SEVERIN WK 3473 Manuel utilisateur

Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini 4

Mini ‘Deluxe’ digital tea and water kettle 11

Mini bouilloire de luxe eau chaude et thé 18

Thee en waterkoker Deluxe Mini 25

Tetera y hervidor de agua Deluxe Mini 32

Mini bollitore di lusso per acqua e tè 39

Mini ‘Deluxe’ te- og vandkedel 46

Te- och vattenkokare Deluxe Mini 52

Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini 58

Czajnik Deluxe Mini na herbatę i wodę 65

Μικρός βραστήρας τσαγιού και νερού «λουξ» 72

Чайник для кипячения воды и заваривания чая Deluxe Mini 80

ART.-NO. WK 3473

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

2

142 x 208 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt

das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten

Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal

Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes

Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

142 x 208 mm

1

2

7

5

6

4

3

10

11

9

8

12

4

142 x 208 mm

Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

nachstehenden Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit

eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein

erhöhtes Verletzungsrisiko:

∙ Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem

Strom betrieben wird, müssen die

nachstehenden Hinweise beachtet

werden, um einen Stromschlag zu

vermeiden:

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. In

diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙ Das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf

dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen.

∙ Aufgrund der hohen Leistung des

Gerätes darf es nicht mit einem

Verlängerungskabel benutzt werden.

∙ Den Netzstecker ziehen

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

DE

5

142 x 208 mm

∙ Den Netzstecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

∙ Der elektrische Kontakt am Sockel

muss vor Spritzwasser geschützt

werden.

∙ Den Wasserbehälter und den Sockel

niemals in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter ießendem Wasser

reinigen.

∙ Der Wasserbehälter darf nur mit

dem vorgesehenen Sockel betrieben

werden.

∙ Den Wasserbehälter nur vom Sockel

abnehmen oder aufsetzen, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

∙ Die Gehäuseoberächen sind bei und

nach dem Betrieb heiß.

∙ Den Wasserkocher nur unter Aufsicht

mit reinem Wasser betreiben.

Unbedingt die Min- (0,5 l)

und Max-Markierungen (0,75 l zur

Teezubereitung bzw. 1,0 l zum Wasser

erhitzen) für die Füllmenge beachten.

Bei Überfüllung kann kochendes

Wasser herausspritzen.

∙Den Teelter entnehmen, wenn nur

Wasser gekocht werden soll.

∙Bereits zubereiteten Tee auf maximal

70 ° erhitzen. Er darf nicht zum

Kochen gebracht werden, da die

Flüssigkeit sonst überschäumen kann!

∙ Auch auf austretenden Dampf im

Deckelbereich achten und den

Wasserkocher bei Betrieb nur im

Griffbereich berühren.

∙ Der Deckel muss beim Kochvorgang

und beim Ausschütten geschlossen

bleiben.

∙ Der Wasserbehälter darf nicht mit

kaltem Wasser gefüllt werden, solange

er noch warm ist. Dies könnte zu

einem Platzen des Glases führen!

Gefahren durch mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich

Keime im Gerät bilden:

∙ Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich reinigen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙ Das Gerät regelmäßig entkalken und

bei Bedarf den Wasserbehälter mit

einem feuchten Tuch reinigen.

∙ Nähere Hinweise dazu dem Abschnitt

Reinigung und Pege entnehmen.

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch

können Schäden am Gerät entstehen:

∙ Das Gerät immer erst abkühlen

lassen, bevor frisches Wasser

eingefüllt wird.

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen,

trockenen, rutschfesten und

wärmebeständigen Oberäche

benutzen, die nicht mit den

Gummifüßen reagiert.

∙ Das Gerät darf während der

Inbetriebnahme nicht unter

Hängeschränken stehen, da der

Dampf sich darunter stauen kann.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht

6

142 x 208 mm

geknickt oder eingeklemmt werden.

Weder die Anschlussleitung noch das

Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung

ausgesetzt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät dient ausschließlich

zum Erhitzen von klarem, frischem

Trinkwasser zur Zubereitung von

Heißgetränken.

∙ Eine andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung, gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.

∙ Missbrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen!

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten

Gerätes kann zu Verletzungen oder

Sachschäden führen:

∙ Das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden untersuchen. Ein defektes

Gerät darf nicht benutzt werden.

∙ Im Falle eines Defekts unseren

Kundendienst telefonisch oder per

Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙ Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch

unseren Kundendienst durchgeführt

werden.

Aufbau und Lieferumfang

1. Deckeleinsatz

2. Deckel

3. Wasserbehälter

4. Griff

5. Anschlussleitung mit Netzstecker

6. Sockel

7. Teelter

Bedienfeld

8. ON/OFF-Taste

9. + -Taste

10. Display

11. – -Taste

12. PROGRAMM-Taste

Überhitzungsschutz

Der fest eingestellte Temperaturregler schützt den

Heizkörper vor Überhitzung, falls das Gerät versehentlich

ohne Wasser eingeschaltet wurde oder die Heizplatte

verkalkt ist. Das Gerät lässt sich dann nicht einschalten.

Den Wasserkocher erst abkühlen lassen und evtl.

entkalken, bevor er erneut betrieben wird.

Automatische Abschaltung

∙Der Wasserkocher schaltet sich ca. 15 Minuten nach der

letzten Bedienung automatisch ab, sofern er sich nicht

im Warmhalte Modus bendet.

∙Im Warmhalte Modus schaltet sich der Wasserkocher

nach ca. 30 Minuten ab.

7

142 x 208 mm

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Das Gerät auspacken und alle Verpackungsmaterialien

und Aufkleber vom Gerät entfernen.

∙ Aus hygienischen Gründen die erste Kochfüllung

des neuen Wasserkochers mit eingesetztem Teelter

wegschütten.

Bedienung

‘Be-Silent’-Funktion

∙ Wird die Programm-Taste länger als drei Sekunden

gedrückt, werden die Signaltöne deaktiviert.

∙ Erneuter Tastendruck länger als drei Sekunden oder das

Ziehen des Netzsteckers aktiviert die Signaltöne wieder.

Bedienfeld

ON/OFF-Taste

Mit der Taste wird das Gerät gestartet oder gestoppt.

Programm-Taste

Mit der Taste können drei verschiedene Modi ausgewählt

werden:

1 x Drücken:

Tee-Programm; das ausgewählte Tee-Programm wird

durch 1-5 im Display angezeigt und ein Punkt leuchtet an

der ausgewählten Teesorte.

2 x Drücken:

Individuelle Teezubereitung; die ausgewählte Temperatur

wird im Display angezeigt.

3 x Drücken:

Individuelle Teezubereitung; die ausgewählte Ziehzeit in

Minuten wird durch 01-15 im Display angezeigt.

Allgemein

∙ Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Es ertönt

ein Signalton und die aktuelle Temperatur des Wassers

im Wasserbehälter (≥ 20 °C) wird im Display angezeigt.

Das Gerät bendet sich im Stand-By-Modus und ist

betriebsbereit. Die Anzeige erlischt nach 15 Minuten,

falls das Gerät nicht benutzt wird.

∙ Wenn sich der Wasserbehälter nicht auf der Basis

bendet, wird im Display der Fehlercode E angezeigt.

∙ Bei Auswahl von Temperaturen unter

100 °C erfolgt die Erwärmung des Wassers in

Intervallen, um die ausgewählte Temperatur nicht zu

überschreiten.

∙ Wird eine Temperatur gewählt die unterhalb der

Temperatur im Wasserbehälter liegt, kann das Gerät

nicht gestartet werden und es ertönen drei Signaltöne.

∙ Temperaturen unter 40 °C können nicht ausgewählt

werden.

Wasser erhitzen

∙ Den Wasserbehälter vom Sockel nehmen, den

Deckeleinsatz gegen den Uhrzeigersinn entriegeln

(UNLOCK) und abnehmen.

∙ Die gewünschte Wassermenge in den Wasserbehälter

füllen. Bitte die Min- (0,5 l) und Max-Markierungen (1,0 l

zum Wassererhitzen) für die Füllmenge beachten.

∙ Den Deckeleinsatz aufsetzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln, bis er hörbar einrastet (LOCK).

∙ Den Wasserbehälter wieder auf den Sockel setzen.

∙ Den Netzstecker einstecken. Es ertönt ein Signalton

und im Display wird zunächst C und dann die aktuelle

Temperatur des Wassers im Wasserbehälter angezeigt.

∙ Die Programmtaste zweimal drücken. Im Display wird

80 angezeigt. Mit den + oder –Tasten die gewünschte

Temperatur auswählen. Die Auswahl mit der ON/OFF-

Taste bestätigen. Die ON/OFF-Taste leuchtet rot.

∙ Das Gerät erhitzt das Wasser bis zur ausgewählten

Temperatur.

∙ Sobald die Temperatur erreicht ist, schaltet die Heizung

ab, es ertönen drei Signaltöne und im Display wird die

aktuelle Wassertemperatur angezeigt.

∙ Das Gerät wechselt in die Warmhaltefunktion. Die

Programm-Taste leuchtet blau.

∙ Der Vorgang kann jederzeit durch Drücken der ON/OFF-

Taste unterbrochen werden.

∙ Zum Ausgießen den Wasserbehälter vom Sockel

nehmen.

∙ Der Deckel muss beim Ausgießen geschlossen bleiben,

damit kein heißer Dampf austritt.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

∙ Kein Restwasser im Wasserbehälter lassen.

Teezubereitung Allgemein

Quick-Boil & Tea-Funktion

Wird der Wasserbehälter auf den Sockel gesetzt und

danach die ON/OFF-Taste gedrückt, wird das Wasser

ohne weitere Temperatureinstellung auf 100 °C erhitzt

und das Gerät bendet sich im Tee-Modus für Kräuter-

Tee.

Durch Drücken der ON/OFF-Taste geht das Gerät

wieder in den Stand-By Modus über.

Gerät vorbereiten

∙ Den Wasserbehälter vom Sockel nehmen,

den Deckeleinsatz gegen den Uhrzeigersinn

entriegeln (UNLOCK) und abnehmen. Den Teelter

herausnehmen.

∙ Die gewünschte Wassermenge in den Wasserbehälter

füllen. Bitte die Min- (0,5 l) und Max-Markierungen

(0,75 l zur Teezubereitung) für die Füllmenge beachten.

Den Deckeleinsatz wieder einsetzen.

∙ Den Teelter mit der gewünschten Menge Tee füllen.

∙ Das Wasser entweder per Programmwahl oder

individueller Einstellung erhitzen.

8

142 x 208 mm

Teelter einsetzen

∙ Sobald das Wasser erhitzt wurde und drei Signaltöne

ertönen, den Deckeleinsatz durch Drehung gegen

den Uhrzeigersinn lösen und aus dem Deckel

herausnehmen. Dabei besonders vorsichtig vorgehen

und auf austretenden Wasserdampf achten!

Gegebenenfalls Topappen benutzen!

∙ Den Teelter in den Wasserbehälter einsetzen. Dabei

die Aussparung im Deckel des Wasserbehälters

beachten und den Griff des Teelters parallel zum Griff

des Wasserkochers ausrichten.

∙ Den Deckeleinsatz aufsetzen und den Tee entweder

per Programmwahl oder individueller Einstellung ziehen

lassen. Den Filter entnehmen und vorsichtig auf einer

wärmebeständigen Unterlage absetzen.

∙ Den Deckeleinsatz auf den Wasserbehälter setzen und

durch Drehung im Uhrzeigersinn verschließen.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker des Gerätes

ziehen.

Teezubereitung mit Programmwahl

∙ Das Gerät wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben vorbereiten.

∙ Die Programm-Taste drücken. Im Display erscheint 1

und die blaue LED leuchtet.

∙ Mithilfe der +/– Tasten das Programm für die

gewünschte Teesorte auswählen. Die ausgewählte

Teesorte wird im Display durch einen leuchtentenden

Punkt und die zugehörige Programmnummer 1-5

angezeigt.

∙ Die Auswahl mit der ON/OFF-Taste bestätigen. Die rote

LED leuchtet.

∙ Das Gerät erhitzt das Wasser bis zu der im Programm

hinterlegten Temperatur.

∙ Sobald die Temperatur erreicht ist, schaltet die Heizung

ab, es ertönen drei Signaltöne und im Display wird die

Ziehzeit angezeigt.

Ziehzeiten und Temperaturen der Teeprogramme

Die optimalen Ziehzeiten sind abhängig von den

verwendeten Teesorten und dem persönlichen

Geschmack.

Im Tee-Programm sind folgende Temperaturen und

Ziehzeiten gespeichert:

1 HERBAL Kräutertee : 100 °C 6 Min

2 BLACK SchwarzerTee : 100 °C 3 Min

3 OOLONG Oolong Tee : 90 °C 3 Min

4 WHITE Weißer Tee : 80 °C 3 Min

5 GREEN Grüner Tee : 70 °C 3 Min

∙ Den Teelter wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben in den Wasserbehälter einsetzen.

∙ Die gespeicherte Ziehzeit durch Drücken der ON/OFF-

Taste aktivieren. Wird eine andere Ziehzeit gewünscht,

diese mithilfe der +/– Tasten einstellen und mit der ON/

OFF-Taste bestätigen. Der Brühvorgang wird im Display

mit einem leuchtenden Punkt im Bereich BREWING

angezeigt. Die ON/OFF-Taste leuchtet rot.

∙ Während der Ziehzeit erhitzt das Gerät das Wasser bei

Bedarf um die Temperatur zu halten.

∙ Am Ende der Ziehzeit ertönen drei Signaltöne und das

Gerät wechselt in die Warmhaltefunktion.

∙ Den Teelter wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben entnehmen.

Teezubereitung mit individueller Einstellung

∙ Das Gerät wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben vorbereiten.

∙ Die Programm-Taste zweimal drücken. Im Display

erscheint 80 und die blaue LED leuchtet.

∙ Mithilfe der +/– Tasten die gewünschte Temperatur

auswählen.

∙ Die Auswahl mit der ON/OFF-Taste bestätigen.

∙ Das Gerät erhitzt das Wasser bis zur ausgewählten

Temperatur.

∙ Sobald die Temperatur erreicht ist, schaltet die

Heizung ab, es ertönen drei Signaltöne und die

Warmhaltefunktion ist aktiviert. Die Programmtaste

leuchtet blau.

∙ Den Teelter wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben in den Wasserbehälter einsetzen.

∙ Zum Auswählen einer individuellen Ziehzeit die

Programmwahltaste einmal drücken. Im Display

erscheint 01. Dann mithilfe der +/– Tasten die

gewünschte Ziehzeit (maximal 15 Minuten) auswählen.

∙ Die Ziehzeit durch Drücken der ON/OFF-Taste

aktivieren. Der Ziehvorgang wird im Display mit einem

leuchtenden Punkt im Bereich BREWING angezeigt. Die

ON/OFF-Taste leuchtet rot. Während der Ziehzeit erhitzt

das Gerät das Wasser bei Bedarf auf die gespeicherte

Temperatur.

∙ Am Ende der Ziehzeit ertönen drei Signaltöne und das

Gerät wechselt in die Warmhaltefunktion.

∙ Den Teelter wie unter Teezubereitung Allgemein

beschrieben entnehmen.

9

142 x 208 mm

Warmhaltefunktion

∙ Das Gerät ist mit einer Warmhaltefunktion ausgestattet.

∙ Nach dem Erhitzen des Wassers bzw. nach dem Ende

der Ziehzeit wird das Wasser automatisch für ca. 30

Minuten warmgehalten. Die Programmtaste leuchtet

blau.

∙ Wird der Wasserbehälter vom Sockel genommen,

erlischt die Funktion.

∙ Die Warmhaltefunktion kann durch Drücken der ON/

OFF-Taste beendet werden.

Kabelaufwicklung

Auf der Unterseite des Sockels bendet sich eine

Kabelaufwicklung. Die Kabelaufwicklung dient zur

Aufbewahrung oder Begrenzung der Kabellänge.

Entkalken

∙ Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich

Kalkrückstände auf der Heizplatte. Aus diesem Grund

den Wasserkocher regelmäßig entkalken.

∙ Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die

aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei

funktionieren.

∙ Zum Entkalken eignet sich eine Mischung aus einem

halben Liter Wasser und 40 ml Essigessenz:

- Die Entkalkerlösung einfüllen,

- wie gewohnt aufkochen,

- kurz einwirken lassen.

- Zur Reinigung den Wasserbehälter mit klarem Wasser

ausspülen.

∙ Dabei für eine ausreichende Lüftung sorgen und den

Essigdampf nicht einatmen.

∙ Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abussbecken

gießen.

Reinigung und Pege

∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den

Wasserkocher abkühlen lassen.

∙ Aus Gründen der elektrischen Sicherheit den

Wasserbehälter und den Sockel niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem Wasser reinigen.

∙ Zur Reinigung genügt ein angefeuchtetes Tuch.

∙ Zur leichten Reinigung des Innenraums kann der Deckel

abgenommen werden.

∙ Den Teelter im Spülwasser reinigen oder während des

Entkalkens im Wasserbehälter belassen.

∙ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder

harte Bürsten verwenden.

∙ Verfärbungen am Gerät und Teelter sowie Geruch

der Einzelteile nach der verwendeten Teesorte können

vorkommen. Diese lassen sich durch regelmäßiges

Reinigen vermindern, aber nicht komplett vermeiden.

∙ Sieb:

Bei starker Verschmutzung kann das Sieb in der

Ausgusszotte zur Reinigung entnommen werden. Nach

der Reinigung das Sieb wieder einsetzen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet

auf unserer Website http://www.severin.de unter dem

Unterpunkt „Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt

werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft

über die ordnungsgemäße Entsorgung.

10

142 x 208 mm

Hilfe bei Problemen

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät hat keine Funktion. Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker in Steckdose stecken.

Steckdose ist defekt. Funktion der Steckdose mit anderem Gerät

überprüfen.

Gerät ist nicht korrekt auf der Basis

aufgesetzt.

Gerät richtig aufsetzen.

Der Temperaturregler hat abgeschaltet. Das Gerät abkühlen lassen und ggf.

entkalken.

Das Gerät erhitzt das Wasser

nicht und Signaltöne ertönen.

Die Temperatur des Wassers im

Wasserbehälter ist höher als die

ausgewählte Temperatur.

Höhere Temperatur auswählen.

Das Aufheizen dauert länger

als gewöhnlich.

Das Gerät ist verkalkt. Gerät entkalken (siehe Entkalken).

Das Gerät heizt laut auf. Das Gerät ist verkalkt. Gerät entkalken (siehe Entkalken).

Dauerhafte Anzeige eines

Fehlercodes E… im Display.

Das Gerät hat einen elektrischen Defekt. Unseren Kundendienst kontaktieren.

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten

benden sich im Anhang der Anleitung.

Technische Daten

Geräteart, Art.Nr. Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini

3473

Spannung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung 1850-2200 Watt

Abmessungen (B x H x T) 16,5 x 21 x 22 cm

Gewicht 1,3 kg

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

UNLOCK Deckeleinsatz entriegeln.

LOCK Deckeleinsatz verriegeln.

11

142 x 208 mm

Mini ‘Deluxe’ digital tea and water

kettle

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by those

familiar with the instructions below.

Important safety instructions

Danger to certain categories of

persons

There is an increased risk of injury for

children and for people with reduced

capabilities:

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance

work on the appliance unless they

are supervised and at least 8 years of

age.

∙ The appliance and its power cord must

be kept well away from children under

8 at all times.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Caution: Keep any packaging

materials well away from children –

these materials are a potential source

of danger, e.g. of suffocation.

Risk of electric shock

The device is powered by electricity,

and so there is always a risk of electric

shock. The following precautions are

therefore to be taken:

∙ Every time the appliance is used,

the main body including the power

cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a

hard surface, or if excessive force has

been used to pull the power cord, it

must no longer be used: even invisible

damage may have adverse effects on

the operational safety of the appliance.

∙ The appliance should only be

connected to a socket installed in

accordance with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked

on the rating label.

∙ Because the kettle uses high power, it

must not be operated with any type of

extension cable.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not touch the plug with wet hands.

∙ The electrical connections in the base

GB

12

142 x 208 mm

must be protected at all times against

possible contact with water.

∙ Do not clean the water container

and the base with liquids and do not

immerse them; do not clean under

running water.

∙ The kettle may only be operated with

the base provided with the appliance.

∙ Never remove the water container

from the base (or replace it) while the

appliance is switched on.

Danger of burns and scalding

∙ The exterior surfaces become hot

during use and will remain so for some

time afterwards.

∙ Do not leave the kettle unattended

during operation. Use only pure

water when lling the container to the

desired level, observing the Min.

(0.5 l) and Max. (0.75 l for tea or 1.0 l

for water only) markings. Overlling

the container may cause danger if

boiling water is forced out.

∙For boiling water only, always remove

the tea lter.

∙ Do not exceed to 70 °C when re-

heating tea. Caution: Do not bring to

a boil, as the liquid may foam over.

∙ Also beware of the danger of scalding

from hot steam being emitted.

Therefore, do not touch any parts of

the appliance except the handle during

use.

∙ During the boiling process and when

pouring out hot water, the lid must be

kept closed at all times.

∙Caution: To prevent the glass from

cracking, do not ll the hot container

with cold water.

Lack of hygiene

Lack of hygiene may result in germs

forming inside the appliance:

∙ Clean the appliance thoroughly before

using it for the rst time.

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ The appliance must be descaled at

regular intervals. Clean the water

container as necessary with a damp

cloth.

∙ Detailed information on cleaning the

appliance can be found in the section

Cleaning and care.

Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can

cause damage

:

∙ Always let the appliance cool down

rst before re-lling with fresh water.

∙ Always place the unit on a dry, level,

non-slip and heat-resistant surface,

which is impervious to contact with the

rubber feet.

∙ Do not operate the appliance below

a hanging cupboard or similar object;

there is a risk that escaping steam

may be trapped underneath.

∙ Do not let the power cord hang free.

∙

Do not kink or pinch the power cord.

Keep both the cord and the appliance

itself well away from heat sources (eg

hot-plates, gas ames)

.

13

142 x 208 mm

Intended use

∙ The appliance must only be used for

heating clean, fresh water and for

making hot beverages.

∙ Any use other than that described in

these instructions must be considered

improper and may lead to personal

injury or material damage.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

as

- in staff kitchens in shops, ofces and

other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ Do not leave the appliance unattended

while connected.

∙ Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

In case of a defective appliance

A defective appliance can cause

material damage and injury

:

∙ Check the appliance for damage

before every use. Do not operate if the

appliance shows any sign of damage.

∙ In the event that you detect damage,

please contact our customer service

department by phone or email (see

appendix).

∙ Repairs to this appliance or its power

cord must only be carried out by our

customer service.

Overview and parts included

1. Lid insert

2. Lid

3. Water container

4. Handle

5. Power cord with plug

6. Base

7. Tea lter

Control panel

8. ON/OFF button

9. + button

10. Display

11. – button

12. ‘PROGRAM’ button

Thermal safety cut-out

The pre-set thermal safety cut-out protects the heating

element from overheating should the appliance be

erroneously switched on without any water, or if the heating

plate is calcied. If the safety cut-out has been activated,

the appliance cannot be switched on again. In such a case,

the appliance must be allowed to cool down, or must be

descaled, before it is switched on again.

Automatic switch-off

∙Unless the keep-warm function has been selected, the

kettle will switch off automatically around 15 minutes

after the last operation.

∙In the keep-warm mode, it switches off after 30 minutes.

Before using for the rst time

∙ Unpack the appliance completely and remove all

packaging materials and stickers.

∙ To clean the kettle, boil (with the tea lter in place) and

discard the rst lling of water.

Operation

‘Be-Silent’ function

∙ If the ‘Program’ button is pressed for more than 3

seconds, the beep signals are deactivated.

∙ Pressing the button again for more than 3 seconds or

disconnecting the appliance from the mains will cancel

the ‘Be-Silent’ function.

14

142 x 208 mm

Control panel

ON/OFF button

Pushing this button turns the appliance on or off.

‘Program’ button

This button allows the selection of three different modes:

Press once:

Tea programme: The tea programme selected is shown

on the display (from 1-5), with an illuminated dot symbol

showing the type of tea selected.

Press twice:

Preparing tea manually: the temperature selected is shown

on the display.

Press three times:

Preparing tea manually: the steeping time selected is

shown on the display (01-15 minutes).

General remarks

∙ Connect the appliance to the mains. A beep signal is

heard and the current water temperature in the container

(≥ 20 °C) is shown in the display. The appliance is in

stand-by mode and ready for use. The display goes out

after 15 minutes of non-use.

∙ If the container is not placed on its base, the display

shows the error code E.

∙ When selecting temperatures below 100 °C, the

heating process takes place in steps, to ensure that the

temperature selected is not exceeded.

∙ If the current temperature inside the container exceeds

the temperature selected, the appliance cannot be

started; in this case, a sequence of three beep signals is

heard.

∙ Temperatures below 40 °C cannot be selected.

Heating water

∙ Remove the water container from its base; then turn the

lid insert anti-clockwise (UNLOCK) and take it off.

∙ Fill the container with water to the desired level,

observing the Min (0.5 l) and Max (1.0 l for heating

water) markings.

∙ Replace the lid insert and turn clockwise (LOCK) until it

is heard locking into place.

∙ Place the container back on its base.

∙ Insert the plug into a suitable wall socket. A beep signal

is heard and the display shows C, followed by the

current water temperature inside the container.

∙ Press the ‘Program’ button twice. The display shows

80. Use the +/– buttons to set the desired temperature,

and then conrm by pressing the ON/OFF button, which

lights up red.

∙ The kettle heats the water to the selected temperature.

∙ Once the pre-set temperature has been reached, the

heating element switches off, three beep signals are

heard and the current temperature is shown on the

display.

∙ The appliance goes into keep-warm mode. The

‘Program’ button lights up blue.

∙ The boiling process may be interrupted by pressing the

ON/OFF button.

∙ To pour hot water, remove the container from its base.

∙ To prevent hot steam from being emitted, ensure that

the lid remains closed while pouring out the water.

∙ Remove the plug from the wall outlet after use.

∙ Do not leave any residual water in the container.

Making tea – general remarks

Quick-Boil & Tea function

When the water container is placed on the base and the

ON/OFF button is pressed, the water is heated to

100 °C without the need to set a temperature – the

appliance is now in herbal-tea mode.

Pressing the ON/OFF button returns the appliance to

stand-by mode.

Preparing the appliance

∙ Remove the water container from its base, turn the lid

insert anti-clockwise (UNLOCK) and take it off. Take out

the tea lter.

∙ Fill the container with water to the desired level,

observing the Min (0.5 l) and Max (0.75 l for making tea)

markings. Replace the lid insert.

∙ Put the required amount of tea into the tea lter.

∙ Select a programme or use the manual mode to heat the

water.

Fitting the tea lter

∙ Once the water is heated and three beep signals are

heard, release the lid insert by turning it anti-clockwise,

and remove it. Caution: Take special care, as hot

steam may be emitted! If necessary, use oven

gloves.

∙ Fit the tea lter in the container, observing the recess in

the container lid; the tea lter handle must be aligned

with the water container handle.

∙ Replace the lid insert and allow the tea to steep as

desired, using either a programme or the manual mode.

Remove the lter and place it carefully on a heat-

resistant surface.

∙ Replace the insert in the container lid and close it by

turning clockwise.

∙ Remove the plug from the wall outlet after use.

15

142 x 208 mm

Preparing tea with a programme

∙ Prepare the kettle as described in the section Making

tea – general remarks.

∙ Press the ‘Program’ button. The display shows 1 and the

blue LED comes on.

∙ Use the +/– buttons to select the required programme

for the type of tea used. The selected tea type is shown

on the display and the corresponding program number

(1-5) is indicated by an illuminated dot.

∙ Conrm the selection by pressing the ON/OFF button.

The red LED comes on.

∙ The kettle heats the water to the selected temperature.

∙ Once the temperature has been reached, the heating

element switches off, three beep signals are heard and

the display shows the steeping time.

Tea programmes - Steeping times and temperatures

The optimal infusion times largely depend on the type of

tea used and on personal taste.

The tea programme provides for the following pre-set

temperatures and steeping times:

1 HERBAL herbal tea : 100 °C 6 mins

2 BLACK black tea : 100 °C 3 mins

3 OOLONG Ooolong tea : 90 °C 3 mins

4 WHITE white tea : 80 °C 3 mins

5 GREEN green tea : 70 °C 3 mins

∙Fit the tea lter into the container, as described in the

section Making tea – general remarks.

∙ Activate the pre-stored steeping time by pressing the

ON/OFF button. If a different steeping time is required,

it can be selected using the +/– buttons, and then

activated by pressing the ON/OFF button. The brewing

process is indicated by an illuminated dot next to

BREWING in the display. The ON/OFF button lights up

red.

∙ During the steeping process, the water is re-heated as

necessary to keep the temperature constant.

∙ Once the steeping time has elapsed, three beep signals

are heard and the appliance goes into keep-warm mode.

∙ Take out the tea lter as described in the section Making

tea – general remarks.

Preparing tea using manual settings

∙ Prepare the kettle, as described in the section Making

tea – general remarks.

∙ Press the ‘Program’ button twice. The display shows 80

and the blue LED comes on.

∙ Use the +/– buttons to select the required temperature.

∙ Conrm the selection by pressing the ON/OFF button.

∙ The kettle heats the water to the selected temperature.

∙ Once the temperature has been reached, the heating

element switches off, three beep-signals are heard,

and the keep-warm function is activated. The ‘Program’

button lights up blue.

∙ Fit the tea lter into the container as described in the

section Making tea – general remarks.

∙ Press the programme selection button once to access

the selection mode for individual steeping times. The

display shows 01. Then select the required steeping

time using the +/– buttons (max 15 minutes).

∙ Activate the steeping time by pressing the ON/OFF

button. The steeping process is indicated by an

illuminated dot next to BREWING in the display. The

ON/OFF button lights up red. During the steeping

process, the water is re-heated as necessary to keep

the temperature at the selected level.

∙ Once the steeping time has elapsed, three beep signals

are heard and the appliance goes into keep-warm mode.

∙ Take out the tea lter as described in the section Making

tea – general remarks.

Keep-warm function

∙ The kettle comes with a keep-warm function.

∙ Once the water is heated or the steeping time has

elapsed, the water is automatically kept warm for about

30 minutes. The ‘Program’ button lights up blue.

∙ This function is automatically cancelled once the water

container is removed from the base.

∙ The keep-warm function can be cancelled by pressing

the ON/OFF button.

Power cord wind-up storage

The wind-up power cord storage under the base allows the

length of the power cord to be limited during use and to be

stored.

Descaling

∙ Depending on the water quality in your area, lime

deposits may build up on the heating element. It is

advisable to remove any such deposits at regular

intervals.

∙ Any warranty claim will be null and void if the

appliance malfunctions because of insufcient

descaling.

∙ A mixture of 0.5 litres of water and 40 ml of vinegar

essence is suitable.

- Pour the descaler in.

- Switch the appliance on and let the solution reach

boiling point.

- Leave it to take effect for a short period.

- To clean the container after descaling, rinse thoroughly

with clean water.

∙ During descaling, ensure sufcient ventilation and do not

inhale any vinegar vapours.

∙ Do not pour descalers down enamel-coated sinks.

16

142 x 208 mm

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected

from the power supply and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the water

container and the base with liquids and do not immerse

them. Do not clean under running water.

∙ For cleaning, a slightly damp, lint-free cloth may be

used.

∙ The lid can be removed to allow the interior to be

cleaned.

∙ The tea lter may be cleaned under running hot water,

or can be left inside the container during descaling.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning solutions, and

do not use hard brushes for cleaning.

∙ Depending on the type of tea used, certain discoloration

and odour may occur from the appliance or tea lter.

These effects may be minimised by regular cleaning, but

cannot be completely avoided.

∙Sieve

If necessary, the sieve can be removed from the spout

for cleaning. Re-insert the sieve afterwards.

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or

retailer can provide information on the matter.

17

142 x 208 mm

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

Functions cannot be activated. Appliance is not plugged in. Connect appliance to mains.

Socket is defective. Check the socket with a different appliance.

Appliance is not placed on base correctly. Position it properly.

Safety cut-out is activated. Appliance needs to cool down or be

descaled.

Water doesn’t heat up, and beep

signals are heard.

The water container temperature is

higher than that selected.

Select a higher temperature.

Heating-up takes longer than

expected.

Build-up of scale deposits. Descale the appliance (see Descaling).

Increased noise during heating. Build-up of scale deposits. Descale the appliance (see Descaling).

Display shows continuous error

code E….

Electrical fault in the appliance. Contact our Customer Service.

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be

found in the appendix to this manual.

Technical specications

Device category, Art. no. Mini ‘Deluxe’ digital tea and water kettle

3473

Voltage 220-240 V~, 50-60 Hz

Output 1850-2200 W

Dimensions (W x H x D) 16.5 x 21 x 22 cm

Weight 1.3 kg

Special markings

Do not dispose of in domestic garbage

This product complies with all binding CE labelling directives.

UNLOCK Lid insert release

LOCK Lid insert lock

18

142 x 208 mm

Mini bouilloire de luxe eau

chaude et thé

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez

lire soigneusement les instructions

suivantes et conserver ce manuel pour

future référence. L’appareil doit être

utilisé uniquement par les personnes

ayant pris connaissance des conditions

d’utilisation ci-dessous.

Consignes de sécurité importantes

Mesures de précaution pour certaines

catégories de personne

Il existe un risque accru de blessure

pour les enfants et les personnes aux

capacités réduites :

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et s’ils sont

supervisés, et s’ils en comprennent les

dangers et les précautions de sécurité

à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés et

d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

Risque de choc électrique

L’appareil est alimenté par l’électricité,

et le risque de choc électrique existe en

permanence. Les précautions suivantes

doivent donc être prises :

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité

de fonctionnement de l’appareil. Au

cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée

pour tirer sur le cordon d’alimentation,

il ne doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil ne doit être branché que

sur une prise de courant installée

selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

∙ En raison de la consommation élevée

d’énergie de la bouilloire, elle ne doit

pas être utilisée avec n’importe quelle

rallonge électrique.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

FR

19

142 x 208 mm

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la

che.

∙ Ne touchez pas la che avec des

mains mouillées.

∙ Les connexions électriques dans

le socle doivent être protégées en

permanence contre tout contact

éventuel avec l’eau.

∙ Ne pas nettoyer le réservoir d’eau et

le socle avec des liquides et ne pas

les immerger ; abstenez-vous de laver

ceux-ci à l’eau courante.

∙ La bouilloire sera utilisée

exclusivement avec le socle fourni.

∙ N’enlevez jamais de son socle (ou

remettez en place) le réservoir d’eau

quand l’appareil est branché.

Risque de brûlure ou d’ébouillantage

∙ Les surfaces extérieures deviennent

chaudes pendant l’utilisation et le

restent quelque temps après.

∙ Ne laissez pas la bouilloire sans

surveillance pendant qu’elle est en

fonction. Utilisez exclusivement de

l’eau pure et observez toujours les

repères de niveau minimal (0,5 l) /

maximal (uniquement 0,75 l pour le

thé ou 1,0 l pour l’eau) de l’eau lors

du remplissage du réservoir d’eau.

Le remplissage excessif du réservoir

pourrait s’avérer dangereux car il

risque d’entraîner un échappement

d’eau bouillante.

∙Pour uniquement faire bouillir de l’eau,

retirez toujours le ltre à thé.

∙ Ne pas dépasser 70 °C en réchauffant

le thé. Attention : Ne pas faire

bouillir, le liquide en ébullition pourrait

déborder.

∙ Prenez garde également à la vapeur

brûlante s’échappant de la bouilloire

car elle risque de vous ébouillanter.

Abstenez-vous par conséquent de

toucher pendant l’emploi toute partie

de l’appareil, sauf sa poignée.

∙ Le couvercle doit toujours rester fermé

pendant le processus d’ébullition et

lorsque vous versez l’eau bouillante.

∙Attention : Pour éviter que la paroi

vitrée ne se ssure, ne pas remplir le

réservoir chaud d’eau froide.

Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut entraîner la

formation de bactéries à l’intérieur de

l’appareil :

∙ Nettoyez soigneusement l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois.

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ L’appareil doit être détartré

régulièrement. Si nécessaire, nettoyez

le réservoir d’eau avec un chiffon

humide.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil

se trouvent dans le paragraphe

Entretien et nettoyage.

20

142 x 208 mm

Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut

entraîner des dommages :

∙

Laissez toujours d’abord refroidir

l’appareil avant de le remplir à

nouveau d’eau fraîche.

∙ Placez toujours l’appareil sur une

surface sèche, plane, antidérapante,

résistant à la chaleur et qui ne craint

pas le contact avec les pieds en

caoutchouc.

∙ Ne pas utiliser l’appareil sous

un placard mural ou autre objet

similaire, au risque de bloquer le bon

échappement de la vapeur.

∙ Ne pas laisser pendre le cordon.

∙ Ne pas entortiller ou pincer le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil à l’écart

des sources de chaleur (par exemple

plaques de cuisson et ammes de

gaz).

Utilisation correcte

∙ Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire chauffer de

l’eau claire et fraîche et pour préparer

des boissons chaudes.

∙ L’usage de tout aliment autre que

ceux donnés dans ce mode d’emploi

doit être considéré comme inadéquat

et peut occasionner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l‘utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d‘hôtes.

∙ Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures :

∙ Vériez l’appareil an de détecter tout

signe de dommage avant chaque

utilisation. Ne pas faire fonctionner

si l’appareil montre des signes de

dommage.

∙ En cas de dommage, veuillez

contacter notre service clientèle

par téléphone ou par email (voir

appendice).

∙ Les réparations sur l’appareil ou son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par notre

service clientèle.

La page est en cours de chargement...

SEVERIN WK 3473 Manuel utilisateur

SEVERIN WK 3473 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents