FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE
UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN AUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE
EN
DE
FRESIT
CAN Interface for VAG
APF-X320MIB
Volkswagen Group Cars with MIB System
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de Référence Rapide
Guia de Referencia Rapida
Guida Rapida
Version 3.00
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 1 07.11.2023 11:19:38
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 2 07.11.2023 11:19:38
1-EN
EN
Before installing or connecting the unit, please read
the following thoroughly for proper use.
WARNING
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire or product
damage.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical
shorts.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN
SURROUNDING OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up
on places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can
be extremely hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other
equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the
wire and result in fire or electric shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING
HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions
so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or
electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR
STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other
safety-related system), or tanks should NEVER be used for
installations or ground connections. Using such parts could disable
control of the vehicle and cause fire etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF
THE REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a
physician immediately.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER
VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL
OR SHIFT LEVER.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and
result in serious accident.
DO NOT OBSTRUCT AIRBAGS OR ANY OTHER SAFETY
RELEVANT PARTS OF THE VEHICLE WHILE INSTALLING
THE PRODUCT.
Doing so may lead to failure of the vehicle's safety systems and
result in severe injury or death. If you are unclear where such parts
are located, please review your car's user manual or contact your car
manufacturer.
CAUTION
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical
skillVand experience. To ensure safety, always contact the dealer
where you purchased this product to have the work done.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM
SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than
designated parts may damage this unit internally or may not securely
install the unit in place. This may cause parts to become loose
resulting in hazards or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat
rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and
damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a
rubber grommet to prevent the wire's insulation from being cut by
the metal edge of the hole.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE
OR DUST.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of
moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may
result in product failure.
PRECAUTIONS
vBe sure to disconnect the cable from the (–) battery post
beforeinstalling your $3);0,%. This will reduce any
chanceofdamageto the unit in case of a short-circuit.
v%H VXUH WR FRQQHFW WKH FRORXU FRGHG OHDGV DFFRUGLQJ WR WKH
GLDJUDP ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV PD\ FDXVH WKH XQLW WR
PDOIXQFWLRQRUGDPDJHWKHYHKLFOHVHOHFWULFDOV\VWHP
v:KHQ PDNLQJ FRQQHFWLRQV WR WKH YHKLFOHV HOHFWULFDO V\VWHP
EH DZDUH RI WKH IDFWRU\ LQVWDOOHG FRPSRQHQWV HJ RQ
ERDUGFRPSXWHU 'R QRW WDS LQWR WKHVH OHDGV WR SURYLGH SRZHU
IRU WKLV XQLW :KHQ FRQQHFWLQJ WKH $3);0,% WR WKH IXVH
ER[ PDNH VXUH WKH IXVH IRU WKH LQWHQGHG FLUFXLW RI WKH $3)
;0,% KDV WKHDSSURSULDWH DPSHUDJH )DLOXUH WR GR VR PD\
UHVXOW LQ GDPDJH WRWKH XQLW DQGRU WKH YHKLFOH :KHQ LQ GRXEW
FRQVXOW \RXU $OSLQHGHDOHU
WARNING
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 3 07.11.2023 11:19:38
1-DE
DE
B
itte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau oder
A
nschließen des Geräts sorgfältig durch.
WARNUNG
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.
F
alsche Verbindungen können zu Feuer oder Schäden am Produkt
f
ühren.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.
K
lären Sie dies im Zweifel mit Ihrem Händler ab. Nichtbeachtung
k
ann zu Bränden etc. führen.
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN.
N
ichtbeachtung kann zu Stromschlag oder Verletzung durch
K
urzschluss führen.
DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.
V
erlegen Sie die Kabel laut Handbuch, damit sie beim Fahren nicht
h
inderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im
B
remspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen
S
ituationen führen.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.
K
abel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom
z
u versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Gerätes
ü
berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
e
lektrischen Schlages.
BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN.
W
enn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
a
chten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere
L
eitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren,
z
u beschädigen oder zu blockieren. Werden diese Vorsichts
m
aßnahmen unterlassen, so kann dies zum Brand führen.
SCHRAUBEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE ODER
DER LENKUNG NICHT ALS MASSEPUNKTEVERWENDEN.
S
chrauben oder Muttern der %UHPV E]Z Lenkanlage (oder eines
a
nderen sicherheitsrelevanten Systems) oder Tanks dürfen
N
IEMALS für den Einbau oder als Masseanschluss verwendet
w
erden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über
d
as Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.
KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.
W
erden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
s
chwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
a
uf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.
DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN,
$1DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE,
WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL
BLOCKIERT.
A
ndernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne
g
egeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt,
d
ass Unfallgefahr besteht.
BEIM EINBAU DES PRODUKTS DARAUF ACHTEN, DASS
AIRBAGS ODER ANDERE SICHERHEITSRELEVANTE
TEILE DES FAHRZEUGS NICHT VERBAUT WERDEN.
Dies könnte zum Versagen der Sicherheitssysteme des Fahrzeu
gs
führen und Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. We
nn
Sie sich nicht sicher sind, wo sich diese Teile befinden, sehen S
ie
bitte im Fahrzeughandbuch nach oder fragen Sie Ihren Autohändle
r.
VORSICHT
VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.
Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisch
es
Geschick und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, wend
en
Sie sich immer an den Händler, bei dem Sie dieses Produ
kt
erworben haben, damit er dies erledigt.
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN
UND DIESES SICHER EINBAUEN.
Achten Sie darauf, nur die angegebenen Zubehörteile zu verwende
n.
Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läs
st
sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese ei
ne
Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsstörungen kommen.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel und Verdrahtung abseits beweglicher Tei
le
(wie den Sitzschienen) oder scharfer Kanten oder spitzer Ecke
n.
So verhindern Sie Quetschungen und Schäden an der Verkabelun
g.
Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplat
te
führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle v
or
Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.
DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES
HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.
Vermeiden Sie das Gerät an Orten mit hoher Feuchtigkeits- od
er
Staubeinwirkung zu montieren. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in d
as
Gerät gelangen, kann das Produkt ausfallen.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Trennen Sie das 0DVVHNabel vom (–) Batteriepol, bevor Sie Ih
r
$3);0,% einbauen. 6R vermeiden Sie die Gefahr eine
r
Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.
•
•
Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagram
m
angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktione
n
am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System de
s
Fahrzeugs führen.
Bei Anschlüssen an die Elektroanlage des Fahrzeugs beachtenS
ie
die ZHUNVVHLWLJ installierten Komponenten (z.B. Bordrechner
).
Nutzen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten, um diese
s
Gerät mit Strom zu versorgen. Beim Anschluss des $3)
;0,% imSicherungskasten achten Sie darauf, dass d
ie
Sicherungdesgewählten Stromkreises die für das $3);0,%
vorgeschriebeneAmperzahl aufweist. Andernfalls kann es z
u
Schäden am Gerätund/oder am Fahrzeug kommen. Wenden S
ie
sich im Zweifelsfallbitte an Ihren Alpine-Händler.
WARNUNG
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 4 07.11.2023 11:19:38
1-FR
FR
A
vant d'installer ou de brancher l'unité, veuillez
l
iretoutes les instructions suivantes pour une
u
tilisationadéquate.
AVERTISSEMENT
EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CORRECTEMENT.
U
n mauvais branchement pourrait entraîner un incendie ou des
d
ommages à l’appareil.
À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VÉHICULES À
MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.
(
Vérifier auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
c
ertain.) Il y a risque d’incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE
LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE.
I
l y a risque de décharge électrique ou de blessure causée par un
c
ourt-circuit.
FAIRE EN SORTE QUE LES CÂBLES NE SE COINCENT
PAS DANS DES OBJETS SITUÉS À PROXIMITÉ.
P
ositionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter
t
oute obstruction lors de la conduite. Les câbles qui obstruent ou
d
épassent à des endroits tels que le volant, le levier de vitesses, la
p
édale de frein, etc. peuvent s'avérer extrêmement dangereux.
NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.
N
e jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil.
I
l y a risque de dépassement de l'intensité maximale admissible du
c
âble, ce qui pourrait entraîner un incendie ou une décharge
é
lectrique.
NE PAS ENDOMMAGER LES CONDUITES ET CÂBLES
LORS DU PERCEMENT DES TROUS.
L
ors du percement de trous dans le châssis en vue de l’installation,
v
eiller à ne pas toucher, endommager ou obstruer des conduites, des
t
uyaux à carburant, des réservoirs ou des câbles électriques. Le non-
r
espect de cette précaution peut entraîner un incendie.
NE PAS UTILISER D'ÉCROUS OU DE BOULONS SUR LES
CIRCUITS DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR FAIRE
UN RACCORDEMENT À LA MASSE.
L
es boulons et écrous utilisés pour les circuits de freinage et de
d
irection (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne
d
oivent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la
m
asse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de
c
ontrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
TENIR LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS
DE PORTÉE DES ENFANTS.
L
’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d
’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS
SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA CONDUITE DU
VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE
VITESSES.
L
a vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés,
e
tc., ce qui pourrait provoquer un accident grave.
NE PAS BLOQUER LES COUSSINS GONFLABLES OU
TOUTE AUTRE PIÈCE DU VÉHICULE LIÉE À LA
SÉCURITÉ LORS DE L'INSTALLATION DU PRODUIT.
Cela pourrait entraîner une défaillance des systèmes de sécurité du
véhicule et provoquer des blessures graves ou la mort. Si vous
n'êtes pas certain de savoir où de telles pièces sont situées, veuillez
consulter le manuel d'utilisation de votre véhicule ou contacter le
constructeur du véhicule.
ATTENTION
FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL PAR
DES EXPERTS.
Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent des
compétences techniques particulières et de l’expérience. Pou
r
garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil pa
r
le distributeur qui vous l’a vendu.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation de pièce
s
autres que celles spécifiées risque d’endommager l’intérieur d
e
l'appareil ou d'entraîner une mauvaise installation de celui-ci. Le
s
pièces utilisées risqueraient alors de se desserrer et de provoque
r
des dommages ou une défaillance de l’appareil.
FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS
LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les
rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ains
i
de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un
orifice métallique, utiliser un passe-câble en caoutchouc pour évite
r
que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord
métallique de l’orifice.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRÉS
HUMIDES OU POUSSIÉREUX.
Éviter d’installer l’appareil dans des endroits soumis à une forte
humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité
ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une
défaillance.
PRÉCAUTIONS
•
•
Veiller à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie ava
nt
d’installer votre $3);0,%. Les risques de dommagescaus
és
parun court-circuit seront réduits.
Veiller à raccorder les câbles identifiés par des codes couleur selo
n
le schéma de connexion. De mauvaises connexions peuve
nt
entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil ou endommag
er
le système électrique du véhicule.
• Lors du raccordement des câbles au système électrique du véhicu
le,
faire attention aux composants installés en usine (par exemp
le,
l’ordinateur de bord). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en
le
raccordant aux câbles de ces appareils. Lors du raccordement
du
$3);0,% au boîtier à fusibles, s'assurer que le fusible
du
circuitdestiné au $3);0,% possède la bonne intensité.Sino
n,
l’appareilet/ou le véhicule risquent d’être endommagés. Encas
de
doute,consulter votre revendeur Alpine.
AVERTISSEMENT
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 5 07.11.2023 11:19:38
1-ES
ES
A
ntes de instalar o conectar la unidad,
l
eaatenta ente lo si uiente para llevar a cabo
u
n usoadecuado.
ADVERTENCIA
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
U
na conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el
e
quipo.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(
Consulte a su distribuidor en caso de duda). Si no lo hace, podr a
o
casionar un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
D
e no hacerlo as , podr a ocasionar una descarga eléctrica o
l
esiones debido a cortocircuitos eléctricos.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS
OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.
D
isponga la instalaci n eléctrica y los cables conforme a lo descrito
e
n el manual para evitar obst culos durante la conducci n. Los
c
ables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del
v
eh culo como el volante de direcci n, la palanca de cambios, los
p
edales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.
NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.
N
unca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a
o
tro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
s
upere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.
S
i taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n, tome las
p
recauciones necesarias para no rozar, da ar u obstruir los tubos,
l
as tuber as de combustible, los dep sitos o el cableado eléctrico.
D
e lo contrario, podr a provocar un incendio.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE
FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.
L
os pernos o tuercas empleados en los sistemas de frenos o de
d
irecci n (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad
d
el veh culo), o los dep sitos, NUNCA deben utilizarse para instal
a
ciones de cableado o conexi n a masa. Si utiliza tales piezas,
p
odr a incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS COMO LAS
PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
L
a ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
e
sto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN
DIFICULTAR EL CONTROL DEL VEHÍCULO, COMO EL
VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIOS
DE VELOCIDAD.
E
sto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento,
e
tc. y provocar accidentes graves.
NO OBSTRUYA LOS AIRBAGS NI NINGÚN OTRO
ELEMENTO DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO MIENTRAS
INSTALA EL PRODUCTO.
De lo contrario, podr a causar un fallo en el sistema de seguridad
del
veh culo y producir importantes da os o la muerte. Si no tiene cl
aro
d nde van situadas las piezas, compruebe el manual del usuario
de
su coche o p ngase en contacto con el fabricante del coche.
PRECAUCIÓN
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.
El cableado y la instalaci n de este equipo requieren u
na
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar
la
seguridad, p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que
ha
comprado el equipo para confiarle estas tareas.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.
Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente.
Si
utiliza accesorios diferentes a los indicados, existe el riesgo
de
da ar el interior de la unidad, o de no instalarla en su lugar
de
manera segura. Las piezas pueden aflojarse, lo que, adem s de
ser
peligroso, puede provocar aver as.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLE
S
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN
BORDE METÁLICO AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas m viles (como los ra les
de
los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta for
ma
evitar dobleces y da os en el cableado. Si los cables se introduc
en
por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para ev
itar
que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS
O
LLENOS DE POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humeda
d o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
PRECAUCIONES
• Aseg rese de desconectar el cable del borne negativo (–) de
la
bater a antes de instalar el $3);0,%. Esto reducir cualqu
ier
posibilidad de da ar la unidad en caso de un cortocircuito.
• Aseg rese de conectar los cables codificados con colores
de
acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas pod
rn
ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o da ar el siste
ma
eléctrico del veh culo.
• Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del veh cu
lo,
tenga en cuenta los componentes instalados de f brica (p. ej.
, el
ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conducto
res
paraalimentar esta unidad. Cuando conecte el $3);0,% a
la
cajadefusibles, aseg rese de que el fusible del circuito quepie
nsa
utilizarpara el $3);0,% sea del amperaje adecuado.
En
casocontrario,podr a ocasionar da os a la unidad y/o alveh cu
lo.
Cuando no estéseguro, consulte a su distribuidorAlpine.
A VERTEN IA
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 6 07.11.2023 11:19:39
1-IT
IT
er un uso corretto, pri a di installare o colle are
l unit , le ere attenta ente quanto se ue.
AVVERTIMENTO
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.
Diversamente, possono verificarsi incendi o danni al prodotto.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A
12 VOLT.
(In caso di dubbio, controllare con il proprio rivenditore).
Diversamente, possono verificarsi incendi o altri danni.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.
Diversamente, possono verificarsi scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.
EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO NEGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.
Disporre cavi e cablaggi seguendo le istruzioni del manuale, in
modo da evitare interferenze con la guida. I cavi o i cablaggi che
interferiscono o si impigliano in parti quali il volante, la leva del
cambio, il pedale del freno, ecc. possono risultare estremamente
pericolosi.
NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.
Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente, la portata di corrente del cavo in
questione verrebbe superata, causando incendi o scosse elettriche.
NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON
DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.
N
el praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte le
p
recauzioni atte ad evitare il contatto, il danneggiamento o
l
'ostruzione di tubi, condotti del carburante, serbatoi o cavi elettrici.
L
'inosservanza di queste precauzioni pu causare incendi.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA
O DI STERZO.
I bulloni o i dadi utilizzati per i sistemi di frenata e di sterzo (o di
qualsiasi altro sistema relativo alla sicurezza) o per i serbatoi non
devono essere MAI impiegati per installazioni o collegamenti di
massa. L’utilizzo di queste parti pu inibire il controllo del veicolo e
causare incendi o altro.
CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI
QUALI LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingerite, possono causare gravi danni. In caso di ingestione,
consultare immediatamente un medico.
NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POSSANO
INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI IL
VOLANTE O LALEVA DEL CAMBIO.
Diversamente, la visuale del conducente pu risultare ostruita o i
suoi movimenti ostacolati, causando gravi incidenti.
INSTALLARE IL PRODOTTO IN MANIERA CHE NON
IMPEDISCA IL BUON FUNZIONAMENTO DI AIRBAG O
ALTRI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEL VEICOLO.
Diversamente, i sistemi di sicurezza del veicolo possono non svolgere
le funzioni per cui sono progettati, con il conseguente rischio di gravi
lesioni personali, talvolta fatali. In caso di dubbi circa l'ubicazione di
questi sistemi, fare riferimento al libretto di uso e manutenzione del
veicolo oppure contattare il produttore del veicolo.
ATTENZIONE
I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.
I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedon
o
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni d
i
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stat
o
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.
UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.
Verificare di utilizzare esclusivamente le parti accessorie
specificate. L’utilizzo di altri componenti pu danneggiar
e
internamente l’apparecchio o non garantire l'installazione salda del
medesimo. Ci potrebbe causare l'allentamento dei componenti
e
quindi pericoliRJXDVWLDOSURGRWWR
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO
PIEGATI NÉ PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.
Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali
le
guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo modo,
il
cablaggio non verrà pizzicato e quindi non si danneggerà. Se i ca
vi
passano attraverso i fori nelle lamiere, utilizzare un anello di gomm
a
per evitare che la loro guaina isolante venga tagliata dal bord
o
metallico del foro.
NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI
O POLVEROSI.
Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi
o
polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodot
to
pu causare problemi di funzionamento.
AVVERTENZE
• Prima di installare l'unità $3);0,%, scollegare il cavo dal
terminale (–) della batteria. uesta operazione riduce il rischio di
danni all’unità in caso di cortocircuito.
• Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo
lo schema. Collegamenti erronei possono causare problemi di
funzionamento o danni all’impianto elettrico del veicolo.
• uando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del
veicolo, prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica
(es. computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire
alimentazioneall’unità. uando si collega il dispositiv
o
$3);0,% allascatoladei fusibili, verificare che il fusibile
per il particolarecircuito deldispositivo $3);0,%sia
dell’amperaggio corretto. Diversamente, si possono provocar
e
danni all’unità e/o al veicolo. Incaso di dubbi, consultare
il
rivenditore Alpine.
AVVERTIMENT
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 7 07.11.2023 11:19:39
8
EN
Disconnection of battery
DE
Batterie vom Bordnetz trennen
FR
Déconnexion de la batterie
ES
Desconexión de la batería
IT
Distacco della batteria
BAT
- +
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 8 07.11.2023 11:19:39
9
EN
WARNING:
Make sure to disconnect the cable from the
negative battery terminal before proceeding.
Follow car manufacturer’s guidelines.
DE
WARNUNG:
Entfernen Sie das Kabel vom Minuspol der
Batterie, bevor Sie fortfahren.
Befolgen Sie die Vorgaben des Fahrzeug-
herstellers.
FR
AVERTISSEMENT:
N’oubliez pas de débrancher le câble de la
borne négative de la batterie avant toute
intervention.
Respectez les directives du constructeur de la
voiture.
ES
ADVERTENCIA:
Antes de proceder, asegúrese de desconectar
el cable del terminal negativo de la batería.
Siga las instrucciones del fabricante del coche.
IT
AVVERTENZA:
Prima di procedere, scollegare il cavo dal
terminale negativo della batteria.
Attenersi alle istruzioni del costruttore del
veicolo.
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 9 07.11.2023 11:19:39
10
EN
Connections
DE
Anschlüsse
FR
Raccordements
ES
Conexiones
IT
Collegamenti
1
3
24
5
7
8
!@ 0
9
6
#
$
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 10 07.11.2023 11:19:40
11
EN
1 Main Connector to Alpine radio
2 UART Connector to Alpine radio
“CONNECT2 I/F” plug
3 Vehicle Connector
4 SPEED OUTPUT
(must connect to the Alpine radio)
5 For external switch.
The radio can be switched on individually
via this cable (+12V).
6 External power outputs (Yellow: Battery;
Red: Ignition; Black: Ground)
7 Power Antenna Output
DE
1 Stromanschlussstecker zum Alpine Radio
2 UART-Anschluss zum „CONNECT2 I/F“-
Stecker am Alpine Radio
3 Stromanschlussbuchse zum Fahrzeug
4 Geschwindigkeitssignal-Ausgang (muss an
das Alpine Radio angeschlossen werden)
5 Für einen externen Schalter.
Das Radio kann über dieses Kabel
(+12 V) separat eingeschaltet werden.
6 Externe Stromausgänge (Gelb: Dauerplus;
Rot: Zündungsplus; Schwarz: Masse)
7 Power Antennen-Ausgang
FR
1 Connecteur principal de l’autoradio Alpine
2 Connecteur UART vers la prise
“CONNECT2 I/F” de l’autoradio Alpine
3 Connecteur de véhicule
4 Sortie SPEED
(doit être connecté à l’autoradio Alpine)
5 Pour un interrupteur externe.
Ce câble permet d’allumer l’autoradio
individuellement (+12V).
6 Sorties d’alimentation externe (Jaune:
Batterie; Rouge: Allumage; Noir: Masse)
7 Sortie d’alimentation de l’antenne
ES
1 Conector principal Alpine
2 Conector UART al conector “CONNECT2 I/F”
de la unidad Alpine
3 Conector de vehículo
4 Salida de pulso de velocidad (conectar al
cable “Speed Sensor” de la unidad Alpine)
5 A interruptor externo.
+12VDC para encender la unidad sin llave
de contacto.
6 Salidas de alimentación externa (amarillo:
batería; rojo: ACC; negro: masa)
7 Salida de alimentación de antena
IT
1 Connettore principale Alpine
2 Connettore UART alla spina “CONNECT2 I/F”
della radio Alpine
3 Connettore veicolo
4 Uscita del segnale di velocità
(deve essere collegato alla radio Alpine)
5 Per l’interruttore esterno.
La radio può essere accesa individualmente
tramite questo cavo (+12V).
6 Uscite di alimentazione esterna (giallo:
batteria; rosso: accensione; nero: massa)
7 Uscita antenna di potenza
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 11 07.11.2023 11:19:40
12
EN
8 Camera Control* / Remote Out
When your vehicle’s rear view camera is
equipped with an electric protective cover,
change the setting of Rear Camera Cover to
On (depending on the Alpine radio type)
and connect this lead to the +B terminal of
your rear view camera cover.
9 Connect the camera cable (if original rear
camera is available) to the Alpine camera
direct input.
DE
8 Camera Control* / Remote Ausgang
Wenn die Rückfahrkamera Ihres Fahrzeugs
mit einer elektrischen Klappe ausgestattet
ist, ändern Sie die Einstellung der
Rückfahrkamera Ausgangsspannung auf On
(abhängig vom Alpine Radio) und schließen
Sie dieses Kabel an den +B-Anschluss Ihrer
Rückfahrkameraabdeckung an.
9 Verbinden Sie das Kamerakabel
(bei Ausstattung mit originaler Kamera)
mit dem Alpine Direktkamera-Eingang.
FR
8 Contrôle de la caméra* / Sortie à distance
Lorsque la caméra de recul de votre
véhicule est équipé du logo escamotable
électrique, changez le réglage du
Couverture caméra arrière sur On
(en fonction de l’autoradio Alpine) et
connectez ce l à la borne + B de votre
logo escamotable de caméra de vue
arrière.
9 Connectez le câble de la caméra (si la
caméra arrière d’origine est disponible) à
l’entrée directe de la caméra Alpine.
ES
8 Control de cámara* / Salida remota
Cuando la cámara de visión trasera de su
vehículo esté equipada con una cubierta
protectora eléctrica, cambie la
conguración de la Cubierta cámara
trasera a On (dependiendo de la unidad
Alpine) y conecte este cable al terminal + B
de la cubierta de la cámara de visión trasera.
9 Conecte el cable de cámara (en caso de
tener cámara de origen) a la entrada de
cámara directa Alpine.
IT
8 Controllo telecamera* / Uscita remota
Quando la videocamera di retrovisione del
tuo veicolo è dotata di una copertura di
protezione elettrica, modica l’impost-
azione della Copertura Camera Posteriore su
On (a seconda della radio Alpine) e collega
questo cavo al terminale + B della copertura
della videocamera di retrovisione.
9 Collegare il cavo della telecamera (se è
disponibile la telecamera posteriore
originale) all’ingresso DIRECT della
telecamera Alpine.
EN
*Note:
only INE-F904D(C) /
X903D(C)-F / X803D(C)-U /
INE-W720D(C)
DE
*Hinweis:
nur INE-F904D(C) /
X903D(C)-F / X803D(C)-U /
INE-W720D(C)
FR
*Remarque:
uniquement INE-F904D(C) /
X903D(C)-F / X803D(C)-U /
INE-W720D(C)
ES
*Nota:
sólo para INE-F904D(C) /
X903D(C)-F / X803D(C)-U /
INE-W720D(C)
IT
*Nota:
solo per INE-F904D(C) /
X903D(C)-F / X803D(C)-U /
INE-W720D(C)
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 12 07.11.2023 11:19:40
13
EN
0 Connect the microphone output
connector (if equipped with original
microphone) to the microphone input
connector of the Alpine radio.
! AUX plug to retain original AUX socket.
Connect to AUX input of Alpine radio.
@ Optional speaker pickup.
# Microphone adapter. Connect to pos. 10.
For devices with 2-pin connection cable.
$ USB adapter to retain original USB socket
(see page 40/41).
DE
0 Verbinden Sie den Mikrofon-Stecker (bei
Ausstattung mit original Mikrofon) mit
dem Mikrofon-Eingang am Alpine Radio.
! AUX-Stecker, um die originale AUX-Buchse
zu erhalten. An den AUX-Eingang am
Alpine Radio anschließen.
@ Optionaler Lautsprecherabgri
# Mikrofonadapter. An Pos. 10 anschließen.
Für Geräte mit 2-pol. Anschlusskabel.
$ USB-Adapter zum Erhalt der original
USB-Buchse (siehe Seite 40/41).
FR
0 Connectez le connecteur de sortie du
microphone (si équipé du micro d’origine)
au connecteur d’entrée du microphone de
l’autoradio Alpine.
! Prise AUX pour conserver la prise AUX
d’origine. Connectez-la à l’entrée AUX de
l’autoradio Alpine.
@ Prise pour haut-parleur, en option
# Adaptateur de microphone. Connectez-le
à la borne 10. Pour les périphériques avec
un câble de connexion à 2 broches.
$ Adaptateur USB pour conserver la prise
USB d’origine (voir page 40/41).
ES
0 Conecte el conector de salida del
micrófono (si está equipado con micrófono
original) a la entrada de micrófono de la
unidad Alpine.
! Conector AUX para mantener la entrada
AUX original. Conectar a la entrada AUX de
la unidad Alpine.
@ Bypass para altavoz opcional.
# Adaptador micrófono. Conectar a pos. 10.
Para unidades con conexión de 2 pines.
$ Adaptador USB para conservar la toma
USB original (ver pag. 40/41).
IT
0 Collegare il connettore di uscita del
microfono (se dotato di microfono
originale) al connettore di ingresso del
microfono della radio Alpine.
! Connettore AUX per mantenere la presa
AUX originale. Collegare all’ingresso AUX
della radio Alpine.
@ Optional speaker pickup.
# Adattatore per microfono. Collegare alla
pos. 10. Per i dispositivi con cavo di
collegamento a 2 pin.
$ Adattatore USB per mantenere la presa
USB originale (vedi pag. 40/41).
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 13 07.11.2023 11:19:40
14
EN
Connection Chart
DE
Anschlussplan
FR
Tableau de raccordement
ES
Conexiones
IT
Collegamenti
B
B
A
A
14 - 15 16 - 17
iLX-F115D Connection INE-F904D(C)
iLX-F905D Charts INE-W720D(C)
iLX-705D iLX-F903D
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 14 07.11.2023 11:19:41
15
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 15 07.11.2023 11:19:44
16
EN
Connection Chart
DE
Anschlussplan
FR
Tableau de raccordement
ES
Conexiones
IT
Collegamenti
B
B
A
A
14 - 15 16 - 17
iLX-F115D Connection INE-F904D(C)
iLX-F905D Charts INE-W720D(C)
iLX-705D iLX-F903D
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 16 07.11.2023 11:19:45
17
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 17 07.11.2023 11:19:48
18
EN
Steering Wheel Remote Control
DE
Lenkradfernbedienung
FR
Télécommande au volant
ES
Control remoto del volante
IT
Comandi al volante
Seat
Škoda 2013 - 2016
Škoda 2017 -
VW 2013 - 2016
VW 2017 -
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 18 07.11.2023 11:19:50
19
EN
Button Radio/USB Incoming /
Activ Call
aVolume – Volume –
bVolume + Volume +
cSearch Down -
dSearch Up -
e--
fVoice command to
phone Pick Up
gMute Reject/Hang Up
hSource -
DE
Taste Radio/USB Eingehender/
Aktiver Anruf
aLeiser – Leiser –
bLauter + Lauter +
cSuche zurück -
dSuche vor -
e--
fSprachsteuerung Anruf annehmen
gStummschaltung Anruf abweisen /
Anruf auegen
hQuelle -
FR
Touche Radio/USB Appel entrant/actif
aVolume – Volume –
bVolume + Volume +
cRecherche arrière
dRecherche avant
e-
fCommande vocale
du téléphone Décrocher
gCoupure du son Rejeter / Raccrocher
hSource -
ES
Botón Radio/USB Llamada
entrante/activa
aVolume – Volume –
bVolume + Volume +
cBúsqueda hacia abajo -
dBúsqueda hacia arriba -
e--
fComando de voz para
teléfono Descolgar
gMute Re chazar / Colgar
hFuente -
IT
Tasto Radio/USB Chiamata in
arrivo/attiva
aVolume – Volume –
bVolume + Volume +
cRicerca su
dRicerca giù
e-
fComando vocale a
telefono Accettazione
gSilenziamento Riuto/Riaggancio
hSorgente -
EN
*Note:
The functions can dier
depending on the vehicle
equipment.
DE
*Hinweis:
Die Funktionen können je
nach Fahrzeugausstattung
abweichen.
FR
*Remarque:
Les fonctions peuvent varier
en fonction de l’équipement
du véhicule.
ES
*Nota:
Las funciones pueden variar
dependiendo del equipo del
vehículo.
IT
*Nota:
Le funzioni possono variare
a seconda dell’equipaggia-
mento del veicolo.
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 19 07.11.2023 11:19:50
20
EN
Checking the CAN Bus Connection
DE
Prüfen der CAN Bus Verbindung
FR
Vérication de la connexion CAN
ES
Comprobando la conexión
CAN Bus
IT
Verica connessione CAN Bus
1
2
3
4
BA
B
A
3 - 41 - 2
iLX-F115D Car INE-F904D(C)
iLX-F905D Settings INE-W720D(C)
iLX-705D iLX-F903D
APF-X320MIB-IM_R3.00.indb 20 07.11.2023 11:19:51
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Alpine KIT-HALO-G7 Guide de référence
- Taper
- Guide de référence
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Alpine KIT-HALO-G7 Guida di riferimento
- español: Alpine KIT-HALO-G7 Guia de referencia
- Deutsch: Alpine KIT-HALO-G7 Referenzhandbuch
