De Dietrich DHG690XP1 Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

CS N¡VOD NA INSTALACI A POUéITÕ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

Groupe filtrant

Filtering Unit

FiltraËnÌ jednotka

Filterenhed

Filtergruppe

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en

remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs

évolutions technologiques en font des produits d’exception, révélateurs

de notre savoir-faire.

Votre nouvelle hotte DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement dans

votre cuisine et alliera parfaitement les performances d’aspiration, et la

facilité d’utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH,

un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson,

de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez

coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs

est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

www.dedietrich-electromenager.com où vous trouverez nos dernières

innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser

plus rapidement avec son fonctionnement.

FR 01

EN 16

CS 30

DA 44

DE 58

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _____________________________________ 03

• Respect de l’environnement ________________________________ 04

• Description de votre appareil ________________________________ 05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation en version évacuation _____________________________ 06

• Utilisation en version recyclage ______________________________ 06

• Raccordement électrique ___________________________________ 07

• Montage de la hotte _______________________________________ 08

• Evacuation extérieure ______________________________ 08

• Recyclage _______________________________________ 09

• Demontage de l’appareil ____________________________ 09

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description des commandes ________________________________ 10

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage du filtre à graisse ________________________________ 11

• Changement du filtre charbon _______________________________ 11

• Nettoyage et entretien de la carrosserie _______________________ 12

• Changement de lampe _____________________________________ 12

• Entretenir votre appareil ____________________________________ 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________________ 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions _____________________________________________ 15

• Relations consommateurs __________________________________ 15

SOMMAIRE

FR

2

3

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec

votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.

- Cet appareil doit être utilisé par des adultes.

Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et

ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous

qu'ils ne manipulent pas les commandes de

l'appareil.

- A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites

le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect

général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

- Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales

ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier

les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source d'énergie

différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la

hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire

fonctionner des foyers gaz sans récipients de

cuisson, au dessous de la hotte (les flammes

aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

- Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

- N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer votre appareil (exigences

relatives à la sécurité électrique).

- Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

- Afin de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service Après-

Vente et Relations Consommateurs”. (Cette page

vous explique également où les trouver sur votre

appareil).

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les

filtres à graisse.

Une ventilation convenable de la pièce doit

être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils

utilisants du gaz ou un autre combustible.

Attention

Afin d’éviter d’endommager le capteur,

ne pas utiliser des produits aux silicones

à proximité de la hotte!

4

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à

cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec

d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre

mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés

les plus proches de votre domicile.

- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre à graisse, retirez le film de protection.

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Ailettes de fixation

5

A

Cette hotte est équipée d’un système automatique (Advanced Sensor Control)

pour gérer toutes les fonctions de la hotte. Grace à l’Advanced Sensor

Control, l’air de la cuisine reste pure et sans odeur, et celui, sans intervention

de la part de l’utilisateur. L’ASC detècte toutes les vapeurs, odeurs et fumes

émanantes de la cuisson. L’ASC, peut aussi, capter une présence de GAZ

anormale dans la pièce.

6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

- L’appareil doit être débranché pendant l’installation ou dans l’éventualité d’une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte.

- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de

votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuation

de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécanique

contrôlée).

- Le conduit d’évacuation, quel qu’il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d’au moins 65 cm d’un plan de cuisson.

L'appareil peut être utilisé soit en version à évacuation extérieure soit en version à recyclage.

L’appareil est livré pour fonctionner en recyclage, le filtre à charbon actif est monté d’origine (Option Ref.

AH4063U1).

• UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’exterieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intérmedaire d’une gaine d’évacuation (minimum

Ø 125mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière

ininflammable).

Votre hotte étant livrée en version recyclage, vous

devez préalablement retirer le filtre à charbon

actifs.

• UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’exterieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner

en mode recyclage.

L’air et les vapeurs convoyés par l’appareil

sont épurés par le filtre à charbon et remis en

circulation.

fig. 1

fig. 2

• RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'entretien,

l'appareil doit être débranché du réseau

électrique, les fusibles doivent être coupés ou

retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser avant

la mise en place de l'appareil dans le meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Attention

Cet appareil doit être relié à la terre.

Notre responsabilité ne saurait être engagée

en cas d’accident consécutif à une mise à la

terre inexistante ou incorrecte.

Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre

dispositif qui garantisse le débranchement de tous

les pôles du réseau, avec une distance d'ouver-

ture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors

être prévus dans l'installation fixe.

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation

H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm

2

(neutre,

phase et terre). Il doit être branché sur réseau

230-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une

prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit

rester accessible après installation,

conformément aux règles d’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites

appel au service après-vente afin d’éviter un

danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour

le branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de

branchement de l'appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

7

8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont

indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En

particulier, l’air évacué ne doit pas être

envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

autre combustible. L’utilisation de conduits

désaffectés ne peut se faire qu’après accord

d’un spécialiste compétent.

La distance minimum entre la surface de support

des casseroles sur le plan de cuisson et la partie

inférieure de la hotte doit être de 650 mm. Si les

consignes, pour l’installation du plan de cuisson,

indiquent une plus grande distance, il faut en tenir

compte.

- Faites le trou nécessaire afin d’insérer l’appareil

(Fig. 3). La base inférieure du meuble doit avoir

une épaisseur de 16 mm.

- Contrôler que les ailettes de fixation (Fig. 4) au

meuble suspendu sont placées à une hauteur

appropriée à l’épaisseur du bas de ce dernier. Si

cette distance est inférieure à l’épaisseur, il faut

l’augmenter en dévissant les 2 vis correspondantes

à l’intérieur de l’appareil.

• Evacuation extérieure

- Prévoyez l’alimentation électrique et le trou

d’évacuation de l’air.

- Insérez l’appareil dans le trou effectué (Fig. 3).

- Serrez les deux vis qui se trouvent à l’interieur

de l’appareil (Fig. 5), jusqu’à ce que celui ci soit

parfaitement intégré. Eviter de serrer trop fort les

vis de manière à ce que les petits étriers métalliques

restent en bonne position.

- Raccordez le tuyau pour l’évacuation de l’air à la

bride de sortie de l’air de la hotte: utilisez un tuyau

souple et bloquez le sur la sortie de l’air à l’aide d’un

collier métallique (le tuyau et le collier ne sont pas

fournis).

- Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d'alimentation.

fig. 3

fig. 4

fig. 5

EPAISSEUR 16 mm

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

Attention

Votre hotte étant livrée en version

recyclage, vous devez préalablement retirer

le filtre à charbon actifs.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le

raccordement à une gaine diamètre 150 mm

(non livrée). Limiter au maximum le nombre

de coude et la longueur de la gaine. Dans le

cas où la hotte fonctionne en évacuation

extérieure, il convient d’assurer une arrivée

d’air frais suffisante pour éviter de mettre la

pièce en dépression.

• Recyclage

- Prévoyez l’alimentation électrique. Insérez

l’appareil dans le trou effectué (Fig. 3).

- Prévoyez le trou d’évacuation de l’air au sommet

de votre placard.

- Serrez les deux vis qui se trouvent à l’interieur

de l’appareil (Fig. 5), jusqu’à ce que celui ci soit

parfaitement intégré. Eviter de serrer trop fort les

vis de manière à ce que les petits étriers métalliques

restent en bonne position.

- Raccordez le tuyau de raccordement à la bride

de sortie de l’appareil (le tuyau n’est pas fourni).

- Effectuez le raccordement électrique de la hotte

au moyen du câble d'alimentation.

• Demontage de l’appareil

Pendant les opérations suivantes veuillez toujours

soutenir l’appareil.

Dévisser les deux vis situées à l’intérieur de

l’appareil (Fig. 5); déplacer les 2 languettes vers

l’intérieur de l’appareil en utilisant les entailles

appropriées (Fig. 6); extraire l’appareil de son

siège.

fig. 6

10

• DESCRIPTION DES COMMANDES

A) ON/OFF lampes. Cette touche s’utilise

également pour la fonction alarme filtres à graisse

et filtres à charbon.

B) La touche B permet d’activer ou de désactiver

la fonction automatique (une fois le capteur activé,

le témoin L2 s’allume).

C) Appuyer sur la touche C pour actionner le

moteur à la première vitesse. La vitesse est

signalée par le témoin lumineux L3 allumé. En la

maintenant enfoncée pendant 2" le moteur s’arrête.

D) Appuyer sur la touche D pour actionner le

moteur en deuxième vitesse. La vitesse est signalée par le témoin lumineux L4 allumé.

E) Appuyer sur la touche E pour actionner le moteur en troisième vitesse. La vitesse est signalée par

le témoin lumineux L5 allumé.

F) Appuyer sur la touche F pour actionner le moteur en quatrième vitesse. La vitesse est signalée par

le témoin lumineux L6 allumé.

Alarme filtres

Après 30h de fonctionnement, le témoin lumineux L1 s’allume et reste allumé pendant 30" (c’est le moment

de nettoyer les filtres à graisse). Après 120h de fonctionnement, le témoin lumineux L1 s’allume et reste

allumé pendant 30" (c’est le moment de remplacer les filtres à charbon si la hotte en est équipée). L’alarme

des filtres s’active UNIQUEMENT avec le moteur ARRETE. L’alarme des filtres s’annule (remise à zéro

du compteur HORAIRE) en maintenant la touche A enfoncée pendant 2".

ATTENTION : LORSQUE LE TEMOIN LUMINEUX L1 S’ALLUME, IL EST NECESSAIRE DE NETTOYER

LES FILTRES ANTIGRAISSE OU DE REMPLACER LE FILTRE CHARBON.

Sensibilite du capteur

La sensibilité du AUTO peut être adaptée aux exigences propres.

Modifier la sensibilité, en appuyant en même temps sur les touches A et B. La sensibilité préfixée grâce

aux 4 témoins L3, L4, L5, L6 clignotants s’affiche. Fixez la sensibilité désirée, en utilisant les touches

C, D, E ou F (touche C sensibilité minimale, touche F sensibilité maximale). Fixez une sensibilité minimale

pour une table gaz, moyenne pour la vitro, Maxi pour l’Induction.

Fonction automatique (elle s’active grâce à la touche B)

Cet appareil est équipé d’un système complètement automatisé (ICS) qui permet de gérer toutes les

fonctions de la hotte. Grâce au système ICS, l’air reste toujours propre et sans mauvaises odeurs dans

la cuisine et ce, sans nécessiter aucune intervention de la part de l’utilisateur. Les capteurs très

sophistiqués réussissent à capter tous types d’odeur, vapeur, fumée ou chaleur dus à la cuisson. L’ICS

capte également la présence anormale de gas dans l’atmosphère.

Lorsque la fonction capteur est activée, les touches C D, E, F n’activent que momentanément les

vitesses, puis c’est au tour du AUTO d’imposer automatiquement les vitesses.

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et les

descriptions présentées.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

fig. 7

11

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon

rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner

des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

• NETTOYAGE DU FILTRE A GRAISSE

Il est important de veiller à nettoyer

périodiquement le filtre à graisse.

Intervalle de nettoyage du filtre:

le filtre à graisse doit être nettoyé toutes les 30

heures de fonctionnement environ (lorsque,

avec moteur arrêté, le témoin lumineux s’éclaire

ou clignote).

Après avoir nettoyé le filtre, pour faire repartir le

comptage des heures (Reset), appuyer sur la

touches A pendant 2”, pendant le témoin

lumineux est allumé).

Laver les filtres avec un nettoyant ménager du

commerce puis rincer abondamment et sécher.

Ce nettoyage peut être effectué dans un lave-

vaisselle en prenant soin de ne pas mettre le

filtre en contact avec de la vaisselle sale ou

avec couverts en argent.

• Démontage du filtre à graisse (fig. 8)

Ouvrir le panneau métallique en le faisant tourner

vers l’extérieur; enlever le filtre à graisse en

poussant l’arrêt et en le faisant tourner vers

l’extérieur.

• CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON

Si l’appareil est utilisé en version recyclage, il faut

remplacer le filtre à charbon périodiquement.

Intervalle de remplacement du filtre:

Le filtre à charbon doit être remplacé toutes les

120 heures de fonctionnement environ (lorsque,

avec moteur arrêté, le témoin lumineux clignote).

Après avoir monté le filtre, pour faire repartir le

comptage des heures (Reset), appuyer sur la

touches A pendant 2”, pendant le témoin

lumineux clignote).

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

fig. 8

fig. 9

12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

• Démontage du filtre à charbon (fig. 9)

Ouvrir le panneau métallique en le faisant tourner

vers l’extérieur (Fig.8) ; enlever le filtre à graisse

en poussant l’arrêt et en le faisant tourner vers

l’extérieur (Fig. 8).

Puis, enlevez le filtre à charbon, en appuyant sur

l’arrêt vers l’intérieur et en le faisant pivoter jusqu’à

ce que les deux languettes sortent de leurs

logements (Fig. 9).

Réf. filtre à charbon:

AH4063U1

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA

CARROSSERIE

Pour le nettoyage de la carrosserie de l'appareil,

éviter l'emploi de produits contenant des abrasifs.

Il peut parfois se former de la condensation sur le

panneau inox recouvrant le filtre à graisse. Veuillez

à nettoyer réguliérement.

• CHANGEMENT DE LAMPE

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit

être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur.

Pour remplacer les lampes halogènes, ouvrez le

couvercle en faisant levier grâce aux fissures

prévues à cet effet (Fig. 10). Remplacez-les par

des lampes ayant les mêmes caractéristiques.

ATTENTION: Ne pas toucher l’ampoule à main

nue.

fig. 10

13

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

• ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

Enveloppe et

accessoires

Filtre à graisse

Filtre charbon actif

ENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits

abrasifs ou de brosses trop

dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez

exclusivement des nettoyants

ménagers du commerce dilués

dans de l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un chiffon

doux.

Ce filtre retient les vapeurs

grasses et les poussières.Il est

l’élément assurant une part im-

portante de l’efficacité de votre

hotte. Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une crème

non abrasive, puis rincez à l’eau

claire.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez

abondamment et séchez. Ce

nettoyage peut être effectué

dans votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas mettre

en contact avec de la vaisselle

sale ou des couverts en

argent).

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les

six mois en fonction de votre

utilisation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la

référence indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de

la Hotte) et notez la date de

changement.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien

de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

14

La hotte ne fonctionne

pas...

La hotte a un rendement

insuffisant...

La hotte s’est arrêtée

au cours du

fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour

la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre

une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en

version recyclage).

• la sensibilité du capteur est suffissante (seulment

si la hotte est en fonctionnement automatique

“Capteur”).

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

15

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque

signalétique (fig.11).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées

certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits

de la marque :

informations, conseils, les points d evente, les

spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux

quelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur à la date d’impression du document.

6 / SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

fig. 11

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

FR

La page charge ...

1 / UR»ENO UéIVATELI

ï BezpeËnostnÌ p¯edpisy _______________________________________ 32

ï Ochrana ûivotnÌho prost¯edÌ ___________________________________ 33

ï Popis za¯ÌzenÌ ______________________________________________ 34

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

ï PouûitÌ v ods·vacÌm provedenÌ ________________________________ 35

ï PouûitÌ ve filtrovacÌm provedenÌ ________________________________ 35

ï ElektrickÈ p¯ipojenÌ __________________________________________ 36

ï Monû·û digesto¯e ___________________________________________ 37

ï Ods·vacÌ provedenÌ I__________________________________ 37

ï FiltraËnÌ provedenÌ ____________________________________ 38

ï Demont·û za¯ÌzenÌ ____________________________________ 38

3 / POUéITÕ ZAÿÕZENÕ

ï Popis ovl·dacÌch prvk˘ _______________________________________ 39

4 / ⁄DRéBA A »IäTÃNÕ ZAÿÕZENÕ

ï »iötÏnÌ tukovÈho filtru ________________________________________ 40

ï V˝mÏna uhlÌkovÈho filtru _____________________________________ 40

ï »iötÏnÌ a ˙drûba vnÏjöÌho povrchu ______________________________ 41

ï V˝mÏna û·rovky ___________________________________________ 41

ï ⁄drûba za¯ÌzenÌ ____________________________________________ 42

5 / PROVOZNÕ PORUCHY __________________________________________ 43

6 / Z¡RU»NÕ SERVIS ____________________________________________ 43

OBSAH

CS

31

32

D˘leûitÈ

Uschovejte si tento n·vod spoleËnÏ se

spot¯ebiËem. Pokud by doölo k prodeji nebo

p¯evedenÌ majetkovÈho vlastnictvÌ spot¯ebiËe

jin˝m osob·m, p¯esvÏdËte se, ûe je doprov·zen

takÈ n·vodem na jeho pouûitÌ. ProsÌme V·s,

aby ste si laskavÏ p¯eËetli tento n·vod p¯ed

tÌm, neû p¯ikroËÌte k instalaci a pouûitÌ

spot¯ebiËe. Tento n·vod byl vypracov·n pro

zajiötÏnÌ VaöÌ bezpeËnosti a bezpeËnosti tÏch,

kdo jsou V·m nablÌzku.

• BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY

- Tento spot¯ebiË byl vyprojektov·n pro

neprofesion·lnÌ pouûitÌ v norm·lnÌm bytovÈm

prost¯edÌ.

- Za¯ÌzenÌ musÌ b˝t pouûÌv·no v˝hradnÏ

dospÏl˝mi osobami.

ZajistÏte, aby dÏti k za¯ÌzenÌ nemÏly p¯Ìstup a

nemohly jej pouûÌvat jako hraËky. P¯esvÏdËte

se, ûe dÏti nemohou dos·hnout na ovl·dacÌ

prvky spot¯ebiËe.

- Ve chvÌli dod·vky otev¯ete okamûitÏ balenÌ

spot¯ebiËe a zkontrolujte jeho vnÏjöÌ podobu.

P¯ÌpadnÈ v˝hrady vyj·d¯ete pÌsemnÏ na dodacÌ

list, jehoû kopie V·m bude ponech·na.

- Za¯ÌzenÌ je urËeno pro norm·lnÌ pouûitÌ v

dom·cnosti.. NesmÌ b˝t pouûÌv·no za

obchodnÌmi nebo pr˘myslov˝mi nebo jin˝mi

˙Ëely, kterÈ neodpovÌdajÌ urËenÌ, pro kterÈ bylo

za¯ÌzenÌ vyprojektov·no.

- NemÏÚte nebo se nesnaûte mÏnit vlastnosti

za¯ÌzenÌ, protoûe toto by mohlo p¯edstavovat

riziko ohroûenÌ VaöÌ osoby.

- Opravy musÌ b˝t prov·dÏny v˝hradnÏ k tomu

povÏ¯en˝m technick˝m person·lem.

P¯ed ËiötÏnÌm nebo ˙drûbou odpojte vûdy nejprve

z·strËku digesto¯e ze z·suvky.

- ZajistÏte ¯·dnÈ provÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ

simult·nnÌho pouûitÌ digesto¯e a jin˝ch

kuchyÚsk˝ch za¯ÌzenÌ nap·jen˝ch jin˝m, neû

elektrick˝m zdrojem energie. Zabr·nÌte tak, aby

digesto¯ ods·vala spalinovÈ plyny.

- Je zak·z·no flambov·nÌ p¯ipravovan˝ch

pokrm˘, nebo nech·vat zapnutÈ plynovÈ ho¯·ky

pod digesto¯Ì (nas·vanÈ plameny by mohly

poökodit za¯ÌzenÌ).

- SmaûenÌ prov·dÏnÈ pod digesto¯Ì musÌ b˝t

neust·le pod dozorem.

Oleje a tuky se p¯i vysok˝ch teplot·ch mohou

vznÌtit.

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

- Dodrûujte doporuËenÈ pravidelnÈ ËiötÏnÌ a

v˝mÏnu filtr˘. NahromadÏnÌ usazenÈho tuku

m˘ûe zp˘sobit poû·r.

- nenÌ dovoleno pouûitÌ digesto¯e nad ohnÏm ze

spalov·nÌ d¯eva nebo uhlÌ

- Za ˙Ëelem ËiötÏnÌ digesto¯e nenÌ povoleno

pouûitÌ za¯ÌzenÌ pracujÌcÌho s vodnÌ p·rou nebo

vysok˝m tlakem (viz. normy t˝kajÌcÌ se

elektrickÈ bezpeËnosti).

- Z d˘vod˘ neust·lÈ snahy o zlepöov·nÌ naöich

v˝robk˘ si vyhraûujeme pr·vo zav·dÏt jakÈkoliv

zmÏny do jejich technick˝ch vlastnostÌ a

technickÈho v˝voje.

Z d˘vod˘ usnadnÏnÌ budoucÌho dohled·nÌ

v˝robnÌch kÛd˘ za¯ÌzenÌ, doporuËujeme V·m

poznamenat si je na str·nku ÑPost-prodejnÌ

sluûba a vztahy se z·kaznÌkyî. Na tÈto str·nce

V·m rovnÏû bude vysvÏtleno, kde tato kÛdov·

ËÌsla na za¯ÌzenÌ naleznete.

Pozor

V p¯ÌpadÏ pouûitÌ va¯iËe napojenÈho na

za¯ÌzenÌ napojenÈho na odkou¯enÌ (nap¯.:

kuchyÚsk· kamna) je t¯eba nainstalovat

digesto¯ ve filtrovacÌm provedenÌ. NepouûÌvejte

digesto¯ bez tukov˝ch filtr˘. Je t¯eba zajistit

spr·vnÈ odvÏtr·nÌ mÌstnosti v p¯ÌpadÏ, ûe

spoleËnÏ s kuchyÚskou digesto¯Ì budou z·roveÚ

v provozu za¯ÌzenÌ, kter· pouûÌvajÌ plyn nebo

jinou ho¯lavinu.

Pozor

Z d˘vod˘ moûnÈho poökozenÌ Ëidla

nepouûÌvejte v blÌzkosti digesto¯e silikonovÈ

v˝robky!

1 / UR»ENO UéIVATELI

CS

33

• OCHRANA éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ

- ObalovÈ materi·ly tohoto p¯Ìstroje jsou recyklovatelnÈ. Z˙ËastnÏte se jejich recyklace a vyhoÔte

je do komun·lnÌch kontejner˘ urËen˝ch k tomutu ˙Ëelu, ËÌmû p¯ispÏjete k ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

- V·ö p¯Ìstroj obsahuje takÈ ËetnÈ recyklovatelnÈ materi·ly. Je tedy oznaËen tÌmto logem, kterÈ V·m

sdÏluje, ûe opot¯ebenÈ p¯Ìstroje se nemajÌ smÏöovat s jin˝mi odpady. Recyklace p¯Ìstroj˘,

kterou zajiöùuje v˝robce, se prov·dÌ za nejlepöÌch podmÌnek podle evropskÈ smÏrnice

2002/96/ES o odpadnÌch elektrick˝ch a elektronick˝ch p¯ÌstrojÌch. Kontaktujte radnici

ve VaöÌ obci nebo prodejce, aby V·m ozn·mili sbÏrn· mÌsta opot¯eben˝ch p¯Ìstroj˘

nejblÌûe Vaöemu bydliöti.

- DÏkujeme V·m za spolupr·ci p¯i ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

Pozor

Instalace musÌ b˝t vykon·na kvalifikovan˝mi instalaËnÌmi pracovnÌky a person·lem.

Pozor

P¯i prvnÌm pouûitÌ tukovÈho filtru odstraÚte ochrann˝ film.

La page charge ...

2 / INSTALACE ZAÿÕZENÕ

CS

35

V dobÏ instalace nebo z·sahu do nÏj, musÌ b˝t za¯ÌzenÌ odpojeno.

- Zkontrolujte, zda napÏtÌ v sÌti odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu na v˝robnÌm ötÌtku uvnit¯ digesto¯e.

- Pokud si elektrick˝ rozvod ve VaöÌ dom·cnosti vyûaduje ˙pravu pro zapojenÌ tohoto

elektrospot¯ebiËe, obraùte se na kvalifikovanÈho elektrik·¯e.

- Je-li digesto¯ uûÌv·na v ods·vacÌm provedenÌ, nenapojujte za¯ÌzenÌ na komÌnovÈ odkou¯enÌ spalin

(kamna, krb atd.) nebo na systÈm mechanickÈho vÏtr·nÌ.

- V kaûdÈm p¯ÌpadÏ musÌ b˝t evakuaËnÌ odpad vyveden na st¯echu.

Digesto¯ nainstalujte do bezpeËnostnÌ vzd·lenosti nejmÈnÏ 65 cm od varnÈ plochy.

Tento elektrospot¯ebiË m˘ûe b˝t nainstalov·n v ods·vacÌm nebo ve filtraËnÌm provedenÌ.

Za¯ÌzenÌ je dod·v·no ve filtraËnÌm provedenÌ a uhlÌkov˝ filtr je nainstalovan˝ (Ref.AH4063U1).

• POUéITÕ V ODS¡VACÕM PROVEDENÕ

V˝vod navenek

(obr. 1)

Vaöe digesto¯ m˘ûe b˝t p¯ipojena k takovÈmu

v˝vodu prost¯ednictvÌm odpadovÈho vedenÌ ((

minim·lnÏ 125 mm, smaltovanÈ, z hlinÌku,

ohybnÈ nebo z neho¯lavÈho materi·lu).

Vaöe digesto¯ je dod·na ve filtraËnÌm provedenÌ;

je pot¯eba odmontovat uhlÌkov˝ filtr.

• POUéITÕ VE FILTRA»NÕM PROVEDENÕ

Bez v˝vodu navenek

(obr. 2)

Vöechna naöe za¯ÌzenÌ mohou fungovat ve

filtraËnÌm reûimu.

Vzduch a v˝pary nas·vanÈ do za¯ÌzenÌ jsou

oËiötÏny uhlÌkov˝m filtrem a opÏt vypuötÏny do

vzduchu.

fig. 1

fig. 2

La page charge ...

De Dietrich DHG690XP1 Le manuel du propriétaire

De Dietrich DHG690XP1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents