STIHL SPA 65 Manuel utilisateur

SPA 65

2 - 19 Gebrauchsanleitung

19 - 35 Instruction Manual

35 - 54 Notice d’emploi

54 - 73 Manual de instrucciones

73 - 90 Uputa za uporabu

90 - 107 Istruzioni d’uso

107 - 125 Instruções de serviço

125 - 142 Manual de instruções de serviços

142 - 160 Handleiding

160 - 179 οδηγίες χρήσης

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Spezialernter einsatzbereit machen............8

6 Akku laden und LEDs................................. 9

7 Bluetooth®-Funkschnittstelle aktivieren und

deaktivieren.................................................9

8 Spezialernter zusammenbauen................ 10

9 Spezialernter für den Benutzer einstellen.10

10 Akku einsetzen und herausnehmen..........10

11 Spezialernter einschalten und ausschalten

.................................................................. 11

12 Spezialernter prüfen..................................11

13 Mit dem Spezialernter arbeiten.................12

14 Nach dem Arbeiten................................... 12

15 Transportieren...........................................12

16 Aufbewahren.............................................13

17 Reinigen....................................................13

18 Warten und Reparieren.............................13

19 Störungen beheben.................................. 14

20 Technische Daten.....................................15

21 Ersatzteile und Zubehör............................16

22 Entsorgen..................................................16

23 EU-Konformitätserklärung.........................16

24 Anschriften................................................ 16

25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro‐

werkzeuge.................................................17

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR

–Gebrauchsanleitung „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

–Sicherheitshinweise Akku STIHL AP

–Gebrauchsanleitung Ladegeräte

STIHL AL 101, 301, 301-4, 500

–Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und

Produkte mit eingebautem Akku:

www.stihl.com/safety-data-sheets

Weitere Informationen zu STIHL connected,

kompatiblen Produkten und FAQs sind unter

www.connect.stihl.com oder bei einem STIHL

Fachhändler verfügbar.

Die Bluetooth®-Wortmarke und die -Bildzeichen

(Logos) sind eingetragene Warenzeichen und

Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Ver‐

wendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch

STIHL erfolgt unter Lizenz.

Akkus mit sind mit einer Bluetooth®-Funk‐

schnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebsein‐

schränkungen (zum Beispiel in Flugzeugen oder

Krankenhäusern) müssen beachtet werden.

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

deutsch

2 0458-704-9921-D

0458-704-9921-D. VA3.G23.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000007666_015_D

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

3 Übersicht

3.1 Spezialernter und Akku

1

4

11

10

2

3

6

5

8

9

7

#

0000082342_002

12

13

15

14

#

1 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Hal‐

ten und Führen des Spezialernters.

2 Tragöse

Die Tragöse dient zum Einhängen eines

Tragsystems.

3 Griffschlauch

Der Griffschlauch dient zum Halten und Füh‐

ren des Spezialernters.

4 Schaft

Der Schaft verbindet alle Bauteile.

5 Rechen

Die Rechen bewegen die Finger.

6 Finger

Die Finger schütteln die Äste.

7 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet den Spezialernter

ein und aus.

8 Rasthebel

Der Rasthebel entsperrt zusammen mit der

Schalthebelsperre den Schalthebel.

9 Schalthebelsperre

Die Schalthebelsperre entsperrt zusammen

mit dem Rasthebel den Schalthebel.

10 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-

Schacht.

11 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

12 Akku

Der Akku versorgt den Spezialernter mit

Energie.

13 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus

und Störungen an.

14 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

Sie aktiviert und deaktiviert die Bluetooth®-

Funkschnittstelle (falls vorhanden).

15 LED „BLUETOOTH®“ (nur für Akkus mit )

Die LED zeigt die Aktivierung und Deaktivie‐

rung der Bluetooth®-Funkschnittstelle an.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Spezialernter und

dem Akku sein und bedeuten Folgendes:

Der Rasthebel entsperrt in dieser Position

den Schalthebel.

Der Rasthebel sperrt in dieser Position den

Schalthebel.

Die Geschwindigkeit der

Rechen kann eingestellt wer‐

den.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu

warm oder zu kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht

eine Störung.

L

W

A

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Der Akku hat eine Bluetooth®-Funkschnitt‐

stelle und kann mit der STIHL connected

App verbunden werden.

3 Übersicht deutsch

0458-704-9921-D 3

Die Angabe neben dem Symbol weist auf

den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐

kation des Zellenherstellers hin. Der in der

Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐

gieinhalt ist geringer.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Spezialernter oder

dem Akku bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Schutzbrille und Schutzhelm tragen.

Arbeitshandschuhe tragen.

5m (17 ft)

Sicherheitsabstand einhalten.

Akku während Arbeitsunterbrechun‐

gen, des Transports, der Aufbewah‐

rung, Wartung oder Reparatur heraus‐

nehmen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Der Spezialernter STIHL SPA 65 dient zum Ern‐

ten von Oliven, Nüssen und anderen Früchten.

Der Spezialernter kann bei Regen verwendet

werden.

Dieser Spezialernter wird von einem Akku STIHL

AP oder einem Akku STIHL AR mit Energie ver‐

sorgt.

Der Akku mit ermöglicht in Kombination mit

der STIHL connected App die Personalisierung

und die Übertragung von Informationen zum

Akku auf Basis der Bluetooth®-Technologie.

WARNUNG

■Akkus, die nicht von STIHL für den Spezial‐

ernter freigegeben sind, können Brände und

Explosionen auslösen. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Spezialernter mit einem Akku STIHL AP

oder einem Akku STIHL AR verwenden.

■ Falls der Spezialernter oder der Akku nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden, kön‐

nen Personen schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Spezialernter so verwenden, wie es in die‐

ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung, der Gebrauchsanlei‐

tung Akku STIHL AR, der STIHL connected

App und unter www.connect.stihl.com

beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Spezialernters und des Akkus

nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der

Benutzer oder andere Personen können

schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Spezialernter oder der Akku an

eine andere Person weitergegeben wird:

Gebrauchsanleitung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig, den Spezialernter

oder den Akku zu bedienen und damit

zu arbeiten. Falls der Benutzer körper‐

lich, sensorisch oder geistig einge‐

schränkt dazu fähig ist, darf der Benut‐

zer nur unter Aufsicht oder nach Anwei‐

sung durch eine verantwortliche Person

damit arbeiten.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0458-704-9921-D

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Spezialernters und des Akkus erkennen

und einschätzen.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal mit dem Spezial‐

ernter arbeitet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■ Während der Arbeit können lange Haare in

den Spezialernter hineingezogen werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt werden.

►Lange Haare so zusammenbinden und so

sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐

tern befinden.

■Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind

nach Norm EN 166 oder nach natio‐

nalen Vorschriften geprüft und mit

der entsprechenden Kennzeichnung

im Handel erhältlich.

►Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil

tragen.

■ Herabfallende Gegenstände können zu Kopf‐

verletzungen führen.

► Falls während der Arbeit Gegen‐

stände herabfallen können: Einen

Schutzhelm tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

►Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐

schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und im Spezialernter verfangen.

Benutzer ohne geeignete Bekleidung können

schwer verletzt werden.

►Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Spezialernter

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Spezialernters und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

5m (17 ft)

► Unbeteiligte Personen, Kin‐

der und Tiere im Umkreis

von 5 m um den Arbeitsbe‐

reich fernhalten.

►Spezialernter nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Spezialernter spielen können.

■ Elektrische Bauteiledes Spezialernters können

Funken erzeugen. Funken können in leicht

brennbarer oder explosiver Umgebung Brände

und Explosionen auslösen. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

4.5.2 Akku

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen,

Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐

den.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Akku spielen können.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku in Brand geraten, explodieren oder

irreparabel beschädigt werden. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen.

► Akku nicht ins Feuer werfen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-704-9921-D 5

► Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen laden, verwenden und

aufbewahren, 20.3.

► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

► Akku von metallischen Kleinteilen fernhal‐

ten.

► Akku nicht hohem Druck aussetzen.

► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.

► Akku vor Chemikalien und vor Salzen

schützen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Spezialernter

Der Spezialernter ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Spezialernter ist unbeschädigt.

–Der Spezialernter ist sauber.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Original STIHL Zubehör für diesen Spezialern‐

ter ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einem unbeschädigten Spezialernter

arbeiten.

► Falls der Spezialernter verschmutzt ist:

Spezialernter reinigen.

► Spezialernter nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Spezialernter arbei‐

ten.

►Original STIHL Zubehör für diesen Spezial‐

ernter anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Spezialernters stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Rechen

Die Rechen ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Die Rechen und die Finger sind unbeschädigt.

–Alle Finger sind angebaut.

–Die Finger sind richtig angebaut.

–Original STIHL Zubehör für diese Rechen ist

angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit unbeschädigten Rechen und Fingern

arbeiten.

► Alle Finger anbauen.

► Original STIHL Zubehör für diese Rechen

anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

4.6.3 Akku

Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Akku ist unbeschädigt.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku funktioniert und ist unverändert.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren.

Personen können schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten und funktionier‐

enden Akku arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku

nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐

gen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 20.4.

► Akku nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Akkus stecken.

► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit

metallischen Gegenständen verbinden und

kurzschließen.

►Akku nicht öffnen.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0458-704-9921-D

■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐

keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐

nen die Haut oder die Augen gereizt werden.

►Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

►Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■Ein beschädigter oder defekter Akku kann

ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder

raucht: Akku nicht verwenden und von

brennbaren Stoffen fernhalten.

►Falls der Akku brennt: Versuchen, den

Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser

zu löschen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Spezial‐

ernter arbeiten.

►Spezialernter alleine bedienen.

► Nicht über Schulterhöhe arbeiten.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe

gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐

bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

►Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls die sich bewegenden Rechen auf einen

harten Gegenstand treffen, können sie schnell

abgebremst werden. Durch die auftretenden

Reaktionskräfte kann der Benutzer die Kon‐

trolle über den Spezialernter verlieren und

schwer verletzt werden.

►Spezialernter mit beiden Händen festhalten.

■ Die sich bewegenden Rechen können den

Benutzer schwer verletzen.

► Sich bewegende Rechen nicht berühren.

■ Falls sich der Spezialernter während der

Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält,

kann der Spezialernter in einem nicht sicher‐

heitsgerechten Zustand sein. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch

den Spezialernter entstehen.

► Handschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Wenn der Schalthebel losgelassen wird,

bewegen sich die Rechen noch kurze Zeit wei‐

ter. Personen können schwer verletzt werden.

►Warten, bis die Rechen sich nicht mehr

bewegen.

■ In einer Gefahrensituation kann der Benutzer

in Panik geraten und das Tragsystem nicht

ablegen. Der Benutzer kann schwer verletzt

werden.

►Ablegen des Tragsystems üben.

4.8 Transportieren

4.8.1 Spezialernter

WARNUNG

■Während des Transports kann der Spezialern‐

ter umkippen oder sich bewegen. Personen

können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Spezialernter mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass er nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.8.2 Akku

WARNUNG

■Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku beschädigt werden und Sachscha‐

den kann entstehen.

►Einen beschädigten Akku nicht transportie‐

ren.

■ Während des Transports kann der Akku

umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-704-9921-D 7

► Akku in der Verpackung so verpacken,

dass er sich nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

4.9 Aufbewahren

4.9.1 Spezialernter

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren des Spezialern‐

ters nicht erkennen und nicht einschätzen.

Kinder können schwer verletzt werden.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Spezialernter außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte am Spezialernter

und metallische Bauteile können durch Feuch‐

tigkeit korrodieren. Der Spezialernter kann

beschädigt werden.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Spezialernter sauber und trocken aufbe‐

wahren.

4.9.2 Akku

WARNUNG

■Kinder können die Gefahren des Akkus nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐

nen schwer verletzt werden.

►Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐

dern aufbewahren.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku irreparabel beschädigt werden.

►Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐

wahren.

► Akku getrennt vom Spezialernter aufbewah‐

ren.

► Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐

ren.

►Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen aufbewahren, 20.3.

4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Akku eingesetzt ist, kann der

Spezialernter unbeabsichtigt eingeschaltet

werden. Personen können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können den Spezialernter, die Rechen

und den Akku beschädigen. Falls der Spezial‐

ernter, die Rechen oder der Akku nicht richtig

gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr

richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐

gen außer Kraft gesetzt werden. Personen

können schwer verletzt werden.

► Spezialernter, Rechen und Akku so reini‐

gen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

■Falls der Spezialernter, die Rechen oder der

Akku nicht richtig gewartet oder repariert wer‐

den, können Bauteile nicht mehr richtig funkti‐

onieren und Sicherheitseinrichtungen außer

Kraft gesetzt werden. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden.

►Spezialernter, Rechen und Akku nicht

selbst warten oder reparieren.

► Falls der Spezialernter, die Rechen und der

Akku gewartet oder repariert werden müs‐

sen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

5 Spezialernter einsatzbereit

machen

5.1 Spezialernter einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Spezialernter, 4.6.1.

–Rechen, 4.6.2.

–Akku, 4.6.3.

►Akku prüfen, 12.2.

► Akku vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL

AL 101, 301, 301-4, 500 beschrieben ist.

deutsch 5 Spezialernter einsatzbereit machen

8 0458-704-9921-D

►Spezialernter reinigen, 17.1.

►Finger anbauen, 8.1.1.

►Standfuß anbauen, 8.2.

►Tragsystem anlegen und einstellen, 9.

►Bedienungselemente prüfen, 12.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Spezialernter nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

5.2 Akku mit einer Bluetooth®-

Funkschnittstelle mit der

STIHL connected App verbin‐

den

►Bluetooth®-Funkschnittstelle am mobilen End‐

gerät aktivieren.

►Bluetooth®-Funkschnittstelle am Akku aktivie‐

ren, 7.1.

► STIHL connected App aus dem App Store auf

das mobile Endgerät herunterladen und

Account erstellen.

► STIHL connected App öffnen und anmelden.

► Akku in der STIHL connected App hinzufügen

und den Anweisungen auf dem Bildschirm fol‐

gen.

Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen

sind unter https://support.stihl.com oder in der

STIHL connected App zu finden.

Die STIHL connected App ist marktabhängig ver‐

fügbar.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐

sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder

von der Umgebungstemperatur. Für eine opti‐

male Leistungsfähigkeit die empfohlenen Tem‐

peraturbereiche beachten, 20.4. Die tatsächli‐

che Ladezeit kann von der angegebenen Lade‐

zeit abweichen. Die Ladezeit ist unter

www.stihl.com/charging-times angegeben.

► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanlei‐

tung Ladegerät

STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 beschrieben

ist.

6.2 Ladezustand anzeigen

0000079877_002

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

1

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün

und zeigen den Ladezustand an.

► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

6.3 LEDs am Akku

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus

oder Störungen anzeigen. Die LEDs können

grün oder rot leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird

der Ladezustand angezeigt.

► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐

rungen beheben, 19.

Im Spezialernter oder im Akku besteht eine

Störung.

7 Bluetooth®-Funkschnitt‐

stelle aktivieren und deakti‐

vieren

7.1 Bluetooth®-Funkschnittstelle

aktivieren

►Falls der Akku eine Bluetooth®-Funkschnitt‐

stelle hat: Drucktaste drücken und solange

gedrückt halten bis die LED „BLUETOOTH®“

neben dem Symbol für ca. 3 Sekunden

blau leuchtet.

Die Bluetooth®-Funkschnittstelle am Akku ist

aktiviert.

7.2 Bluetooth®-Funkschnittstelle

deaktivieren

►Falls der Akku eine Bluetooth®-Funkschnitt‐

stelle hat: Drucktaste drücken und solange

gedrückt halten bis die LED „BLUETOOTH®“

neben dem Symbol sechsmal blau blinkt.

Die Bluetooth®-Funkschnittstelle am Akku ist

deaktiviert.

6 Akku laden und LEDs deutsch

0458-704-9921-D 9

8 Spezialernter zusammen‐

bauen

8.1 Finger anbauen und abbauen

8.1.1 Finger anbauen

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

1

2

1

0000-GXX-4018-A0

► Finger (1) in den Rechen (2) eindrehen und

von Hand fest anziehen.

► Finger (1) mit einem Ringschlüssel SW 16

1/8 Umdrehung weiter drehen.

8.1.2 Finger abbauen

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Finger mit einem Ringschlüssel SW 16 lösen.

► Finger von Hand herausdrehen.

8.2 Standfuß anbauen

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

4

5

1

2

3

0000-GXX-2989-A0

► Linke Hälfte des Standfußes (2) seitlich an die

Abdeckung anlegen.

► Schraube (1) eindrehen.

► Rechte Hälfte des Standfußes (4) seitlich an

die Abdeckung anlegen.

► Schraube (5) eindrehen.

► Schrauben (4) eindrehen und fest anziehen.

► Schraube (1) und Schraube (5) fest anziehen.

Der Standfuß muss nicht mehr abgebaut wer‐

den.

9 Spezialernter für den

Benutzer einstellen

9.1 Tragsystem anlegen und ein‐

stellen

2

1

0000-GXX-2990-A0

► Einschultergurt (1) aufsetzen.

► Einschultergurt (1) so einstellen, dass sich der

Karabinerhaken (2) etwa eine Handbreit unter‐

halb der rechten Hüfte befindet.

10 Akku einsetzen und

herausnehmen

10.1 Akku einsetzen

1

2

0000082346_002

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-

Schacht (2) drücken.

Der Akku (1) rastet mit einem Klick ein und ist

verriegelt.

10.2 Akku herausnehmen

► Spezialernter auf eine ebene Fläche stellen.

► Eine Hand so vor den Akku-Schacht halten,

dass der Akku (2) nicht herunterfallen kann.

1

2

1

0000082347_003

deutsch 8 Spezialernter zusammenbauen

10 0458-704-9921-D

► Beide Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐

nommen werden.

11 Spezialernter einschalten

und ausschalten

11.1 Spezialernter einschalten

► Spezialernter mit einer Hand am Bedienungs‐

griff so festhalten, dass der Daumen den

Bedienungsgriff umschließt.

► Spezialernter mit der anderen Hand am Griff‐

schlauch so festhalten, dass der Daumen den

Griffschlauch umschließt.

2

1

3

0000-GXX-2993-A0

► Rasthebel (1) mit dem Daumen in die Position

schieben.

► Schalthebelsperre (2) mit der Hand drücken

und gedrückt halten.

► Schalthebel (3) mit dem Zeigefinger drücken

und gedrückt halten.

Der Spezialernter beschleunigt und die

Rechen bewegen sich.

Je weiter der Schalthebel (3) gedrückt ist, umso

schneller bewegen sich die Rechen.

11.2 Spezialernter ausschalten

► Schalthebel vollständig drücken und loslas‐

sen.

► Warten, bis sich die Rechen nach kurzer Zeit

nicht mehr bewegen.

► Falls die Rechen sich nach kurzer Zeit weiter‐

hin bewegen: Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Spezialernter ist defekt.

►Rasthebel in die Position schieben.

12 Spezialernter prüfen

12.1 Bedienungselemente prüfen

Rasthebel, Schalthebelsperre und Schalthebel

► Akku herausnehmen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne

die Schalthebelsperre zu drücken.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt: Spe‐

zialernter nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Rasthebel oder die Schalthebelsperre

sind defekt.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Schalthebelsperre drücken und gedrückt hal‐

ten.

► Schalthebel drücken.

► Schalthebel und Schalthebelsperre loslassen.

► Falls der Schalthebel oder die Schalthebel‐

sperre schwergängig sind oder nicht in die

Ausgangsposition zurückfedern: Spezialernter

nicht verwenden und einen STIHL Fachhänd‐

ler aufsuchen.

Der Schalthebel oder die Schalthebelsperre ist

defekt.

Spezialernter einschalten

► Akku einsetzen.

► Schalthebelsperre drücken und gedrückt hal‐

ten.

► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

Die Rechen bewegen sich.

► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Im Spezialernter besteht eine Störung.

► Schalthebel loslassen.

Die Rechen bewegen sich nach kurzer Zeit

nicht mehr.

► Falls sich die Rechen nach kurzer Zeit weiter‐

hin bewegen: Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Spezialernter ist defekt.

12.2 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:

Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

11 Spezialernter einschalten und ausschalten deutsch

0458-704-9921-D 11

13 Mit dem Spezialernter

arbeiten

13.1 Spezialernter halten und führen

1

2

0000-GXX-4781-A0

► Tragöse (2) in den Karabinerhaken (1) einhän‐

gen.

0000-GXX-2994-A0

► Spezialernter mit einer Hand am Bedienungs‐

griff so festhalten, dass der Daumen den

Bedienungsgriff umschließt.

► Spezialernter mit der anderen Hand am Griff‐

schlauch so festhalten, dass der Daumen den

Griffschlauch umschließt.

13.2 Geschwindigkeit der Rechen

für Dauerbetrieb fest einstellen

Die Geschwindigkeit der Rechen kann mit dem

Schalthebel stufenlos eingestellt werden. Je wei‐

ter der Schalthebel gedrückt ist, umso schneller

bewegen sich die Rechen.

► Schalthebel soweit drücken, bis die

gewünschte Geschwindigkeit der Rechen ein‐

gestellt ist und länger als 1 Sekunde gedrückt

halten.

Der Schalthebel kann losgelassen werden.

Die Geschwindigkeit der Rechen wird gehal‐

ten.

► Falls die Geschwindigkeit verändert werden

soll:

► ► Schalthebel vollständig drücken und loslas‐

sen.

► Geschwindigkeit der Rechen für den Dauer‐

betrieb erneut fest einstellen.

13.3 Ernten

B

C

A

0000-GXX-2995-A0

► Den unteren Teil (A) und im Außenbereich des

Baumes herabhängende Äste von oben nach

unten durchkämmen.

► Den oberen Bereich (B) von unten noch oben

durchkämmen.

► Baum vom Stamm aus in Richtung der Ast‐

spitzen durchkämmen (C).

Für eine optimale Leistungsfähigkeit die empfoh‐

lenen Temperaturbereiche beachten, 20.4.

14 Nach dem Arbeiten

14.1 Nach dem Arbeiten

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Falls der Spezialernter nass ist: Spezialernter

trocknen lassen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 20.4.

► Spezialernter reinigen.

► Rechen und Finger reinigen.

► Akku reinigen.

15 Transportieren

15.1 Spezialernter transportieren

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

Spezialernter tragen

► Spezialernter mit einer Hand so am Griff‐

schlauch tragen, dass die Rechen nach hinten

zeigen.

Spezialernter in einem Fahrzeug transportieren

► Spezialernter so sichern, dass der Spezialern‐

ter nicht umkippen und sich nicht bewegen

kann.

15.2 Akku transportieren

► Spezialernter ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐

rechten Zustand ist.

deutsch 13 Mit dem Spezialernter arbeiten

12 0458-704-9921-D

► Akku so verpacken, dass er sich in der Verpa‐

ckung nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

Der Akku unterliegt den Anforderungen zum

Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN

3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und

wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐

terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter

www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.

16 Aufbewahren

16.1 Spezialernter aufbewahren

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Spezialernter so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Der Spezialernter kann nicht umkippen und

sich nicht bewegen.

–Der Spezialernter ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Der Spezialernter ist sauber und trocken.

16.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐

stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐

ende LEDs) aufzubewahren.

► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐

gungen erfüllt sind:

–Der Akku ist außerhalb der Reichweite von

Kindern.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

–Der Akku ist getrennt vom Spezialernter.

–Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐

ren.

–Der Akku ist nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

20.3.

HINWEIS

■ Falls der Akku nicht so aufbewahrt wird, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben

ist, kann sich der Akku tiefentladen und

dadurch irreparabel beschädigt werden.

►Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐

ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐

wahren.

►Akku getrennt vom Spezialernter aufbewah‐

ren.

17 Reinigen

17.1 Spezialernter reinigen

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Spezialernter mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐

nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐

ten Tuch reinigen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

17.2 Rechen und Finger reinigen

► Spezialernter ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Rechen und Finger mit einem feuchten Tuch

oder STIHL Harzlöser reinigen.

17.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

18 Warten und Reparieren

18.1 Spezialernter und Akku warten

und reparieren

Der Benutzer kann den Spezialernter und den

Akku nicht selbst warten und nicht reparieren.

► Falls der Spezialernter beschädigt ist: Spezial‐

ernter nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:

Akku ersetzen.

16 Aufbewahren deutsch

0458-704-9921-D 13

19 Störungen beheben

19.1 Störungen des Spezialernters oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

Der Spezialernter

läuft beim Ein‐

schalten nicht an.

1 LED blinkt

grün. Der Ladezustand des

Akkus ist zu gering. ► Akku so laden, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung Ladegeräte STIHL AL 101,

301, 301-4, 500 beschrieben ist.

1 LED leuchtet

rot. Der Akku ist zu warm

oder zu kalt. ► Akku herausnehmen.

► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.

3 LEDs blinken

rot.

Im Spezialernter

besteht eine Störung. ► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

► Spezialernter einschalten.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Spezi‐

alernter nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Rechen sind

schwergängig. ► Rechen beidseitig mit STIHL Harzlöser

einsprühen.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Spezi‐

alernter nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Der Spezialernter ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Spezialernter abkühlen lassen.

4 LEDs blinken

rot. Im Akku besteht eine

Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Spezialernter einschalten.

► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Die elektrische Ver‐

bindung zwischen

dem Spezialernter

und dem Akku ist

unterbrochen.

► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

Der Spezialernter

oder der Akku sind

feucht.

► Spezialernter oder Akku trocknen lassen,

20.4.

Der Spezialernter

schaltet im

Betrieb ab.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Der Spezialernter ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Spezialernter abkühlen lassen.

Es besteht eine elekt‐

rische Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Spezialernter einschalten.

Die Betriebszeit

des Spezialern‐

ters ist zu kurz.

Der Akku ist nicht voll‐

ständig geladen. ► Akku vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL

AL 101, 301, 301-4, 500 beschrieben ist.

Die Lebensdauer des

Akkus ist überschrit‐

ten.

► Akku ersetzen.

Der Akku mit

kann nicht mit

der STIHL con‐

nected App

gefunden wer‐

den.

Die Bluetooth®-Funk‐

schnittstelle am Akku

oder am mobilen End‐

gerät ist deaktiviert.

►Bluetooth®-Funkschnittstelle am Akku

und am mobilen Endgerät aktivieren.

Die Entfernung zwi‐

schen Akku und mobi‐ ►Entfernung verringern, 20.2.

deutsch 19 Störungen beheben

14 0458-704-9921-D

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

lem Endgerät ist zu

groß. ► Falls der Akku weiterhin nicht mit der

STIHL connected App gefunden werden

kann: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

19.2 Produktunterstützung und Hilfe

zur Anwendung

Produktunterstützung und Hilfe zur Anwendung

sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen

sind unter https://support.stihl.com oder

www.stihl.com zu finden.

20 Technische Daten

20.1 Spezialernter STIHL SPA 65

–Zulässige Akkus:

•STIHL AP

•STIHL AR

–Gewicht ohne Akku: 3,3 kg

–Länge: 2,26 m

Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life

angegeben.

20.2 Akku STIHL AP

–Akku-Technologie: Lithium-Ionen

–Spannung: 36 V

–Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

–Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

–Gewicht in kg: siehe Leistungsschild

–Bluetooth®-Funkschnittstelle (nur für Akkus mit

):

–Datenverbindung: Bluetooth® 5.1. Das

mobile Endgerät muss mit Bluetooth® Low

Energy 5.0 kompatibel sein und Generic

Access Profile (GAP) unterstützen.

–Frequenzband: ISM-Band 2,4 GHz

–Abgestrahlte maximale Sendeleistung:

1 mW

–Signalreichweite: ca. 10 m. Die Signalstärke

ist abhängig von den Umgebungsbedingun‐

gen und dem mobilen Endgerät. Die Reich‐

weite kann je nach äußeren Bedingungen,

einschließlich des verwendeten Empfangs‐

geräts, stark variieren. Innerhalb von

geschlossenen Räumen und durch metalli‐

sche Barrieren (zum Beispiel Wände,

Regale, Koffer) kann die Reichweite deut‐

lich geringer sein.

–Anforderungen an das Betriebssystem des

mobilen Endgeräts: Android oder iOS (in

der aktuellen Version oder höher)

20.3 Temperaturgrenzen

WARNUNG

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku in Brand geraten oder explodieren.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Akku nicht unterhalb von - 20 °C oder ober‐

halb von + 50 °C laden.

► Spezialernter oder Akku nicht unterhalb von

- 20 °C oder oberhalb von + 50 °C verwen‐

den.

►Spezialernter oder Akku nicht unterhalb von

- 20 °C oder oberhalb von + 70 °C aufbe‐

wahren.

20.4 Empfohlene Temperaturberei‐

che

Für eine optimale Leistungsfähigkeit des Spezial‐

ernters und Akkus die folgenden Temperaturbe‐

reiche beachten:

–Laden: + 5 °C bis + 40 °C

–Verwendung: - 10 °C bis + 40 °C

–Aufbewahrung: - 20 °C bis + 50 °C

Falls der Akku außerhalb der empfohlenen Tem‐

peraturbereiche geladen, verwendet oder aufbe‐

wahrt wird, kann die Leistungsfähigkeit reduziert

sein.

Falls der Akku nass oder feucht ist, den Akku

mindestens 48 h bei über + 15 °C und unter

+ 50 °C, sowie bei unter 70 % Luftfeuchtigkeit

trocknen lassen. Eine höhere Luftfeuchtigkeit

kann die Trocknungszeit verlängern.

20.5 Schallwerte und Vibrations‐

werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel

beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐

werte beträgt 2 m/s².

STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

ISO 22868: 84 dB(A).

–Schallleistungspegel LwA gemessen nach

ISO 22868: 95 dB(A).

20 Technische Daten deutsch

0458-704-9921-D 15

–Vibrationswert ahv gemessen nach EN

60745‑1:

•Bedienungsgriff: 2,5 m/s². Der K-Wert für

den Vibrationswert beträgt 2 m/s².

•Bügelgriff: 2,5 m/s².

Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen und

können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐

gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden

Vibrationswerte können von den angegebenen

Werten abweichen, abhängig von der Art der

Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte

können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐

onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐

che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐

den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐

tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐

schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG sind unter

www.stihl.com/vib angegeben.

20.6 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

21 Ersatzteile und Zubehör

21.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

22 Entsorgen

22.1 Spezialernter und Akku entsor‐

gen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

23 EU-Konformitätserklärung

23.1 Spezialernter STIHL SPA 65

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Akku-Spezialernter

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: SPA 65

–Serienidentifizierung: 4855

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und

2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung

mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 55014-1, EN 55014-2

und EN 60745-1.

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐

duktzulassung der AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die

Maschinennummer sind auf dem Spezialernter

angegeben.

Waiblingen, 01.08.2022

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

24 Anschriften

deutsch 21 Ersatzteile und Zubehör

16 0458-704-9921-D

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon:+41 44 9493030

25 Allgemeine Sicherheitshin‐

weise für Elektrowerk‐

zeuge

25.1 Einleitung

Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN/

IEC 62841 für handgeführte motorbetriebene

Elektrowerkzeuge vorformulierten, allgemeinen

Sicherheitshinweise wieder.

STIHL muss diese Texte abdrucken.

Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen

Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐

rischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte

nicht anwendbar.

WARNUNG

■Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐

gen, Bebilderungen und technischen Daten,

mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen

ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektri‐

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet‐

zungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz‐

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzleitung).

25.2 Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch‐

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh‐

ren.

b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu‐

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk‐

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie‐

ren.

25.3 Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver‐

wenden Sie keine Adapterstecker gemein‐

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu‐

gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was‐

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d)Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht. Verwenden Sie die Anschlussleitung

niemals zum Tragen, Ziehen oder um den

Stecker des Elektrowerkzeugs herauszuzie‐

hen. Halten Sie die Anschlussleitung fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi‐

ckelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän‐

gerungsleitungen, die auch für den Außen‐

bereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlänge‐

25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch

0458-704-9921-D 17

rungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f)Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver‐

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal‐

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz‐

schalters vermindert das Risiko eines elektri‐

schen Schlages.

25.4 Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut‐

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Dro‐

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub‐

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin‐

gert das Risiko von Verletzungen.

c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe‐

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra‐

gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro‐

werkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro‐

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Ver‐

letzungen führen.

e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal‐

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollie‐

ren.

f)Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe‐

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen‐

den Teilen erfasst werden.

g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun‐

gen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h)Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher‐

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Acht‐

loses Handeln kann binnen Sekundenbruch‐

teilen zu schweren Verletzungen führen.

25.5 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a)Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas‐

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe‐

reich.

b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh‐

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor‐

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich‐

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk‐

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e)Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz‐

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

deutsch 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

18 0458-704-9921-D

f)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk‐

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem‐

men sich weniger und sind leichter zu füh‐

ren.

g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz‐

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre‐

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge‐

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h)Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elekt‐

rowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio‐

nen.

25.6 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a)Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge‐

fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b)Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver‐

letzungen und Brandgefahr führen.

c)Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge‐

genständen, die eine Überbrückung der Kon‐

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbren‐

nungen oder Feuer zur Folge haben.

d)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e)Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver‐

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungs‐

gefahr führen.

f)Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können

eine Explosion hervorrufen.

g)Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk‐

zeug niemals außerhalb des in der Betriebs‐

anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhö‐

hen.

25.7 Service

a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua‐

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge‐

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk‐

zeugs erhalten bleibt.

b)Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Contents

1Introduction............................................... 20

2 Guide to Using this Manual.......................20

3 Overview................................................... 20

4 Safety Precautions....................................21

5 Preparing Special Harvester for Operation

.................................................................. 26

6 Charging the Battery, LEDs...................... 26

7 Activating and Deactivating Bluetooth®

Radio Interface..........................................27

8 Assembling the Special Harvester............27

9 Adjusting Special Harvester for User........27

10 Removing and Fitting the Battery..............27

11 Switching the Special Harvester On/Off....28

12 Checking the Special Harvester................28

13 Operating the Special Harvester...............29

14 After Finishing Work..................................29

15 Transporting..............................................29

16 Storing.......................................................30

17 Cleaning....................................................30

18 Maintenance and Repairs.........................30

19 Troubleshooting........................................ 31

20 Specifications............................................32

21 Spare Parts and Accessories....................33

22 Disposal.................................................... 33

23 EC Declaration of Conformity................... 33

24 Addresses................................................. 33

English

0458-704-9921-D 19

0458-704-9921-D. VA3.G23.

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

Translation of Original Instruction Manual

0000007666_015_GB

25 General Power Tool Safety Warnings.......33

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable documents

The local safety regulations apply.

► In addition to this User Manual, you should

also read, understand and retain the following

documents:

–User Manual for STIHL AR battery

–User Manual for "AP belt bag with connect‐

ing cable"

–Safety notices and precautions for

STIHL AP battery

–User Manual for STIHL AL 101, 301, 301-4,

500 chargers

–Safety information for STIHL batteries and

products with built-in battery:

www.stihl.com/safety-data-sheets

For further information on STIHL connected,

compatible products and FAQs, please visit

www.connect.stihl.com or available from a STIHL

servicing dealer.

The Bluetooth® word mark and logos are regis‐

tered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

These word marks and logos are used by STIHL

under license.

Batteries with are equipped with a Bluetooth®

radio interface. Local operating restrictions (in

aircraft or hospitals, for example) must be

observed.

2.2 Symbols used with warnings in

the text

WARNING

■ This symbol indicates dangers that can cause

serious injuries or death.

► The measures indicated can avoid serious

injuries or death.

NOTICE

■ This symbol indicates dangers that can cause

damage to property.

► The measures indicated can avoid damage

to property.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

3 Overview

3.1 Harvester and Battery

1

4

11

10

2

3

6

5

8

9

7

#

0000082342_002

12

13

15

14

#

1 Control handle

The control handle is for operating, holding

and controlling the harvester.

English 1 Introduction

20 0458-704-9921-D

La page charge ...

STIHL SPA 65 Manuel utilisateur

STIHL SPA 65 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes