Makita 6991D Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Cordless Impact Wrench

Boulonneuse sans fil

Llave de Impacto

6991D

6992D

002296

La page charge ...

8

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

USA003-2

(POUR TOUS LES OUTILS ALIMENTÉS

PAR BATTERIE)

AVERTISSEMENT:

MISE EN GARDE ! Assurez-vous d’avoir

lu et compris toutes les instructions. Il y

a risque de choc électrique, d’incendie et/ou

de blessure grave si les instructions ci-

dessous ne sont pas respectées.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI

Zone de travail

1. Maintenez votre aire de travail propre et bien

éclairée. Les établis encombrés et les aires de

travail sombres ouvrent la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou les

vapeurs peuvent s’enflammer.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre la maîtrise de l’outil.

Sécurité en matière d’électricité

4. Un outil alimenté par des batteries intégrées ou

par un bloc-piles séparé doit toujours être

rechargé au moyen du chargeur spécifié pour la

batterie en question. L’utilisation d’un chargeur

conçu pour un type donné de batterie peut

comporter un risque d’incendie avec un autre type

de batterie.

5. En utilisant un outil alimenté par batterie,

servez-vous uniquement du bloc-piles

spécialement conçu à cet effet. L’emploi d’autres

batteries risquerait de provoquer un d’incendie.

Sécurité personnelle

6. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. Évitez d’utiliser l’outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique comporte un risque de blessure grave.

7. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux,

les vêtements ou les gants des pièces en

mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou

des cheveux longs risquent d’être happés par des

pièces en mouvement.

8. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est en positon d’arrêt ou

en position verrouillée avant d’insérer le bloc-

piles. En transportant l’outil avec le doigt sur

l’interrupteur ou en insérant le bloc-piles alors que

l’interrupteur est en position de marche, vous ouvrez

toute grande la porte aux accidents.

Modèle 6991D 6992D

Capacités

Boulon standard M8 - M14 (5/16” - 9/16”)M8 - M14 (5/16” - 9/16”)

Boulon à haute résistance M6 - M10 (1/4” - 3/8”) M6 - M10 (1/4” - 3/8”)

To ur n ev i s c ar ré 9.5 mm (3/8”)12.7 mm (1/2”)

Vitesse à vide (T/MIN) 0 - 2,300/min. 0 - 2,300/min.

Percussions par minute 0 - 3,000 0 - 3,000

Couple de serrage max. 100 N.m (73 ft.lbs) 100 N.m (73 ft.lbs)

Longueur totale 168 mm (6-5/8”) 176 mm (6-29/32”)

Poids net 1.3 kg (2.9 lbs) 1.4 kg (3.1 lbs)

Tension nominale C.C. 9.6 V

Batteries standard 9122

9

9. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant

de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l’outil peut provoquer des blessures.

10. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

11. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez

toujours un protecteur pour la vue. Selon les

conditions, portez aussi un masque antipoussière,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur et/ou une protection d’oreille.

Utilisation et entretien des outils

12. Immobilisez le matériau sur une surface stable

au moyen de brides ou de toute autre façon

adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou

contre votre corps offre une stabilité insuffisante et

peut entraîner une perte de maîtrise de l’outil.

13. Ne forcez pas l’outil. Utilisez un outil qui

convient au travail à effectuer. Si vous utilisez le

bon outil et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité et

de façon plus sûre.

14. N’utilisez pas un outil si son interrupteur est

bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas

commander par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

15. Retirez le bloc-piles de l’outil ou placez

l’interrupteur en position de verrouillage ou

d’arrêt avant d’effectuer tout réglage, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles

mesures préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil.

16. Une fois l’utilisation de l’outil terminée, rangez-le

hors de portée des enfants et personnes qui en

ignorent le fonctionnement. Les outils

représentent un danger entre les mains de

personnes qui n’en connaissent pas le mode

d’utilisation.

17. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, rangez-

le à l’écart des objets tels que les trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques qui risquent d’établir la

connexion entre les bornes. Il y a risque

d’étincelles, de brûlures et d’incendie si les bornes

de la batterie sont court-circuitées.

18. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont

les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

19. Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil n’a subi aucun

dommage affectant son bon fonctionnement. Le

cas échéant, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par

des outils mal entretenus.

20. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant pour le modèle

utilisé. Des accessoires qui conviennent à un outil

donné peuvent comporter un risque de blessure

lorsque utilisés sur un autre outil.

Service

21. La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien effectué par du personnel non qualifié

risque d’entraîner des blessures.

22. Seules des pièces de rechange identiques aux

pièces originales doivent être utilisées lors de la

réparation d’un outil. Suivez les instructions de

la section Entretien du présent manuel.

L’utilisation de pièces non spécifiées ou l’ignorance

des instructions d’entretien comporte un risque de

choc électrique ou de blessure.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

USB025-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une

utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec l’outil, en

négligeant le respect rigoureux des

règles de sécurité qui accompagnent la

clé à chocs sans fil. L’utilisation non

sécuritaire ou incorrecte de cet outil

comporte un risque de blessure grave.

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé. En cas de contact avec un conducteur

sous tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil transmettraient un choc électrique à

l’utilisateur.

2. Soyez bien conscient du fait que l’outil est

constamment en état de marche, car il n’a pas à

être raccordé à une prise d’alimentation.

3. Portez une protection d’oreilles.

4. Avant installation, vérifiez soigneusement que la

douille ne porte ni marque d’usure, ni fissures

ou tout autre dommage.

5. Tenez l’outil fermement.

6. Adoptez toujours une position de travail vous

assurant d’un bon équilibre.

Assurez-vous qu’il n’y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l’outil en position élevée.

7. Le couple de serrage correct peut varier selon le

type ou la taille du boulon. Vérifiez-le à l’aide

d’une clé dynamométrique.

10

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI

AVERTISSEMENT:

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des Une MAUVAISE

UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des

consignes de sécurité du présent manuel

d’instructions peuvent entraîner une

grave blessure.

SYMBOLES

USD302-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont présentés ci-

dessous.

V............................volts

.......................courant continu

.......................vitesse à vide

.../min....................tours ou alternances par minute

..................nombre de frappes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LA

BATTERIE

ENC004-1

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie,

recouvrez-en toujours les bornes avec le couvre-

batterie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie:

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

blessures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

8. Ne jetez pas la batterie même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Conseils pour obtenir la durée de

service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 40°C. (50°F -

104°F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de

nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six

mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

11

Installation ou retrait de la batterie

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer

ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la

batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur

l’entaille qui se trouve à l’intérieur du carter, puis

glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-

la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en émettant un léger bruit sec. Sinon, elle

risque de tomber accidentellement de l’outil, en

vous blessant ou en blessant une personne qui se

trouve près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d’arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que

l’on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour

l’arrêter, relâchez la gâchette.

Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si à plusieurs

reprises l’outil ne s’arrête pas rapidement après le

relâchement de la gâchette, faites-le réparer dans un

centre de service après-vente Makita.

Inverseur

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A

pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION:

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est

complètement arrêté. Si vous changez le sens de

rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de

l’endommager.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, placez toujours le

levier inverseur en position neutre.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout

travail dessus.

Sélection de la douille

Pour certains modèles il existe différents types de

douilles ou embouts, suivant le travail à effectuer.

Veuillez choisir et installer une douille ou un embout qui

convient au travail à effectuer.

Installation et retrait de la douille

Pour installer la douille, enfoncez-la sur le piton de l’outil

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Pour retirer la douille, tirez simplement dessus.

1. Bouton

2. Batterie

1. Gâchette

1

2

002301

1

002317

1. Levier inverseur

1. Douille

2. Enclume

1

AB

002326

1

2

002341

12

UTILISATION

Le couple de serrage adéquat peut varier suivant la sorte

ou taille de boulon, suivant le matériau dont se compose

la pièce faisant l’objet du serrage, etc. La relation entre le

couple de serrage et le temps de serrage est indiquée

dans les figures.

Saisissez fermement l’outil et placez la douille sur le

boulon ou l’écrou. Mettez l’outil en marche et procédez

au serrage, en appliquant le temps de serrage adéquat.

NOTE:

• Quand vous fixez des vis M8 (5/16”) ou plus petites,

réglez délicatement la pression sur la gâchette de

façon à ne pas endommager la vis.

• Te ne z vo t re o ut il b ie n dro i t su r le b ou lo n o u l’écrou.

• Un couple de serrage excessif risquerait

d’endommager le boulon, l’écrou ou la douille.

Avant de commencer votre travail, effectuez

toujours un test pour déterminer le temps de

serrage qui convient au boulon ou à l’écrou. Le test

mentionné ci-dessus doit tout spécialement être

effectué pour les boulons de taille inférieure à M8

(5/16”), pour éviter tout problème de douille,

boulon, etc.

• Si l’outil est utilisé de manière continue jusqu’à ce

que la batterie soit déchargée, laissez-le reposer

15 minutes avant de poursuivre l’opération avec

une batterie fraîche.

Le couple de serrage dépend d’un certain nombre de

facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé,

vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension tombe et le couple de

serrage diminue.

2. Douille

• L’utilisation d’une douille de mauvaise

dimension entraînera une réduction du couple

de serrage.

• Une douille usée (usure sur l’extrémité

hexagonale ou l’extrémité carrée) entraînera

une réduction du couple de serrage.

3. Boulon

• Même si le coefficient du couple et la catégorie

du boulon sont les mêmes, le couple de

serrage variera en fonction du diamètre de

boulon.

• Même si les diamètres des boulons sont les

mêmes, le couple de serrage variera en

fonction du coefficient de couple, de la

catégorie du boulon et de la longueur du

boulon.

4. Le couple de serrage est affecté par la façon dont

vous tenez l’outil ou la pièce, ou par la position de

vissage.

5. Le fonctionnement de l’outil à vitesse réduite

entraîne une diminution du couple de serrage.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout

travail d’inspection ou d’entretien.

Remplacement des charbons

N m

80

100

60

40

20

0 1.0 2.0

3.0

(S)

M14

M12

M10

M12

M14

.

(ft lbs)

.

(72)

(58)

(43)

(29)

(14)

(9/16")

(1/2")

(3/8")

Couple de serrage

Temps de serrage

Couple de serrage adéquat

Boulon standard

002359

N m

80

100

120

60

40

20

0 1.0 2.0

3.0 4.0 5.0

(S)

M8

M12

M10

M12

M8

.

(ft lbs)

.

(87)

(72)

(58)

(43)

(28)

(14)

(5/16")

(3/8")

(1/2")

Temps de serrage

Couple de serrage

Couple de serrage adéquat

Boulon à haute résistance

002360

1. Trait de limite

d’usure

1

001145

13

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Après avoir remplacé les charbons, insérez la batterie

dans l’outil et rodez les brosses en faisant fonctionner

l’outil à vide pendant environ 1 minute. Vérifiez ensuite le

bon fonctionnement de l’outil, ainsi que l’activation du

frein électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le

frein électrique ne fonctionne pas bien, faites une

demande de réparation auprès du centre de service

après-vente Makita le plus près.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

EN0001-1

Recyclage de la batterie

L’unique façon de mettre au rebut une batterie Makita est

l’utilisation d’un service de recyclage. La loi interdit toute

autre forme de mise au rebut.

Pour mettre la batterie au recyclage :

1. Retirez la batterie de l’outil.

2. a) Apportez la batterie au centre de services de

l’usine Makita la plus près

ou

b) Apportez la batterie à un centre de services

ou distributeur Makita agréé et désigné

comme lieu de recyclage des batteries

Makita.

Contactez le centre de services ou distributeur Makita le

plus près pour connaître le lieu où s’effectue le recyclage

des batteries Makita. Référez-vous aux Pages Jaunes

locales sous la rubrique “Outils-Électriques”.

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1

2

002376

Ni-Cd

14

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Bandoulière

• Mallette de transport en plastique

EN0006-1

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé

avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera

exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau

pour une période d’UN AN à partir de la date de son

achat initial. Si un problème quelconque devait survenir

au cours de cette période d’un an, veuillez retourner

l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre

de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil

gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau est

découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

• des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR C ET TE G AR AN TI E.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” ET

“ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRÈS

LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

Makita 6991D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 6991D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes