Ferm ATM1042 Manuel utilisateur

www.ferm.com

aTM1042

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

 





 

 



13

 

 

 

 

 

 

 

 

HU

CS

SL

PL

RU

EL

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La page charge ...

FR

18





Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 + 3

Avertissement! Lisez toujours

attentivement les instructions des

appareils électriques avant d’en faire

l’usage. Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.



1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Alimentation en air et raccords

4. Charger l’assembleur à air

5. Fonctionnement de l’assenbleur à air

6. Entretien de l’assembleur à air



Pression de fonctionnement 4-7 bars (60-100 psi)

Format maximal d’assemblage 1.05x5.1x0.58 mm



Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

• l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

• la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.



1 Assembleur à air

1 bouteille d’huile pour machine

1 Attaches en ruban de 22 mm

1 Raccord DIN

1 Instructions d’Utilisation

1 Carte de garantie

1 Instructions relatives à la sécurité





Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions et sur la machine:

Danger de blessure physique ou de

dommage matériel.

Portez des lunettes de sécurité et des

protège-ouïe

Lubrifiez l’appareil.

Suivre attentivement les points

supplémentaires concernant le

fonctionnement en toute sécurité de

l’assembleur à air ainsi que toute autre

information préventive comprise dans ces

instructions d’utilisation:

• N’utiliser l’assembleur à air que qu’aux fins

pour lesqelles il a été conçu.

• Ne jamais utiliser l’assembleur à air de telle

façon à viser l’utilisateur ou les personnes à

proximité.

• Ne pas utiliser l’assembleur à air comme

marteau.

• L’assembleur à air ne doit être maintenu que

par la poignée. Ne jamais maintenir

l’assembleur à air par le tuyau d’air.

• Ne jamais procéder à des changements ou

des modifications non autorisées dans la

conception ou la fonctionnalité de

l’assembleur à air.

• Garder toujours à l’esprit qu’une mauvaise

utilisation de la machine peut gravement

blesser son utilisation ou d’autres.

• Ne jamais laisser l’assembleur sans

surveillance lorsque le tuyau d’air est

branché.

• Ne jamais utiliser l’assembleur à air lorsqu’il

ne porte aucune étiquette d’avertissement

FR

19

lisible.



• Si l’appareil doit fonctionner à pleine charge,

en continu, à la pression de fonctionnement

maximum, dans une pièce close, assurez-

vous que la température ambiante ne

dépasse pas +25°C.

• Pour assurer un bon fonctionnement à long

terme, il est recommandé de faire fonctionner

le compresseur sous une charge de 70% au

maximum sur une heure.

• Avant de dévisser tout branchement connecté

au réservoir, contrôlez que celui-ci est

entièrement décompressé.

• Il est interdit de percer des trous dans le

réservoir, d’y faire des soudure, ou de le

déformer exprès.

• Retirez toujours la fiche de la prise avant

d’agir sur le compresseur de quelle façon que

ce soit.

• Ne dirigez jamais un jet d’eau ni un jet de

matière inflammable sur le compresseur.

• Ne placez aucun objet inflammable à

proximité du compresseur.

• Pendant que l’appareil n’est pas en usage,

mettez le régulateur de pression sur “0”.

• Ne dirigez jamais le jet d’air comprimé sur une

personne ni sur un animal (fig. 20).

• Ne transportez jamais le compresseur tandis

que le réservoir est sous pression.

• Attention: certaines parties du compresseur,

comme le piston et les tuyaux de

transmission, peuvent atteindre des

températures très élevées. Faites attention à

ne pas les toucher pour ne pas vous brûler

(fig. 12 - 13).

• Pour transporter le compresseur, soulevez-le

sur un chariot ou par les poignées destinées à

cet usage.

• Les enfants et les animaux ne doivent pas

entrer dans la zone de fonctionnement de

l’appareil.

• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser

de la peinture:

a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à

proximité d’une flamme nue.

b) Assurez-vous que l’endroit où vous

travaillez possède une ventilation adéquate.

c) Protégez-vous le nez et la bouche au

moyen d’un masque approprié (fig. 12).

• N’utilisez pas le compresseur si le câble

d’alimentation ou la fiche est endommagé;

faites appel à un service d’entretien reconnu

pour les faire remplacer par une pièce

d’origine.

• Lorsque le compresseur est placé sur une

surface surélevée par rapport au sol, il doit

être solidement amarré pour qu’il ne puisse

tomber pendant qu’il est en marche.

• Ne mettez pas les mains, ni aucun objet, à

l’intérieur des grilles de protection, pour ne

pas vous blesser ni endommager le

compresseur.

• N’utilisez pas le compresseur comme objet

contondant contre des personnes, des

animaux ni des objets, pour éviter de graves

dommages.

• Si le compresseur n’est plus en usage,

débranchez toujours la fiche de la prise.

• Les tuyaux utilisés pour l’air comprimé doivent

toujours être adaptés à la pression maximum

du compresseur. N’essayez jamais de réparer

un tuyau endommagé.

 

Ne jamais utiliser d’oxygène, de gaz

inflammables ou d’air comprimé issu de

bouteilles de gaz pour alimenter en

pression cette machine en raison du

risque d’explosion et du risque de

blessure grave que cela pourrait

engendrer.



Brancher le tuyau d’air à la machine en utilisant

un raccord QD (quick-détachable, rapidement

détachable). Le raccord QD coupe également

la pression en air appliqué à l’outil lorsqu’il est

débranché.



Les tuyaux d’air doivent être capables de

supporter une pression minimale de 10 bars.

Le tuyau d’alimentation en air doit être équipé

d’un raccord QD permettant de se « déclipser »

rapidement de l’assembleur à air.



N’utiliser pour cet outil que de l’air comprimé

régulé et propre.



Pour garantir un fonctionnement en toute

sécurité de l’assembleur à air, un régulateur

de pression agissant de 4 à 7 bars permet de

FR

20

réguler la pression de travail. Ne pas connecter

l’assembleur à air sur une pression d’air

pouvant dépasser les 10 bars car cela pourrait

endommager l’outil et pourrait également

engendrer de grave blessure.



Ne jamais dépasser la pression maximale

recommandée sous risque de provoquer une

accélération de l’usure de l’outil. L’alimentation en

air doit être suffisante pour maintenir la pression

de travail de l’appareil. Si la pression diminue,

l’énergie motrice de l’assembleur à air est réduite.

Consulter les « SPECIFICATIONS TECHNIQUES

» pour la pression de travail de l’assembleur à air.



La saleté et l’eau dans l’alimentation en air sont

les principaux responsables de l’usure sur les

outils pneumatiques. Un séparateur eau et huile

permet de garantir une pression d’air propre pour

assurer de meilleures performances et diminuer

l’usure sur l’assembleur à air. Le séparateur huile

eau doit être régulièrement nettoyé pour pouvoir

effectivement fournir une pression d’alimentation

en air propre à l’outil. Consulter les instructions

du fabricant pour la maintenance à réaliser sur le

séparateur d’eau et d’huile. Un filtre contaminé

et obturé va entraîner une réduction de pression,

ce qui va avoir une incidence négative sur les

performances de l’assembleur à air.



Lors de l’utilisation de la machine,

porter toujours des lunettes de

protection conformes à la spécification

ANSI et qui offre une protection frontale

et latérale en cas d’objets projetés lors

du chargement, du fonctionnement et

des opérations de maintenance

réalisées sur l’assembleur à air. Des

attaches et des éclats projetés peuvent

engendrer de graves blessures.

L’employeur ou l’utilisateur doit insister sur le

fait de porter des lunettes de protection. Les

lunettes de protection doivent être conformes à

la spécification de American National Standards

Institute, ANSI Z87.1-1979 et doit fournir une

protection à la fois frontale et latérale.

Des lunettes sans écrans latéraux

et protection faciale n’offrent pas suffisamment

de protection.



Fig.5

• Débrancher le tuyau d’air

• Défaire le taquet à agrafes et le tirer le long du

guide à agrafes.

• Insérer une rangée d’agrafes dans le

chargeur.

Charger les agrafes en dirigeant les

pointes vers le haut.

• Faire rentrer à nouveau le guide à agrafes

dans le chargeur et verrouiller le taquet à

agrafes.

• Rebrancher le tuyau d’air à l’assembleur à air.





Lors de l’utilisation de la machine,

porter toujours des lunettes de

protection conformes à la spécification

ANSI et qui offre une protection frontale

et latérale en cas d’objets volants lors

du chargement, du fonctionnement et

des opérations de maintenance

réalisées sur l’assembleur à air. Des

attaches et des éclats projetés peuvent

engendrer de graves blessures.



• Lire les instructions générales relatives à la

sécurité et les avertissements compris dans

ces instructions concernant une utilisation

avec précaution.

• Se référer aux spécifications précédentes

dans ces mêmes instructions concernant les

conditions de bon fonctionnement de

l’assembleur à air.

Assurez-vous que l’agrafeuse est

correctement lubrifiée avant de l’utiliser

la première fois.





Fig.1 - 4

FR

21

Un vérin actionné par de l’air comprimé actionne

l’assembleur à air. Les illustrations 1-4 sur la page

2 indique comment fonctionne l’assembleur à air.





Appuyer sur le déclencheur pour activer

l’assembleur à air. Chaque pression

supplémentaire sur le déclencheur augmente la

vitesse de pénétration de l’assembleur à air.

Tenir vos mains bien à distance de la

tête de l’assembleur. Ne jamais pointer

l’assembleur à air vers une personne ou

un animal.







Fig. 6

Un couvercle de protection avec un levier rouge

se trouve à l’avant de l’appareil de soudage. Il est

possible de l’ouvrir lorsqu’une agrafe se trouve

bloquée au niveau de l’axe.

Attention ! Pour éviter toute blessure :



Libérez le dispositif de blocage d’agrafes, puis

faites-le glisser le long du guide d’agrafes.

N’ouvrez jamais le couvercle de protection

lorsque le système est sous pression : les agrafes

pourraient être éjectées de l’agrafeuse, vous

exposant à des risques de blessures graves!



• Retirez les agrafes de leur guide.

• Tirez le levier rouge situé sur le couvercle de

protection (à l’avant de l’agrafeuse) vers

l’arrière, puis retirez le couvercle.

• Il est alors possible de retirer l’agrafe bloquée.

• Une fois le couvercle de protection remis en

place, vous pouvez recharger les agrafes et

leur dispositif de blocage.





Déposer toutes les agrafes de

l’assembleur à air avant de réaliser son

inspection.

• Maintenir l’outil fermement par la poignée,

sans placer le doigt sur le déclencheur.

• Placer la tête à agrafes de l’outil contre la

surface de travail.

• Appuyer sur le déclencheur pour voir

apparaître la tige de rivetage du marteau.

Relâcher le déclencher : le cycle est terminé.

A chaque pression du déclencheur,

l’assembleur à air effectue un cycle

complet.



Lorsque vous pratiquez des

opérations de maintenance sur

l’assembleur à air, prendre compte

des avertissements indiqués dans

ces instructions d’utilisation et être

particulièrement prudent lors de la

résolution de problème sur

l’assembleur à air.



Remplacer les pièces lorsque cela est nécessaire

en utilisant des pièces d’origine. Ne pas utiliser

d’autres pièces ne pouvant pas être aussi

performantes que les pièces d’origine dans cet

outil.





Lorsque vous réparer un assembleur à air,

veuillez prendre soin de nettoyer et de lubrifier

les pièces intérieures. Utiliser de l’huile Parker

“O-Lube” ou équivalent pour tous les joints

toriques. Déposer de l’huile O-Lube sur tous

les joints toriques avant de remonter l’outil.

Appliquer légèrement de l’huile sur toutes les

pièces mobiles et les goupilles. Pour finir, et après

le remontage complet, verser quelques gouttes

de lubrifiant pour outils pneumatiques dans le

raccord d’alimentation en air avant de commencer

à tester l’outil.



Le volume d’air est tout aussi important que

la pression d’air. Le volume d’air fourni à

l’assembleur à air peut être insuffisant en raison

de raccords défectueux et de tuyaux pincés, ou

en raison d’une contamination et de présence

d’eau dans le système. La conséquence d’un

FR

22

débit en air restreint est que l’assembleur à

air reçoit un volume d’air non adéquat, même

si la pression d’air indiquée est élevée. Cela

va entraîner un mauvais fonctionnement en

réduisant la puissance d’entraînement.

Avant de commencer le dépannage, inspecter

d’abord la ligne entre le compresseur et

l’assembleur à air pour trouver des raccords

pincés, des tuyaux enroulés ou tout autre chose

pouvant empêcher un débit suffisant d’air vers

l’appareil.



La lubrification fréquente mais non excessive

est essentielle pour un fonctionnement optimal.

L’huile injectée depuis un graisseur atomatiseur

va lubrifier les pièces internes en continu. Utiliser

un lubrifiant pour outils pneumatique, tel que

Mobil Velocite #10, ou équivalent. N’utiliser pas

d’huile de nettoyage ou d’additifs, car ce type de

lubrifiants peuvent accélérer l’usure des joints

et des bords de pièces dans l’outil, entraînant

de faibles performances et des opérations

fréquentes de maintenance.

Veuillez utiliser de l’huile Airline pour la

lubrification de l’air comprimé

d’alimentation de l'agrafeuse

pneumatique.

Lorsqu’il n’y a pas de graisseur automatiseur,

ajouter de l’huile depuis le raccord QD une

ou deux fois par jour, lorsque vous utilisez

l’appareil. Quelques gouttes d’huile à chaque fois

suffisent. Trop d’huile implique simplement son

accumulation dans l’appareil, ce qui se remarque

lors de l’assemblage.



Par temps froid, température avoisinant les 0

degré, l’humidité dans la tuyauterie d’air peut

geler, ce qui rend l’utilisation de l’appareil

impossible. Nous recommandons l’utilisation d’un

lubrifiant spécial hiver pour outils pneumatiques,

ou l’utilisation permanente d’anti-gel (glycol)

comme lubrifiant lorsque les températures sont

trop basses.

Ne pas stocker l’outil dans un

environnement froid afin d’éviter le gel

et la formation de glace sur les

soupapes et les mécanismes de

fonctionnement, ce qui peut engendrer

le mauvais fonctionnement de

l’appareil.

Certains liquides déshydratant pour

les tuyauteries à air sont nocifs pour les joints

toriques et les joints. Ne pas utiliser ces liquides

à faibles températures dans être certain de leur

compatibilité.



Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez vous

référer à la carte de garantie fournie séparément.

La page charge ...

86

Spare parts list

  

400500 Cylinder seal set 6 + 8 + 9 + 11 + 12 + 13 + 15

400501 Main piston 16

400502 Set ref. 21,24,26 21 + 24 + 26

400503 Drive guide cover 35 - 37

400504 Pusher complete 43-46 + 52-56

La page charge ...

Ferm ATM1042 Manuel utilisateur

Ferm ATM1042 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents