with the tool.

5.2.6 Battery tool use and care

a)Use only the batteries listed in these operating

instructions (see section 6).

b)Ensure that the outer surfaces of the battery are clean

and dry before inserting it in the corresponding

charger.

c)Check that the battery is securely attached to the

tool. A falling battery could injure you or other persons.

d)The batteries must be disposed of correctly on reach-

ing the end of their life (see section 10).

e) Pay attention to the supply cord when using the belt

adaptor. It increases the risk of tripping or catching

on things.

f) Do not charge or continue to use damaged batter-

ies (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent

or pushed-in and/or pulled-out contacts).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

16

en

6.2 Removing the saw blade 

1. Remove the battery from the tool.

2. Turn the blade clamp locking sleeve in a counter-

clockwise direction and hold it in this position.

3. Pull the blade out of the clamp toward the front of the

tool.

4. Release the locking sleeve.

6.3 Adjusting the contact shoe 

The contact shoe can be adjusted to ensure optimum

use of the blade length and to improve access in corn-

ers (the contact shoe engages at intervals of 2.5 mm).

1. Remove the battery from the tool.

2. Press the contact shoe lockbutton and hold it in this

position.

3. Slide the contact shoe forward or back into the desired

position.

4. Release the lockbutton.

5. Pull on the contact shoe to check that it has engaged.

6.4 Removing the battery (2-finger operation) 

1. Press in both release buttons.

2. Pull the battery downwards out of the tool.

6.5 Fitting the battery 

Use only Hilti B24/2.0 NiCd, B24/2.4 NiCd or B24/3.0

NiMH batteries.

1. Push the battery into the tool from below until it is

heard to engage.

6.6 Charging the battery

The battery cannot be charged through the belt adap-

tor.

Use only the Hilti C 7/24, C 7/36-ACS or TCU 7/36 charg-

ers.

Incorrect use may lead to electric shocks, overheating

of the battery or leakage of a caustic liquid from the bat-

tery.

Read the operating instructions for the charger before

beginning charging.

6. Before use

It is essential that a new battery is charged correctly

before initial use so that the battery cells can form cor-

rectly. Incorrect initial charging can lead to a permanent

reduction of battery capacity.

– With the C 7/24 or TCU 7/36 charger: Charge for 24

hours in normal charging mode or for 12 hours in con-

ditioning (refresh) mode.

– With the C 7/36-ACS charger: The charger detects

automatically whether initial charging or normal charg-

ing is necessary.

-NOTE-

– The tool may be used only with B24/2.0 NiCd, B24/2.4

NiCd or B24/3.0 NiMH batteries.

– Battery performance drops at low temperatures.

– Batteries should be stored at room temperature.

– Never store batteries where they are exposed to the

heat of the sun, on a radiator, behind a motor vehicle

windscreen or at a window.

– Never use the battery until the cells become fully dis-

charged. Change to the second battery as soon as a

drop in performance is noticed and recharge the bat-

tery immediately so that it is ready for re-use.

-CAUTION-

● The cutting edges of the saw blade

are sharp.

● The cutting edges may present a risk

of injury.

● Wear protective gloves.

6.1 Fitting the saw blade 

1. Remove the battery from the tool.

2. Check that the connection end of the blade is clean.

The blade clamp should also be kept clean. Use only

saw blades with

1

/

2

″ connection ends .

3. Turn the blade clamp locking sleeve in a counter-

clockwise direction and hold it in this position.

4. Push the saw blade into the blade clamp.

5. Release the locking sleeve and allow it to move back.

It should be heard to engage.

6. Check that the clamp has engaged by pulling on the

blade.

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

5.2.7 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must wear

suitable eye protection, ear protection and protective

gloves. They must also wear respiratory protection if no

dust removal system is used.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071406 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti WSR 650-A Mode d'emploi

Hilti WSR 650-A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents