SATCO NUVO S11970 Series Manuel utilisateur

Marque: SATCO NUVO

Modèle: S11970 Series

Taper: Manuel utilisateur

Satco Products, Inc.

LED T8/4' TYPE A/B BYPASS

AND DIRECT REPLACEMENT

Models: S11974, S11975, S11976, S11977

INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Read before installing xture. Retain for future reference.

Features and installation instructions

continued on pages 2-5.

WARNING

• DANGER: Risk of shock. Disconnect power

before installation.

DO NOT INSTALL THIS LAMP IN A PRE-HEAT

LUMINAIRE.

THIS LAMP ONLY OPERATES ON ELECTRONIC

BALLASTS. IF LAMP DOES NOT LIGHT WHEN

THE LUMINAIRE IS ENERGIZED, REMOVE LAMP

FROM LUMINAIRE AND CONTACT LAMP

MANUFACTURER OR QUALIFIED ELECTRICIAN.

• CAUTION: Risk of re. IF THE LAMP OR

LUMINAIRE EXHIBITS UNDESIRABLE OPERATION

(BUZZING, FLICKERING, ETC.), IMMEDIATELY TURN

OFF POWER, REMOVE LAMP FROM LUMINAIRE

AND CONTACT MANUFACTURER.

• WARNING: Risk of re or electric shock. LED

Retrot Kit installation requires knowledge of luminaire

electrical systems. If not qualied, do not attempt

installation. Contact a qualied electrician.

• WARNING: Product must be installed in accordance

with the national electrical code or your local electrical

code. If you are not familiar with these codes and

requirements, contact a qualied electrician.

• WARNING: Install this kit only in luminaries that have

the construction features and dimensions shown in

the photographs and/or drawing and where the input

rating of the retrot kit does not exceed the input rating

of the luminaire.

• WARNING: To prevent wiring damage or abrasion,

do not expose wiring to edges of sheet metal or other

sharp objects.

• WARNING: To avoid potential re or shock hazard, do

not use this retrot kit in luminaries employing shunted

bi-pin lampholders. NOTE: Shunted lamp holders are

found only in uorescent luminaries with instant-start

ballasts. Instant-start ballasts can be identied by the

words “Instant Start” or “I.S.” marked on the ballast.

This designation may be in the form of a statement

pertaining to the ballast itself, or may be combined

with the marking for the lamps with which the ballast

is intended to be used, for example F40T 12/IS, for

more information contact the LED luminaire retrot kit

manufacturer.

Do not make or alter any open holes in an enclosure of

wiring or electrical components during kit installation.

Installers should not disconnect the existing wire from

lampholder terminals to make new connections at

lampholder terminals. Instead installers should cut

existing lampholder leads away from the lampholder

and make new electrical connections to lampholder

lead wires by employing applicable connectors.

• WARNING: Luminaire wiring and electrical parts

may be damages when installing retrot kit hardware.

Check for enclosed wiring and components.

• WARNING: Check the existing wiring for damage

before installing upgrade kit. Do not install if existing

wires are damaged.

THIS RETROFIT KIT IS ACCEPTED AS A

COMPONENT OF A LUMINAIRE WHERE THE

SUITABILITY OF THE COMBINATION SHALL

BE DETERMINED BY AUTHORITIES HAVING

JURISDICTION.

OPERATING INSTRUCTIONS FOR DOUBLE OR

SINGLE ENDED APPLICATIONS AND FIXTURE

LABEL ARE INCLUDED IN THIS RETROFIT KIT.

• Suitable for damp locations.

• Suitable for use in enclosed luminaries.

• DO NOT USE WITH DIMMERS.

Model Number Volts Minimum Lamp Compartment Dimensions

(Length x Width x Height)

Lamp

Quantity

S11974-12T8/LED/48-830/DM/A-B

S11975-12T8/LED/48-835/DM/A-B

S11976-12T8/LED/48-840/DM/A-B

S11977 -12T8/LED/48-850/DM/A-B

120-277V 47 13/16 x 23 13/16 x 2 15/16 inches

(1215 x 605 x 75 mm) 4

Satco Products, Inc.

FEATURES

• c-UL-us classied and Listed

• Two operation modes

• Full glass housing: No aging, yellowing, bending

APPLICATIONS

Widely used in residential buildings, ofces, shopping malls,

supermarkets, hospitals, assembly lines, warehouses, etc.

for energy saving illumination.

Single Ended Double Ended

Type A (Mode 1)

• Direct Replacement Mode (Mode 1)

• Plug-n-Play Replacement

• Compatible with instant start electronic ballast

Type B (Mode 2)

• Bypass Mode (Mode 2)

• Direct Connect with the mains: 120-277VAC

50/60Hz (universal voltage input)

Mode 2

SAFETY PRECAUTIONS

For your safety and the safety of others, please read the precautions carefully before installation.

For Direct Replacement Mode (Mode 1)

1. WARNING: Risk of shock. Disconnect power before installation.

2. WARNING: Risk of re, use only in place of uorescent lamps specied on label. Risk of electric shock. Suitable for

damp locations.

3. LED T8 lamp for use only with products described and installed in accordance with product specications. LED T8 lamp

to be operated with uorescent electronic ballast.

4. Not for emergency lighting.

5. This product may cause interference to radio equipment and should not be installed near maritime safety communications

equipment or other critical navigation or communication equipment operating between 0.45-30 MHz.

For Bypass Mode (Mode 2)

1. Product should be installed by qualied electrician.

2. Switch off the power supply before commencing work, make sure correct connection before power on.

3. Suitable for use with the following emergency equipment; Satco Products Inc., Model S8000, 5W emergency LED driver

and Model S8002, 10W emergency LED driver.

4. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

5. The units covered by this report were intended to retrot surface mount, Type IC or non-IC recessed mount Listed

uorescent luminaires that use maximum 4 straight tubular lamps, the minimum lamp compartment dimensions are:

47 13/16L x 23 13/16W x 2 15/16H inches (1215 x 605 x 75 mm).

INSTALLATION: DIRECT REPLACEMENT MODE (Mode 1)

STEP 1: Turn power OFF.

STEP 2: Remove lens or diffuser (if applicable).

STEP 3: Remove existing uorescent lamps

from the luminaire.

STEP 4: Bring LED lamp to luminaire and insert

lamp pins into luminaire lamp holders.

STEP 5: Rotate LED lamp until lamp locks in place.

Ensure that the LED lamp front points away from

the back of the luminaire. NOTE: install LED T8

replacement lamp one for each lamp removed.

STEP 6: Place lens or diffuser back in place

(if applicable).

STEP 7: Turn power ON.

Satco Products, Inc.

Brentwood, NY 11717

BYPASS MODE (Mode 2)

Satco Products, Inc.

Brentwood, NY 11717

Satco Products, Inc.

Brentwood, NY 11717

Satco Products, Inc.

ESPAÑOL:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

DERIVACIÓN LED T8/4’ TIPO A/B

Y SUSTITUCIÓN DIRECTA

Modelos: S11974, S11975, S11976, S11977

ADVERTENCIA

• PELIGRO: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la alimentación antes de la instalación.

NO INSTALE ESTA LÁMPARA EN UNA LUMINARIA DE PRECALENTAMIENTO.

ESTA LÁMPARA SOLO FUNCIONA CON BALASTRAS ELECTRÓNICAS. SI LA LÁMPARA NO SE ENCIENDE CUANDO LA LUMINARIA ESTÁ ENERGIZADA, RETIRE LA

LÁMPARA DE LA LUMINARIA Y PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE DE LA LÁMPARA O CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO.

• PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio. SI LA LÁMPARA O LUMINARIA MUESTRA UNA OPERACIÓN NO DESEADA (ZUMBIDO, PARPADEO), APAGUE LA ENERGÍA

INMEDIATAMENTE, RETIRE LA LÁMPARA DE LA LUMINARIA Y CONTACTE AL FABRICANTE.

• ADVERTENCIA: Riesgo de incendio y descarga eléctrica. Para instalar el juego de reequipamiento de LED, debe tener conocimiento sobre sistemas eléctricos de

luminarias. Si no está calicado, no realice la instalación. Póngase en contacto con un electricista calicado.

• ADVERTENCIA: El producto debe instalarse de acuerdo con el código eléctrico nacional o su código eléctrico local. Si no está familiarizado con estos códigos y requisitos,

póngase en contacto con un electricista calicado.

• ADVERTENCIA: Instale este juego solo en luminarias que tienen las características y las dimensiones de construcción que se muestran en las fotografías o el diagrama y

en donde la capacidad nominal de entrada del juego de reequipamiento no supere la capacidad nominal de la luminaria.

• ADVERTENCIA: Para evitar daños o abrasión del cableado, no exponga el cableado a los bordes de chapas u otros objetos alados.

• ADVERTENCIA: Para evitar un posible incendio o descarga eléctrica, no utilice este juego de reacondicionamiento en luminarias con portalámparas de dos clavijas

derivadas. NOTA: los soportes de lámparas con derivación se encuentran solo en luminarias uorescentes con balastros de encendido instantáneo. Los balastos de

arranque instantáneo pueden identicarse con las palabras “Instant-Start” (arranque instantáneo) o las letras “IS” marcadas en el balasto. Esta designación puede ser una

declaración respecto del balastro en sí, o puede combinarse con la marca para las lámparas con las que el balastro está diseñado para usarse, por ejemplo, F40T12/IS,

para más información comuníquese con el fabricante del juego de retroadaptación de la luminaria LED.

Durante la instalación del juego, no realice ni altere ningún oricio de apertura en un gabinete para cableado o componentes eléctricos.

Los instaladores no deben desconectar el cable existente de las terminales del portalámpara para hacer conexiones nuevas en las terminales de sujeción de la misma.

Por el contrario, los instaladores deben cortar los cables existentes del portalámpara y realizar conexiones eléctricas nuevas en los cables conductores del portalámpara

utilizando los conectores correspondientes.

• ADVERTENCIA: El cableado de la luminaria y las partes eléctricas pueden dañarse cuando se instala el kit de herraje de retroadaptación. Revise los cables y

componentes incluidos.

• ADVERTENCIA: Antes de instalar el kit de actualización, revise si el cableado existente presenta daños. No lo instale si los cables existentes están dañados.

ESTE JUEGO DE READAPTACIÓN SE ACEPTA COMO COMPONENTE DE LA LUMINARIA SI LA COMBINACIÓN ES ADECUADA DE ACUERDO A LAS AUTORIDADES

QUE TENGAN JURISDICCIÓN.

LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS PARA APLICACIONES DE UN SOLO EXTREMO O DOBLE, Y LA ETIQUETA DEL ACCESORIO, SE INCLUYEN EN ESTE KIT DE

READAPTACIÓN.

• Adecuada para lugares húmedos.

• Apto para utilizarse con luminarias cerradas.

• NO UTILIZAR CON ATENUADORES.

CARACTERÍSTICAS

• Clasicación y listado c-UL-us

• Dos modos de funcionamiento

• Carcasa de vidrio completa: Resistente al envejecimiento, al curtimiento y a la deformación

APLICACIONES

Muy usado en edicios residenciales, ocinas, centros comerciales, supermercados, hospitales, líneas de ensamblaje, almacenes, etc. para iluminación con ahorro de energía.

Tipo A (modo 1)

• Modo de sustitución directa (modo 1)

• Reemplazo listo para usar

• Compatible con balastra electrónica de arranque instantáneo

Tipo B (modo 2)

• Modo de derivación (Modo 2)

• Conexión directa con la red eléctrica: 120-277VAC 50/60Hz (entrada de voltaje universal)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y la de otras personas, lea las precauciones detenidamente antes de la instalación.

Para modo de sustitución directa (Modo 1)

1. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la alimentación antes de la instalación.

2. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio, utilizar solo en lugar de las lámparas uorescentes especicadas en la etiqueta. Riesgo de descarga eléctrica. Adecuada para

lugares húmedos.

3. Lámpara LED T8 para usar sólo con los productos descritos e instalados de acuerdo con las especicaciones del producto. La lámpara LED T8 debe utilizarse con

balastra electrónica uorescente.

4. No apto para iluminación de emergencia.

5. Este producto podría provocar interferencia al equipo de radio y no se debe instalar cerca de equipo marítimo de comunicaciones de seguridad u otro equipo crítico

de navegación o comunicación que opera entre 0.45-30 MHz.

Para modo de derivación (Modo 2)

1. El producto debe ser instalado por un electricista calicado.

2. Desconecte la fuente de alimentación antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que la conexión sea la correcta antes de encenderla.

3. Adecuado para su uso con los siguientes equipos de emergencia: Satco Products Inc., modelo S8000, controlador LED de emergencia de 5W y modelo S8002, controlador

LED de emergencia de 10W.

4. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe producir

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

5. Las unidades incluidas en este informe están destinadas a retroadaptar las lámparas de montaje supercial, de tipo IC o no IC de montaje empotrado. Para las luminarias

uorescentes de la lista que utilizan un máximo de 4 lámparas tubulares rectas, las dimensiones mínimas de los compartimientos para lámparas son las siguientes:

47 13/16 de largo x 23 13/16 de ancho x 2 15/16 de alto en pulgadas (1215 x 605 x 75 mm).

INSTALACIÓN: MODO DE SUSTITUCIÓN DIRECTA (Modo 1)

PASO 1: Desconecte la electricidad.

PASO 2: Retire el lente o el difusor (si corresponde).

PASO 3: Retire las lámparas uorescentes existentes de la farola.

PASO 4: Acerque la lámpara de LED a la farola e inserte las clavijas de la lámpara en los sujetadores de la farola.

PASO 5: Gire la lámpara LED hasta que la lámpara se trabe en su lugar. Verique que la parte frontal de la lámpara LED esté orientada hacia la parte trasera de la farola.

Nota: instale la lámpara LED T8 por cada lámpara uorescente retirada.

PASO 6: Coloque el lente o difusor de nuevo en su lugar (si corresponde).

PASO 7: Encienda la electricidad.

Satco Products, Inc.

FRANCAIS:

INSTRUCTIONS SUR L’INSTALLATION ET LA SÉCURITÉ

DÉRIVATION LED T8/4’ TYPE A/B

ET REMPLACEMENT DIRECT

Modèles:S11974, S11975, S11976, S11977

AVERTISSEMENT

• DANGER: Risque de décharge électrique. Débrancher l’alimentation avant de commencer l’installation.

NE PAS INSTALLER CETTE LAMPE DANS UN LUMINAIRE PRÉCHAUFFÉ.

CETTE LAMPE FONCTIONNE UNIQUEMENT SUR LES BALLASTS ÉLECTRONIQUES. SI LA LAMPE NE S’ALLUME PAS LORSQUE LE LUMINAIRE EST SOUS TENSION,

RETIRER LA LAMPE DU LUMINAIRE ET CONTACTER LE FABRICANT DE LA LAMPE OU UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

• MISE EN GARDE: Risque d’incendie électrique. SI LA LAMPE OU LE LUMINAIRE PRÉSENTE UN FONCTIONNEMENT INDÉSIRABLE (BOURDONNEMENT,

CLIGNOTEMENT, ETC.), DÉBRANCHEZ IMMÉDIATEMENT L’ALIMENTATION, RETIREZ LA LAMPE DU LUMINAIRE ET COMMUNIQUEZ AVEC LE FABRICANT.

• AVERTISSEMENT: Risque d’incendie électrique ou de décharge électrique. L’installation de l’ensemble de remplacement à DEL exige la connaissance des

systèmes électriques du luminaire. Si vous n’êtes pas qualié à ce titre, ne tentez pas d’effectuer l’installation. Communiquez plutôt avec un électricien dûment qualié.

• AVERTISSEMENT: Tout le câblage doit être réalisé conformément au code national de l’électricité ou à votre code électrique local. Si vous ne connaissez pas ces codes

et exigences, contactez un électricien qualié.

• AVERTISSEMENT: Installer cet ensemble seulement sur des luminaires ayant les caractéristiques de fabrication et les dimensions indiquées dans les photos ou dessins,

et si la puissance d’entrée de l’ensemble de remplacement ne dépasse pas celle du luminaire.

• AVERTISSEMENT: Pour éviter les dommages ou les abrasions au câblage, ne l’exposez pas aux bords en tôle ou autres objets tranchants.

• AVERTISSEMENT: An d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser cet ensemble de remplacement dans des luminaires utilisant des douilles shuntées

à deux broches. REMARQUE: On trouve les douilles shuntées uniquement dans des luminaires uorescents avec des ballasts à allumage instantané. Les ballasts à

allumage instantané peuvent être identiés par les mots « Instant-Start » ou « IS » indiqués sur le ballast. Cette désignation peut être sous la forme d’un énoncé relatif au

ballast lui-même ou être combinée à un marquage pour les lampes avec lesquelles le ballast est destiné à être utilisé, par exemple F40T 12/IS. Pour plus d’informations,

communiquez avec le fabricant de suspension à DEL.

Ne pas faire de trous et ne pas modier les trous ouverts dans un boîtier de câblage ou de composants électriques lors de l’installation de l’ensemble.

Les installateurs ne doivent pas débrancher les ls existants des bornes de la douille pour effectuer de nouveaux raccordements aux bornes de la douille. Les installateurs

doivent plutôt couper les ls de douille existants et effectuer de nouveaux raccordements électriques aux ls de douille en utilisant les connecteurs appropriés.

• AVERTISSEMENT: Le câblage du luminaire et les pièces électriques peuvent être endommagés lors de l’installation du plafonnier DEL. Vériez le câblage et les

composants inclus.

• AVERTISSEMENT: Vérier si le câblage existant est endommagé avant d’installer l’ensemble de remplacement. Ne pas installer si les ls existants sont endommagés.

L’ENSEMBLE DE REMPLACEMENT EST ACCEPTÉ COMME COMPOSANT POUR LUMINAIRE LORSQUE L’ADÉQUATION DE LA COMBINAISON EST TELLE QU’ÉTABLIE

PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES.

LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR INSTALLATIONS À EXTRÉMITÉ UNIQUE OU DOUBLE ET L’ÉTIQUETTE DU LUMINAIRE SONT INCLUS DANS L’ENSEMBLE

DE REMPLACEMENT.

• Convient aux milieux humides.

• Ce produit est adapté aux luminaires encastrables.

• NE PAS UTILISER AVEC DES GRADATEURS

CARACTÉRISTIQUES

• Classé c-UL-us et répertorié

• Deux modes de fonctionnement

• Boîtier entièrement en verre: Résiste au vieillissement, au jaunissement et à la exion

APPLICATIONS

Ce produit est largement utilisé pour fournir un éclairage économiseur d’énergie dans les immeubles résidentiels, bureaux, centres commerciaux, supermarchés, hôpitaux,

installations de chaînes de montage, entrepôts et autres.

Type A (Mode 1)

• Mode de remplacement direct (Mode 1)

• Remplacement prêt à l’emploi

• Compatible avec ballast électronique à démarrage instantané

Type B (Mode 2)

• Mode de dérivation (Mode 2)

• Connexion directe au secteur: 120-277VAC 50/60Hz (entrée de tension universelle)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement les précautions avant de procéder à l’installation.

Pour le mode de remplacement direct (Mode 1)

1. AVERTISSEMENT: Risque de décharge électrique. Couper le courant avant de commencer l’installation.

2. AVERTISSEMENT: Risque d’incendie, à utiliser uniquement à la place des lampes uorescentes conformément à l’étiquette. Risque d’électrocution. Convient aux

milieux humides.

3. Lampe T8 à DEL à utiliser uniquement avec les produits décrits et installés conformément aux spécications du produit. Lampe T8 à DEL à utiliser avec ballast

électronique uorescent.

4. Pas pour éclairage de sécurité.

5. Ce produit peut provoquer des interférences avec les équipements radio et il ne doit pas être installé à proximité d’équipements de communication de sécurité maritime ou

d’autres équipements de navigation ou de communication critiques fonctionnant entre 0,45 MHz et 30 MHz.

Pour le mode de dérivation (Mode 2)

1. Le dispositif doit être installé par un électricien qualié.

2. Couper l’alimentation électrique avant de commencer le travail, et s’assurer que la connexion est correcte avant la mise sous tension.

3. Convient pour une utilisation avec l’équipement d’urgence suivant: Satco Products Inc., modèle S8000, DEL pilote d’urgence 5W et DEL pilote d’urgence S8002 de 10W.

4. Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de bruitage nuisible

et (2) cet appareil doit accepter toute réception interférente, y compris celui qui peut causer un fonctionnement indésirable.

5. Les unités couvertes par ce rapport étaient destinées au remplacement des luminaires uorescents à montage mural, de type IC ou non IC homologués, qui utilisent

un maximum de 4 lampes tubulaires droites, les dimensions minimales du compartiment de lampe étant les suivantes: L 1 215 x l 605 x H 75 mm (47 13/16L x 23 16W x

2 15/16H pouces).

INSTALLATION: MODE DE REMPLACEMENT DIRECT (Mode 1)

ÉTAPE 1: Mettre hors tension (OFF).

ÉTAPE 2: Retirer la lentille ou le diffuseur (le cas échéant).

ÉTAPE 3: Retirer les lampes uorescentes existantes du luminaire.

ÉTAPE 4: Approcher la lampe à DEL au luminaire et insérer les broches de la lampe dans les douilles du luminaire.

ÉTAPE 5: Faire tourner la lampe à DEL jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Veiller à ce que l’avant de la lampe à DEL ne soit pas orientée vers l’arrière du luminaire. Installer