2. F F GROUP
  3. BSPU 800

F F GROUP BSPU 800 Manuel utilisateur

  • Bonjour, je suis votre assistant. J'ai lu attentivement la notice d'utilisation des pompes FF GROUP BSPU 800/19, BSPU 900/24 et BSPU 1300/24. Ce document vous informe sur l'utilisation, la sécurité, et l'entretien de ces appareils. Je suis prêt à répondre à toutes vos questions.
  • Quelle est la température maximale du liquide pompé ?
    La pompe est-elle adaptée à une utilisation en piscine ou en étang?
    Que faire en cas de risque de gel ?
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
NOTICE ORIGINALE
FR
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT

EL
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR

RO

BG
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR
BSPU 800/19
BSPU 900/24
BSPU 1300/24
2BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
43 487
BSPU 800/19
43 488
BSPU 900/24
43 489
BSPU 1300/24








TROUBLESHOOTING



3
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
| English4BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24

Read carefully the operating instruction
before assembling and starting. The appli-
ance must not be used by operators who
are not thoroughly acquainted with the
instructions handbook (operating instruc-
tions). Moreover, the appliance must not be
used by persons under the age of 16.
f

f        
-

While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by means
of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and
a socket with an earth contact installed in
compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
     

CAUTION: Before checking, unplug the
pump from the mains!
 


-
       


f-

f      -
        -

f

f
-

f

f      

f
f-

f-




f


ENGLISH f         

f       

 
-

         -

        


TECHNICAL DATA
Article Number 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   
 W  
   42 

    

  

  1 1 1



1” 1” 1”

  





    

    
  1 1 1

 19 24 24
    
   

  
USE
CAUTION: Sector of use
 
 
          
-

      
English |
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24

OPERATING INSTRUCTIONS

-
        -


BEFORE STARTING

-

SUCTION PIPING
f

        

f


f

f         -

DELIVERY PIPING

-



      -
   
        

        

-

-


-
       
         

 

       -
       


        
       
-



      
-

      
     
        
       
pump is airtight, piping that is not airtight
      



    



    
-
      
     


      -
        
-

     
 
-



     

GUARANTEE
-

-

       
-




    
    
     
    

2
1
| Français6BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
FRANÇAIS

Lire attentivement la présente notice
d’utilisation avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service. L’utilisation
de l’appareil est interdite aux personnes
neconnaisant pas de façon approfondite la
notice d’utilisation. En outre, l’utilisation
de l’appareil est également interdite aux
personnes âgées de moins de 16 ans.
f      

f-


Pendant le fonctionnement de la pompe, il
est interdit de stationner dans le liquid à
pomper.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen
d’un disjoncteur diérentiel, avec un cou-
rant nominal de décollage allant jusqu’à 30
mA et une prise demise à la terre installée
conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.




     -
      


      




f       -

f


f        -

f     

f-
         -

f-

f
f-

f      -
     



f-
-


f


 -
       

       
-

       




 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   

 W  



  42 
    

  

  1 1 1

 1” 1” 1”
  





    

    

 1 1 1


-

19 24 24
    
   

  
Français |
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
UTILISATION PREVUE

      
      -
     
      
        
 
-


       

        
-



-


TUYAU D’ASPIRATION
f
-



f       
       -

f         

f      



-
    


ENTRETIEN
    
       


        

       

 

-

      
  -
           -

       


       -



-
        
 
      
        -
     

-
-
       

     
      -
     
   




    -
-

      

    -
     -
      


      
     
-


       
     
      

-
     

GARANTIE
  -
-

       

  





    
    
     
    

2
1
| ItalianoBSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni per
l’uso prima di eettuare il montaggio e la
messa in funzione. È vietato l’uso dell’ap-
parecchio alle persone che non conoscono
in modo approfondito il libretto d’istruzi-
oni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’appare-
cchio è inoltre vietato ai minori di 16 anni.
f       

f


Durante l’uso della pompa non devono es-
serci persone in acqua o nel liquido da pom-
pare, ed è proibito eseguire qualsiasi tipo
di manutenzione. La pompa deve essere
collegata solo per mezzo di un interruttore
di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura no a 30 mA e una
presa con contatto di terra installata con-
formemente alle disposizioni. Protezione:
minimo 10 Amp.







       
       
-


f      

f      


f-

f       
-

f-

f-

f       

f-

f    



ITALIANO f   
-
 

f

f

 -


      

        


DATI TECNICI
Article Number 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   

 W  

   42 
    



 



 1 1 1



1” 1” 1”

  





    

    

 1 1 1



19 24 24
    
   

  
Italiano | 9
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24


     
  

  
-
-

ISTRUZIONI PER L’USO

-
   
-




-


TUBAZIONE ASPIRANTE
f-
      


f       


f

f      




    
    


     
        -
     



    -
-

     

-
        
-

       
-

      -
      
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI INSERZI

    

      -
  
    

ATTENZIONE! La pompa per poter aspira-
-

stesso!
-
     
-
-
-
    


    -
   
 

     -

   
-



     
      
    -
-

       
    

-

     
    

GARANZIA
      
      -
      


-




   
    
   
       


2
1
| Ελληνικά BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24


Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν να συναρμολογήσετε και να θέσετε
σε λειτουργία την συσκευή. Απαγορεύεται
η χρήση της συσκευής στα άτομα που
δεν έχουν διαβάσει προσεκτικά το
εγχειρίδιο χρήσης (οδηγίες για την χρήση).
Απαγορεύεται επίσης η χρήση της συσκευής
σε άτομα κάτω των 16 ετών.
f

f        
     
    


Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της αντλίας
δεν πρέπει να πέσουν άτομα στο νερό ή
στο υγρό που πρόκειται να αντληθεί και
απαγορεύεται η εκτέλεση οποιασδήποτε
διεργασίας συντήρησης. Η αντλία πρέπει
να έχει συνδεθεί μόνο μέσω ενός διακόπτη
ασφαλείας (ρελέ) με μια συμβατική ισχύ
ανοίγματος μέχρι 30mΑ και μια πρίζα με
σύνδεση γείωσης που να έχει εγκατασταθεί
σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις.
Προστασία: το λιγότερο 10 Αμπέρ.




    
   
     


      
       
       



f

f      
     
      

f     

f     
    


f
   

f        

f      

f
      

f
    
     


f

    
    

f      
     


 
  

   
   

 



 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   

 W  

   42 



   



 



 1 1 1

 1” 1” 1”

  






    
Ελληνικά | 11
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24



   

 1 1 1



19 24 24
    
   

  


 
 

     
        


      
     


    
   
     

     
    





    


f    
       
      
   
   


f      


f     
    


      
 
    
       
      



      

     
   

    




     

     
       
   

       
      

       

     

    
      
      

      
     
       
     


   
   
   



2
1

      

      


    

     
     



-
-

    -
-
| Srpski12 BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24

    
-

     

     
      
     -
    -


-

    

    
-




-

    
      

-



Pažljivo pročitajte uputstvo za rukovanje
pre montaže i pokretanja. Uređaj ne smeju
koristiti osobe koje nisu dobro upoznate sa
priručnikom sa uputstvima (uputstvom za
rukovanje). Osim toga, uređaj ne smeju ko-
ristiti osobe mlađe od 16 godina.
f

f      
      


Dok pumpa radi, nijedna osoba ne sme biti
u tečnosti koja se pumpa.
Pumpa se može povezati samo pomoću
sigurnosnog prekidača za slučaj havarije,
sa nominalnom strujom aktiviranja od 30
mA i utičnicom sa kontaktom za uzemljenje
instaliranom u skladu sa propisima.
Zaštita: najmanje 10 A.
    



     
        
      
        


f     

f
      

f       

f      


f

f       

f
f

f    

     

f       
      

f

Srpski | 13
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
f       

      

 

 



43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   

 W  

   42 

    

  



 1 1 1

 1” 1” 1”
  





    



   
  1 1 1



19 24 24
    
   

  
UPOTREBA
OPREZ: Oblast primene
 

          
       

       

UPUTSTVO ZA RAD
    
       
    
    





USISNE CEVI
f      
    
       

f
       

f

f


     




     
     
       

        




        

      

       

     



     
      
    
          
       



  
   
      
  

2
1
| Hrvatski14 BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24



       
    


     



-


-

-

  -

-
-
-

     


-
     


-


    

-



Pažljivo pročitajte upute za rad prije sa-
stavljanja i uključivanja. Uređaj ne smiju
koristiti osobe koje nisu upoznate s upu-
tama iz priručnika (uputama za rad). Osim
toga, uređaj ne smiju koristiti osobe mlađe
od 16 godina.
f

f      
       -

Dok crpka radi, rukovatelji se ne smiju na-
laziti u tekućini koja se crpi.
Crpka se smije priključiti samo preko sklop-
ke za zaštitu od dozemnog spoja sa stru-
jom aktiviranja sklopke jakosti do 30 mA i
utičnice s kontaktom za uzemljenje koja je
postavljena u skladu s važećim propisima.
Zaštita: najmanje 10 ampera.
-

-




-
   


f

f-


f

f       
        

f

f-

f

f

f    
-
      

f


f

Hrvatski |
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
f

      
-

 -

 -



 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24
    
   
 W  

-

  42 
-
    

-

 

  1 1 1

 1” 1” 1”

  





    



   

 1 1 1



19 24 24
    
   

  


 
 
     
  -
-

UPUTE ZA RAD
    


     


   


f
-


f

f   

f


    
-
        


     
-
       
  


-


 
       -



-



-
-

-




    
      

2
1
| Română16 BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
-
     

      
      
     

     


-


-

-

  -

-
-
-

     


-
     


-


    

-



Parcurgeți cu atenție instrucțiunile de utiliza-
re înainte de asamblare și punere în funcțiune.
Dispozitivul nu trebuie să e utilizat de per-
soane care nu și-au însușit în mod corespun-
zător manualul de utilizare (instrucțiunile de
utilizare). Mai mult, dispozitivul nu trebuie să
e utilizat de persoane cu vârsta sub 16 ani.
f

f      
      

Cât timp pompa este în funcțiune, nici o
persoană nu trebuie să vină în contact cu
lichidul care urmează să e pompat.
Pompa poate conectată numai printr-un
întrerupător de siguranță pentru curenți
atipici, cu un curent estimat de deschidere
de până la 30 mA și o priză cu contact de
împământare instalată în conformitate cu
reglementările în vigoare.
Protecție: cel puțin 10 Amp.
   

-

     
      



         -

f

f      
-

f-

f     


f-

f-

f
f-

f-

-
-

f   
Română | 
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24
-

f

f     

     
-

 -

 -



TECHNICAL DATA

 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24


   
   

 W  



  42 

    

-

 

  1 1 1

 1” 1” 1”

  





    



   

 1 1 1



19 24 24
    
   

  
UTILIZARE

    -


-
-
      




-




        



f
-


f      


f

f-


     
 -





       -
       

      
-
        



-
        -




-




-
       
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24| Български

-



 
   
     
    

2
1
-



    -
-

      
-



-




     -
     
-


    
-
   -




   
-
-


-
      

      
-





Прочетете внимателно инструкциите
за работа преди сглобяването и стар-
тирането. Уредът не трябва да се из-
ползва от оператори, които не са добре
запознати с ръководството за експлоа-
тация (инструкциите за работа). Освен
това уредът не трябва да се използва
от хора на възраст под 16 години.
f-

f      
      -


Докато помпата работи, оператори-
те не трябва да са в течността, която
ще се изпомпва.
Помпата може да бъде свързана само
чрез предпазен превключвател за късо
съединение с номинален ток до 30mA и
гнездо със заземен контакт, монтиран
в съответствие с предписанията.
Защита: най-малко 10ампера.
-

-

    
    
      
    
    
      -



f      -
       

f     -



f

f  


f     
-

f-

f

f    
www.ffgroup-tools.com
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24 Български | 19
-

f-

-
 -

f-



f-

f-

    
-

        

 -

-

TECHNICAL DATA
 43 487 43 488 43 489
 BSPU
800/19
BSPU
900/24
BSPU
1300/24
    
   

 W  



  42 
    
-


 
-
-

 1 1 1

-

1” 1” 1”

  





    
-


   

 1 1 1



19 24 24
    
   

  


    

 -

       
      
-
      -
-


    -
     
-
       -

      


   
      


f
    -

      -
     

f       


f

f     
   


     
      -
    -



      -

    
    
     
BSPU 800/19 - BSPU 900/24 - BSPU 1300/24| Български

  
-

      

  
-

       

    
-



    



-
-
       
   -


   

   
     
 

2
1

    


    
-

     

-



   
   
     
   -
    
-

      -
-


-
  
-
-

-
-

   

-


       -
   
-
     


     
-

/