Tefal BG2140 - Inox Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Wij da

houd

appar

Uw ap

bruik in

arbeid

Voor u

netisch

De fab

vooraf

Alle va

consum

Het

Wanne

kan de

Raak d

appara

Sluit h

het nie

Zet he

kwetsb

tafelkle

Gebrui

onderg

rubber

Dit app

gebrui

met ee

afstan

Het ap

als het

Het ap

als het

Raak d

als het

Deze z

Plaats

anders

voedse

Laat g

de gril

Ind

niet ju

veiligh

van he

Dompe

verwar

elektric

in wate

Gebrui

of schu

Contro

uitgesc

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette no-

tice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

C

et appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont

pas couverts par la garantie : - dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements pro-

fessionnels, - dans les fermes, par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, -d ans les environ-

nements de type chambres d’hôtes.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants

de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les piéces marquées du logo ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez

un médecin si nécessaire.

N-B : Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux, Nous conseillons aux propriétaires

d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur

de l’appareil.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le

fonction nement du barbecue.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

Veillez à ce que la plaque soit stable et bien positionnée sur la base de l'appareil.

Cet appareil est approprié pour une utilisation à l'extérieur.

Dérouler complètement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées

sous l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualifi ca tion similaire afin d’éviter un danger.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible

similaire.

Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel

résiduel (DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA.

L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre

(pour les appareils de la classe I).

Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe

de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec

prise de terre incorporée; prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’en-

trave dedans.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant

les premières minutes.

Si vous utilisez votre appareil en compagnie d'enfants : toujours le faire sous surveillance d'adulte.

Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Ne pas faire de cuisson en papillote.

Ne pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver.

6

La température des sur faces

accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l'appareil.

Ne jamais brancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé, ni à vide.

Ne jamais placer l’appareil

directement sur un support fragile

(table en verre, nappe, meuble

verni...). Eviter de l’utiliser sur

un support souple, de type nappe

plastique.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

Cet appareil n’est pas destiné

à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

Ne pas déplacer l'appareil

pendant son utilisation.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

Ne jamais interposer de papier

d’aluminium ou tout autre objet

entre la grille et les aliments

à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile de

cuisson à chauffer sur l'appareil.

Si la résistance est mal

positionnée, le système de

sécurité interdit la mise

en marche de l'appareil.

Ne pas plonger la résistance

avec son cordon dans l'eau.

Ne jamais utiliser d'éponge

métallique, ni de poudre à récurer

afin de ne pas endommager

la surface de cuisson.

Bien vérifier que l’appareil

est froid et débranché avant

de procéder à son rangement.

7

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

8

FR

TEF-BBQ-2021620064_TEF-BBQ-2021620064 09/11/10 09:18 Page8

La page charge ...

Ä‡OA‡‡‡‡~OdÈ «“ •‡‡‡‡u«œÀ œ¸ î‡‡‡U≤‡‡‡‡t

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r. œß∑u¸«∞FLq «¥s œ≠∑dÇt ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b. «¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d

±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

«|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. «|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q ©d«•v ≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v

ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ: - ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d ±∫ODNUÈ ØU¸ - îU≤t œ¸ ±e¸´t - «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q

Ë ßU¥d ±JU≤NUÈ ±ºJu≤v - ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑dË±GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞`

±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸ «ßX.

®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.

«“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

•d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g

±v ¥U°b.

«“ œßX “œÊ °b≤t ËßOKt «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚,

≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb. °U œß∑~UÁ

îU∞v ØU¸ ≤JMOb.

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD`

®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v)

«ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

¸ËÈ ßD` ≤dÂ ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU»

ØMOb.

≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X

¸≥U ≤JMOb.

«¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X

îU¸§v |U ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ØMb.

«“ •dØX œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È

ØMOb.

°U œß∑~UÁ îU∞v ØU¸ ≤JMOb.

«“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U ßU¥d «®OU¡ œ¸ °Os ™d·

¥U ßOa Ë ¨c«È Äª∑t ®bÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb.

™dË· ¬®áeÈ ¸« °d«È ÖdÂ ®bÊ œ¸ œ«îq œß∑~UÁ

Æd«¸ ≤b≥Ob.

œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ: «“

«≤∑ªU» ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv

±DLµs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á

¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

«“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» °U «∞LMX Öd±U“« Ë ßOr

«ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUzOb.

«“ ÄU¸Çt ≠KeÈ Ë îAs ¥U Äuœ¸ “°d «ß∑HUœÁ

≤Auœ.

«“ ßdœ®bÊ ØU±q Ë ÆDl œß∑~UÁ Æ∂q «“ œË¸

«≤b«î∑s ±DLµs ®u¥b.

7

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ.

ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

32

D

ate of purchase : ':+*').':+).'*+)5368'':'*')5368'':'*')7;/9:5';,*':;3'41556*':;3O(9*':541L69*':;3



0O69*':59:56E/<E':'?'1;6;':'<D4?[8//_9/-/0/35*':'9:;1;;6E+<':;34'1;6'!585?':9?B3B:;34B1;6;/81;3'*':;39':;3;65</4+



':;31;640+':');36[8[8//':;34B1;6;"'8/1.6+3(+2/'4"'4--'26+3(+2/'4-C>3;'.C4-!':S4'23':'8/./

Д

ата продажи / Дата продажу / Дата

н

а закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς /

Վ

աճառբի օրը

/

วั นที่ ซื้ อ

/

購

買日期 / 購入日/구입일자

/

Product reference :  H,H8+4)+*;685*;/: +,+8+4)/'685*;):553+*5685*;:5:/65*+685*5::5">64;33+8*+9+8E:+98:/1+24;33+8

<'4.+:'66'8'': +,+8+4)+4;33+885*;1:8+,+8+498:/11+24;33+8";5:+4;3+858+,+8+4)0'685*;1:;5*+2'3/4/54;3+8/9"55:+<//:+4;3(+8"/6'6'8':'

$B9B82B91+2:+">6<U85(1;85*;1:'':9';)+94;3;895*+2685/?<5*'?4'1'685/?<5*'5*685*;985*;18;0;1'4 +,+8+49/685*;1

F9¯46.±3A8M415*;



Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος /

Մոդել /

รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์

/ 產品模型 / 製品レファレンス番号 /

제품명

/

Retailer name & address: 53+:'*8+99+*;<+4*+;853(8+>*/8+))/K4*+2685<++*58

53+++4*+8+G5*58+<+4*+*5853++/4*/8/??5*+24+-5??/5'3+;4*49).8/,:*+9E4*2+89''3+4'*8+9<'4*+*+'2+858.'4*2+84'<4'*8+99+@:+8,L89E20'8+49

4'345).'*8+9958.'4*2+84'<45-'*8+99+E22++43>>0E44/3/0'595/:+4'?='/'*8+9968?+*'=)>;3+2+W/'*8+9'<D4?[:58;2;/'8*;5:;<\96'<'*/4/3'9/8'*8+9'9

MM0'1';62;90'''*8+99'?/</44'925<:8-5</4+"/6;99?B3B?5<''*8+9'68+*'0);$+/1'2'459';1;39;4'*8+9+'?/</'*8+9'3'25685*'0+'?/</'*8+9'

685*'<)''?/</'*8+9'685*'045-30+9:';3+W/'*8+9[<D4?[:58B?+<''*8+9'685*+0)+'3'*'4'2'3':6+8;4)/:'3'"515+40;'2*'4'2'3':"I4<CZ³').²

)´'.C4-(B4!':S)S,/83'4S4'*S<+'*8+9/ Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος /

Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง

/

ร้ านที่ ซื้ อ

/ 零售商的店名和地址 / 販売店の名前、住所/소

매점 이름과 주소/

Distributor stamp').+:*/9:8/(;:+;8/9:8/(;/*589+225'8/3(5*58+<+4*+*58"/3(85*+24+-5??/5E4*2+89:+36+2!:+36+2<'4*+

*+'2+858.'4*2+89:+36+2@:+8,L89E20'8+499:E36+258.'4*2+89:+36+2E22++43>>0E42+/3'6/+)?]X968?+*'=)>V:'36/2'<D4?[:58;2;/

4:96';*'9"+36+2T/-:8-5</4+2'*K4+<+)J3+ '?J:1568+*'0);&^35-9+Y':3'25685*'0++Y':685*'<)'R+Y':685*'045-30+9:'

V:'36/2'<D4?[:58;2;/ '?J:15685*+0)+'66+8;4)/:'6*'8/"515+40;'2´'.C4-(B4ZK4-*°;!':S)S/83'4S4'W+9/ Печать продавца /

Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος /

Վաճառողի կնիբը /

ตราประทั บของห้ าง

/

ร้ านที่ ซื้ อ

/ 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/

===:+,'2)53===:,'2)53

""" "# "

«“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v

¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘

≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U

ËßOKt ±DLµs ®b.

œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t

Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.

°ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡

«ßX. °t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“ °OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.

«“ £U°X °uœÊ °AIU» Ë≤BV Å∫O` ¬Ê ¸ËÈ ÄU¥t œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

«“ £U°X °uœÊ °AIU» Ë ≤BV Å∫O` ¬Ê ¸ËÈ ÄU¥t œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

«¥s œß∑~UÁ ±MUßV °d«È «ß∑HUœÁ îU¸§v «ßX.

ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.

«“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b °U ¥J‡ ßOr ¥U ¥J‡ ±πLu´t îU’ ¢ußj ¢u∞ObØMMbÁ ¥U

îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ §U¥~e¥s ®uœ.

≥Ab«¸:

- “¨U‰ Çu» ¥U ßuîX ÆU°q «®∑FU‰ ±AU°t ≤∂U¥b œ¸ «¥s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ®uœ;

- œß∑~UÁ °U¥b œ«¸«È .

(

R.C.D

)

°U®b Øt §d¥UÊ °d‚ ¬Ê «“ 03 ±OKv ¬±ád ≠d«¢d ≤dËœ;

- œß∑~UÁ °U¥b °t Äd¥e “±OMv ±∑Bq ®uœ (§NX œß∑~U≥NUÈ œ¸§t ¥J‡);

- ßOr ±M∂l °U¥b ±d¢∂U" °d«È ´özr îd«°v °d¸ßv ®uœ, Ë œ¸ Åu¸‹ îd«» °uœÊ, «“ œß∑~UÁ

«ß∑HUœÁ ≤Auœ.

œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ : «“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv

±DLµs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ, œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.

œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.

«“ ÄªX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È ØMOb.

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±Fd÷ ¢U°g ±º∑IOr ¬≠∑U» ¥U îU¸Ã «“ ±Me‰ œ¸ ≠Bq “±º∑UÊ

îuœœ«¸È ØMOb.

6

FA

TEF-BBQ-2021620064_TEF-BBQ-2021620064 09/11/10 09:19 Page32

La page charge ...

Tefal BG2140 - Inox Le manuel du propriétaire

Tefal BG2140 - Inox Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes