Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manuel utilisateur

Marque: Sulzer

Modèle: SKS End-Suction Centrifugal Pump

Taper: Manuel utilisateur

SKS End-Suction Centrifugal Pump

15975343 (15.02.2022)

www.sulzer.com

Manuale uso e manutenzione.

User and maintenance manual

Manual de empleo y mantenimento

Manuel de emploi et de entretien

Betriebs und Wartungsanleitung

Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

INDEX Page

FIGURES 4

TABLEAUX TECNIQUES 8

1. GÉNÉRALITÉS 41

2. SÉCURITÉS / AVERTISSEMENTS ANTI-ACCIDENT 41

3. TRANSPORT / DÉPLACEMENT ET STOCKAGE

INTERMÉDIAIRE 41

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET UTILISATION 42

5. INSTALLATION 43

6. MISE EN SERVICE, FONCTIONNEMENT ET ARRÊT 46

7. ENTRETIEN 47

8. MISE HORS SERVICE ET ÉLIMINATION 48

9. PANNES, CAUSES ET REMÈDES 49

10. PIÈCES DE RECHANGE 49

11. INFORMATIONS SUR L’EFFICACITÉ 50

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 71

СОДЕРЖАНИЕ

РИСУНКИ 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ 8

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 61

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 61

3. ТРАНСПОРТИРОВКА / ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И

ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ 61

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 62

5. УСТАНОВКА 63

6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ, РАБОТА И ОСТАНОВКА 66

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 67

8. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УТИЛИЗАЦИЯ 68

9. НЕИСПРАВНОСТИ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ

УСТРАНЕНИЯ 69

10. ЗАПЧАСТИ 69

11. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭФФЕКТИВНОСТИ 70

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВ 71

INDICE Pag.

FIGURE 4

TABELLE TECNICHE 8

1. GENERALITÀ 11

2. SICUREZZA / AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE 11

3. TRASPORTO / MOVIMENTAZIONE E

IMMAGAZZINAGGIO INTERMEDIO 11

4. CARATTERISTICHE TECNICHE E IMPIEGO 12

5. INSTALLAZIONE 13

6. MESSA IN SERVIZIO, FUNZIONAMENTO E ARRESTO 16

7. MANUTENZIONE 17

8. MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO 18

9. GUASTI, CAUSE E RIMEDI 19

10. PARTI DI RICAMBIO 19

11. INFORMAZIONI SULL’EFFICIENZA 20

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 71

INDEX Page

PICTURES 4

TECHNICAL TABLES 8

1. GENERAL INFORMATION 21

2. SAFETY INFORMATION / ACCIDENT PREVENTION

WARNINGS 21

3. TRANSPORT, HANDLING AND INTERMEDIATE

STORAGE 21

4. TECHNICALSPECIFICATIONS AND USE 22

5. INSTALLATION 23

6. SETTING AT WORK, OPERATION AND STOP 26

7. MAINTENANCE 27

8. DECOMISSIONING AND DISPOSAL 28

9. TROUBLESHOOTING 29

10. SPARE PARTS 29

11. INFORMATIONS ABOUT PUMP’S EFFICIENCY 30

DECLARATION OF CONFORMITY 71

ÍNDICE Page

FIGURAS 4

TABLAS TÉCNICAS 8

1. GENERAL 31

2. SEGURIDAD/ ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN

DE ACCIDENTES 31

3. TRANSPORTE / MOVILIZACIÓN Y ALMACENAMIENTO

INTERMEDIO 31

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y USO 32

5. INSTALACIÓN 33

6. PUESTA EN SERVICIO, FUNCIONAMIENTO Y PARADA 36

7. MANTENIMIENTO 37

8. PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN 38

9. AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES 39

10. PIEZAS DE RECAMBIO 39

11. INFORMACIÓN ACERCA DE LA EFICIENCIA 40

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 71

INHALTSVERZEICHNIS Seite

ABBILDUNGEN 4

TECHNISCHE TABELLEN 8

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 51

2. SICHERHEIT / UNFALLSCHUTZHINWEISE 51

3. TRANSPORT / HANDHABUNG UND

ZWISCHENLAGERUNG 51

4. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZ 52

5. INSTALLATION 53

6. INBETRIEBNAHME, BETRIEB UND ABSCHALTUNG 56

7. WARTUNG 57

8. AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG 58

9. STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN 59

10. ERSATZTEILE 59

11. INFORMATIONEN ZUM WIRKUNGSGRAD 60

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 71

• La ditta si riserva la facoltà di modicare senza preavviso i dati riportati in questo manuale.

• Sulzer can alter the data mentioned in this manual without notications.

• Sulzer se reserva el derecho de modicar los datos indicados en este manual sin previo aviso.

• Sulzer se réserve le droit de modier sans préavis les données techniques dans ce manuel.

• Die Firma hat die Möglichkeit, plötzlich die in diesem Handbuch enthaltenen Daten zu ändern.

• Компания оставляет за собой право без предупреждения корректировать данные содержащиеся в данном каталоге.

Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente il presente manuale

EN Before performing any operation on the machine, it is indispensable that you be completely familiar with the entire use and maintenance manual

Antes de ejecutar cualquier operacion, leer muy atentamente este manual.

Avant de commencer l’ installation, lire attentivement ce manuel.

DE Vor dem Ausführen jeglichen Vorgangs lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Anleitung.

RU Прежде чем производить какие-либо операции с прибором, важнополностью ознакомитьсясо всеобъемлющей инструкцией по его

использованию и обслуживанию.

L ’ apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza la necessaria esperienza o

conoscenza, a meno che non venga fornita la necessaria istruzione e supervisione.

EN The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction.

El aparato no debe ser manipulado o usado por niños o por personas con dicultades sica, sensorial o funciones mentales, o falta de experiencia y

conocimientos, aunque bajo supervision o instruccion.

L ’ appareil ne peut pas ê tre utilisé par les enfants ou par personnes avec capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, où par ceux qui manquent

d’expérience et connaissance, sauf qu’ ils soient contrôlés ou qu’ils aient été instruits avant.

DE Das Geraet soll von Kindern, physisch, geistig behinderten Personen, Personen mit Sinnesbehinderungen oder ohne entsprechende Erfahrungen oder

Kenntnisse nicht benutzt werden, mit Ausname der Fälle, in denen sie beaufsichtigt oder instruiert werden.

RU Прибор не должен использоваться детьми, лицами с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями, некомпетентными

или неопытными людьми, за исключением случаев, когда они находятсяпод надзором или ж е им даны инстр укции.

Installare la pompa fuori dalla portata dei bambini

EN Install the pump out of children’ s reach

Instalar la electrobomba fuera del alcance de ninos

Installer la pompe loin de la portée des enfants

DE Die Pumpe an der Stelle einsetzten, wo sie für die Kinder unzugänglich ist.

RU Устанавливайте насос в недоступном для детей месте.

IT Collegare l’ elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare, in grado di interrompere tutti i li di alimentazione, per isolare il motore in caso di

malfunzionamenti o piccoli interventi di manutenzione. Il dispositivo di disconnessione dalla rete di alimentazione deve essere di categoria di sovratensione III.

EN Connect the pump to the feeding line through an omni-polar switch that can disconnect all the feeding cables to insulate the motor in case of malfunction

or small maintenance operations. The disconnection device from the supply mains must be over-voltage III category

Conectar la electrobomba a la red de alimentacion atraves de un interruptor omnipolar, que sea en condicion de interrumpir todos los cables de alimentacion,

para aislar el motor en caso de falla y/o pequenas intervencion de manutencion. El dispositivo de desconecion a la red de alimentacion tiene que ser de categoria

de sovretension III

Connecter l’é lectropompe au réseau à travers un interrupteur omnipolaire, capable d’interrompre tous les ls d’ alimentation, pour isoler le moteur en cas de

mauvais fonctionnement ou petits intervention d’ entretien. Le dispositif de déconnexion du réseau d’alimentation doit ê tre de catégorie de survoltage III

DE Die Elektropumpe ans Netz mit Hilfe eines Schalters anschließen, der die Netzkabel im Fall des Schlechtfunktionierens oder nicht bedeutender

Wartungsarbeiten unterbrechen könnte. Die Einrichtung für die Ausschaltung vom Netz der elektrischen Speisung sollte der Kategorie der

Ueberspannung III entsprechen.

RU Подсоединяйте электронасос к сети посредством переключателя, способного прервать кабели питания с целью изоляции двигателя в случае

неполадок или незначительного сервисного вмешательства. Устройство для отключения от сети пит аниядолжно соответствоватькатегории

перенапряжения III.

Installare un interruttore dierenziale ad alta sensibilità (0,03 A)

EN Install a residual current device (RCD) with rated residual operating current not exceeding 0,03 A.

Instalar un interruptor diferencial de alta sensibilidad (max 0,03 A).

Monter un interrupteur diérentiel d’ haute sensibilité (max 0,03 A).

DE Montieren Sie den hochempndlichen Frequenzinverter (0, 03A).

RU Установите дифференциальный преобразователь высокой чувствительности (0, 03А)

Per pompe trifase e per pompe senza dispositivo di protezione integrato: utilizzare un dispositivo di protezione termica regolato su una corrente massima

assorbita non superiore al 5% della corrente di targa e con tempo di intervento inferiore a 30 secondi.

EN For three-phase pumps and for pumps without integrated protection device: use a thermal protection device adjusted on a maximum absorbed current not higher

than 5% the current stated in the label and with an operating time lower than 30 seconds.

Para las bombas trfasicas y para bombas sin el dispositivo de proteccion integrado: utilizar un dispositivo de proteccion termica regulado sobre una corriente

maxima absorbida no superior al 5% de la corriente de placa y con un tiempo de intervencion inferior a los 30 segundo.

Pour pompes triphasée et pour pompes sans dispositif de protection intégré: utiliser un dispositif de protection thermique calibré sur un courant maximum

absorbé pas supérieure au 5% de la courante de plaque et avec un temps d’intervention inferieur au 30 seconds.

DE Für dreiphasige Pumpen und für die Pumpen ohne eingebaute Schutzeinrichtung: gebrauchen Sie termiche Schutzeinrichtung, die auf den maximal

verbrauchten Strom eingestellt ist, der nicht höher als 5% vom auf dem Typenschild angegebenen Strom ist, mit der Eingriszeit weniger als 30 Sekunden.

RU Для трёхфазных насосов без встроенного защитного устройства: следует использовать тепловое защитное устройство, установленное на

максимальный потребляемый ток, не превышающий 5% от тока указанного наидентификационной табличке, со временем вмеша тельства менее

30 секунд

Eseguire il collegamento di messa a terra

EN Make the earthing connection

Ejecutar las conexiones con tierra

Executer la connection de mise à la terre

DE Erdungsanschluss ausführen.

RU Осуществите заземление.

Evitare che il cavo di alimentazione possa toccare parti soggette a riscaldamento.

EN Pay attention that the feeding cable doesn’t touch parts subject to heating.

Evitar que el cable de alimentacion pueda venir a contacto con partes sujetas a recalientamiento

Eviter que le cable d’alimentation puisse toucher les parties sujets au surchauage

DE Darauf achten, dass das Netzkabel die erwärmtenTeile nicht berührt.

RU Избегайте прикосновенийкабеля к нагревающимся частям.

Garantire la libera ventilazione del motore

EN Guarantee the free ventilation of the motor

Garantizar libre ventilacion al motor

Garantir la libre aérage du moteur

DE Freie Motorlüftung gewährleisten.

RU Обеспечте свободную вентиляцию двигателя.

Evitare che eventuali perdite accidentali possano causare danni

EN Avoid that any casual leak causes damages

Evitar que algunas perdidas puedan causar danos

Eviter que des pertes accidentelles puissent causer des dommages

DE Vermeiden, dass eventuelle zufällige Verlüste Schaden verursachen

RU Избегайте повреждений, вызванных возможными случайными утечками.

FIG. 1 : Targa identicativa / Nameplate / Табличка

TYPE Tipo / Pump model/ Модель насоса Motor Numero di fasi e frequenza / Number of phases and

frequency / Количество фаз и частота

YEAR Anno di costruzione / Year of manufacturing / Год

выпуска kW Potenza richiesta / Power required (max or duty point)

/ Необходимая мощность кВт (макс. и в рабочей

точке)

N° Numero di matricola / Serial number / Серийный

номер HP

Cod. Codice articolo / Article number / Артикул VTensione / Voltage / Напряжение

QCampo di portata / Flow range / Диапазон расхода IE Classe di ecienza del motore / Motor eciency class /

Класс энергоэффективности двигателя

HCampo di prevalenza/ Head range / Диапазон напора min-1 Velocità di rotazione /Speed / Скорость

Max working pressure of the pump / Massima

pressione di lavoro della pompa / Максимальное

рабочее давление

ACorrente / Current / Ток

Tmax

Temperatura massima del liquido / Maximum liquid

temperature / Максимальная температура жидкости Tmax.amb

Temperatura ambiente massima / Maximum

ambient temperature / Максимальная температура

окружающей среды

Hmin

Prevalenza minima / Minimum head / Минимальный

напор Cl Classe di isolamento / Insulation class / Класс

изоляции

Hmax

Prevalenza a mandata chiusa / Close delivery head /

Высота закрытой подачи IP Grado di protezione / Protection grade / Класс защиты

ηPmax

Ecienza idraulica / Pump’s hydraulic e. / гидравлика

КПД SServizio / Service / Режим

MEI Indice MEI / MEI Index / Индекс MEI

Fig. 2 : Movimentazione / Handling / Перемещение

MADE IN ITALY

Sulzer Pump Soultions Ireland Ltd.

www.sulzer.com

Type

Тип

Motor

Мотор

Year

Год

Nº

Cod.

Q=m3/h

min-1

Hmin=m

H=m

Hz HP

CI IP S

MEI ≥

ηpmax=

η100%=

Hmax=m

PN(bar) 20 °C Tmax.water=°C

Tmax.amb.=°C

Fig. 3 : Posizioni di installazione / Installation positions / Расположение установки

Consentita / Allowed / Разрешена Non consentita / Not allowed /

Не разрешена

FIG. 4 : Connessioni ausiliarie / Pump’s auxiliary connections / Соединения вспомогательных

1Connessione per trasduttori di pressione /

Connection for pressure tranducers

2Tappo di scarico per svuotamento / Pump’s draining

cap/ Пробка сливного отверстия для опорожнения

3Tappo per riempimento / Filling cap / Пробка для

заливки

FIG. 5 : COLLEGAMENTO ELETTRICO

Electrical connection / Conexión eléctrica / Branchement électrique / Elektrischen Anschluss / Подсоединение электрической

a) monofase per alimentazione a tensione unica senza condensatore / single-phase for a single voltage power supply without

condenser / monofásica para alimentación de tensión única sin condensador / monophasée pour alimentation à tension inique sans

condensateur / Einphasig zur Speisung mit einer einzigen Spannung ohne Kondensator. / Однофазное питание, без конденсатора.

b) monofase per alimentazione a tensione unica con condensatore / single-phase for a single voltage power supply with condenser /

monofásica para alimentación de tensión única con condensador / monophasée pour alimentation à tension unique avec condensateur /

Einphasig zur Speisung mit einer einzigen Spannung mit Kondensator / Однофазное питание, с конденсатором.

c) monofase per alimentazione a tensione unica con condensatore per potenze 3 e 4 kW / single-phase for single voltage power supply

with condenser for power of 3 and 4 kW / monofásica para alimentación de tensión única con condensador para potencias de 3 y 4 kW

/ monophasée pour alimentation à tension unique avec condensateur pour puissances 3 et 4 kW / Einphasig zur Speisung mit einer

einzigen Spannung mit Kondensator für 3 und 4 kW Leistungen / Однофазное питание 3-4 кВт, с конденсатором.

d) monofase per alimentazione a due possibili tensioni con condensatore (d1= tensione bassa; d2= tensione alta)/ single-phase for

power supply with two possible voltages with condenser (d1= low voltage; d2= high voltage) / monofásica para alimentación de dos

posibles tensiones con condensador (d1 = tensión baja; d2= tensión alta) / monophasée pour alimentation à deux tensions possibles avec

condensateur (d1= tension basse; d2=tension élevée) / Einphasig für Speisung mit zwei möglichen Spannungen mit Kondensator

(d1=Niederspannung d2=Hochspannung); /

d) trifase per alimentazione a due possibili tensioni (d3=tensione bassa; d4= tensione alta) / three-phase for power supply with two

possible voltages (d3= low voltage; d4=high voltage) / trifásica para alimentación de dos posibles tensiones (d3 = tensión baja; d4 =

tensión alta) / triphasée pour alimentation à deux tensions possibles (d3= tension basse; d4= tension élevée) / Dreiphasig zur Speisung

mit zwei möglichen Spannungen (d3=Niederspannung, d4=Hochspannung) / Трёхфазное питание при двухзначениях напряжения (d3

низкое напряжение, d4 высокое напряжение).

FIG. 9a

Raccomandazioni per installazione con aspirazione negativa (“soprabattente”)

Recommendations for suction lift installation (“negative suction”)

Recomendaciones para instalación con succión negativa (“sobre del nivel del agua”)

Recommandations pour l’installation avec aspiration négative (“sur le niveau de l’eau”)

Empfehlungen für die Installation mit negativer Ansaugung (“Saughöhe”)

Рекомендации для установки с негативным давлением на всасывании („над уровнем перекачиваемой жидкости“)

1. Fondazioni e base di appoggio → Cap. 5 / Foundations and base plate → Cap. 5 / Fundaciones y base de apoyo→ Cap. 5 / Fondations

et base d’appui→ Cap. 5 / Fundamente und Stützbasis → Cap. 5 / Фундаменты и опора → Глава 5

2. Ancoraggi delle tubazioni → Cap. 5 / Anchoring the pipes→ Cap. 5 / Anclajes de las tuberías→ Cap. 5 / Connexions des tuyaux → Cap. 5 /

Die Verankerung der Rohre → Cap. 5 / Укрепления трубопровода → Глава 5

3. Linea di aspirazione / Suction pipe / Línea de succión / Ligne d’aspiration / Saugleitung / Линия всасывания

i. Diametro tubazione in aspirazione / Suction diameter / Diámetro tubería de succión / Diamètre du tuyau en aspiration / Durchmesser

des Saugrohres / Диаметр трубопровода на всасывании: D → TAB.IV

ii. Velocità del liquido / Liquid velocity / Velocidad del líquido / Vitesse du liquide / Flüssigkeitsgeschwindigkeit / Скорость потока

жидкости: ≤ 2 m/s

iii. Inclinazione positiva / positive slope / Inclinación positiva / Pente positive / positive Steigung / Положительный наклон

iv. Tratto rettilineo / Stright lenght / Tramo recto / Partie tout droit / Gerade Strecke / Прямолинейный отрезок : ≥ 2D

4. Utilizzare raggi di curvatura ampi / Elbow with high curvature radius / Utilizar radios de exión grande / Utiliser de grands rayons de courbure /

Verwenden Sie große Biegeradien/ Использовать изгибы с широкими радиусами

5. Installare un adattatore eccentrico come in gura / Install an eccentric adapter as in Figure / Instalar un adaptador excéntrico

/ Installer un adaptateur excentrique comme dans la gure / Installieren Sie einen exzentrischen Adapter wie in Abbildung / Установить

внецентренный переходник, как на рисунке

6. Griglia di aspirazione / Suction strainer / Rejilla de succión / Grille d’aspiration / Einlassgitter / Всасывающая решётка :

i. Area ≥ 4 Sezione tubazione / Area ≥ 4 Pipe area / Área ≥ 4 sección tubería / Area≥ 4 section conduite / Bereich ≥ 4 Rohr Abschnitt /

Площадь ≥ 4 Секция трубопровода

ii. Immersione / Depth / Inmersión / Immersion / Eintauchen / Погружение ≥ 3D

iii. Distanza dal fondo / Distance from the oor / Distancia del fondo / Distance du fond / Abstand vom Boden / Расстояние от пола: ≥ 2D

7. Installare un vuotometro sulla bocca di aspirazione e un manometro su quella di mandata / Install a vcuum gauge on the suction

side and a pressure gauge on the discharge / Instalar un vacuómetro sobre la boca de succión y un manómetro sobre la boca de descarga

/ Installer un vacuomètre sur l’aspiration et un manomètre sur le refoulement / Installieren Sie ein Voltmeter auf der Ansaugseite und ein

Manometer am Druckstutzen / Установить вакуумметр на всасывающем патрубке и манометр на нагнетательном патрубке

8. Installare un giunto antivibrante sulla tubazione di mandata e in aspirazione (se non ostacola l’aspirazione)/ Install an antivibration

joint on the delivery pipe and on the suction (only if it not obstruct the suction)/ Instalar una junta antivibración sobre la tubería de

descarga y succión (si eso no diculta la succión) / Installer un joint anti-vibrations sur le tuyau de refoulement et en aspiration (si on

n’obstacle pas l’aspiration) / Installieren Sie eine exible Verbindung auf das Rohr des Druckstutzens und der Absaugung (wenn die

Ansaugung nicht behindert)/ Установить антивибрационную муфту на нагнетательном трубопроводе и на всасывании (если не

является помехой всасыванию)

9. Installare una valvola di regolazione in mandata / Install a gate valve on the delivery / Instalar una válvula de control en la succión / Installer

une soupape de décharge sur le refoulement / Installieren Sie ein Ablassventil / Установить регилирующий клапан на нагнетании

10. Installare una valvola di non ritorno in mandata / Install a check valve on the delivery / Instalar una válvula de retención sobre la descarga

/ Installer un clapet anti-retour sur le refoulement / Installieren Sie ein Rückschlagventil am Druckstutzen / Установить обратный клапан на

нагнетании / Установить обратный клапан на нагнетании

11. Riallineare il giunto dopo aver installato la pompa / Realign the coupling after installing the pump / Realinear la junta después de la instalación

de la bomba / Réaligner le joint après avoir installé la pompe / Richten Sie die Verbindung nach der Einbau der Pumpe / Выравнить муфту после

установки насоса

12. Vericare che / Always check / Vericar que / Vériez que / Überprüfen Sie, ob / Проверить, что : NPSHa > NPSHr

FIG. 9b

Raccomandazioni per installazione con aspirazione positiva (“sottobattente”)

Recommendations for under head installation (positive suction)

Recomendaciones para instalación con succión positiva (“sobre el nivel del agua”)

Recommandations pour l’installation avec aspiration positive (“sous le niveau de l’eau»)

Empfehlungen für den Einbau mit positiven Saugleitung (“unter der Wasserlinie”)

Рекомендации для установки с положительным давлением на всасывании („под уровнем перекачиваемой жидкости“)

1. Fondazioni e base di appoggio → Cap. 5 / Foundations and base plate → Cap. 5 / Fundaciones y base de apoyo→ Cap. 5 / Fondations et base

d’appui→ Cap. 5 / Fundamente und Stützbasis → Cap. 5 / Фундаменты и опора → Глава 5

2. Ancoraggi delle tubazioni → Cap. 5 / Anchoring the pipes→ Cap. 5 / Anclajes de las tuberías→ Cap. 5 / Connexions des tuyaux → Cap. 5 / Die

Verankerung der Rohre → Cap. 5 / Укрепления трубопровода → Глава 5

3. Linea di aspirazione / Suction pipe / Línea de succión / Ligne d’aspiration / Saugleitung / Линия всасывания

i. Diametro tubazione in aspirazione / Suction diameter / Diámetro tubería de succión / Diamètre du tuyau en aspiration / Durchmesser des

Saugrohres / Диаметр трубопровода на всасывании: D → TAB.IV

ii. Velocità del liquido / Liquid velocity / Velocidad del líquido / Vitesse du liquide / Flüssigkeitsgeschwindigkeit / Скорость потока жидкости: ≤

3 m/s

iii. Inclinazione positiva / positive slope / Inclinación positiva / Pente positive / positive Steigung / Положительный наклон

iv. Tratto rettilineo / Stright lenght / Tramo recto / Partie tout droit / Gerade Strecke / Прямолинейный отрезок : ≥ 3D

4. Utilizzare raggi di curvatura ampi / Elbow with high curvature radius / Utilizar radios de exión grande / Utiliser de grands rayons de courbure /

Verwenden Sie große Biegeradien/ Использовать изгибы с широкими радиусами

5. Installare un adattatore eccentrico come in gura / Install an eccentric adapter as in Figure / Instalar un adaptador excéntrico / Installer

un adaptateur excentrique comme dans la gure / Installieren Sie einen exzentrischen Adapter wie in Abbildung / Установить внецентренный

переходник, как на рисунке

6. Installare un manometro sulla bocca di aspirazione e uno su quella di mandata / Install a pressure gauge on the suction ange and on the

discharge ange / Instalar un manómetro en succión y uno en descarga / Installer un manomètre sur l’aspiration et l’un sur le refoulement /

Installieren Sie eines Druckmesser auf der Saugseite und einer auf dem Druckstutzen/ Установить один манометр на всасывающем патрубке и

другой на нагнетательном патрубке

7. Installare un giunto antivibrante sulla tubazione di mandata e in aspirazione / Install an antivibration joint on the delivery pipe and on the

suction / Instalar una junta antivibración sobre la tubería de descarga y succión / Installer un joint anti-vibrations sur le tuyau de refoulement et en

aspiration / Installieren Sie eine exible Verbindung auf das Rohr des Druckstutzens und der Absaugung / Установить антивибрационную муфту

на нагнетательном трубопроводе и на всасывании

8. Installare una valvola di regolazione in mandata e una saracinesca in aspirazione (per sezionare la condotta in caso di manutenzione)

/ Install a gate valve on the delivery and a isolation valve on the suction pipe (to be used in case of maintenance) / Instalar una válvula de control

en descarga y un cierre en succión (para seccionar la tubería en caso de manutención) / Installer une vanne de régulation sur le refoulement et

une vanne sur l’aspiration (pour disséquer la conduite en cas d’entretien) / Installieren Sie ein Regelventil in der Strömung und eine Saugwirkung

Absperrschieber (für das Verhalten bei der Wartung Sezieren) / Установить рекулировочный клапанна нагнетании и задвижку на всасывании

(для разделения на части трубопровода на случай проведений ремонтных работ)

9. Installare una valvola di non ritorno in mandata / Install a check valve on the delivery / Instalar una válvula de retención sobre la descarga

/ Installer un clapet anti-retour sur le refoulement / Installieren Sie ein Rückschlagventil am Druckstutzen / Установить обратный клапан на

нагнетании / Установить обратный клапан на нагнетании

10. Riallineare il giunto dopo aver installato la pompa / Realign the coupling after installing the pump / Realinear la junta después de la instalación

de la bomba / Réaligner le joint après avoir installé la pompe / Richten Sie die Verbindung nach der Einbau der Pumpe / Выравнить муфту после

установки насоса

11. Vericare che / Always check / Vericar que / Vériez que / Überprüfen Sie, ob / Проверить, что : NPSHa > NPSHr

TAB.I – Limiti di impiego e condizioni ambientali di funzionamento

Temperatura ambiente / Ambient Temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante /

Umgebungstemperatur / Температура окружающей среды -10 ° / + 40 °C

Umidità relativa / Relative humidity / Humedad relativa / Humidité relative / Relative Feuchte /

Относительная влажность 60% (@ + 40 °C)

Altitudine / Altitude / Altitud / Altitude / Höhe / Высота max 1.000 m s.l.m.

Temperatura del liquido pompato / Water temperature / Temperatura del liquido bombeado / Température

du liquide pompé / Temperatur des Fördermediums / Температура перекачиваемой жидкости -15° / + 90°C

Massimo numero avviamenti/ora distribuiti uniformemente / Max starts/h equally distributed / Cantidad

maxima de arranques por hora distribuidos igualmente / Max mises en route / l’heure egalement distribues /

Maximale Quantiliit der Anlassen pro Stende gleichermaBen verteilt / Максимальное количество запусков

в час, распределённое равномерно

Max 30 / P ≤ 15 kW

Max 15 / 17 < P ≤ 22 kW

Max 10 / 26 ≤ P ≤ 37 kW

Max 7 / 45 ≤ P ≤ 55 kW

Max 4 / 75 ≤ P ≤ 90 kW

Tempo massimo di funzionamento a bocca chiusa / Max. working time with closed delivery / Tiempo

maximo de funcionamento con boca cerrada / Temps maximum de fonctionnement avec sortie fermée /

Maximale Betriebszeit bei der geschlossenen Eroenung / Максимальное время работы при закрытом

патрубке

2’

Contenuto massimo di corpi solidi / Maximum content of solids / Contenido maximo de solidos / Teneur

maximale de solides / Maximale Mender der Festkörper / Максимальное содержание твёрдых частиц

85 g/m3 (n≤ 1750 rpm),

65 g/m3 (n>1750 rpm)

Passaggio corpi solidi / Solids passage / Pasaje de solidos / Passage solides / Durchgang der Festkörper

/ Пропускная способность твёрдых частиц max 2 mm

Pressione massima d’esercizio: massima pressione ammissibile considerando la somma della pressione massima in aspirazione e della prevalenza

a portata nulla / Max operation pressure (max allowed pressure in consideration of the sum of max. suction pressure and of the head with null ow

rate / Presión máxima de funcionamiento: máxima presión admitida en consideración de la suma de la presión máxima en aspiración y de la carga

hidrostática con caudal nulo / Pression max. d’emploi: pression max. admissible en considération de la somme de la pression max. en aspiration et de

l’hauteur avec débit nul / Max.Betriebsdruck: Max. erlaubter Druck unter Berücksichtigung der Summe des Max. Saugdrucks und der Förderhöhe mit

Null-Fördermenge / Макс. Рабочее давление: под максимальным рабочим давлением подразумевается сумма давления на входе в насос и

давления развиваемого насосом при нулевой подаче.

TAB. II - Intervalli di sostituzione dei cuscinetti prelubrifcati a vita (ingrassaggio permanente) - principio L10

Terms of replacements for pre-lubricated bearings for life (permanent greasing) - principle L10

Intervalos de sustitucion de los cojinetes prelubricado a vida (engrase permanente)- principio L10

Intervalles de remplacement des roulements lubriés à vie (graissage permanent) - principe L10

Intervalle von Ersatz von Lagern prelubrifcati Leben (gefettet) - L10 Prinzip

Перерывы между заменами подшипников с перманентной смазкой - принцип L10

Velocità di rotazione max.

Max rotatational speed

Макс. скорость вращения

Temperatura ambiente max.

Max ambient temperature

Макс. окружающая температура

Intervallo di sostituzione

Terms of replacement

Сроки замены смазки

1/min (rpm) °C O V

1500 40 50.000 h 40.000 h

1800 40 50.000 h 40.000 h

3000 40 40.000 h 30.000 h

3600 40 40.000 h 30.000 h

O: funzionamento in orizzontale / Horizontal mounting / горизонтальное исполнение

V: funzionamento in verticale / Vertical mounting / вертикальный исполнение

TAB.III

Tabella/gura sforzi ammessi sulle ange per macchine in metallurgia standard.

Permissible forces and moments at pump nozzles – standard cast iron ange.

Tabla/ gura esfuerzos permitidos sobre las bridas para los equipos de material estandard.

Forces et moments admissibles à buses de pompe en matériaux standards

Tabelle / Abbildung Bemühungen gelassen in den Standard metallurgischen Ausrüstung Flansche.

Таблица/ рисунок допустимых усилий на фланцы для агрегатов в стандартном исполнении.

MANDATA - OUTLET - НАГНЕТАНИE

Forze / Forces /

прочность (N)

Momenti / Momentum /

Моменты (Nm)

Fy Fz Fx ∑F My Mz Mx ∑M

32 300 370 320 580 270 300 390 560

40 350 440 390 690 320 370 460 670

50 480 580 530 910 350 410 490 720

65 600 740 650 1160 390 420 530 770

80 720 880 790 1390 410 460 560 830

100 950 1180 1050 1840 440 510 620 910

125 1120 1390 1250 2170 530 670 740 1070

150 1420 1750 1580 2750 620 720 880 1280

200 1890 2350 2100 3660 810 930 1140 1680

250 2370 2930 2610 4570 1110 1280 1560 2300

300 2820 3500 3140 5480 1510 1740 2120 3120

TAB.IV Diametri raccomandati per la tubazione in aspirazione

Recomended diameters for suction pipe

Diametros recomendados para la tuberia de succion

Diametres recommandes pour la tuyauterie en aspiration

Empfohlene durchmesser fuer das saugrohr

Pекомендованные диаметры для всасывающего трубопровода

DN [mm] DN [mm]

Aspirazione pompa / Pump suction / Aspiración de la bomba /

Aspiration de la pompe / Saugen der Pumpe /

Всасывание насоса

Tubo aspirazione / Suction pipe / Tubos de aspiración /

Tuyauteries d’aspiration / Ansaugleitungen /

Трубопроводы всасывания

50 80

65 100

80 150

100 200

125 250

150 300

200 350

250 400

300 500

350 600

ASPIRAZIONE - SUCTION - ВСАСЫВАНИЕ

Forze / Forces /

прочность (N)

Momenti / Momentum /

Моменты (Nm)

Fy Fz Fx ∑F My Mz Mx ∑M

25 425 350 375 650 300 350 450 650

32 525 425 450 825 375 425 550 800

40 625 500 550 975 450 525 650 950

50 825 675 750 1300 500 575 700 1025

65 1050 850 925 1650 550 600 750 1100

80 1250 1025 1125 1975 575 650 800 1175

100 1675 1350 1500 2625 625 725 875 1300

125 1975 1600 1775 3100 750 950 1050 1525

150 2500 2025 2250 3925 875 1025 1250 1825

200 3350 2700 3000 5225 1150 1325 1625 2400

250 4175 3375 3725 6525 1575 1825 2225 3275

300 5000 4025 4475 7825 2150 2475 3025 4450

TAB. V Livelli di rumorosità In condizioni di funzionamento normale (esente da cavitazione). Valori indicativi e soggetti a tolleranza e

al motore accoppiato.

Noise level under normal operating conditions (without cavitation). Indicative values, subject to tolerance and dependent from the

motor coupled.

Niveles de ruidosidad: En condiciones de funcionamiento normal (libre de cavitación). Valores indicativos que dependen de la

tolerancia y del acoplamiento del motor.

Niveaux sonores: Dans des conditions de fonctionnement normal (sans cavitation). Valeurs indicatives, sous réserve de la tolérance

et de la dépendance du moteur couplé.

Geräuschpegel: Unter normalen Betriebsbedingungen (ohne Hohlsogbildung). Richtlinien und unterliegen nicht der Toleranz und der

Motor gekoppelt.

Уровень шума: При обычных условиях эксплуатации (без кавитации). Ориентировочные значения, подлежащие

толерантности в зависимости от используемого двигателя

Potenza nominale del

motore

Rated power of motor

Двигатель

Livello pressione sonora (LpA) – 1m

Noise Pressure level (LpA) – 1m

Уровень шума (LpA) – 1m

dBA

Livello potenza sonora (LWA) – 1m

Noise power level (LWA) – 1m

Уровень звуковой мощности (LWA) – 1m

dBA

1450 1/min 2900 1/min 1450 1/min 2900 1/min

≤ 2,2 ≤ 65 ≤ 70 ≤ 75 ≤ 80

3 ÷ 7,5 ≤ 70 ≤ 80 ≤ 80 ≤ 88

9,2 ÷ 18,5 ≤ 75 ≤ 80 ≤ 85 ≤ 88

22 ÷ 45 ≤ 85 ≤ 85 ≤ 95 ≤ 95

55 ÷ 90 ≤ 90 ≤ 90 ≤ 100 ≤ 100

TAB. VI Coppie di serraggio / Tightening torques / Pares de aprietes / Couples de serrage / Anziehdrehmomente / Степень

затягивания

V-1 Coppie serraggio per collegamento in morsettiera / Tightening torque for connection in teminal board / Pares de aprietes

para la conexion en el terminal / Couples de serrage pour la connexion dans la borne / Anziehdrehmomente fuer den Anschluss in der

Klemmenplatte / Степень затягивания для подсоединения в клемной коробке

Perno

Stud

Шпилька

Coppia di serraggio

Tightening torques

Степень затягивания

(Nm)

M4 2 ÷ 4

M5 3 ÷ 5

M6 6 ÷ 8

M8 15 ÷ 22

M10 25 ÷ 40

M12 45 ÷ 60

M14 70 ÷ 95

V-2 Coppie serraggio per viti di connessione del corpo pompa / Tightening torque for the pump body screws / Pares de aprietes

para los tornillos de conexion del cuerpo bomba / Couples de serrage pour les vis du corps de pompe / Anziehdrehmomente fuer die

Schrauben, die zum Anschluss des Pumpenkoerpers dienen / Степень затягивания соединительных винтов корпуса насоса

Bullone

Bolt

Болт

Coppia di serraggio

Tightening torques

Степень затягивания

(Nm)

M6 6

M8 10

M10 20

M12 25

M16 60

1. GENERALITÀ

Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente il presente manuale. Il costruttore declina ogni responsabilità per le

conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle indicazioni riportate o da uso improprio del prodotto. Le istruzioni e le prescrizioni

riportate nel presente manuale riguardano l’esecuzione standard. Per tutte le altre versioni e per qualsiasi situazione non contemplata nel

manuale contattare il servizio di assistenza tecnica.

2. SICUREZZA / AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

ATTENZIONE!

Questo simbolo identica avvertenze il cui

mancato rispetto comporta il

rischio di danni a persone e/o cose

Questo simbolo identica avvertenze il cui

mancato rispetto comporta rischi di natura

elettrica

Il mancato rispetto comporta il

rischio di danni alla pompa o

all’impianto

La mancata osservanza delle istruzioni comporta:

• La perdita della garanzia

• Rischi di varia natura (elettrico, meccanico, termico, chimico ecc…) per le persone;

• Rischi di danneggiamento dell’apparecchiatura e dell’impianto;

• Rischi derivanti dal mancato o dal non corretto funzionamento dell’apparecchiatura;

• Rischi di carattere ambientale.

• Il trasporto, l’installazione, il collegamento, la messa in servizio, la conduzione e l’eventuale manutenzione o

messa fuori servizio, devono essere eseguiti da personale esperto e qualicato e nel rispetto delle norme di

sicurezza generali e locali vigenti.

• E’ compito del responsabile dell’impianto assegnare a personale sucientemente qualicato le operazioni

riportate nel presente manuale, indicandone mansioni e responsabilità.

• L’apparecchiatura non deve essere utilizzata: da bambini; persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o senza la necessaria esperienza o conoscenza, a meno che non venga fornita la necessaria

istruzione e supervisione.

• Installare l’elettropompa in modo da evitare contatti accidentali con persone, animali o cose.

• È vietato utilizzare la pompa / elettropompa nel caso in cui presenti guasti o funzionamenti anomali.

• È vietato manomettere il prodotto.

• L’utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà: devono essere

prese tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi o danni conseguenti al malfunzionamento del

prodotto.

• Utilizzare le pompe/elettropompe solo per gli scopi descritti nel paragrafo 4. Ogni altro utilizzo può essere

causa di infortuni.

• Vericare che il prodotto sia conforme alle prescrizioni locali in vigore.

Utilizzare, durante tutte le operazioni, i necessari dispositivi di protezione individuale:

• Occhiali di protezione

• Guanti di protezione per rischi meccanici, elettrici, termici e chimici

Prima di eettuare qualsiasi operazione, scollegare i cavi elettrici di alimentazione.

Non toccare l’elettropompa quando è in funzione.

• Le pompe sono in grado di operare senza problemi solo se l’installazione è corretta e viene garantita la

necessaria manutenzione. Seguire scrupolosamente le indicazioni del presente manuale.

• Utilizzare la pompa/gruppo solo se in condizioni perfette e correttamente assemblati. Devono essere inoltre

applicate le pertinenti normative locali e nazionali in vigore in materia di scurezza, durante il trasporto,

l’installazione, il collegamento, la messa in servizio, la conduzione e l’eventuale manutenzione o messa fuori

servizio.

3. TRASPORTO / MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAGGIO INTERMEDIO

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO

Al ricevimento del prodotto é necessario vericare che:

• Durante il trasporto esso non abbia riportato danni. In caso di danni, anche solamente esteriori, scrivere una nota di riserva sui

documenti di trasporto e avvisare il trasportatore

• La fornitura corrisponda a quanto ordinato: in caso di carenze, scrivere una nota di riserva sui documenti di trasporto e avvisare il

trasportatore.

- Istruzioni originali

MOVIMENTAZIONE (FIG.2)

Prescrizioni generali

• Movimentare le pompe/elettropompe con i dovuti mezzi di sollevamento, eventuali urti o cadute possono

danneggiarle anche senza danni esteriori o arrecare danni a persone o cose.

• Utilizzare funi, cinghie o catene adatte allo scopo: per i pesi del gruppo o dei sui singoli componenti

(pompa, motore) fare riferimento ai disegni e alla documentazione tecnica. In caso di necessità,

contattare il servizio di assistenza tecnica.

• Assicurarsi che i dispositivi di sollevamento abbiano capacità adeguata e siano in buone condizioni.

• Non sostare o passare al disotto del carico durante la movimentazione.

• Rispettare le norme di sicurezza generali e locali vigenti.

• La pompa viene fornita confezionata in imballo protettivo che deve essere rimosso solo prima

dell’installazione.

• Devono essere adottate misure idonee a prevenire contaminazione dei materiali e degli oggetti stessi, al

ne di non deteriorare la qualità dell’acqua posta successivamente in contatto con essi.

IMMAGAZZINAGGIO

ATTENZIONE!

• Immagazzinare il prodotto al riparo da agenti atmosferici, in un luogo asciutto, privo di polvere, gelo e

vibrazioni.

• Temperatura di immagazzinamento: min 0 °C - max 50 °C

• Proteggere le supercie metalliche esposte (es: ange) con mezzi adeguati per prevenirne la

corrosione.

• Se si prevede di immagazzinare la pompa / il gruppo per un periodo di tempo lungo (più di un mese)

eseguire le seguenti operazioni con cadenza mensile:

o vericare il corretto stato di conservazione di tutta la pompa / gruppo ed in particolare delle

superci non verniciate;

o vericare, con appositi attrezzi, la libera rotazione dell’albero;

o Una volta al mese, far ruotare l’albero manualmente, in modo da mantenere i cuscinetti protetti

dal lubricante.

• In caso di problemi sostituire o ripristinare le parti danneggiate prima della messa in funzione.

4. CARATTERISTICHE TECNICHE E IMPIEGO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

SKS: Elettropompe monoblocco ad aspirazione assiale normalizzate EN733

Grandezze con bocche no a DN65: costruzione monoblocco con albero pompa/motore unico.

Grandezze con bocche DN80 e superiori: motore normalizzato di forma costruttiva V1, accoppiato alla pompa tramite innesto

sull’albero della pompa.

Sistema “back pull out”: parte idraulica estraibile senza la necessità di rimuovere il corpo pompa dalle tubazioni.

Installazione orizzontale o verticale (sempre con motore verso l’alto).

Tenute

idrauliche: tenuta meccanica a molla singola.

Girante chiusa a più vani.

Cuscinetti a sfere, lubricazione a grasso permanente.

Motori: motori elettrici di tipo asincorno a induzione con ventilazione esterna (TEFC)

Tensioni

standard:

•

Frequenza 50 Hz: 1~: 220-240V no a 4 kW, 3~:

220-240/380-415

no a 4 kW; 380-415V / 660-720V a partire da

5,5

kW.

•

Frequenza 60 Hz: 1~: 220V no a 4 kW, 3~: 220/380 V o 255

-278/440-480

no a kW 4; 380/660 V e

440

480/760-830V

a partire da 5,5

kW.

Variazione di tensione: ± 5%

Protezione contro

sovraccarichi:

la protezione deve essere fornita dal cliente (vedere Paragrafo 5

Grado di protezione (IP) e classe di isolamento: fare riferimento alla targa del motore.

I dati identicativi e i dati tecnici caratteristici dell’elettropompa sono riportati sulla targhetta che attesta la conformità alle norme CE

(Fig.1).

- Istruzioni originali

ATTENZIONE!

• Per versioni equipaggiate con inverter a bordo motore, le prescrizioni del presente manuale devono essere

integrate con quelle del manuale dell’inverter fornito assieme al gruppo elettropompa.

• In caso di necessità, contattare l’assistenza tecnica.

IMPIEGO – versioni standard

Pompaggio di liquidi puliti e privi di corpi solidi.

Fluido: chimicamente e meccanicamente non aggressivo, con un contenuto massimo di sostanze solide della durezza e granulometria

del limo.

ATTENZIONE!

• Per il pompaggio di miscele acqua / glicole con densità e viscosità diversa dall’acqua:

o ricalcolare le prestazioni della pompa;

o verifcare la potenza richiesta al motore in funzione delle caratterisitche del liquido.

Non utilizzare l’elettropompa per liquidi con caratteristiche chimiche diverse da quelle dell’acqua (acqua demineralizzata o

trattata, liquidi alimentari, liquidi pericolosi, ecc.) se non dopo aver contattato l’assistenza tecnica.

Utilizzare le pompe/elettropompe solo per gli scopi descritti in questo manuale.

Per le versioni speciali fare riferimento alla documentazione tecnica specica (schede tecniche, disegni ecc...).

Le pompe richieste e costruite per il pompaggio di acqua potabile devono essere utilizzate solamente per tale scopo. Vericare che

la pompa sia idonea per tale applicazione secondo le prescrizioni delle normative locali vigenti. Per tali applicazioni le pompe devono

essere pulite prima della loro prima messa in servizio e dopo la sostituzione di uno o più componenti che vengono in contatto con il

liquido pompato. Sulzer non si assume responsabilità per contaminazioni causate da trasporto, immagazzinamento, installazione o

derivanti dal sistema su cui è installata la pompa. Per installazione e utilizzo corretti seguire le prescrizioni delle normative locali vigenti.

LIMITI DI IMPIEGO

Fare riferimento a TAB.I

• Non utilizzare la pompa per velocità di rotazione superiori a quelle indicate in targa

• Non utilizzare mai la pompa per pressioni di funzionamento superiori a quelle indicate in targa.

USI NON CONSENTITI

• Non utilizzare la pompa/ il gruppo per usi non coperti dalla norma EN809.

• Non utilizzare la pompa/ il gruppo in luoghi classicati a rischio esplosione o con liquidi inammabili.

• Non utilizzare l’elettropompa in zone frequentate da bagnanti (piscine, bacini ecc…).

• Non utilizzare la pompa/ il gruppo per liquidi che cristallizzano o polimerizzano.

• Non utilizzare la pompa/ il gruppo in presenza di sovrappressioni sull’impianto (es: colpi d’ariete).

• Non far girare la pompa senza liquido.

• Non utilizzare la pompa in caso di guasti o anomalie di funzionamento.

• Utilizzare sempre la pompa per portata e prevalenza comprese nei valori di targa.

• Pompe già utilizzate per pompare liquidi tossici o nocivi o altri liquidi diversi dall’acqua potabile non

possono essere utilizzate per pompare acqua destinata al consumo umano.

PREVENZIONE DI USI NON CONSENTITI

ATTENZIONE!

• Utilizzare sempre la pompa per portata e prevalenza comprese nei valori di targa e nella documentazione

tecnica.

• Non far funzionare la pompa ad una prevalenza inferiore a quella minima.

• Utilizzare sempre la pompa nei limiti di impiego previsti.

5. INSTALLAZIONE

• Non utilizzare la pompa/ il gruppo in luoghi classicati a rischio esplosione o con liquidi inammabili. Per

la classicazione dei luoghi a rischio fare riferimento alle normative locali in vigore.

- Istruzioni originali

• Movimentare la pompa con mezzi di sollevamento idonei.

• Prima di eettuare qualsiasi operazione, togliere la corrente e assicurarsi che non possa essere

ripristinata.

VERIFICHE PRELIMINARI

ATTENZIONE!

• Vericare che i dati indicati sulla targa del motore, ed in particolare potenza, frequenza, tensione,

corrente assorbita, siano compatibili con le caratteristiche della linea elettrica o del generatore di corrente

disponibili. In particolare la tensione di rete può avere uno scostamento del ± 5% del valore della tensione

nominale di targa.

• Vericare che le caratteristiche chimico/siche del liquido da spostare corrispondano a quelle specicate

sull’ordine.

• Vericare che la pompa non sia mai esposta alle intemperie.

• Gruppi elettropompa: vericare che il grado di protezione e di isolamento del motore, indicati sulla targa,

siano compatibili con le condizioni ambientali

• Vericare le condizioni ambientali: le pompe Sulzer possono essere installate in locali chiusi o comunque

protetti, con temperatura ambiente max di +40 °C, in atmosfera non esplosiva.

• Non lasciare il prodotto esposto alle intemperie.

• Gruppi elettropompa: in caso di utilizzo in condizioni ambientali con temperatura maggiore di +40 °C o

altitudine superiore a 1000 m sul livello del mare contattare l’Assistenza Tecnica.

• L’allacciamento alla rete idrica deve essere eseguito rispettando le normative locali e nazionali del luogo

in cui viene installata la pompa.

• Vericare che portata e prevalenza della pompa corrispondano alle caratteristiche richieste.

• Accertarsi, prima di collegare le tubazioni alle relative bocche, che la parte rotante della pompa ruoti

liberamente e non sia frenata. In caso di problemi contattare il nostro servizio di assistenza tecnica.

POSIZIONI DI INSTALLAZIONE

Le posizioni di installazione ammesse sono rappresentate in Fig.3.

ATTENZIONE! • Le tubazioni devono essere ssate subito prima e dopo la pompa

ATTENZIONE! • Non è consentita l’installazione con il motore in basso

LUOGO DI INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!

• Vericare che lo spazio circostante sia suciente a garantire la ventilazione e la possibilità di movimento

per gli eventuali interventi di manutenzione.

• Vericare che il punto e la supercie di ssaggio impediscano l’eventuale trasmissione di vibrazioni alle

strutture circostanti.

• La pompa / elettropompa deve essere installata il più vicino possibile al punto di aspirazione del liquido.

• Il valore dell’NPSH disponibile nell’impianto di sollevamento deve essere sempre maggiore del valore

dell’NPSH della pompa, per evitare il funzionamento in cavitazione, sia per installazioni soprabattente che

sottobattente.

• Per liquidi caldi l’NPSH deve essere ricalcolato, al ne di garantire sempre la pressione necessaria

all’aspirazione.

• Se si pompano liquidi tossici, nocivi o a temperature elevate, devono essere prese tutte le precauzioni

necessarie per evitare che eventuali perdite e/o fuoriuscite di liquido possano causare danni a persone,

animali, cose o all’ambiente.

Per installazioni con base di appoggio:

ATTENZIONE!

• Accertarsi che il piano di appoggio della pompa sia ben consolidato, regolare (in modo che tutti i piedi

appoggino) e che la portata di tale piano sia adeguata al peso.

• Vericare che le fondazioni in calcestruzzo abbiano resistenza adeguata e siano conformi alle norme di

pertinenza.

- Istruzioni originali

COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI (Fig. 6)

ATTENZIONE! La pressione massima d’esercizio della pompa non deve essere maggiore della pressione nominale PN della

pompa. Le tubazioni devono essere idonee alla massima pressione d’esercizio della pompa.

ATTENZIONE!

Le tubazioni non devono trasmettere alla pompa sforzi superiori a quelli ammessi (TAB.III)

Le tubazioni di aspirazione e mandata non devono trasmettere alle pompe / elettropompe sforzi dovuti al

peso proprio e/o alle dilatazioni termiche, pena possibile perdita di liquido o rottura della pompa. Pertanto

le tubazioni devono essere sostenute da ancoraggi e, quando opportuno, devono essere inseriti giunti di

dilatazione nelle posizioni opportune.

Le pompe non devono trasmettere vibrazioni alle tubazioni, inserire pertanto giunti antivibranti in mandata e,

quando possibile, in aspirazione.

ATTENZIONE! Installare una valvola di non ritorno in mandata.

Installare una valvola di intercettazione sia in aspirazione che in mandata.

La tubazione di aspirazione deve essere a perfetta tenuta d’aria e non posizionata orizzontalmente, ma salire sempre verso la pompa

Nel caso invece di funzionamento sotto battente, la tubazione di presa deve essere sempre discendente verso la pompa Pertanto

gli eventuali coni di raccordo devono essere eccentrici ed orientati per evitare la formazione di bolle durante l’adescamento o il

funzionamento. È opportuno proteggere la pompa inserendo un ltro sulla tubazione di aspirazione; specialmente nel primo periodo di

utilizzo le tubazioni rilasciano scorie in grado di danneggiare le tenute della pompa.

Il ltro deve avere la maglia inferiore a 2 mm ed un’area libera di passaggio di almeno 3 volte l’area della sezione della tubazione, onde

evitare eccessive perdite di carico.

Si raccomanda comunque di pulire tubazioni, raccordi, valvole e quant’altro prima di collegare la pompa.

Per regolare la portata è consigliabile installare una saracinesca sulla tubazione di mandata.

Per installazioni soprabattente, installare una valvola di fondo

Il diametro della tubazione deve essere tale che la velocità del liquido non superi 1,5 - 2 m/s all’aspirazione, e 3 - 3,5 m/s nella

mandata. In ogni caso il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diametro delle bocche della pompa. La tubazione

aspirante deve essere assolutamente stagna e per i dati di catalogo deve avere diametri minimi di tabella TAB.IV

Dopo aver eseguito i controlli elencati, collegare le tubazioni alla pompa.

COLLEGAMENTI AUSILIARI

ATTENZIONE! • Vericare la presenza e la corretta installazione dei collegamenti ausiliari necessari.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

• L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito rispettando le normative locali e nazionali del

l’impianto elettrico del luogo in cui viene installata la pompa.

• Vanno inoltre seguiti gli schemi elettrici di collegamento forniti con il motore e con il quadro di comando.

• Eseguire il collegamento di terra ed equipotenziale prima di tutti gli altri collegamenti.

• Eseguire una verica funzionale delle apparecchiature di controllo (quadro elettrico ecc…).

VERIFICHE SULL’IMPIANTO ELETTRICO

• Vericare la rispondenza dell’impianto elettrico alle normative IEC 60204-1 e alle normative locali vigenti.

Vericare in particolare:

o l’esistenza della linea elettrica di messa a terra,

o la presenza di un interruttore/sezionatore omnipolare, in grado di interrompere tutti i li di

alimentazione, per isolare il motore in caso di malfunzionamenti o piccoli interventi di manutenzione

(Il dispositivo di disconnessione dalla rete di alimentazione deve essere di categoria di sovratensione

III)

o la presenza di un pulsante di arresto di emergenza.

• Devono essere inoltre presenti:

o un interruttore dierenziale ad alta sensibilità (0,03 A);

o un dispositivo di protezione termica regolato su una corrente massima assorbita non superiore al 5%

della corrente di targa e con tempo di intervento inferiore a 30 secondi.

• Vericare che il cavo di alimentazione sia di sezione adeguata in modo da non provocare una caduta di

tensione superiore al 3% e non eccedere la temperatura di funzionamento massima.

- Istruzioni originali

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE! • Impostare correttamente i valori dei vari dispositivi (protezioni, apparecchiature elettroniche se presenti).

ATTENZIONE! • Per avviamenti di tipo stella/triangolo Y/Δ utilizzare un tempo di commutazione tra stella e triangolo

inferiore ai 3 s.

6. MESSA IN SERVIZIO, FUNZIONAMENTO E ARRESTO

RIEMPIMENTO E ADESCAMENTO DELLA POMPA

Adescamento soprabattente (livello del liquido in aspirazione più basso della pompa)

i. Chiudere la valvola di intercettazione sulla mandata

ii. Aprire la valvola di intercettazione sull’aspirazione

iii. Aprire il tappo di sato sulla pompa (Fig. 4) e, se presenti, sulle tubazioni

iv. Riempire la pompa e la tubazione di aspirazione

v. Assicurarsi che tutta l’aria sia fuoriuscita dalla pompa e dalla tubazione di aspirazione.

vi. Terminato il riempimento, chiudere completamente il tappo e gli spilli di sato.

Adescamento sotto battente (livello del liquido in aspirazione più alto della pompa)

i. Chiudere la valvola di intercettazione sulla mandata

ii. Aprire i tappi di sato (Fig. 4)

iii. Aprire la valvola di intercettazione in aspirazione

iv. Attendere che l’acqua fuoriesca dai tappi di sato

v. Una volta che l’acqua esce senza presenza di aria, chiudere i tappi di sato

ATTENZIONE! • L’operazione di adescamento deve essere ripetuta nel caso di lunghi periodi di inattività e ogni qualvolta

sia necessario.

ATTENZIONE! Vericare il corretto assetto dei dispositivi ausiliari:

• i fori per il drenaggio e per lo sato dell’aria devono essere chiusi

VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE

• Scollegare i mezzi e i dispositivi di sollevamento prima della messa in funzione.

ATTENZIONE!

• Vericare che il senso di rotazione dell’elettropompa corrisponda a quello indicato dalla freccia presente

sul corpo della pompa. Dare e togliere tensione rapidamente ed osservare il senso di rotazione della

ventola di rareddamento del motore attraverso i fori del carter copri ventola. Nel caso la pompa ruoti in

senso inverso, invertire due fasi sulla morsettiera.

• Ripetere la verica ogni volta che il motore viene scollegato dall’alimentazione elettrica.

Eseguire l’avviamento come indicato nel paragrafo Messa in funzione.

• Eettuare un risciacquo della pompa dopo l’installazione e prima dell’impiego a regime con lo stesso

liquido da pompare in funzionamento. Ripetere l’operazione in caso di manutenzione ordinaria o

straordinaria che preveda l’estrazione della pompa dalla sua sede.

MESSA IN FUNZIONE

• Prima di avviare il gruppo assicurarsi che tutte le prescrizioni e i controlli descritti nei paragra precedenti

siano rispettati.

ATTENZIONE!

Per non rischiare di causare danni gravi ai componenti, si raccomanda di:

• non far girare la pompa senza liquido;

• non far girare la pompa con la valvola di mandata chiusa;

• non far girare la pompa in cavitazione.

1. Aprire completamente le valvole in aspirazione

2. Mantenendo chiusa la valvola di intercettazione sulla mandata: dare corrente attendendo che la pompa raggiunga la velocità di

regime.

3. Aprire lentamente la valvola sulla mandata no a raggiungere la portata desiderata.

- Istruzioni originali

VERIFICHE A REGIME

Dopo un periodo di tempo suciente al raggiungimento delle condizioni di regime, vericare che:

• Non vi siano perdite di liquido.

• Non vi siano vibrazioni, né rumori anomali.

• Non vi siano oscillazioni della portata.

• La temperatura ambiente non superi i 40 °C.

• La temperatura dei cuscinetti, misurata sul supporto, non deve superare i 90°C.

• L’assorbimento di corrente del motore non superi quella indicata sulla targa.

In presenza di anche una sola di tali condizioni, arrestare la pompa e ricercarne la causa.

• Nel caso la supercie della pompa superi i 50 °C, si raccomanda di proteggerla da contatti accidentali,

ad esempio mediante griglie, schermature o rivestimenti isolanti, tali però da non ostacolarne la corretta

ventilazione.

• Le stesse precauzioni devono essere adottate per il pompaggio di liquidi freddi.

ATTENZIONE! • La pressione massima d’esercizio della pompa non deve essere maggiore della pressione nominale PN

della pompa.

VERIFICA DELLA TENUTA

TENUTA MECCANICA

La tenuta meccanica non necessita di regolazioni e/o manutenzione. È possibile una perdita di liquido durante i primi istanti di

funzionamento causa assestamento della tenuta stessa. Se la perdita non dovesse cessare, fermare il gruppo e ricercarne la causa.

ARRESTO DELLA POMPA / ELETTROPOMPA

• Se non è presente la valvola di ritegno, chiudere la saracinesca della tubazione premente.

• Se non è presente la valvola di fondo, occorre chiudere la saracinesca in aspirazione.

• Interrompere l’alimentazione elettrica al motore della pompa.

ATTENZIONE! • Quando la pompa rimane inattiva in ambienti a bassa temperatura o per un periodo superiore ai tre mesi,

è opportuno svuotarla dall’acqua attraverso l’apposito tappo.

CONSERVAZIONE

Pompa installata, inattiva ma pronta ad essere avviata: mettere in funzione la pompa per almeno 10 minuti una volta al mese.

Pompa rimossa dall’impianto e immagazzinata: lavare la pompa e proteggere le superci da pericoli di corrosione applicando prodotti

idonei.

ATTENZIONE! • Il riavvio della pompa dopo periodi di inattività deve essere eseguito seguendo le prescrizioni dei paragra

precedenti.

7. MANUTENZIONE

• Prima di eettuare qualsiasi operazione, togliere la corrente e assicurarsi che non possa essere

ripristinata.

• Non eettuare modiche al prodotto senza preventiva autorizzazione.

• In caso vi sia la necessità di eettuare una qualsiasi operazione di manutenzione, devono essere

osservate le seguenti precauzioni:

o scollegare il motore della pompa dall’impianto elettrico;

o attendere che la temperatura del liquido sia tale da non creare pericolo di bruciature;

o l’operatore deve adottare le opportune protezioni individuali (maschera, occhiali, guanti, ecc.);

o se il liquido trattato dalla pompa è nocivo per la salute, è indispensabile osservare le seguenti

avvertenze:

o il liquido deve essere raccolto con cura e smaltito nel rispetto delle normative vigenti;

o la pompa deve essere lavata internamente ed esternamente smaltendo i residui come

sopra detto.

• Le superci di pompe e motore possono raggiungere temperature elevate. Attendere che si rareddino

prima di intervenire ed utilizzare le opportune protezioni individuali.

• Per la movimentazione del prodotto, seguire tutte le indicazioni riprotate ai paragra precedenti.

- Istruzioni originali

ATTENZIONE! • Pianicare un regolare ciclo di interventi di manutenzione in base al tipo di impiego e alle condizioni di

utilizzo.

OPERAZIONI DA ESEGUIRE CIRCA OGNI 1500 H DI FUNZIONAMENTO E NON MENO DI UNA VOLTA ALL’ANNO

Monitorare:

• lo stato e la temperatura dei cuscinetti: la temperatura dei cuscinetti, misurata sul supporto, non deve superare i 90°C.

• il livello di vibrazioni in corrispondenza dei supporti dei cuscinetti;

• lo stato delle tenute: le tenute meccaniche non devono presentare perdite;

• lo stato delle guarnizioni: non ci devono essere perdite;

• le prestazioni della pompa (portata/prevalenza);

• i dati del motore (corrente assorbita, valore e squilibrio delle tensioni, isolamento, vibrazioni ecc.)

• lo stato di tutti i collegamenti elettrici (morsettiera, messa a terra, quadro ecc...);

Trascrivere i dati rilevati e conservarli per futuri riferimenti.

ATTENZIONE! • Eseguire le misure con strumenti appropriati.

OPERAZIONI DA ESEGUIRE CIRCA OGNI 3000 H DI FUNZIONAMENTO

Vericare:

• Le condizioni degli anelli di usura e delle bussole di protezione dell’albero quando presenti;

• Le condizioni dell’albero;

• Le condizioni della girante.

Se necessario, provvedere alla sostituzione dei particolari sopraelencati.

LUBRIFICAZIONE DEI CUSCINETTI

Il tipo dei cuscinetti è riportato nella documentazione tecnica di riferimento.

Pompe con cuscinetti prelubricati a grasso permanente

I cuscinetti sono del tipo prelubricato a vita (mediante grasso) e pertanto non richiedono manutenzione. Gli intervalli di sostituzione

indicativi sono riportati in TAB.II (durata prevista secondo L10).

SMONTAGGIO DELLA POMPA

Fare riferimento alla documentazione specica, da richiedere al costruttore (sezione, istruzioni ecc.…)

Eseguire l’arresto della pompa come indicato ai precedenti.

• Prima di eettuare qualsiasi operazione, togliere la corrente e assicurarsi che non possa essere

ripristinata.

• Assicurarsi che la pompa non possa essere avviata accidentalmente.

• Seguire tutte le norme di sicurezza elencate ai paragra precedenti e quelli di pertinenza del paese in cui

si opera.

La parte rotante della pompa, è estraibile senza dovere

rimuovere il corpo pompa dalle tubazioni dell’impianto.

Prima di procedere con lo smontaggio:

• Scollegare il motore dalla rete elettrica;

• Chiudere tutte le valvole;

• Svuotare la pompa dal liquido utilizzando gli appositi

tappi.

8. MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO

Al termine della vita operativa della pompa o di alcune sue parti, lo smaltimento deve essere fatto nel rispetto delle normative vigenti.

Questo vale anche per il liquido contenuto, con particolare riguardo se è classicato tossico o nocivo, e per l’imballo.

Nel caso in cui sia necessario rendere il materiale al fornitore:

• svuotare completamente la pompa dal liquido e lavarla accuratamente;

• nel caso sia necessario, provvedere ad una completa decontaminazione del prodotto;

• togliere eventuali liquidi o grassi residui (lubricanti ecc…);

• proteggere la pompa dal rischio di corrosione e imballarla accuratamente;

• indicare al fornitore qualsiasi misura di sicurezza applicata.

• È responsabilità di chi rende il materiale accertarsi che siano state prese tutte le misure necessarie a

garantire la sicurezza del prodotto e che il reso sia in accordo alle disposizioni di legge in vigore.

- Istruzioni originali

9. GUASTI, CAUSE E RIMEDI

GUASTO O

INCONVENIENTE ID PROBABILE CAUSA RIMEDIO

! Portata nulla A.1 →Senso di rotazione sbagliato



Vericare il senso di rotazione del motore. Se questo

è corretto, vericare il corretto montaggio della girante

rispetto al corpo pompa.

A.2 →Pompa non riempita con il

liquido Riempire la pompa e la tubazione di aspirazione con il

liquido.

A.3 →Presenza di aria nella pompa o

nella condotta di aspirazione Vericare la presenza di perdite nella condotta. Satare

la pompa per far uscire l’aria.

A.4 →Tubazione di aspirazione non

sucientemente immersa Aumentare l’immersione dell’aspirazione al di sotto del

livello del liquido.

A.5 →Altezza di aspirazione troppo

elevata Abbassare il livello della pompa.

A.6 →Girante o linea di aspirazione

ostruite. Vericare in particolare eventuali ltri in aspirazione e

vericare la girante. Rimuovere le ostruzioni.

A.7 →Velocità di rotazione del motore

insuciente. 

Vericare la velocità di rotazione del motore.

Per motori alimentati da inverter, vericare la frequenza

di alimentazione.

A.8 →Prevalenza dell’impianto troppo

elevata. 

Vericare l’apertura delle valvole in mandata. Calcolare

la prevalenza dell’impianto e confrontarla con quella

della pompa. Utilizzare una pompa con prevalenza più

elevata.

! Portata

insuciente Cause già elencate ai punti

precedenti Considerare da A.1 ad A.7

B.1 →Funzionamento in cavitazione.

NPSHa insuciente. 

Aumentare l’NPSHa dell’impianto riducendo le perdite

in aspirazione o avvicinando la pompa al liquido da

aspirare.

B.2 →Perdite dalle tenute. Sostituire le tenute

B.3 →Girante danneggiata. Sostituire la girante.

B.4 →Anelli di usura danneggiati. Sostituire gli anelli di usura.

B.5 →Valvola di fondo troppo piccola Sostituire la valvola di fondo.

! Pressione di

mandata troppo

bassa

Cause già elencate ai punti

precedenti Considerare: A.1, A.3 ÷ A.7,B.2 ÷ B.4

C.1 →Ostruzioni nella linea di mandata Eliminare le ostruzioni

C.2 →Posizionamento errato dei

manometri 

Posizionare il manometro di mandata sulla bocca

di mandata e quello di aspirazione sulla bocca di

aspirazione

! Assorbimento

elevato Cause già elencate ai punti

precedenti. Considerare A.1, B.1 ÷ B.3

D.1 →Usura o grippaggio meccanico. Vericare, e se necessario sostituire, tenute, cuscinetti,

anelli di usura.

D.2 →Funzionamento fuori curva.

La prevalenza è inferiore alla

prevalenza minima ammessa. Agire sulla valvola di regolazione in mandata per

aumentare la prevalenza e ridurre la portata.

D.4 →Eccessiva velocità di rotazione

del motore. 

Vericare la corrispondenza tra velocità del motore

e della pompa. Se il motore è azionato da inverter,

ridurre la frequenza.

D.5 →Densità / viscosità del liquido più

elevate di quelle contrattuali Ridurre la portata. Contattare l’assistenza tecnica.

D.7 →Problemi sul motore Fare riferimento alla documentazione del motore.

! Vibrazioni o

rumorosità

elevate

Cause già elencate ai punti

precedenti. Considerare A3-A6, B1, B3-B4,D1,D2,D3, D5,D6, D7

E.1 →Pompa, motore o basamento

non correttamente ssati Controllare il serraggio di tutti i bulloni di ssaggio

E.2 →Tubazioni disallineate o gravanti

sulla pompa Supportare le tubazioni vericarne l’allineamento con

la pompa.

E.3 →Cuscinetti danneggiati Sostituire i cuscinetti

10. PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare solo parti di ricambio originali. Per le parti di ricambio fare riferimento ai cataloghi o contattare l’assistenza tecnica Sulzer,

specicando tipo di motore, n° di matricola e anno di costruzione rilevabili dalla targa identicativa. Il presente prodotto e’ esente da vizi

costruttivi.

- Istruzioni originali

11. INFORMAZIONI SULL’EFFICIENZA

Informazioni sul prodotto come da Regolamento No. 547/2012 recante modalità di applicazione della direttiva Ecodesign ErP

2009/125/CE

• Indice di ecienza minimo MEI: riportato sulla targa;

• Anno di costruzione, informazioni sul fabbricante, tipo di prodotto e identicativo delle dimensioni: targa e/o documentazione

dell’ordine;

• Ecienza idraulica della pompa, curve caratteristiche della pompa, compresa la curva di rendimento: schede tecniche, catalogo;

• Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a ne vita: manuale di uso e manutenzione.

Il valore di riferimento per le pompe per acqua più ecienti è MEI ≥ 0,70

L’ecienza di una pompa con girante tornita è generalmente inferiore a quella di una pompa con diametro di girante pieno. La tornitura

della girante adegua la pompa a un punto di lavoro sso, con un conseguente minore consumo di energia. L’indice di ecienza minima

(MEI) è basato sul diametro massimo della girante.

Il funzionamento della presente pompa per acqua con punti di funzionamento variabili può essere più eciente ed economico se

controllato, ad esempio, tramite un motore a velocità variabile che adegua il funzionamento della pompa al sistema.

Le informazioni sull’ecienza di riferimento sono disponibili all’indirizzo www.europump.org/eciencycharts

- Istruzioni originali

La page charge ...

Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manuel utilisateur

Marque: Sulzer

Modèle: SKS End-Suction Centrifugal Pump

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manuale utente
español: Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manual de usuario
Deutsch: Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Benutzerhandbuch

Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manuel utilisateur

Sulzer SKS End-Suction Centrifugal Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents