Scheppach 7906100715 Mode d'emploi

La page charge ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 56

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 56

• Utilisez les outils d’enfoncement fonctionnant à l’air

comprimé uniquement avec la pression nécessaire

à l’opération en question, an d’éviter tout niveau

de bruit inutilement élevé, une usure accrue et les

dérangements en résultant.

• N’utilisez ni oxygène ou ni gaz combustibles

comme source d’énergie. Il y a un risque d’incen-

die et d’explosion.

• Avant de procéder au dépannage et aux travaux

de maintenance, séparez l’appareil de la source

d’air comprimé.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange ori-

ginales. Les travaux d’entretien peuvent unique-

ment être réalisés par des personnes mandatées

par le producteur ou par d’autres personnes com-

pétentes dans le respect des indications gurant

dans les instructions de service.

• Lorsque vous travaillez avec l’agrafeuse, portez

les vêtements de protection requis, en particulier

des lunettes de protection et des gants de pro-

tection.

• La pression d’air maximum ne doit pas dépasser

7,5 bars

• Ne dirigez jamais le cloueur branché et chargé sur

des personnes.

• Ne retirez aucun dispositif de contact de protec-

tion.

• Ne laissez pas l’appareil chargé sans surveillance.

• N’employez aucun appareil défectueux.

• Employez exclusivement des agrafes/clous comme

indiqué dans les caractéristiques techniques.

• L’appareil doit être hors pression après dé-

couplage.

• N’utilisez jamais l’appareil sans agrafes/clous.

• Ne jamais diriger une agrafeuse prête à l’emploi

directement sur vous-même ou sur toute autre per-

sonne.

• Maintenez l’agrafeuse pendant le travail de ma-

nière que votre tête et votre corps ne puissent pas

être blessés en cas de recul à la suite d’un déran-

gement de l’alimentation en énergie ou d’endroits

durs dans la pièce à usiner.

• Ne jamais déclencher l’agrafeuse dans l’espace.

Cela évitera des risques dus à des agrafes proje-

tées en l’air et à une surcharge de l’appareil.

• Déconnectez l’agrafeuse du réseau d’air comprimé

pour la transporter, particulièrement si l’on utilise

des échelles et si l’on travaille dans une position

du corps inhabituelle.

• Portez l’agrafeuse au poste de travail uniquement

par sa poignée et sans que le déclencheur ne soit

actionné.

• Respectez les conditions sur le lieu de travail.

Les agrafes peuvent éventuellement traverser de

minces pièces à usiner ou glisser pendant les tra-

vaux sur les angles et bords de pièces à usiner

tout en mettant des personnes en danger.

• Utilisez pour votre protection personnelle des

moyens de protection adéquats tels une protec-

tion de l’ouïe ou des yeux.

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

Protégez-vous et votre environnement contre les

risques d’accidents en prenant des mesures adé-

quates de précaution.

• N’utilisez pas l’agrafeuse à d’autres ns.

• Sécurisez les outils à air comprimé pour protéger

les enfants.

• Commencez le travail uniquement lorsque vous

êtes reposé et concentré.

• Effectuez le raccordement de l’air comprimé uni-

quement par l’intermédiaire d’un accouplement à

fermeture rapide.

• Les outils d’enfoncement peuvent uniquement

être branchés sur des conduites, sur lesquelles, la

pression maximale admissible de l’appareil ne peut

pas dépasser plus de 10%. En cas de pressions

plus importantes, il faut monter dans la conduite

d’air comprimé une soupape de régulation de la

pression (réducteur de pression) avec soupape de

limitation de pression placée en aval.

• La pression de service se règle par le biais d’un

réducteur de pression.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 56

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-de-

là de cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est respon-

sable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap-

pareil venait à être utilisé professionnellement, ar-

tisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

Ne faites réaliser les réparations et le service que

par des ateliers spécialisés dûment autorisés.

A respecter !

Un tuyau de diamètre intérieur trop faible et une

conduite exible trop longue provoquent une

perte de puissance au niveau de l’appareil.

Données techniques

Pression de service maximale

admise

8,3 bar

Plage de pression recommandée 4.7-7.5 bar

Consommation d’air 1,5 l

Largeur d’agrafe 5,7 mm

Longueur d’agrafe 16-40 mm

Longueur de clou 15-50 mm

Diamètre de tuyau recommandé 10 mm

Poids 1,2 kg

Niveau de pression acoustique

L

pA

85,6 dB(A)

Niveau acoustiqueL

WA

98,6 dB(A)

Vibration 2,01 m/s

2

Ces valeurs d’émission de bruit sont des valeurs ca-

ractéristiques de l’appareil et ne reètent pas le ni-

veau sonore au lieu d’utilisation. Le niveau sonore au

lieu d’utilisation dépend par ex. de l’environnement

de travail, de la pièce à usiner, du support de pièce

à usiner et du nombre d’enfoncements. La valeur de

vibration indiquée est une caractéristique de l’appa-

reil et ne représente pas l’effet sur le système main-

bras lors de l’application de l’appareil. L’inuence sur

le système main-bras lors de l’application de l’ap-

pareil dépend par ex. de la force de serrage, de la

force de pression, du sens de délement, de l’air

comprimé réglé, de la pièce à usiner, du support de

pièce à usiner.

• Vériez avant chaque mise en service, le fonc-

tionnement correct du mécanisme de sécurité de

déclenchement. L’appareil peut uniquement être

mis en service lorsque le dispositif fonctionne ir-

réprochablement.

L’appareil ne convient pas aux travaux suivants:

• Lorsque l’on passe d’un point d’agrafage à l’autre

en empruntant des échafaudages, escaliers,

échelles ou constructions semblables à une

échelle, comme par ex. les lattis du toit.

• La fermeture de caisses ou de caisses à claire-

voie

• Lors de la mise en place de blocages de transport

p. ex. sur des véhicules et wagons

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil conformément aux pres-

criptions, il reste toujours des risques résiduels. Les

da gers suivants peuvent apparaître en rapport avec

la construction et le modèle de cet appareil élec-

trique :

1. Risque de pincement

2. Risque de blessure par les agrafes

3. Décience auditive si aucun casque antibruit ap-

proprié n’est porté.

4. Atteintes à la santé résultant des vibrations

main-bras, si l’appareil n’est pas utilisé et en-

tretenu dans les règles de l’art.

Équipement

1. Obturateur d’air de sortie (rotatif)

2. Déclencheur

3. Poignée

4. Raccord leté

5. Levier du chargeur

6. Chargeur

7. Témoin de remplissage

8. Sécurité de déclenchement

9. Orice

10. Plaque frontale

11. Levier de blocage rapide

Utilisation conforme à l’affectation

L’agrafeuse est un outil polyvalent fonctionnant à l’air

comprimé.

Cet appareil sert à enfoncer des clous à enfoncer

et agrafes dans le bois et dans d’autres matériaux

du même genre. Utilisez uniquement les clous ou

agrafes indiquées au point « Caractéristiques tech-

niques » ou représentés sur la plaque signalétique

du magasin. Il est interdit d’utiliser d’autres agrafes.

De la même manière, il est prohibé de l’utiliser sur

des matériaux durs comme la pierre, le métal etc.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 56

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

Qualité de l’air comprimé :

ltré et atomisé d’huile.

Alimentation en air :

à raccorder à une source d’air comprimé via une

unité de maintenance avec réducteur de pression

du ltre et pulvérisateur d’huile.

A respecter :

Portez les vêtements de protection appropriés

pour travailler avec l’agrafeuse, en particulier

des lunettes de protection.

Mise en service

REMARQUE: mettez les lunettes de protection four-

nies avant chaque mise en service. Retirez le lm de

protection sur les lunettes avant la première utilisa-

tion.

Raccordement de la source d’air comprimé

REMARQUE: L’agrafeuse-cloueuse pneumatique

doit uniquement être utilisée avec de l’air comprimé

nettoyé avec brouillard d’huile et ne doit pas dépas-

ser la pression de travail maximale de 7,5 bars. Pour

la régulation de l’air comprimé, le compresseur doit

être équipé d’un réducteur de pression.

Raccordez l’appareil à une source d’air comprimé ap-

propriée.

1. Pour ce faire, poussez le raccord rapide du

exible d’air comprimé (non fourni) sur le raccord

leté ¼ (4) de l’agrafeuse-cloueuse pneuma-

tique. Le verrouillage est automatique.

2. Reliez l’autre extrémité du exible d’air comprimé

au réducteur de pression (ltre) du compresseur.

Remplissage du chargeur

1. Appuyez sur le levier du chargeur (5) et tirez le

chargeur jusqu’en butée.

2. Placez le matériel de xation approprié (clous,

cf. g. A ou agrafes, cf. g. B) dans le chargeur

(6). Les agrafes doivent être mises en place sur

la barre du chargeur (6) .

3. Repoussez le chargeur jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Utilisation

• Remplissez le chargeur 6 de l’agrafeusecloueuse

pneumatique, comme décrit au chapitre « Remplis-

sage du chargeur ».

• À l’aide du réducteur de pression, réglez la pres-

sion de travail appropriée.

• Veillez à ne pas dépasser la pression de travail

maximale de 7,5 bars sur l’appareil. Il convient de

n’utiliser les machines à enfoncer les xations à air

comprimé qu’à la plus faible pression requise pour

l’opération à effectuer, an d’éviter des niveaux

sonores inutilement élevés, une usure accrue et

les défaillances qui en résultant ou encore une

consommation d’air excessive.

• Allumez le compresseur.

• Laissez le compresseur fonctionner jusqu’à ce que

la pression maximale du récipient soit atteinte et

l’appareil s’éteigne.

• Positionnez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique sur

la pièce à traiter et appuyez sur le déclencheur (2).

REMARQUE: L’agrafeuse-cloueuse pneumatique

est équipée d’une sécurité contre le déclenche-

ment (8). L’élément de xation sort de l’appareil uni-

quement si l’orice de l’agrafeuse-cloueuse pneu-

matique est appuyé contre la pièce à traiter et si le

déclencheur (2) est actionné.

• Autrement, vous pouvez accélérer le travail en

maintenant le déclencheur (2) enfoncé.

• Positionnez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique sur

la pièce à traiter.

• Appuyez l’appareil sur la pièce à traiter jusqu’à ce

que l’orice (9) touche cette dernière. L’élément de

xation sort de l’appareil.

• Tant que vous maintenez le déclencheur (2) enfon-

cé, un élément de xation est éjecté par l’appareil à

chaque contact de l’orice (9) avec la pièce traitée.

• Autrement, vous pouvez également appuyer l’ori-

ce (9) de l’appareil de manière prolongée contre

la pièce traitée.

• À chaque actionnement du déclencheur (2) , un

élément de xation est éjecté par l’appareil.

• Tournez l’obturateur d’air de sortie (1) an de diriger

l’air évacué dans la direction souhaitée.

• Séparez l’appareil du compresseur une fois le tra-

vail terminé.

Retirer les agrafes coincées

• Si une agrafe / un clou reste coincé dans le char-

geur, retirez immédiatement l’alimentation d’air

comprimé.

• Ouvrez le chargeur (6) comme décrit au chapitre «

Remplissage du chargeur ».

• Ouvrez la plaque frontale (10) en tirant le levier

de blocage rapide (11) en direction de la sécurité

contre le déclenchement (8) .

• Retirez tout élément de xation coincé.

• Fermez la plaque frontale (10) en tirant le levier de

blocage rapide (11) en direction de l’obturateur d’air

de sortie (1) .

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 56

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec. N’utilisez

en aucun cas de l’essence, des solvants ou des

nettoyants qui attaquent le plastique.

• Après chaque utilisation, rangez l’agrafeuse-

cloueuse pneumatique dans la mallette de trans-

port fournie an de la protéger des salissures.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses ac-

cessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Eliminez les com-

posants défectueux dans les systèmes d’élimination

des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un

commerce spécialisé ou auprès de l’administration

de vote commune !

• Fermez le chargeur (6) de l’agrafeuse-cloueuse

pneumatique, comme décrit au chapitre « Remplis-

sage du chargeur ».

Maintenance et entretien

Attention: Séparez l’appareil du réseau d’air com-

primé avant d’effectuer les travaux de maintenance

et de nettoyage.

Le respect des consignes de maintenance indiquées

ici assure une longue durée de vie à ce produit de

qualité et un fonctionnement sans dérangement.

Contrôlez avant de commencer votre travail, à

chaque fois, si le magasin est bien en place (6).

Nettoyez à fond l’appareil juste après l’avoir utilisé.

Un fonctionnement durable et irréprochable de votre

agrafeuse suppose un graissage régulier. Utilisez

uniquement l’huile contenue dans la livraison.

Il y a deux possibilités de graissage :

via un pulvérisateur d’huile

Une unité de maintenance complète contient un pul-

vérisateur d’huile et est xée au compresseur.

à la main

Si votre ligne ne comporte ni une unité de mainte-

nance ni un huileur de conduite, il faut mettre 3-5

gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant

chaque mise en service de l’outil à air comprimé.

Si l’outil à air comprimé ne fonctionne pas pendant

plusieurs jours, mettre 5-10 gouttes d’huile dans le

raccord d’air comprimé avant la mise en service.

Entreposez votre outil à air comprimé uniquement

dans des lieux secs.

Autre maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Ressort de compression

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Nettoyage

• N’utilisez pas d’objets coupants pour nettoyer l’ap-

pareil. Aucun uide ne doit pénétrer à l’intérieur

de l’appareil. Cela pourrait endommager l’appareil.

• Nettoyez l’appareil régulièrement, idéalement di-

rectement une fois le travail terminé.

La page charge ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

*

Ichenhausen, den 16.03.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB(A); guaranteed

L

WA

= dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 792-13

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: DRUCKLUFT - TACKER - SET

AIR NAILER / STAPLER SET

AGRAFEUSE CLOUEUSE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no.: 7906100715

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 7906100715 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Scheppach 7906100715 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents