Tefal BG200512 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

•Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementa-

tions applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagné-

tique,Matériauxen contact des aliments, Environnement,...).

•Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

• Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.

•Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées

du logo ne peut être consommé.

•Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette no-

tice, communes aux différentes version suivant les accessoires livrés avec

votre appareil et les garder à portée de main.

•Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'ap-

pareil est en fonctionnement.

•Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur

comme à l'extérieur de l'appareil.

•Dérouler entièrement le cordon.

•Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des

enfants.

FR

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page4

5

•Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou

contre un mur.

•Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table

en verre, nappe, meuble verni…) ou sur un support de type nappe plas-

tique.

•Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins

équivalente et avec prise de terre incorporée.

•Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre incorporée.

•Veillez à l'emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes

les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives

autour de la table de telle sorte que personne ne s'entrave dedans.

•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

•Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen

d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance

séparé.

•Vérifier que l'installation électrique est compatible avec la puissance et la

tension indiquées sous l'appareil.

•Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre la

plaque ou la grille et les aliments à cuire.

•Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil, ni le boîtier de commande, ni le

cordon.

•Cet appareil ne doit pas être immergé.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été for-

mées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre

et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait

par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.

•Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8

ans.

FR

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page5

6

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,

les caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu'ils

grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trou-

ver dans une cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez

un médecin si nécessaire.

Montage

• Cet appareil est approprié pour une

utilisation à l'extérieur.

• Verser systématiquement 1,5 litre d'eau

maximum dans le réflecteur afin d'assurer

le fonction nement du barbecue.

• Poser la base de l’appareil sur une surface

ferme, propre et plane.

• Si la résistance est mal positionnée, le sys-

tème de sécurité interdit la mise en marche

de l'appareil.

Cuisson

• Placer le levier sur la position "ON" :

l'appareil fonctionne.

• Ne jamais démarrer les cuissons sans la

préchauffe de 15 min.

• Ne jamais redémarrer l'appareil à froid

sans avoir changé l'eau dans le réflec-

teur.

• MISE EN GARDE :

- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon

de bois ou avec un combustible similaire;

- il convient que l'appareil soit alimenté par

l'intermédiaire d'un dispositif à courant

différentiel résiduel (DDR) ayant un courant

assigné de fonctionnement résiduel

n'excédant pas 30mA;

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

A la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut se

produire pendant les premières minutes.

Les fumées de cuisson pourraient être

dangereuses pour des animaux ayant

un système de respiration particulièrement

sensible, comme les oiseaux.

Nous conseillons aux propriétaires

d’oiseaux de les éloigner du lieu

de cuisson.

N'utiliser que la grille fournie avec

l'appareil ou acquise auprès du centre

de service agréé.

Ne pas couper directement sur

l'appareil.

Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur

les surfaces de cuisson de l'appareil.

Ne pas toucher les parties métalliques

et autres surfaces de l’appareil en chauffe

ou en fonctionnement car elles sont

très chaudes.

Pour éviter toute dégradation

de votre appareil, ne jamais réaliser

de recettes flambées sur celui-ci.

Ne pas faire de cuisson en papillote.

FR

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page6

- l'appareil doit être branché sur un socle de

prise de courant comportant un contact de

terre (pour les appareils de la classe I);

- il est recommandé d'examiner régulièrement

le câble d'alimentation pour déceler tout

signe de détérioration éventuelle,

et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble

est endommagé.

Après utilisation

• Placer le levier sur la position "OFF",

débrancher le cordon du secteur et laisser

refroidir.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est

vraiment sale, attendre son complet

refroidissement et la frotter avec

un chiffon sec.

• Ne pas entreposer l'appareil au soleil,

ni le laisser dehors l'hiver.

A la fin de la cuisson, l’appareil est chaud :

le manipuler avec précaution.

Ne pas utiliser d’éponge métallique,

ni de poudre à récurer.

7

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

FR

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page7

La page est en cours de chargement...

Äf «“ «ß∑HUœÁ

•

œØLt ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X "FFO" Æd«¸ œ≥}b,

ß}r °d‚ ¸« «“ Äd|e «ÅKv §b« ≤LUz}b Ë «§U“Á

œ≥}b ¢U œß∑~UÁ îMp ®uœ.

•

ßdÄOê •d«¸¢v ≤∂U¥b ¢L}e ®uœ. œ¸ Åu¸‹ Ø∏On

°uœÊ, ±M∑Ed °U®Ob ¢U ßdœ ®bÁ Ë ßáf °U ÄU¸Çt

îAJ‡ ¢LOe ØMOb.

•

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±Fd÷ ¢U°g ±º∑IOr

¬≠∑U» ¥U îU¸Ã «“ ±Me‰ œ¸ ≠Bq “±º∑UÊ

îuœœ«¸È ØMOb.

°d«È §KuÖOdÈ «“ îd«» ®bÊ ±∫Bu‰:

≥Oâ~UÁ «“ œß∑u¸ ≥UÈ ¨c«¥v Øt •UËÍ ±u«œ

ÆU°q «•∑d«‚ ±O∂U®Mb «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

«“ ÄªX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È

ØMOb.

Åu¸¢v Øt œß∑~UÁ •UËÈ ¸Ë¨s °U®b,

«“ §U°πUzv ¬Ê îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.

«“ ÄU¸Çt ≠KeÈ Ë îAs ¥U Äuœ¸ “°d

«ß∑HUœÁ ≤Auœ.

.

44

FA

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ.

ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page44

«“ îd¥b «¥s ËßOKt °LMEu¸ ±Bd· îU≤~v ±∑AJd¥r. ¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ Ø∑U°ât

¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.

®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.

Ä‡OA‡‡‡‡~OdÈ «“ •‡‡‡‡u«œÀ œ¸ î‡‡‡U≤‡‡‡‡t

•

°d«È |J‡ ØuœØ‡ •∑v |J‡ ßuî∑~v ßD∫v ±}∑u«≤b îDd §bÈ œ«®∑t °U®b. œ¸ ßU∞NUÈ ¸®b, °t

ØuœØUÊ îuœ ¬±u“‘ œ≥}b ±d«ÆV ËßU|q œ«⁄ ¬®áeîU≤t °U®Mb.

•

œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t

Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.

≤BV œß∑~UÁ

•

«¥s œß∑~UÁ ±MUßV °d«È «ß∑HUœÁ îU¸§v «ßX.

•

«“ £U°X °uœÊ °AIU» Ë≤BV Å∫O` ¬Ê ¸ËÈ ÄU¥t œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

•

ÄU|t œß∑~UÁ ¸« °d ¸ËÈ ßD∫v ÅU·, £U°X, ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥}b.

•

≈–« ∞r ¢Ôu{l «∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`, ¥LMl ≤EUÂ «_±UÊ «∞LM∑Z ´s «∞FLq.

Ä‡‡‡‡ª‡‡‡‡‡‡‡X

•

œØLt ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X "NO" Æd«¸

œ≥}b: œß∑~UÁ ®dËŸ °JU¸ îu«≥b ≤Luœ.

•

≥Oâ~UÁ °bËÊ ¢Fu¥i ¬» œ¸ËÊ

°U“¢U°MbÁ œß∑~UÁ ¸« ±πbœ«Î ¸Ë®s

≤JMOb.

•

≥Oâ~UÁ °bËÊ •d«¸‹ œ«œÊ «Ë∞Ot °Lb‹

51 œÆOIt ®dËŸ °t ÄªX Ë Äe ≤MLUzOb.

•

≥Ab«¸:

- “¨U‰ Çu» ¥U ßuîX ÆU°q «®∑FU‰ ±AU°t

≤∂U¥b œ¸ «¥s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ®uœ;

- œß∑~UÁ °U¥b œ«¸«È ¥J‡ ¬¸.ßv.œÈ.

(D.C.R.) °U®b Øt §d¥UÊ °d‚ ¬Ê «“

03 ±OKv ¬±ád ≠d«¢d ≤dËœ;

- œß∑~UÁ °U¥b °t Äd¥e “±OMv ±∑Bq ®uœ

(§NX œß∑~U≥NUÈ œ¸§t ¥J‡);

- ßOr ±M∂l °U¥b ±d¢∂U" °d«È ´özr îd«°v

°d¸ßv ®uœ, Ë œ¸ Åu¸‹ îd«» °uœÊ,

«“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Auœ.

°U œß∑~UÁ îU∞v ØU¸ ≤JMOb.

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸

ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

°ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È

ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX.

°t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“

±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

¢MNU «“ ®∂Jt «È Øt ≥Ld«Á °U °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ

´d{t ±}~dœœ Ë |U «“ |Jv «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“

îd|b«¸È ≤LuœÁ «|b «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

≥}â~UÁ ±u«œ ¸« ±º∑I}LUÎ °d ¸ËÈ œß∑~UÁ °d‘

≤b≥}b.

ËßU¥q ¬®áeÈ ¸« ¸ËÈ ßDuÕ ÄªX œß∑~UÁ Æd«¸

≤b≥Ob.

ÇuÊ œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ ÖdÂ ®bÊ ¥U ≠FU∞}X °ºOU¸

œ«⁄ «ßX, «“ œßX “œÊ °t ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ ¬Ê

°ád≥Oe¥b.

FA

45

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page45

46

• «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ,

±∂KLUÊ Ë¸≤v) «ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` ≤dÂ ±U≤Mb

•u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ : «“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e

“±OMv ±DLµs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

• œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.

• Çt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœ ØMOb ¥U îOd, Ë{FOX ßOr °d‚ ¸« °U œÆX §UßU“È ØMOb.

°b¥s ¢d¢OV ±NLU≤UÊ °d«•∑v °t œË¸ ±Oe Ë °bËÊ °dîu¸œ °t ßOr, •dØX îu«≥Mb Ødœ.

• œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b °U ¥J‡ ßOr ¥U ¥J‡ ±πLu´t îU’ ¢ußj

¢u∞ObØMMbÁ ¥U îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ §U¥~e¥s ®uœ.

• «¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X îU¸§v |U ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

ØU¸ ØMb.

• «“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLµs

®u¥b.

• «“ «ß∑HUœÁ «“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U «®OU¡ œ¥~d °Os °AIU» ¥U Öd¥q Ë ¨c«È Äª∑t ®bÁ

îuœœ«¸È ØMOb.

• ≥dÖe œß∑~UÁ Ë ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« œ«îq ¬» ≠dË ≤∂d¥b.

• œß∑~UÁ ¸« œ¸ ¬» ≠dË ≤JMOb.

• «|s œß∑~UÁ §NX ØuœØUÊ 8 ßU‰ °t °Uô Ë «≠d«œÈ Øt œ«¸«È ≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv,

≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±}∂U®Mb Ë≤}e «®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v, ÇMU≤ât ¢∫X ≤EU¸‹

≠dœÈ Øt ±ºµu‰ ±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“Â §NX «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

œ¸ ®d«|j «|LMv ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b Ë «“ îDd«‹ ¬Ê ¬ÖU≥v œ«®∑t °U®Mb, ÆU°q

«ß∑HUœÁ ±}∂U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®}b ¢U «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ

≤JMMb. ¢L}e ØdœÊ Ë ¢FL}d«‹ ±Bd· ØMMbÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰ Ë °bËÊ

±d«Æ∂X «≤πUÂ Ö}dœ.

• œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ “|d 8 ßU‰ œË¸ ≤~t œ«¸|b.

FA

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page46

47

≠U¸ßv

•HUÿ ≥UÈ ±Nr :

• °d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ

¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸ «ßX.

ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ:

-¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d ±∫ODNUÈ ØU¸

-îU≤t œ¸ ±e¸´t

-«ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d ±JU≤NUÈ ±ºJu≤v

-±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

• «“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X

±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

•«¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

• œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv

Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ.

°U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLµs ®b.

• •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v ¥U°b.

• ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“ °OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã

≤LUz}b.

• ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ, œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.

• °d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸

≤b≥Ob.

FA

BBQ-COLOR-2021601080new_BBQ-COLOR-2021601080new 02/11/11 11:49 Page47

La page est en cours de chargement...

Tefal BG200512 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tefal BG200512 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents