De Dietrich DHD772X Le manuel du propriétaire

(/ )2*&'!&421*,*0#1*.-

'- )2*&'!1.!*-01#,,#1*.-

%0 '.-($!'"!%'*+"&"#%!"!)(,0%+/

&# *-01#,,#1*.-0"!.)!$/2)03'+,'&-*-)

&' $'1/*'$0#-,'*12-)

Hotte de cuisine

Cooker hood

"-#'.1+)0!$(&%+,*/

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

Chère Cliente,Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en

remercions.

Noséquipesderechercheontconçupourvouscettenouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité,leur esthétique,leurs fonctionsetleurs

évolutionstechnologiquesenfontdes produitsd’exception, révélateurs

denotre savoir-faire.

Votre nouvellehotte DEDIETRICH s’intègreraharmonieusementdans

votrecuisine et alliera parfaitementles performances d’aspiration,etla

facilité d’utilisation.Nousavons voulu vousoffrirunproduitd’excellence.

Voustrouverez égalementdans la gamme des produitsDE DIETRICH,

un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes,de tables de cuisson,

de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez

coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanentde satisfaire le mieux possible

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs

est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

www.dedietrich-electromenager.com oùvoustrouvereznosdernières

innovationsainsi quedesinformationsutilesetcomplémentaires.

DEDIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodifications

liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ceguided’installation etd’utilisation afindevous familiariser

plus rapidement avec son fonctionnement.

FR 01

EN 17

CS 32

DA 47

DE 62

1

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignesdesécurité _____________________________________ 03

• Respectdel’environnement ________________________________ 04

• Description de votreappareil________________________________ 05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation enversionévacuation_____________________________ 06

• Utilisation enversionrecyclage______________________________ 06

• Raccordementélectrique___________________________________ 07

• Montage delahotte _______________________________________ 08

• Montagedelacheminée

• Evacuationextérieure ______________________________ 09

• Recyclage _______________________________________ 10

•Montage des bacs derécupérationde la graisse_________________ 10

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description descommandes________________________________ 11

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyagedesfiltresàgraisse______________________________ 12

• Changementdufiltrecharbon _______________________________ 12

• Nettoyageet entretiendela carrosserie_______________________ 13

• Changementdelampe_____________________________________ 13

• Nettoyagedes bacs de récupérationde la graisse _______________ 13

• Entretenirvotreappareil____________________________________ 14

5/ANOMALIESDEFONCTIONNEMENT___________________________ 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions_____________________________________________ 16

• Relations consommateurs__________________________________ 16

SOMMAIRE

FR

2

3

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec

votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

•CONSIGNESDESÉCURITÉ

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.

- Cet appareil doit être utilisé par des adultes.

Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et

ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous

qu'ils ne manipulent pas les commandes de

l'appareil.

-A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites

le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect

général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales

ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier

les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source d'énergie

différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la

hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire

fonctionner des foyers gaz sans récipients de

cuisson, au dessous de la hotte (les flammes

aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

- Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

- N'utilisezjamaisd'appareilsàvapeur ou àhaute

pression pour nettoyer votre appareil (exigences

relatives à la sécurité électrique).

- Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnellesouesthétiquestoutesmodifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

- Afin de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service Après-

Venteet RelationsConsommateurs”. (Cette page

vous explique également où les trouver sur votre

appareil).

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les

filtres à graisse.

Une ventilation convenable de la pièce doit

être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils

utilisants du gaz ou un autre combustible.

4

•RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

-Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclageet contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à

cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec

d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre

mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés

les plus proches de votre domicile.

- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre à graisse, retirez le film de protection.

•DESCRIPTION DEVOTREAPPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

5

FentesA CheminéeB

CommandesC

6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

- L’appareil doit être débranché pendant l’installation ou dans l’éventualité d’une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte.

- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de

votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuation

de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécanique

contrôlée).

- Le conduit d’évacuation, quel qu’il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d’au moins 35 cm d’un plan de cuisson.

L'appareil peut être utilisé soit en version à évacuation extérieure soit en version à recyclage.

L’appareilestlivrépourfonctionnerenrecyclage,lefiltreàcharbonactifestmontéd’origine(Réf.AH4063U1

pour le modèle DHD771; Réf. AK789AE1 pour le modèle DHD772).

•UTILISATION ENVERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’exterieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intérmedaired’unegained’évacuation(minimum

Ø125mm,émaillée,enalu,flexibleouenmatière

ininflammable).

Votrehotteétantlivrée enversionrecyclage,vous

devez préalablement retirer les filtres à charbon

actifs.

•UTILISATION ENVERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’exterieur

(fig. 2)

Tousnosappareilsontlapossibilitédefonctionner

en mode recyclage.

L’air et les vapeurs convoyés par l’appareil

sont épurés par les filtres à charbon et remis

en circulation.

fig. 1

fig. 2

•RACCORDEMENTELECTRIQUE

Lors del'installationetdes opérationsd'entretien,

l'appareil doit être débranché du réseau

électrique, les fusibles doivent être coupés ou

retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser avant

la mise en place de l'appareil dans le meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Attention

Cet appareil doit être relié à la terre.

Notre responsabilité ne saurait être engagée

en cas d’accident consécutif à une mise à la

terre inexistante ou incorrecte.

Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre

dispositifquigarantisseledébranchementdetous

les pôles du réseau, avec une distance d'ouver-

ture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors

être prévus dans l'installation fixe.

Cetappareil est livré avecuncâble d’alimentation

H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm

2

(neutre,

phase et terre). Il doit être branché sur réseau

230-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une

prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit

rester accessible après installation,

conformément aux règles d’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites

appel au service après-vente afin d’éviter un

danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour

le branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de

branchement de l'appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

7

8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

•MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont

indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En

particulier, l’air évacué ne doit pas être

envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

autre combustible. L’utilisation de conduits

désaffectés ne peut se faire qu’après accord

d’un spécialiste compétent.

La distance minimum entre la surface de support

des casseroles sur le plan de cuisson et la partie

inférieure de la hotte doit être de 484 mm. Si les

consignes, pour l’installation du plan de cuisson,

indiquentuneplus grandedistance, il faut entenir

compte.

Fixation au mur

Tracezunelignesurlemur,à laverticalede votre

plan de cuisson. Tracez sur le mur les2 premiers

trous que vous devrez percer, en respectant les

mesures indiquées à la Fig. 3; percez 2 trous et

yplacez les 4 chevilles (fournies en équipement).

Ne pas oublier que la distance entre le bord

inférieur de la hotte et le plan de cuisson doit être

au484mm.Fixezlesupportmétallique(A)aumur

enutilisantles2trouspercés -Fig.4 -(lesvispour

la fixation du support sont fournies).Utiliser les

deux petits triangles découpés sur le support afin

deleplacerexactementlelongdel’axeverticalde

la hotte. Puis accrochez la hotte sur le support

(Fig.5).Réglerlapositionhorizontaleendéplaçant

la hotte à droite ou à gauche selon les exigences

de l’alignement avec les meubles suspendus.

Après le réglage, sans enlever la hotte,tracersur

le mur les autres 4 trous à percer (C); décrocher

lahotteet percer les troustracés (diamètre 8mm);

ensuite utiliser les 4 chevilles et les 4 vis fournies

pour la fixation définitive.

Monter la plaque circuit électrique en la fixant

avec 2 vis (Fig. 6).

Monter laflangesurlasortied’airdel’appareilen

exerçant une légère pression (Fig. 7).

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

•MONTAGE DE LA CHEMINEE

•Evacuation extérieure

- Assembler le support tuyau (D) en utilisant les

2vis(E) fourniesenéquipement (Fig.8). Ensuite,

à l’aide des chevilles et des vis (F), fournies, fixer

lesupport au plafonden faisant attention qu’il soit

dans l’axe de la hotte (Fig.8).

-Raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air à

la bouche de sortie d’air de la hotte; utilisez un

tuyausoupleetbloquez-lesur la bouchede sortie

d’airdelahotteàl’aided’uncolliermétallique-Fig.9

- (le tuyau et le collier ne sont pas fournis). Pour

la version evacuation extérieure retournez le

tuyau supérieur de façon à ce que les fentes soit

dans la partie du bas (Fig.10).

-Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d’alimentation.

-Installerla cheminéeen laappuyantsur lahotte;

souleverlacheminéesupérieurejusqu’auplafond

et le fixer à l’aide des 2 vis (H) - Fig.11.

Attention

Votre hotte étant livrée en version

recyclage, vous devez préalablement retirer

le filtre à charbon actifs.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le

raccordement à une gaine diamètre 150 mm

(non livrée). Limiter au maximum le nombre

de coude et la longueur de la gaine. Dans le

cas où la hotte fonctionne en évacuation

extérieure, il convient d’assurer une arrivée

d’air frais suffisante pour éviter de mettre la

pièce en dépression.

fig. 8

fig. 9

fig.10

fig.11

•Recyclage

- Assembler le support tuyau (D) en utilisant les

2 vis (E) fournies en équipement (Fig.8).

- Ensuite, à l’aide des chevilles et des vis (F)

fournies, fixer le support au plafond en faisant

attention qu’il soit dans l’axe de la hotte (Fig.8).

- Monter la réduction sur la hotte en face du point

de sortie de l’air (Fig.12).

- Prendre le déflecteur d’air et y fixer un tuyau

souple (de 125 mm de diamètre) en le bloquant à

l’aided’uncolliermétallique(letuyauetlecollierne

sont pas fournis); fixerle déflecteur d’airau tuyau

supérieur (Fig.13) à l’aide de 4 vis.

- Raccordez le tuyau souple à la réduction se

trouvant sur la bouche de sortie d’air (Fig.14).

-Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d’alimentation.

-Installerla cheminéeen laappuyantsur lahotte;

souleverlacheminéesupérieurejusqu’auplafond

et le fixer à l’aide des 2 vis H (Fig.11).

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

10

fig.12

fig.15

fig.14

fig.13

• MONTAGE DES BACS DE

RECUPERATION DE LA GRAISSE

Placer les 3 bacs de récupération de la graisse

à l’intérieur de la hotte, juste au-dessous du

logement des filtresà graisse ; déplacer les bacs

latéralement, vers l’extérieur de la hotte (Fig.15),

jusqu’à ce qu’ils buttent contre les éléments

prévus à cet effet.

11

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et les

descriptions présentées.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

•DESCRIPTIONDESCOMMANDES

A) éteint l’éclairage.

B) Allume l’éclairage.

C) diminue la vitesse du moteur pour arriver à la

vitesse minimum. Si pressé pendant environ 2",

arrête le moteur en mémorisant la vitesse.

D) Actionne le moteur (en rappelant la dernière

vitesse utilisée) et augmente la vitesse jusqu’à

ce qu’elle atteigne la vitesse maximale.

Ecran L :

- signale la vitesse en cours d’exécution.

- signale l’alarme des filtres (avec moteur arrêté) en affichant le segment central.

- signale l’activation de la Minuterie à l’aide du chiffre qui clignote.

E) active la MINUTERIE (lorsque le moteur fonctionne) et la hotte s’arrête automatiquement après 5'.

En outre remet à zéro le comptage des heures lorsque l’alarme des filtres est activée (avec le moteur

arrêté).

ALARME FILTRES

Elle est signalée avec le Moteur Arrêté.

Après30hdefonctionnement, le segment centrals’éclairesur l’écran; ilsignale que les filtresà graisse

doiventêtrenettoyés. Après120h de fonctionnement, le segment central clignotesur l’écran; il indique

que les filtres à graisse doivent être nettoyés et les filtres à charbon remplacés.

Après avoir nettoyé les filtres à graisse (et/ou remplacé les filtres à charbon), appuyer sur la touche

E pour faire redémarrer le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres.

fig.16

12

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon

rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner

des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

• NETTOYAGE DES FILTRES A

GRAISSE

Il est important de veiller à nettoyer

périodiquement les filtres à graisse.

Intervalle de nettoyage des filtres:

Les filtres à graisse doivent être nettoyés toutes

les 30 heures de fonctionnement environ

(lorsque, avec le moteur arrêté, le segment

central s’allume sur l’afficheur). Après avoir

remonté les filtres propres, il faut appuyer sur la

touche E (lorsque le segment central est allumé)

pour faire repartir le comptage des heures.

Laver les filtres avec un nettoyant ménager du

commerce puis rincer abondamment et sécher.

Ce nettoyage peut être effectué dans un lave-

vaisselle en prenant soin de ne pas mettre le

filtre en contact avec de la vaisselle sale ou

avec couverts en argent.

• Démontage des filtres à graisse (fig.17 et18)

Modèle DHD771 : déposer les filtres à graisse en saisissant le pommeau et en poussant vers la

partie opposée du filtre ; tourner le filtre vers l’extérieur (fig. 17).

Modèle DHD772 : faire pivoter le panneau en le saisissant par la partie avant de la hotte (fig. 18);

retirer les filtres à graisse en poussant la fixation vers la partie postérieure de l’appareil et en les

faisant pivoter vers l’extérieur.

•CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON

Si l’appareil est utilisé en version recyclage, il faut remplacer les filtres à charbon périodiquement.

Intervalle de remplacement des filtres:

Les filtres à charbon doivent être remplacés toutes les 120 heures de fonctionnement environ

(lorsque, avec le moteur arrêté, le segment central s’allume ou clignote sur l’afficheur). Après avoir

remonté le filtre propre, il faut appuyer sur la touche E (lorsque le segment central est allumé ou

clignote) pour faire repartir le comptage des heures.

• Démontage du filtre à charbon (fig. 19-20)

Modèle DHD771 : déposer les filtres à graisse en saisissant le pommeau et en poussant vers la

partie opposée du filtre ; tourner le filtre vers l’extérieur (fig. 17). Déposer le filtre à charbon en

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

fig.17

fig.18

13

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

appuyant sur le blocage vers l’intérieur, faire

pivoter le filtre de manière à faire sortir les deux

languettes de leur logement (Fig.19).

Modèle DHD772 : faire pivoter le panneau en le

saisissant par la partie avant de la hotte (fig.

18); retirer les filtres à graisse en poussant la

fixation vers la partie postérieure de l’appareil et

en les faisant pivoter vers l’extérieur.

Enlever les blocages filtres métalliques (M) pour

déposer le filtre à charbon (Fig. 20).

AH4063U1 (pour le modèle DHD771)

AK789AE1 (pour le modèle DHD772)

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA

CARROSSERIE

Pour le nettoyage de la carrosserie de l'appareil,

éviter l'emploide produitscontenantdesabrasifs.

Modèle DHD772 : De la condensation peut se

former sur le panneau en inox qui recouvre le

filtre à graisse. Nettoyer régulièrement.

•CHANGEMENT DELAMPE

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit

être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur.

Ouvrir le volet des lampes halogènes en

appuyant sur un côté (en face de l’inscription

“PUSH”), puis relâcher (Fig. 22).

Les remplacer par des lampes du même type.

ATTENTION : ne pas toucher les ampoules

neuves à mains nues.

• NETTOYAGE DES BACS DE

RECUPERATION DE LA GRAISSE

Les bacs de récupération de la graisse ont

besoin d’une maintenance régulière et il faut les

vider et lesnettoyer en moyenne tousles2 mois,

en fonction du temps d’utilisation.

Pour extraire les bacs, il faut les déplacer

latéralement vers l’intérieur de la hotte et les

enlever (Fig. 23).

fig.19

fig.20

fig.21

fig.22

fig.23

14

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

•ENTRETENIRVOTREAPPAREIL

Enveloppe et

accessoires

Filtre à graisse

Filtre charbon actif

ENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits

abrasifs ou de brosses trop

dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez

exclusivement des nettoyants

ménagers du commerce dilués

dans de l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un chiffon

doux.

Ce filtre retient les vapeurs

grasses et les poussières.Il est

l’élément assurant une part im-

portante de l’efficacité de votre

hotte. Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une crème

non abrasive, puis rincez à l’eau

claire.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez

abondamment et séchez. Ce

nettoyage peut être effectué

dans votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas mettre

en contact avec de la vaisselle

sale ou des couverts en

argent).

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les

six mois en fonction de votre

utilisation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la

référence indiquée sur la plaque

signalétiquesituée àl’intérieurde

la Hotte) et notez la date de

changement.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien

de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

15

La hotte ne fonctionne

pas...

La hotte a un rendement

insuffisant...

La hotte s’est arrêtée

au cours du

fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Vérifiez que:

• la vitessemoteur sélectionnéeest suffisantepour

la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre

une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en

version recyclage).

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

5 / ANOMALIES DEFONCTIONNEMENT

FR

16

•INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnezla référencecomplètede votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque

signalétique (fig.24).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées

certifiées d’origine.

• RELATIONSCONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits

de la marque :

informations, conseils, les points d evente, les

spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux

quelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

ServiceConsommateurs

DEDIETRICH

BP9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur à la date d’impression du document.

6 / SERVICE APRÈS-VENTEET RELATIONS CONSOMMATEURS

fig.24

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7avenuedes Béthunes, 95310 Saint Ouenl’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances -sociétéparactionssimplifiéeaucapitalde10.000.000 eurosRCSNanterre440302347.

FR

La page charge ...

21

•DESCRIPTIONOFYOURAPPLIANCE

1 / NOTICES TO THE USER

EN

Fixing tabsA Telescopic fluesB

Control panelC

La page charge ...

31

The hood is not

working...

The hood is not

operating effectively...

The hood stopped

working

SYMPTOMS SOLUTIONS

Ensure that:

• The power is not cut off.

• A speed has been selected.

Ensure that:

• The selected motor speed is sufficient for the

quantity of smoke and vapours to be cleared.

• The kitchen is sufficiently ventilated to allow une

for fresh air intake.

• The charcoal filter is not worn (hood operating in

filtering mode).

Ensure that:

• The power is not cut off.

• The single-pole cut-off device was not activated.

5/TROUBLESHOOTING

EN

6 / AFTER SALES SERVICE

EN

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate attached to your

equipment.

La page charge ...

'$%$@=`4:;$@h7A0?487

i 1I[TIcRSVWRd$T^IHTMVZ$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )*

i ;GLUERE$kMYSWRdLS$TUSVW^IHd$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )+

i <STMV$[E^d[IRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ),

($%$7:>?08024 $C0l fC4:f

i <SXkMWd$Y$SHV_YEGdQ$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )-

i <SXkMWd$YI$JMPWUSYEGdQ$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )-

i 4PIOWUMGOb$T^MTSNIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ).

i 9SRk_k$HMKIVWS^I$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )/

i @TIYReRd$WIPIVOSTMGO#GL$WUXFMG

i ;HV_YEGd$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *&

i 5MPWUEcRd$TUSYIHIRd$$$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *'

i 9SRW_k$R_HSFIO $RE$VFeU$WXOXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *'

)$%$<;@h 7?f$C0lfC4:f

i <STMV$SYP_HEGdGL$TUYO!$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *(

*$%$\3=h10$0$`7g?a:f$C0lfC4:f

i `MjWeRd$WXOSY#GL$JMPWU!$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *)

i A#QeRE$XLPdOSYbLS$JMPWUX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *)

i `MjWeRd$E$"HUkFE$YReNjdLS$TSYUGLX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i A#QeRE$k_USYOZ$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i `MjWeRd$R_HSFIO$RE$VFeU$WXOX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i \HUkFE$[E^d[IRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *+

+$%$<=;A;C:f$<;=@26B$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *,

,$%$C]=@`:f$>4=A7>$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *,

-&/%)

CS

33

La page charge ...

De Dietrich DHD772X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHD772X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents