Shop-Vac CAV850 Manuel utilisateur

Marque: Shop-Vac

Modèle: CAV850

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

User manual

Please review before operating vac.

Ash Vacuum-Dry pick up only Model CAV850

Household Use 230-240V~ 50-60Hz 850W

ATTENTION!

Read all safety rules carefully before attempting to

operate. Retain for future reference. DO NOT PICK UP

HOT OR WARM ASH MATERIALS.

BRAND

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

OR INJURY:

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servic-

ing.

2. Do not use on wet surfaces. Do not expose to rain - store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use only Manufacturer’s recommended attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, contact Shop-Vac Corporation for assis-

tance.

6. Do Not: pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any openings blocked; keep free of dust,

lint, hair and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

12. Do not use without filter in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where

they may be present.

16. Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil base paints, lacquers,

household cleaners, etc.

17. Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or other hazardous materials such as asbestos,

arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides or other health endangering materials. Specially

designed units are available for these purposes.

18. Do not pick up ash; such as wood or coal ash; without cartridge filter in place. These are very

fine particles that may pass through the wire screen and affect the performance of the motor or

be exhausted back into the air.

19. Do not leave the cord lying on the floor once you have finished the cleaning job. It can become

a tripping hazard.

20. Use special care when emptying heavily loaded tanks.

21. To avoid spontaneous combustion, empty tank after each use.

22. The operation of a utility vac can result in foreign objects being blown into eyes, which can result

in eye damage. Always wear safety goggles when operating vacuum.

23. STAY ALERT. Watch what you are doing and use common sense. Do not use vacuum cleaner

when you are tired, distracted or under the influence of drugs, alcohol or medication causing

diminished control.

24. WARNING! Do NOT use this vacuum cleaner to vacuum lead paint debris because this may

disperse fine lead particles into the air. This vacuum cleaner is not intended for use under EPA

Regulation 40 CFR Part 745 for lead paint material cleanup.

25. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

Never operate this unit when flammable materials

or vapors are present because electrical

devices produce arcs or sparks that can cause

a fire or explosion.

NEVER OPERATE UNATTENDED!

WARNING!

If the cleaner has been used to pick up any debris

other than ashes; the tank, tank cover, wire screen,

cartridge filter and motor housing must be completely

cleaned before using it to pick up ashes. picking up

ashes in a unit containing other debris could result

in a fire should an ash reignite and touch flammable

debris.

87549-07

UNPACKING AND SETUP

1. Pull metal clamps in an outward motion; remove tank cover and any

items that may have been shipped in the tank.

2. Replace tank cover and apply pressure with thumbs to each clamp until

it snaps into place. Make sure all three clamps are clamped securely and

tank cover is secured to tank.

3. Refer to the installing the cartridge filter section to ensure you have the

filter properly installed for your cleaning operation.

4. Insert machine hose end into inlet of tank by lining up the tabs on the

sides of the hose end with the slots in the inlet (Figure 1). Twist the hose end clockwise to lock

into place.

5. Insert end of metal intake nozzle or metal crevice tool (not standard with all models) into end

of hose. Twist slightly to form a tight fit.

6. Plug the cord into the wall outlet. Your cleaner is ready for use. Refer to the operation section

for proper usage of cleaner.

I = ON, O = OFF

1. Always ensure the cartridge ﬁlter is in place before using your cleaner.

2. Place ﬁngers in slots on each side of motor housing. Using thumbs, push plastic lid latches

inward and pull up on motor housing until it is removed from the tank cover (Figure 2).

3. With the motor housing in an upside down position, slide the cartridge ﬁlter down over the

mounting area, pushing until the ﬁlter seals tightly against the housing (Figure 3).

4. To remove the ﬁlter for cleaning, slide cartridge ﬁlter off mounting area (Figure 4).

5. Clean dry ﬁlter by gently tapping it on inside of waste can (Figure 5). It is recommended to

clean the ﬁlter outdoors.

6. Check the ﬁlter for any holes or rips. If any are found, replace the ﬁlter.

7. Reinstall ﬁlter onto mounting area.

8. Replace motor housing onto tank cover. Push downward until each lid latch snaps tightly into

place. Make sure motor housing is secured to tank top.

CAUTION – KEEP FILTERS CLEAN

EFFICIENCY OF THE VACUUM IS LARGELY DEPENDENT ON THE FILTER. A CLOGGED

FILTER CAN CAUSE OVERHEATING AND POSSIBLY DAMAGE THE CLEANER. CHECK THE

FILTER PERIODICALLY AND REPLACE AS REQUIRED.

INSTALLING THE CARTRIDGE FILTER

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING – DO NOT LEAVE VACUUM UNATTENDED

WHEN IT IS PLUGGED IN AND/OR OPERATING. UNPLUG UNIT WHEN

NOT IN USE.

the hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

26. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

27. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

28. The plug must be removed from

the socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

LUBRICATION

No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings.

STORAGE

Before storing your cleaner, the tank must be emptied and cleaned. Clean the wire screen, tank

cover and motor housing. Clean the cartridge filter following the instructions in the Installing the

Cartridge Filter section. The power cord can be wound around the housing for convenience. This

cleaner should be stored indoors.

WARNING – ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE

WALL OUTLET BEFORE REMOVING THE TANK COVER OR MOTOR

HOUSING.

OPERATION

1. Extinguish the fire. Do not extinguish the fire with water. The cleaner is for dry pick up only,

do not vacuum wet ashes. Wait until the oven and ashes have completely cooled down before

using your cleaner. Ashes that appear to have cooled down may still be hot inside and could

reignite with airflow. Temperature exceeding 100° F (40° C) may damage the cleaner.

2. Turn the unit on and use the metal intake nozzle or metal crevice tool (not standard with all

models) to vacuum up the debris. Never use the cleaner without the intake nozzle or crevice

tool in place. NOTE: To prevent the unit from tipping over, do not pull on the hose.

3. If your cleaner shuts off during operation refer to Auto Resetting Thermal Protective Device

section below.

4. During cleaning, check the hose, filter and cleaner for excessive temperature. If you notice a

temperature rise, turn the cleaner off and disconnect the plug from the wall outlet immediately.

In a safe area outside, empty the cleaner and remove any ashes on the filter. Allow the cleaner

to cool down under close supervision.

5. After you have finished the cleaning job, run the unit for 30 seconds to ensure all debris has

been deposited in the tank.

6. Empty and clean the tank. If there is any debris on the wire screen, located on the tank cover,

carefully brush it off. Clean the cartridge filter following the instructions under the Installing the

Cartridge Filter section in this manual.

NOTICE: Auto Resetting Thermal Protective Device.

This feature protects the unit by shutting off the cleaner should a pre-set temperature be

exceeded. This condition typically occurs due to hot debris being present in the tank.

1. Turn the cleaner OFF and disconnect the plug from the wall outlet.

2. Move the cleaner to a safe area outside, remove the motor housing from the tank cover and

allow to cool down under close supervision.

3. Check for a clogged, dirty cartridge filter. Clean or replace filter, if needed.

4. Check for a clogged, dirty wire screen. Carefully, brush off debris.

5. Check hose for blockage. Remove any obstruction found in hose.

6. The Thermal Protective Device will automatically reset in approximately 10 minutes, if the

motor housing is removed from tank cover.

7. Wait until the oven and ashes have completely cooled down. Turn the cleaner ON and continue

cleaning.

WARNING – IF THE CLEANER HAS BEEN USED TO

PICK UP ANY DEBRIS OTHER THAN ASHES; THE TANK, TANK

COVER, WIRE SCREEN, CARTRIDGE FILTER AND MOTOR HOUSING

MUST BE COMPLETELY CLEANED BEFORE USING IT TO PICK UP

ASHES. PICKING UP ASHES IN A UNIT CONTAINING OTHER DEBRIS

COULD RESULT IN A FIRE SHOULD AN ASH REIGNITE AND TOUCH

FLAMMABLE DEBRIS.

TROUBLESHOOTING

Symptoms

Parts/accessories missing

Cleaner will not start

Loss of suction

Static shock

Dust discharging from exhaust

Possible Cause(s)

1. Packed in tank

1. No power at receptacle

2. Protective device enabled

3. Defective switch

4. Defective motor

1. Loose hose connection

2. Filter clogged

3. Wire screen clogged

4. Full tank

5. Hose clogged

1. Dry environment

2. Relative humidity of air is low

1. Filter not installed/not

installed properly

2. Filter damaged

3. Filter not functional

Corrective Action

1. Check in tank

1. Check for power

2. Review operation section

in manual

3. Replace Power Unit

4. Replace Power Unit

1. Tighten hose connection

2. Clean or replace filter

3. Clean wire screen

4. Empty tank

5. Clear obstruction

1. Add moisture to air

(if practical, use a console

or installed humidifier)

2. This situation is temporary

and does not affect the

use of the cleaner

1. Properly install filter

2. Replace filter

3. Clean or replace filter

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar la aspiradora.

Aspiración-Recolección de cenizas secas únicamente

Modelo CAV850

Uso doméstico 230-240V~ 50-60Hz 850W

¡ATENCIÓN!

Lea cuidadosamente todas las normas de seguridad

antes de utilizar la unidad. Conserve este manual

para consultas futuras. NO ASPIRE MATERIALES CON

CENIZAS TIBIAS O CALIENTES.

MARCA

Cuando utilice un artefacto eléctrico, deberá seguir siempre las precauciones básicas, entre las

que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE

ARTEFACTO.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

1. No deje sin atención el artefacto cuando está conectado. Desconéctelo del tomacorriente cuan-

do no lo esté utilizando y antes de darle mantenimiento.

2. No use el artefacto sobre superficies húmedas. No lo exponga a la lluvia, guárdelo en interiores.

3. No permita que lo utilicen como un juguete. Se requiere una estrecha vigilancia cuando lo

utilicen niños o se trabaje con el artefacto cerca de ellos.

4. Utilícelo solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios reco-

mendados por el fabricante.

5. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el artefacto no funciona como debiera, se

ha caído, dañado, dejado a la intemperie o se ha dejado caer en el agua, contacte con Shop-Vac

Corporation para solicitar asistencia.

6. No Tire del cable o transporte el artefacto por el cable, no utilice el cable como una manija, no

cierre las puertas sobre el cable ni tire del cable alrededor de bordes filosos o esquinas. No pase

el artefacto sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

7. No desconecte el artefacto tirando del cable. Para desconectarlo, tómelo por el enchufe, no por

el cable.

8. No toque el enchufe ni el artefacto con las manos mojadas.

9. No inserte ningún objeto por las aberturas. No lo utilice si cualquiera de las aberturas está blo-

queada. Manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier otro material que pudiera reducir

el flujo de aire.

10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su cuerpo, alejado de las

aberturas y partes móviles del artefacto.

11. No aspire ningún material que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerillas o cenizas

calientes.

12. No lo utilice sin la bolsa de filtro colocada.

13. Apague todos los controles antes de desconectar la unidad.

14. Extreme precauciones cuando limpie escaleras.

15. No lo utilice para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en

áreas en donde pudieran estar presentes estas sustancias.

16. No utilice su aspiradora como rociador para líquidos inflamables como pinturas a base de aceite,

lacas, productos de limpieza para el hogar, etc.

17. No aspire materiales tóxicos, carcinógenos, combustibles, ni otros materiales peligrosos como

amianto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que representen un riesgo

para la salud. Existen artefactos especialmente diseñados para estos propósitos.

18. No utilice la aspiradora para recoger ceniza, por ejemplo, aserrín u hollín, sin el filtro de cartucho

colocado. Éstas son partículas muy finas que pueden pasar a través de la criba de tela metálica

y afectar el funcionamiento del motor o ser expelidas nuevamente al aire.

19. No deje el cable en el piso una vez que haya terminado su trabajo de limpieza, podría tropezar-

se con el mismo.

20. Tenga cuidado especial al vaciar los depósitos excesivamente cargados.

21. Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito después de cada uso.

22. El funcionamiento de una aspiradora de servicio podría ocasionar que objetos extraños sean

expelidos hacia los ojos, lo que podría resultar en una lesión ocular. Siempre lleve puestas gafas

de seguridad cuando haga funcionar una aspiradora.

23. MANTÉNGASE ALERTA. Vigile lo que está haciendo y utilice el sentido común. No utilice una

aspiradora cuando esté cansado, distraído o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamen-

tos que causen una pérdida

del control.

24. ¡ADVERTENCIA! NO Dutilice esta aspiradora para aspirar residuos de pintura con plomo dado

que al hacerlo se podrían dispersar partículas delgadas de plomo en el aire. Esta aspiradora

no ha sido diseñada para ser utilizada, conforme a la Regulación de la EPA 40 CFR Parte 745,

para limpieza de materiales de pintura con plomo.

25. Este artefacto puede ser utilizado por

niños de 8 años o mayores y personas

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Nunca ponga en funcionamiento esta unidad ante la

presencia de materiales o vapores inflamables dado

que los artefactos eléctricos producen arcos o chispas

que pueden causar un incendio o una explosión.

¡NUNCA DEJE LA UNIDAD

FUNCIONANDO SIN

SUPERVISIÓN!

¡ADVERTENCIA!

Si la aspiradora ha sido utilizada para aspirar otros

residuos que no sean cenizas, el depósito, la cubierta

del depósito, la criba metálica, el filtro de cartucho

y el alojamiento del motor deberán limpiarse por

completo antes de utilizarla para aspirar cenizas. La

aspiración de cenizas en una unidad que contenga

otro tipo de residuos podría ocasionar un incendio si

una ceniza se reavivara y tocara residuos inflamables.

DESEMPAQUE Y MONTAJE

1. Tire de los sujetadores metálicos de la tapa hacia fuera; retire la cubierta del depósito

y cualquier accesorio que esté empacado con el depósito.

2. Vuelva a colocar la cubierta del depósito y aplique presión con los pulgares a cada

sujetador hasta que encajen en su posición. Asegúrese de que los tres sujetadores

queden bien fijos y que la cubierta del depósito quede colocada firmemente en el

tanque.

3. Consulte la sección ‘instalación del filtro de cartucho’ para asegurarse de que el filtro

esté adecuadamente instalado para realizar las tareas de limpieza.

4. Inserte el extremo de la manguera de la máquina en la entrada del depósito ali-

neando las lengüetas que están a los costados del extremo de la manguera con las

ranuras de la entrada (Figura 1). Gire el extremo de la manguera en el sentido de las agujas del reloj para que

quede firmemente colocada en su lugar.

5. Inserte el extremo de la boquilla de entrada metálica o de la herramienta de hendiduras metálica (no común

para todos los modelos) dentro del extremo de la manguera. Gire ligeramente para lograr un ajuste firme.

6. Enchufe el cable en el tomacorriente de pared. Su aspiradora está lista para usarse. Para obtener instrucciones

sobre el uso adecuado de la aspiradora, consulte la sección ‘funcionamiento’.

I = ENCENDIDO, O =APAGADO

1. Antes de usar su aspiradora, asegúrese siempre de que el ﬁltro de cartucho esté colocado.

2. Coloque los dedos en las ranuras que están a cada lado del alojamiento del motor. Con los pulgares empuje

hacia adentro los seguros de la tapa de plástico y tire hacia arriba el alojamiento del motor hasta retirarlo de

la cubierta del depósito (Figura 2).

3. Con el alojamiento del motor en posición invertida, deslice el ﬁltro de cartucho hacia abajo sobre el área de

montaje, empujando hasta que el ﬁltro se selle ﬁrmemente contra el alojamiento (Figura 3).

4. Para retirar el ﬁltro para limpiarlo, deslice el ﬁltro de cartucho para sacarlo del área de montaje (Figura 4).

5. Seque el ﬁltro seco dando palmaditas sobre el interior del cubo de basura (Figura 5). Se recomienda limpiar

el ﬁltro en el exterior.

6. Inspeccione el ﬁltro para ver si tiene algún oriﬁcio o rasgadura. Si es así, cambie el ﬁltro.

7. Reinstale el ﬁltro en el área de montaje.

8. Vuelva a colocar el alojamiento del motor en la cubierta del depósito. Empuje hacia abajo hasta que cada

seguro de la tapa quede ﬁrmemente ajustado en su lugar. Asegúrese de que el alojamiento del motor quede

ﬁrmemente sujeto a la parte superior del depósito.

INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARTUCHO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA – NO DEJE LA ASPIRADORA SIN

VIGILANCIA CUANDO ESTÁ ENCHUFADA O EN FUNCIONAMIENTO.

DESENCHUFE LA UNIDAD CUANDO NO LA UTILICE.

LUBRICACIÓN

No se requiere lubricación ya que el motor está equipado con cojinetes lubricados de por vida.

ALMACENAMIENTO

Antes de almacenar su aspiradora debe vaciar y limpiar el depósito. Limpie la malla metálica, la cubierta

del depósito y el alojamiento del motor. Limpie el filtro de cartucho de acuerdo con las instrucciones que

se brindan en la sección ‘instalación del cartucho de filtro’. El cable se puede enroscar alrededor del

alojamiento para su comodidad. Esta aspiradora debe almacenarse en interiores.

ADVERTENCIA – SIEMPRE DESCONECTE EL

ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE DE PARED ANTES DE RETIRAR LA

CUBIERTA DEL DEPÓSITO O EL ALOJAMIENTO DEL MOTOR.

FUNCIONAMIENTO

1. Extinga el fuego. No extinga el fuego con agua. La aspiradora se debe usar únicamente para recoger

cenizas secas, no aspire cenizas húmedas. Espere hasta que el horno y las cenizas se hayan enfriado

completamente antes de usar la aspiradora. Las cenizas que parecen haberse enfriado pueden seguir

calientes en su interior y podrían volver a encenderse con el flujo de aire. La temperatura superior a 100° F

(40° C) puede dañar la aspiradora.

2. Encienda la unidad y utilice la boquilla de entrada metálica o la herramienta de hendiduras metálica (no

común para todos los modelos) para aspirar los residuos. Nunca use la aspiradora sin que estén debida-

mente instaladas la boquilla de entrada o la herramienta de hendiduras. NOTA: Para evitar que la unidad se

incline, no tire de la manguera.

3. Si su aspiradora se apaga durante el funcionamiento, consulte la sección ‘Dispositivo de protección térmica

de ajuste automático’ a continuación.

4. Durante la limpieza inspeccione la manguera, el filtro y la aspiradora para controlar si la temperatura es

excesiva. Si advierte que la temperatura aumenta, apague la aspiradora y desconecte el enchufe del toma-

corriente de la pared inmediatamente. En un área segura, en el exterior, vacíe la aspiradora y retire toda la

ceniza del filtro. Deje que la aspiradora se enfríe bajo estricta supervisión.

5. Después de haber terminado la tarea de limpieza, haga funcionar la unidad durante 30 segundos para

asegurarse de que todos los residuos se hayan depositado en el tanque.

6. Vacíe y limpie el depósito. Si hay residuos en la criba de tela metálica, ubicada sobre la cubierta del depó-

sito, quítelos con cuidado con un cepillo. Limpie el filtro de cartucho de acuerdo con las instrucciones que

se brindan en la sección ‘instalación del cartucho de filtro’ de este manual.

AVISO: Dispositivo de protección térmica de ajuste automático.

Esta función protege la unidad al apagar la aspiradora en caso de que se exceda la temperatura preestablecida.

Esta condición típicamente se produce cuando hay residuos calientes en el depósito.

1. Apague la aspiradora y desconecte el enchufe del tomacorriente de pared.

2. Lleve la aspiradora a un área segura en el exterior, retire el alojamiento del motor de la cubierta del depósito

y deje enfriar bajo estricta supervisión.

3. Inspeccione para ver si el filtro está obstruido o sucio. Limpie o reemplace el filtro si es necesario.

4. Inspeccione para ver si la criba de tela metálica está obstruida o sucia. Con cuidado quite todos los residuos

con un cepillo.

5. Verifique que la manguera no esté bloqueada. Extraiga cualquier obstrucción que encuentre en la mangue-

ra.

6. El dispositivo de protección térmica se restaurará automáticamente en aproximadamente 10 minutos si se

retira el alojamiento del motor de la cubierta del depósito.

7. Espere hasta que el horno y las cenizas se hayan enfriado completamente. Encienda la aspiradora para

seguir con la tarea de limpieza.

ADVERTENCIA –

SI LA ASPIRADORA SE HA USADO

PARA RECOGER RESIDUOS QUE NO SEAN CENIZAS, EL DEPÓSITO, LA

CUBIERTA DEL DEPÓSITO, LA CRIBA METÁLICA, EL FILTRO DE CARTUCHO

Y EL ALOJAMIENTO DEL MOTOR SE DEBEN LIMPIAR COMPLETAMENTE

ANTES DE USAR LA UNIDAD PARA RECOGER CENIZAS. LA RECOLECCIÓN

DE CENIZAS EN UNA UNIDAD QUE CONTIENE OTROS RESIDUOS PODRÍA

DAR LUGAR A UN INCENDIO SI LA CENIZA SE VUELVE A ENCENDER Y

ENTRA EN CONTACTO CON RESIDUOS INFLAMABLES.

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos si han

recibido supervisión o instrucción en

cuanto al uso de este artefacto de

una manera segura y comprenden

los riesgos implícitos. Los niños no

deberán jugar con el artefacto.

26. La limpieza y el mantenimiento no

deberán ser realizados por niños sin

supervisión.

27. En caso de que el cable de

alimentación esté dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su

representante de servicio técnico

o una persona con cualificaciones

similares con el fin de evitar cualquier

tipo de riesgo.

28. El enchufe debe ser extraído del

tomacorriente antes de proceder

a la limpieza o mantenimiento del

artefacto.

PRECAUCIÓN –

MANTENGA LOS FILTROS LIMPIOS

LA EFICIENCIA DE LA ASPIRADORA DEPENDE EN GRAN MEDIDA DEL FILTRO. UN FILTRO

OBTURADO PUEDE CAUSAR SOBRECALENTAMIENTO Y POSIBLEMENTE DAÑAR LA

ASPIRADORA. INSPECCIONE EL FILTRO PERIÓDICAMENTE Y CAMBIE EL MISMO CUANDO SEA

NECESARIO.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas

Faltan partes/accesorios

La aspiradora no arranca

Pérdida de succión

Descarga estática

Descarga de polvo

del escape

Causa(s) posible(s)

1. Empaquetados en el depósito

1. No hay energía en el tomacorriente

2. Se activó el dispositivo de

protección

3. Interruptor defectuoso

4. Motor defectuoso

La conexión de la manguera está floja

2. Filtro obturado

3. Criba de tela metálica obstruida

4. Depósito lleno

5. Manguera obstruida

1. Entorno seco

2. Baja humedad relativa del aire

1. Filtro sin instalar/no instalado

correctamente

2. Filtro dañado

3. El filtro no funciona

Acción correctiva

1. Busque en el depósito

1. Compruebe que haya energía

2. Consulte la sección ‘funcionamiento’

del manual

Reemplace la unidad de potencia

Apriete la conexión de la manguera

2. Limpie o cambie el filtro

3. Limpie la criba de tela metálica

4. Vacíe el depósito

5. Despeje la obstrucción

1. Agregue humedad al aire (si es

posible, utilice una consola o humidi-

ficador instalado)

2. Esto es sólo temporario y no afecta

el uso de la aspiradora

1. Instale el filtro correctamente

2. Cambie el filtro

3. Limpie o cambie el filtro

Gebruikershandleiding

Gelieve door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Alleen voor droog opzuigen van as

Model CAV850

Huishoudelijk gebruik 230-240 V~ 50-60 Hz 850 W

OPGELET!

Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvul-

dig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

ZUIG GEEN HETE OF WARME AS OP.

MERK

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de elementaire voorzorgsmaatregelen altijd

opgevolgd worden, inclusief de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U DIT

APPARAAT GEBRUIKT.

WAARSCHUWING – OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN

OF LETSEL TE HELPEN VOORKOMEN:

1. Laat het apparaat niet achter als de stekker ervan in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voordat er onderhoudswerkzaamheden aan

verricht worden.

2. Niet gebruiken op natte oppervlakken. Stel de machine niet bloot aan regen. Binnenshuis opbergen.

3. Laat de machine niet gebruikt worden als speelgoed. Bijzondere aandacht is nodig bij gebruik door

of in de buurt van kinderen.

4. Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Maak alleen gebruik van de

hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen.

5. Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Als de machine niet naar behoren

werkt, gevallen of beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, neem dan contact

op met Shop-Vac Corporation voor assistentie.

6. Het apparaat niet aan het snoer voorttrekken of dragen; het snoer niet als handgreep gebruiken; geen

deuren sluiten met het snoer ertussen en het snoer niet om scherpe randen of hoeken heen trekken.

Rijd niet met de machine over het snoer heen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

7. Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Trek de stekker uit het stopcontact, maar

trek niet aan het snoer zelf.

8. Raak de stekker of de machine niet aan als uw handen nat zijn.

9. Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden. Gebruik de machine niet als er een

opening verstopt is; houd de openingen vrij van stof, pluizen, haar en alles waardoor de luchtstroom

kan worden verminderd.

10. Houd hoofdhaar, loshangende kleding, vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de

openingen en bewegende delen.

11. Zuig geen brandende of smeulende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of hete as.

12. Niet gebruiken zonder dat het filter op zijn plaats is.

13. Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

14. Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.

15. Gebruik de machine niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen op te zuigen zoals benzine of op

plaatsen waar deze zaken aanwezig kunnen zijn.

16. Gebruik uw zuiger niet als sproeier van brandbare vloeistoffen, zoals oliebasisverf, lakken, huishou-

delijke schoonmaakmiddelen, enz.

17. Verwijder geen giftige, kankerverwekkende, brandbare of andere gevaarlijke stoffen zoals asbest,

arseen, barium, beryllium, lood, pesticiden of andere materialen die gevaarlijk zijn voor de gezond-

heid. Hiervoor zijn speciaal ontworpen apparaten beschikbaar.

18. Zuig geen as op, zoals hout- of steenkoolas, zonder dat het patroonfilter op zijn plaats zit. Dit zijn zeer

fijne deeltjes die door het draadscherm heen kunnen gaan en de prestaties van de motor kunnen

beïnvloeden of weer de lucht in kunnen worden teruggeblazen.

19. Laat het snoer niet op de grond liggen als u klaar bent met het schoonmaakwerk. Men kan hierover

struikelen.

20. Wees bijzonder voorzichtig bij het legen van zwaar beladen tanks.

21. Om zelfontbranding te voorkomen, moet de tank na elk gebruik geleegd worden.

22. De werking van deze zuiger kan ervoor zorgen dat vreemd materiaal in de ogen geblazen wordt, wat

kan leiden tot oogletsel. Draag altijd een veiligheidsbril tijdens het gebruik van de zuiger.

23. BLIJF ALERT. Kijk uit wat u doet en gebruik uw gezond verstand. Gebruik de stofzuiger niet als u

vermoeid of afgeleid bent, of onder invloed van drugs, alcohol of medicatie waardoor u minder con-

trole heeft.

24. WAARSCHUWING! Gebruik deze stofzuiger NIET om loodverfafval op te zuigen, want dit kan ervoor

zorgen dat er fijne looddeeltjes worden verspreid in de lucht. Deze stofzuiger is niet bedoeld voor

gebruik onder EPA-voorschrift 40 CFR-onderdeel 745 voor het opruimen van loodverfmateriaal.

25. Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als ze onder

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Werk nooit met dit apparaat als er brandbare stoffen

of dampen aanwezig zijn, want elektrische apparaten

produceren bogen of vonken die brand of een

ontploffing kunnen veroorzaken.

NOOIT ZONDER TOEZICHT

WERKEN!

WAARSCHUWING!

Als de zuiger is gebruikt om ander afval dan as op te

zuigen, moeten de tank, de afscherming daarvan, het

draadscherm, het patroonfilter en de motorbehuizing

volledig worden schoongemaakt alvorens de zuiger

te gebruiken om as op te zuigen. As opzuigen in een

apparaat dat reeds ander afval bevat kan leiden tot

brand als het as opnieuw ontbrandt en in aanraking

komt met ontvlambaar afval.

UITPAKKEN EN INSTELLING

1. Trek de metalen klemmen naar buiten, verwijder de tankafscherming en alle voor-

werpen die mogelijk zijn verzonden in de tank.

2. Plaats de tankafscherming terug en druk met de duimen op elke klem totdat deze

vastklikt. Zorg ervoor dat alle drie klemmen goed vastzitten en dat de tankafscher-

ming bevestigd is op de tank.

3. Raadpleeg het gedeelte over het installeren van het patroonfilter om te garanderen

dat u het filter goed hebt geïnstalleerd voor de schoonmaakwerkzaamheden.

4. Steek het uiteinde van de machineslang in de inlaat van de tank door de lipjes

aan de zijkanten van het slanguiteinde op één lijn te brengen met de sleuven in de

inlaat (figuur 1). Draai het uiteinde van de slang met de klok mee totdat deze vergrendeld is.

5. Steek het uiteinde van het metalen aanzuigmondstuk of het metalen spleethulpstuk (niet standaard bij alle

modellen) in het uiteinde van de slang. Iets draaien om te zorgen dat het goed past.

6. Steek de stekker in het stopcontact. Uw stofzuiger is klaar voor gebruik. Raadpleeg het gedeelte over

bediening voor het juiste gebruik van de zuiger.

I = AAN, O = UIT

1. Zorg er altijd voor dat het patroonﬁlter bevestigd is voordat u de stogzuiger in gebruik neemt.

2. Plaats de vingers in de sleuven aan elke kant van de motorbehuizing. Druk de plastic dekselvergrende-

lingen met de duimen naar binnen en trek de motorbehuizing omhoog totdat deze verwijderd is uit de

tankafscherming (ﬁguur 2).

3. Terwijl u de motorbehuizing in omgekeerde positie houdt, schuift u het patroonﬁlter omlaag over het

montagegebied en drukt u tot het ﬁlter tegen de behuizing wordt vastgezet (ﬁguur 3).

4. Om het ﬁlter te verwijderen voor reiniging, schuift u het patroonﬁlter van het montagegebied (ﬁguur 4).

5. Maak het ﬁlter schoon en droog door het zachtjes te tikken op de binnenkant van de afvalbak (ﬁguur 5).

Het wordt aanbevolen om het ﬁlter buiten schoon te maken.

Controleer het ﬁlter op eventuele gaten of scheuren. Als deze worden gevonden, moet het ﬁlter worden

vervangen.

7. Installeer het ﬁlter opnieuw op het montagegebied.

8. Plaats de motorbehuizing terug op de tankafscherming. Duw deze omlaag totdat elke dekselvergrendeling

stevig op zijn plaats vastklikt. Zorg ervoor dat de motorbehuizing bevestigd wordt aan de bovenkant van

de tank.

LET OP – HOUD DE FILTERS SCHOON

INSTALLATIE VAN HET PATROONFILTER

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING – LAAT DE ZUIGER NIET ONBEHEERD

ACHTER WANNEER DEZE AANGESLOTEN EN/OF INGESCHAKELD IS. HAAL DE

STEKKER VAN HET APPARAAT ERUIT ALS DEZE NIET IN GEBRUIK IS.

toezicht staan of op een veilige manier

geïnstrueerd zijn over het gebruik van

het apparaat en de betrokken gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

26. Reiniging en onderhoud mogen niet

zonder toezicht worden verricht door

kinderen.

27. Als het netsnoer beschadigd is,

moet dit worden vervangen door de

fabrikant, de servicevertegenwoordiger

of een ander bevoegd persoon om

gevaar te voorkomen.

28. Voordat er reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden worden

verricht aan het apparaat, moet de

stekker uit het stopcontact worden

gehaald.

SMERING

Er is geen smering nodig, want de motor is uitgerust met lagers die de gehele levensduur gesmeerd

blijven.

OPSLAG

Voordat u uw zuiger opbergt, moet de tank worden geleegd en gereinigd. Reinig het draadscherm, de

tankafscherming en de motorbehuizing. Reinig het patroonfilter volgens de instructies in het gedeelte

Installatie van het patroonfilter. Het netsnoer kan voor het gemak rond de behuizing worden gewikkeld.

Deze zuiger moet binnenshuis worden opgeborgen.

WAARSCHUWING – HAAL ALTIJD DE STEKKER

UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE TANKAFSCHERMING OF DE

MOTORBEHUIZING VERWIJDERT.

BEDIENING

1. Blus de brand. De brand niet blussen met water. De machine is alleen geschikt voor de opzuiging van droge

as, zuig geen natte as op. Wacht totdat de oven en de as volledig zijn afgekoeld voordat u uw zuiger gaat

gebruiken. As die lijkt te zijn afgekoeld, kan nog steeds warm zijn van binnen en kan opnieuw ontbranden

dankzij de luchtstroom. Temperatuur van meer dan 40° C kan de stofzuiger beschadigen.

2. Zet het apparaat aan en gebruik het metalen aanzuigmondstuk of het metalen spleethulpstuk (niet

standaard bij alle modellen) om al het afval op te zuigen. Gebruik de zuiger nooit zonder het bevestigde

aanzuigmondstuk of het spleethulpstuk. OPMERKING: om te voorkomen dat het apparaat omvalt, mag u

niet aan de slang trekken.

3. Als uw zuiger tijdens de werking wordt uitgeschakeld, raadpleeg dan het gedeelte Automatisch resetten van

het thermische bescherminrichting hieronder.

4. Controleer tijdens het schoonmaken of de slang, het filter en de zuiger oververhit raken. Als u een tempera-

tuurstijging opmerkt, zet u de zuiger uit en haalt u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. In een veilige

omgeving buiten kunt u de zuiger dan legen en enig as op het filter verwijderen. Laat de zuiger onder streng

toezicht afkoelen.

5. Nadat u klaar bent met de schoonmaakwerkzaamheden, moet u het apparaat nog 30 seconden laten

werken om ervoor te zorgen dat al het afval is gedeponeerd in de tank.

6. Leeg en reinig de tank. Als er vuil zit op het draadscherm op de tankafscherming, moet u dit voorzichtig

afborstelen. Reinig het patroonfilter volgens de instructies in het gedeelte Installeren van het patroonfilter in

deze handleiding.

LET OP: automatisch resetten van thermische bescherminrichting.

Dit onderdeel beschermt het toestel door het uitschakelen van de zuiger als een vooraf ingestelde temperatuur

wordt overschreden. Dit treedt meestal op als gevolg van heet afval dat in de tank zit.

1. Schakel de zuiger UIT en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Breng de stofzuiger naar een veilige ruimte buiten, verwijder de motorbehuizing uit de tankafscherming en

laat deze onder streng toezicht afkoelen.

3. Controleer of het patroonfilter verstopt of vuil is. Reinig of vervang het filter, indien nodig.

4. Controleer of het draadscherm verstopt of vuil is. Afval moet u er voorzichtig afborstelen.

5. Controleer de slang op verstoppingen. Verwijder eventuele obstakels in de slang.

6. De thermische bescherminrichting wordt na ongeveer 10 minuten automatisch gereset, indien de motorbe-

huizing uit de tankafscherming wordt verwijderd.

7. Wacht totdat de oven en het as volledig zijn afgekoeld. Zet de zuiger AAN en ga door met schoonmaken.

WAARSCHWUING – ALS DE ZUIGER IS

GEBRUIKT OM ANDER AFVAL DAN AS OP TE ZUIGEN, MOETEN

DE TANK, DE AFSCHERMING DAARVAN, HET DRAADSCHERM, HET

PATROONFILTER EN DE MOTORBEHUIZING VOLLEDIG WORDEN

SCHOONGEMAAKT ALVORENS DE ZUIGER TE GEBRUIKEN OM AS

OP TE ZUIGEN. AS OPZUIGEN IN EEN APPARAAT DAT REEDS ANDER

AFVAL BEVAT KAN LEIDEN TOT BRAND ALS HET AS OPNIEUW

ONTBRANDT EN IN AANRAKING KOMT MET ONTVLAMBAAR AFVAL.

HET RENDEMENT VAN DE ZUIGER IS GROTENDEELS AFHANKELIJK VAN HET FILTER. EEN

VERSTOPT FILTER KAN ZORGEN VOOR OVERVERHITTING EN DE MACHINE MOGELIJK BESCHA

DIGEN. CONTROLEER HET FILTER REGELMATIG EN VERVANG DEZE, INDIEN NODIG.

PROBLEMEN VERHELPEN

Symptomen

Onderdelen/accessoires ontbreken

Machine start niet

Verlies aan zuigkracht

Statische schok

Er komt stof uit de uitlaat

Mogelijke oorzaak (oorzaken)

1. Zitten in de tank

1. Geen stroom op stopcontact

2. Bescherminrichting ingeschakeld

3. Defecte schakelaar

4. Defecte motor

1. Losse slangaansluiting

2. Filter verstopt

3. Draadscherm verstopt

4. Volle tank

5. Slang verstopt

1. Droge omgeving

2. Relatieve luchtvochtigheid is laag

1. Filter niet geïnstalleerd/niet goed

geïnstalleerd

2. Filter beschadigd

3. Filter niet functioneel

Corrigerende actie

1. Kijk in de tank

1. Controleer op vermogen

2. Lees gedeelte over bediening

in de handleiding

3. Motor vervangen

4. Motor vervangen

1. Slangaansluiting vastmaken

2. Filter reinigen of vervangen

3. Draadscherm schoonmaken

4. Tank legen

5. Obstakel verwijderen

1. Vocht toevoegen aan de lucht

(indien praktisch, gebruik

een console of geïnstalleerde

luchtbevochtiger)

2. Deze situatie is tijdelijk en

heeft geen invloed op het

gebruik van de zuiger.

1. Filter goed installeren

2. Filter vervangen

3. Filter reinigen of vervangen

Manuale dell’utente

Prima di usare l'aspiratore, leggere il manuale.

Aspiratore per ceneri - Da usare esclusivamente per la raccolta di materiali secchi

Modello CAV850

Uso domestico 230-240V~ 50-60Hz 850W

ATTENZIONE!

Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza

prima di tentare l'utilizzo dell'unità. Conservare le

istruzioni come riferimento. NON RACCOGLIERE CENERI

MOLTO CALDE O CALDE.

MARCA

Quando si usa un elettrodomestico, occorre sempre rispettare le precauzioni di base, incluso le

seguenti: PRIMA DI USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

AVVERTENZA – ONDE RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSA ELETTRICA O LESIONI:

1. Non lasciare incustodito l'elettrodomestico quando è collegato alla corrente. Scollegarlo dalla presa

quando non lo si usa e prima di sottoporlo ad assistenza.

2. Non usare su superfici bagnate. Non esporlo alla pioggia - conservarlo all'interno.

3. Fare in modo che non sia usato come giocattolo. Quando lo si usa nei pressi o vicino a dei bambini,

prestare estrema attenzione.

4. Usarlo esclusivamente secondo la descrizione del manuale. Usare esclusivamente gli accessori rac-

comandati dal Fabbricante.

5. Non usare se il cavo o la spina sono danneggiati. Se l'elettrodomestico non funziona come previsto,

è caduto, ha subito danni, è rimasto all'esterno o è caduto in acqua, contattare Shop-Vac Corporation

per ricevere assistenza.

6. Non: tirare o trasportare l'unità servendosi del cavo, usare il cavo come maniglia, chiudere porte sul

cavo o tirare il cavo attorno a bordi o angoli affilati. Non far passare l'elettrodomestico sopra il cavo.

Tenere lontano il cavo da superfici riscaldate.

7. Non disinserirlo dalla corrente tirando il cavo. Per disinserirlo dalla corrente. afferrare la spina e non il

cavo.

8. Non manipolare la spina o l'elettrodomestico con le mani bagnate.

9. Non inserire oggetti nelle aperture. Non usare se una qualsiasi delle aperture è bloccata; mantenere le

aperture prive di polvere, filacce, capelli e qualsiasi altra cosa in grado di ridurre il passaggio dell'aria.

10. Tenere capelli, capi di abbigliamento larghi, dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e dai

cinematismi.

11. Non aspirare alcunché in corso di combustione o che stia bruciando lentamente, come sigarette,

fiammiferi o ceneri calde.

12. Non usare senza il filtro installato.

13. Prima di disinserire l'unità dalla corrente, spegnere tutti i controlli.

14. Quando si procede alla pulizia sulle scale, prestare un'attenzione speciale.

15. Non usare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come benzina né usare in zone in cui questi

potrebbero essere presenti.

16. Non usare il pulitore come nebulizzatore di liquidi infiammabili come vernici a base d'olio, lacche,

pulitori domestici ecc.

17. Non aspirare materiali tossici, cancerogeni, combustibili o altri materiali pericolosi come asbesti,

arsenico, bario, berillio, piombo, pesticidi o altri materiali che rappresentano un pericolo per la salute.

Per realizzare tali operazioni esistono unità appositamente progettate.

18. Non prelevare ceneri, come ad esempio, ceneri di legna o carbone, senza il filtro della cartuccia

installato. Le particelle molto fini potrebbero passare attraverso la griglia metallica e ripercuotersi sulle

prestazioni del motore o essere scaricate nuovamente nell'aria.

19. Non lasciare il cavo sul pavimento dopo avere terminato la pulizia. Potrebbe essere causa di inciampi.

20. Prestare particolare attenzione quando si svuotano serbatoi molto carichi.

21. Onde evitare una combustione spontanea, svuotare il serbatoio dopo ogni uso.

22. Il funzionamento di un aspiratore potrebbe provocare il lancio di corpi estranei negli occhi, che a sua

volta potrebbe dare luogo a danni agli occhi. Quando si utilizza l’aspiratore, indossare sempre occhiali

di protezione.

23. PRESTARE ATTENZIONE COSTANTE. Stare attenti a ciò che si fa e usare il buon senso. Non usare

l'aspiratore quando si è stanchi, distratti o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali che riducano le

potenzialità di controllo.

24. AVVERTENZA! NON usare questo aspiratore per aspirare detriti di vernici al piombo in quanto in tal

modo si potrebbero disperdere le particelle fini di piombo nell'aria. Questo aspiratore non è destinato a

essere usato in base alla Normativa EPA 40 CFR Parte 745 relativa alla pulizia dei materiali di vernici

al piombo.

25. Questo elettrodomestico può essere usato

da bambini di 8 anni di età e superiore e

da persone con abilità fisiche, sensorie

o mentali ridotte o prive di esperienza

e conoscenze, a condizione che siano

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Non utilizzare mai questa unità in presenza di materiali

o vapori infiammabili, poiché i dispositivi elettrici

producono archi o scintille in grado di provocare

incendi o esplosioni.

NON USARE MAI L'UNITÀ

INCUSTODITA!

AVVERTENZA!

Se il pulitore è stato usato per raccogliere eventuali

detriti diversi da ceneri: il serbatoio, il coperchio del

serbatoio, la griglia metallica, il filtro della cartuccia

e l'alloggiamento del motore devono essere puliti

completamente prima di usarlo per raccogliere ceneri.

Se si raccolgono ceneri con un'unità contenente detriti

diversi ne potrebbe conseguire un incendio nel caso in

cui la cenere dovesse riaccendersi e venire a contatto

con altri detriti infiammabili.

DISIMBALLAGGIO E IMPOSTAZIONE

1. Tirare i morsetti metallici verso l'esterno; togliere il coperchio del serbatoio ed

eventuali elementi che potrebbero essere stati spediti nel serbatoio.

2. Rimontare il coperchio del serbatoio ed esercitare pressione con i pollici su cias-

cun morsetto fino a che vadano in sede con uno scatto. Accertarsi che tutti e tre

i morsetti siano saldamente fissati e che il coperchio del serbatoio sia fissato al

serbatoio.

3. Per accertarsi di avere installato correttamente il filtro per le operazioni di pulizia,

consultare la sezione relativa all'installazione del filtro della cartuccia.

4. Inserire il flessibile della macchina nell'ingresso del serbatoio allineando le

linguette sui lati dell'estremità del flessibile con le scanalature nell'ingresso (Figura 1). Ruotare l'estremità

del flessibile in senso orario per bloccarla in sede.

5. Inserire l'estremità dell'ugello di immissione metallico o la bocchetta a lancia (non standard con tutti i

modelli) nell'estremità del flessibile. Ruotare leggermente per fissare saldamente.

6. Inserire il cavo nella presa a muro. L'aspiratore è pronto all'uso. Per il corretto utilizzo del pulitore, consultare

la sezione relativa al funzionamento.

I = ACCESO, O = SPENTO

1. Prima di usare il pulitore, accertarsi sempre che il ﬁltro della cartuccia sia in sede.

2. Collocare le dita nelle scanalature su ciascuna estremità dell'alloggiamento del motore. Usando i pollici,

spingere i fermi del coperchio in plastica verso l'interno e tirare l'alloggiamento del motore ﬁno a estrarlo

dal coperchio del serbatoio (Figura 2).

3. Con l'alloggiamento del motore rivolto verso l'alto, far scivolare il ﬁltro della cartuccia sopra l'area di

montaggio, spingendo ﬁno a che il ﬁltro sia saldamente sigillato contro l'alloggiamento (Figura 3).

4. Per togliere il ﬁltro per pulirlo, far scivolare la ﬁltro della cartuccia fuori dall'area di montaggio (Figura 4).

5. Pulire e asciugare il ﬁltro battendolo delicatamente all'interno del contenitore dei riﬁuti (Figura 5). Si

consiglia di pulire gli sportelli esterni del ﬁltro.

6. Controllare che il ﬁltro non abbia fori o strappi. In caso contrario, sostituire il ﬁltro.

7. Rimontare il ﬁltro sull'area di montaggio

8. Rimontare l'alloggiamento del motore sopra il coperchio del serbatoio. Spingere verso il basso ﬁno a che

ciascuno fermo del coperchio vada saldamente in sede con uno scatto. Accertarsi che l'alloggiamento del

motore sia ﬁssato alla parte superiore del serbatoio.

INSTALLAZIONE DEL FILTRO DELLA CARTUCCIA

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

AVVERTENZA – NON LASCIARE L'ASPIRATORE

INCUSTODITO QUANDO È COLLEGATO ALLA CORRENTE E/O È IN

FUNZIONE. SCOLLEGARE L'UNITÀ QUANDO NON LA SI USA.

controllate o ricevano istruzioni sull'uso

in sicurezza dell'elettrodomestico

e comprendano i pericoli che esso

comporta. Impedire ai bambini di

giocare con l'elettrodomestico.

26. La pulizia e la manutenzione utente

non devono essere realizzati da

bambini senza un controllo esterno.

27. Se il cavo di alimentazione si

danneggia, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo rappresentante

dell'assistenza o da altra persona

parimenti qualificata, onde evitare

rischi.

28. Prima di pulire o realizzare interventi

di manutenzione sull'elettrodomestico,

occorre disinserire la spina dalla presa

a muro.

LUBRIFICAZIONE

Non occorre alcuna lubrificazione, poiché il motore è dotato di cuscinetti lubrificati a vita.

IMMAGAZZINAGGIO

Prima di conservare il pulitore, occorre svuotare il serbatoio e pulirlo. Pulire la griglia metallica, il

coperchio del serbatoio e l'alloggiamento del motore. Pulire il filtro della cartuccia secondo le istruzi-

oni contenute nella sezione Installazione del filtro della cartuccia in questo manuale. Per comodità, è

possibile avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'alloggiamento. Questo pulitore deve essere

conservato all'interno.

AVVERTENZA – PRIMA DI TOGLIERE IL COPERCHIO

DEL SERBATOIO O L'ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE, SCOLLEGARE

SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA A MURO.

FUNZIONAMENTO

1. Estinzione degli incendi. Non estinguere l'incendio con acqua. Il pulitore è destinato esclusivamente ad

aspirare materiali secchi, non aspirare ceneri bagnate. Prima di usare il pulitore, attendere il completo

raffreddamento del forno e delle ceneri. Ceneri apparentemente raffreddate potrebbero essere ancora

calde all'interno e riaccendersi a causa del passaggio dell'aria. Una temperatura superiore ai 40°C (100°F)

potrebbe danneggiare il pulitore.

2. Accendere l'unità e usare l'ugello di immissione metallico o la bocchetta a lancia (non standard con tutti

i modelli) per aspirare i detriti. Non usare mai il pulitore senza l'ugello di immissione o la bocchetta a lancia

inseriti. NOTA: onde evitare il ribaltamento dell'unità, non tirare il flessibile.

3. Se il pulitore si spegne durante il funzionamento, consultare la sezione Azzeramento automatico del disposi-

tivo di protezione termica di seguito.

4. Durante la pulizia, controllare il flessibile, il filtro e il pulitore per rilevare eventuali temperature eccessive. Se

si nota un aumento di temperatura, spegnere il pulitore e scollegare immediatamente la spina dalla presa a

muro. In una zona sicura all'esterno, svuotare il pulitore e rimuovere tutta la cenere eventualmente presente

sul filtro. Far raffreddare il pulitore tenendolo sempre sotto controllo.

5. Dopo aver terminato la pulizia, far funzionare l'unità per 30 secondi per accertarsi che tutti i detriti si siano

depositati nel serbatoio.

6. Svuotamento e pulizia del serbatoio. In caso di presenza di detriti sulla griglia metallica che si trova sul

coperchio del serbatoio, spazzolarli via delicatamente. Pulire il filtro della cartuccia secondo le istruzioni

contenute nella sezione Installazione del filtro della cartuccia in questo manuale.

AVVISO: Azzeramento automatico del dispositivo di protezione termica.

Questa funzionalità protegge l'unità spegnendo il pulitore in caso di superamento di una temperatura preim-

postata. Solitamente, tale condizione si verifica a causa della presenza di detriti molto caldi nel serbatoio.

1. Spegnere il pulitore (OFF) e scollegare la spina dalla presa a muro.

2. Portare il pulitore in una zona sicura all'esterno, togliere l'alloggiamento del motore dal coperchio del serba-

toio e lasciar raffreddare tenendo sotto costante controllo.

3. Controllare un eventuale intasamento e sporcizia del filtro della cartuccia. Se occorre, pulire o sostituire il

filtro.

4. Controllare un eventuale intasamento e sporcizia della griglia metallica. Spazzolare via i detriti delicata-

mente.

5. Controllare eventuali intasamenti del flessibile. Rimuovere gli eventuali intasamenti trovati nel flessibile.

6. Il dispositivo di protezione termica si azzera automaticamente in circa 10 minuti se si toglie l'alloggiamento

del motore dal coperchio del serbatoio.

7. Attendere il completo raffreddamento del forno e delle ceneri. Accendere (ON) il pulitore e continuare la

pulizia.

AVVERTENZA – SE IL PULITORE È STATO USATO PER

ASPIRARE DETRITI CHE NON SIANO CENERI: PRIMA DI USARLO

PER ASPIRARE CENERI, OCCORRE PULIRE COMPLETAMENTE IL

SERBATOIO, IL COPERCHIO DEL SERBATOIO, LA GRIGLIA METALLICA,

IL FILTRO DELLA CARTUCCIA. SE SI ASPIRANO CENERI IN UNA

UNITÀ CONTENENTE ALTRI DETRITI NE POTREBBE CONSEGUIRE UN

INCENDIO SE LE CENERI SI RIACCENDONO E VENGONO A CONTATTO

CON DETRITI INFIAMMABILI.

ATTENZIONE – MANTENERE PULITI I FILTRI

L'EFFICIENZA DELL'ASPIRATORE DIPENDE MOLTO DAL FILTRO. UN FILTRO INTASATO PUÒ

ESSERE CAUSA DI SURRISCALDAMENTO E PERFINO DI DANNI AL PULITORE. CONTROLLARE IL

FILTRO PERIODICAMENTE E, SE OCCORRE, SOSTITUIRLO.

RICERCA GUASTI

Sintomi

Parti o accessori mancanti

Mancato avviamento del

pulitore

Mancanza di aspirazione

Scossa statica

Emissione di polvere dallo

scarico

Possibile causa/e

1. Serbatoio pieno

1. Assenza di alimentazione alla presa

2. Dispositivo di protezione abilitato

3. Interruttore difettoso

4. Motore difettoso

1. Connessione lasca del flessibile

2. Filtro intasato

3. Griglia metallica intasata

4. Serbatoio pieno

5. Flessibile intasato

1. Ambiente sporco

2. Bassa umidità relativa dell'aria

1. Filtro non installato o istallato non

correttamente

2. Filtro danneggiato

3. Filtro non funzionante

Azione correttiva

1. Controllare il serbatoio

Controllare la presenza di alimentazione

2. Consultare la sezione relativa al

funzionamento nel manuale

3. Sostituire unità di alimentazione

4. Sostituire unità di alimentazione

Serrare la connessione del flessibile

2. Pulire o sostituire il filtro

3. Pulire la griglia metallica

4. Svuotare il serbatoio

5. Eliminare l'ostruzione

1. Aggiungere umidità all'aria (se

possibile, usare una consolle o un

umidificatore installato)

2. La situazione è temporanea e non

compromette l’uso del pulitore.

1. Installare correttamente il filtro

2. Sostituire il filtro

3. Pulire o sostituire il filtro

Manuel de l'utilisateur

Veuillez le lire avant de faire fonctionner la machine.

Aspirateur à cendres uniquement

Modèle CAV850

Modèle domestique 230-240 V~ 50-60 Hz 850 W

ATTENTION !

Lisez attentivement tous les règlements relatifs à la

sécurité avant d’essayer de faire fonctionner l’appareil.

Conservez pour référence future. N'ASPIREZ PAS DE

CENDRES CHAUDES OU TIÈDES;

MARQUE

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours respecter des précautions de base

notamment celles-ci : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance s’il est branché. Débranchez la fiche de la prise lorsque l’appareil

n'est pas utilisé et avant tout entretien.

2. Ne l’utilisez pas sur des surfaces humides. N'exposez pas à la pluie - remisez à l'intérieur.

3. Ne permettez pas que l'appareil soit utilisé comme un jouet. Faites très attention lorsque l'appareil est utilisé

par ou à proximité d'enfants.

4. Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez seulement les accessoires

recommandés par le fabricant.

5. N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il

devrait, s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé à l'eau, communiquez avec

Shop-Vac Corporation pour obtenir de l'aide.

6. Ne tirez pas l'appareil et ne le portez pas par le cordon électrique, ne l'utilisez pas comme poignée, ne le

coincez pas en fermant une porte, ne l'enroulez pas autour d'objets tranchants ou comportant des arêtes

vives. Ne faites pas rouler l'appareil sur le cordon électrique. Tenez le cordon à l'écart de toute surface

chauffée.

7. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise, pas le cordon

électrique.

8. Ne manipulez pas la prise, le cordon ou l'appareil avec les mains mouillées.

9. N’introduisez aucun objet dans les orifices de l’appareil. N'utilisez pas avec aucune ouverture bloquée;

gardez exempte de poussière, de fibres, de cheveux et de tout ce qui peut réduire la circulation d'air.

10. Maintenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties de corps loin des ouvertures

et des pièces mobiles.

11. N’aspirez aucun élément qui brûle ou qui émet de la fumée comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

12. Ne faites pas fonctionner sans le filtre en position.

13. Coupez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

14. Faites très attention en nettoyant des escaliers.

15. N'utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l'essence, ou

à proximité de telles substances.

16. N'utilisez pas votre aspirateur comme un pulvérisateur de liquides inflammables tels que des peintures à

base d'huile, des laques, des décapants de ménage, etc...

17. N'aspirez pas de matériaux toxiques, cancérigènes, combustibles ou autres matériaux dangereux tels que

l'amiante, l'arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides ou toute autre pouvant mettre en danger

la santé. Des unités conçues particulièrement pour ces besoins sont disponibles.

18. N'aspirez pas des cendres, telles que des cendres de bois ou de charbon, si le filtre à cartouche n'est pas

en position. Ce sont des particules très fines qui peuvent passer à travers la crépine grillagée et affecter le

rendement du moteur ou être évacuées de nouveau dans l'air.

19. Ne laissez pas le cordon électrique traîner sur le plancher une fois que vous avez fini le travail de nettoyage.

Cela peut entraîner un risque de chute.

20. Portez une attention particulière en vidant les réservoirs fortement chargés.

21. Pour éviter la combustion spontanée, videz le réservoir après chaque utilisation.

22. L'opération d'un aspirateur utilitaire peut avoir comme conséquence que des corps étrangers soient soufflés

dans les yeux, ce qui peut entraîner des blessures aux yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque

vous faites fonctionner l'aspirateur.

23. SOYEZ VIGILANT. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'aspi-

rateur lorsque vous êtes fatigué, distrait ou sous l'influence des drogues, de l'alcool ou de médicaments

causant des facultés affaiblies.

24. AVERTISSEMENT ! N'UTILISEZ PAS cet aspirateur pour aspirer des débris de peinture au plomb car cela

pourrait entraîner la dispersion de fines particules de plomb dans l'air. Cet aspirateur n'a pas été conçu

pour fonctionner conformément à la norme EPA Regulation CRF Part 475 pour le nettoyage des peintures

au plomb.

25. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, par des personnes

handicapées, qu’il s’agisse d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, par des

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER !

Ne faites jamais fonctionner cet appareil en présence

de matières ou de vapeurs inflammables car les

dispositifs électriques produisent des arcs électriques

ou des étincelles qui risquent de provoquer un incendie

ou une explosion.

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL

EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLANCE!

AVERTISSEMENT !

Si l'aspirateur a été utilisé pour aspirer des débris

autres que des cendres, le réservoir, le couvercle du

réservoir, la crépine métallique, le filtre à cartouche

et le compartiment moteur doivent être complètement

nettoyés avec de l'utiliser pour aspirer des cendres.

L'aspiration de cendres dans un conteneur contenant

d'autres débris peut entraîner un incendie si une

cendre s'allume et entre en contact avec des débris

inflammables.

DÉBALLAGE ET MONTAGE

1. Tirez les verrous métalliques du couvercle dans un mouvement vers l'extérieur, retirez

le couvercle du réservoir et tous les accessoires qui ont pu avoir été livrés dans le

réservoir.

2. Remettez le couvercle du réservoir et appliquez une pression avec le pouce sur

chaque verrou jusqu'à ce qu'ils se fixent fermement en place. Assurez-vous que les

trois verrous sont correctement fixés et que le couvercle est correctement fixé sur le

réservoir.

3. Reportez-vous à la section relative à l'installation du filtre à cartouche pour vous

assurer que le filtre est correctement installé pour votre opération de nettoyage.

4. Insérez l'extrémité du tuyau de la machine dans l'orifice d'admission du réservoir en

alignant les languettes situées sur les côtés du tuyau avec les rainures ménagées dans l'orifice d'admission

(Figure 1). Tournez l'extrémité du tuyau dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

5. Insérez la buse d'admission métallique ou le suceur (non livré avec tous les modèles) dans l'extrémité du

tuyau. Tournez-le légèrement pour créer un raccord étanche.

6. Branchez le cordon électrique à la prise murale. Votre aspirateur est opérationnel. Reportez-vous à la section

relative au fonctionnement pour utiliser l'aspirateur correctement.

I = MISE EN MARCHE, O = ARRÊT

1. Assurez-vous que le ﬁltre à cartouche est correctement positionné avant d'utiliser votre aspirateur.

2. Placez les doigts dans les fentes de chaque côté du compartiment moteur. A l'aide des pouces, poussez

sur les verrous de couvercle en plastique vers l'intérieur et tirez sur le compartiment du moteur jusqu'à ce

qu'il sorte du couvercle du réservoir (Figure 2).

3. Une fois le compartiment du moteur renversé, faites glisser le ﬁltre à cartouche vers le bas par dessus la

zone de montage, en le poussant jusqu'à ce qu'il soit correctement scellé contre le couvercle. (Figure 3).

4. Pour retirer le ﬁltre pour le nettoyer, extrayez le ﬁltre à cartouche de la zone de montage (Figure 4).

5. Nettoyez le ﬁltre en tapant doucement sur la partie intérieure réservoir (Figure 5). Il est recommandé de

nettoyer le ﬁltre à l'extérieur.

6. Vériﬁez que le ﬁltre est exempt de trous ou de déchirures. Si vous en détectez, remplacez le ﬁltre.

7. Réinstallez le ﬁltre sur la zone de montage.

8. Replacez le compartiment du moteur sur le couvercle du réservoir. Poussez vers le bas jusqu'à ce que le

verrou du couvercle se mette correctement en place. Assurez-vous que le compartiment du moteur est

correctement ﬁxé au couvercle du réservoir.

INSTALLATION DU FILTRE À CARTOUCHE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR

SANS SURVEILLANCE S’IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

personnes inexpérimentées et mal

informées si elles sont supervisées

ou qu'elles ont reçu des instructions

sur l'utilisation en toute sécurité de

l'appareil et qu'elles sont conscientes

des dangers potentiels. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil.

26. Le nettoyage et les opérations

d'entretien incombant à l'utilisateur ne

doivent pas être effectuées par des

enfants sans surveillance.

27. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son technicien d'entretien

ou une personne ayant les mêmes

compétences afin d'éviter tout risque.

28. La prise doit être retirée de la fiche

murale avant le nettoyage ou l'entretien

de l'appareil.

GRAISSAGE

Aucune lubrification n’est nécessaire. En effet, le moteur est muni de roulements graissés à vie.

RANGEMENT

Avant de ranger votre aspirateur, vous devez vider et nettoyer le réservoir. Nettoyez la crépine métallique,

le couvercle du réservoir et le compartiment du moteur. Nettoyez le filtre à cartouche en suivant les ins-

tructions de la section Installation du filtre à cartouche. Il est possible, pour des raisons pratiques, d'en-

rouler le cordon d'alimentation autour du boîtier de l'appareil. L'aspirateur doit être rangé à l'intérieur.

AVERTISSEMENT – DEBRANCHEZ TOUJOURS LA

FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU

RESERVOIR OU LE COMPARTIMENT DU MOTEUR.

FONCTIONNEMENT

1. Éteignez le feu. N'éteignez pas le feu avec de l'eau. L'aspirateur est conçu pour aspirer des matières

sèches uniquement, n'aspirez pas des cendres mouillées. Attendez que le four et que les cendres soient

complètement froides avant d'utiliser votre aspirateur. Les cendres qui semblent froides peuvent encore être

chaudes à l'intérieur et peuvent se rallumer sous l'effet du flux d'air. Une température supérieure à 100°F

(40°C) risque d'endommager l'aspirateur.

2. Mettez l'unité sous tension et utilisez la buse d'admission en métal ou le suceur (non livré avec tous les

modèles) pour aspirer les débris. N'utilisez jamais l'aspirateur si la buse d'admission ou le suceur ne sont

pas en place. REMARQUE : Pour éviter que l'aspirateur ne se renverse, ne tirez pas sur le tuyau.

3. Si votre aspirateur s'éteint au cours du fonctionnement, reportez-vous à la section Réinitialisation automa-

tique du dispositif de protection thermique, ci-dessous.

4. Au cours du nettoyage, vérifiez si la température du tuyau, du filtre et de l'aspirateur n'est pas excessive. Si

vous observez une augmentation de la température, éteignez l'aspirateur et débranchez immédiatement la

fiche de la prise murale. Dans une zone sûre à l'extérieur, videz l'aspirateur et retirez toutes les cendres sur

le filtre. Laissez l'aspirateur refroidir en le surveillant en permanence.

5. Une fois le nettoyage terminé, laissez l'appareil fonctionner pendant 30 secondes pour vous assurer que

tous les débris sont stockés dans le réservoir.

6. Videz et nettoyez le réservoir. Si des débris se trouvent piégés dans la crépine métallique, située dans

le couvercle du réservoir, retirez-les doucement au moyen d'une brosse. Nettoyez le filtre à cartouche en

suivant les instructions de la section Installation du filtre à cartouche, dans ce manuel.

AVIS : Réinitialisation automatique du dispositif de protection thermique.

Cette fonctionnalité protège l'unité en éteignant l'aspirateur en cas dépassement d'une température pré-définie.

Cette situation se produit généralement lorsque des débris chauds se trouvent dans le réservoir.

1. Éteignez l'aspirateur et débranchez la fiche de la prise murale.

2. Placez l'aspirateur dans une zone sûre à l'extérieur, retirez le compartiment du moteur du couvercle du

réservoir et laissez-le refroidir en le surveillant en permanence.

3. Vérifiez si le filtre à cartouche n'est pas obstrué. Nettoyez ou remplacez le filtre, au besoin.

4. Vérifiez si la crépine métallique n'est pas obstruée. Éliminez soigneusement les débris au moyen d'une

brosse.

5. Vérifiez que le tuyau n'est pas bloqué. Retirez toute obstruction dans le tuyau.

6. Le dispositif de protection thermique est automatiquement réinitialisé au bout d'environ 10 minutes, si le

compartiment du moteur est retiré du couvercle du réservoir.

7. Attendez que le four et que les cendres soient complètement froides. Remettez l'aspirateur sous tension et

poursuivez le nettoyage.

AVERTISSEMENT –

SI L'ASPIRATEUR A ETE UTILISE

POUR ASPIRER DES DEBRIS AUTRES QUE DES CENDRES, LE RESERVOIR,

LE COUVERCLE DU RESERVOIR, LA CREPINE METALLIQUE, LE FILTRE

A CARTOUCHE ET LE COMPARTIMENT DU MOTEUR DOIVENT ETRE

COMPLETEMENT NETTOYES AVANT DE L'UTILISER POUR ASPIRER DES

CENDRES; L'ASPIRATION DE CENDRES DANS UN APPAREIL CONTENANT

D'AUTRES DEBRIS PEUT ENTRAINER UN INCENDIE SI LES CENDRES SE

RALLUMENT ET ENTRENT EN CONTACT AVEC DES DEBRIS INFLAMMABLES;

ATTENTION –

ASSUREZ-VOUS QUE LES FILTRES RESTENT PROPRES

L’EFFICACITÉ DE L’ASPIRATEUR DÉPEND GRANDEMENT DU FILTRE. UN FILTRE OBSTRUÉ PEUT

PROVOQUER UNE SURCHAUFFE ET RISQUE D’ENDOMMAGER L’ASPIRATEUR. VÉRIFIEZ LE

FILTRE RÉGULIÈREMENT ET REMPLACEZ-LE AU BESOIN.

DÉPANNAGE

Symptômes

Pièces/accessoires manquants

L'aspirateur ne démarre pas

Perte d’aspiration

Décharge électrique

Poussière qui sort de

l'échappement

Cause(s) possible(s)

1. Emballés dans le réservoir

Pas de courant au niveau de la

prise

2. Dispositif de protection activé

3. Commutateur défectueux

4. Moteur défectueux.

1. Raccordement incorrect du tuyau

2. Filtre bouché

3. Crépine métallique obstruée

4. Réservoir plein

5. Tuyau bouché

1. Environnement sec

2. L'humidité relative de l'air est faible

1. Filtre non installé ou installé de

manière incorrecte

2. Filtre endommagé

3. Filtre défectueux

Action corrective

1. Vérifiez dans le réservoir

1. Vérifiez l’alimentation.

2. Consultez la section

Fonctionnement de ce manuel

3. Remplacez l'alimentation

4. Remplacez l'alimentation

1. Serrez le raccord du tuyau

2. Nettoyez ou remplacez le filtre.

3. Nettoyez la crépine métallique

4. Vidangez le réservoir

5. Éliminez l'obstruction

1. Humidifiez l'air (si possible,

utilisez une console ou un humi-

dificateur fixe).

2. Ces conditions sont temporaires

et n’affectent pas l’utilisation de

l'aspirateur.

1. Installez le filtre correctement

2. Remplacez le filtre.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre.

Nutzerhandbuch

Bitte vor Inbetriebnahme lesen.

Trockensauger nur für Asche

Model CAV850

Verwendung im Haushalt 230-240 V~ 50-60 Hz 850 W

ACHTUNG!

Alle Sicherheitsbestimmungen vor der Inbetriebnahme

aufmerksam durchlesen. Für zukünftiges Nachschlagen

aufbewahren. KEINE HEISSE ODER WARME ASCHE

AUFNEHMEN.

MARKE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen

getroffen werden, die Folgendes einschließen: VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

ALLE INSTRUKTIONEN LESEN.

WARNUNG – REDUZIEREN SIE DAS RISIKO VON FEUER,

ELEKTROSCHOCKS ODER VERLETZUNGEN:

1. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten vom

Stromnetz trennen.

2. Nicht auf feuchten Oberflächen verwenden. Nicht Regen aussetzen, geschützt lagern.

3. Nicht als Spielzeug verwenden. Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Anwesenheit von Kindern geboten.

4. Nur entsprechend der Anweisungen des Nutzerhandbuchs verwenden. Ausschließlich vom Hersteller emp-

fohlene Teile verwenden.

5. Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden. Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, herun-

tergefallen oder beschädigt sein, wurde es im Außenbereich stehen gelassen oder in Wasser getaucht,

wenden Sie sich bitte an das Unternehmen Shop-Vac, um Hilfe zu erhalten.

6. Das Kabel nicht ziehen, nicht als Griff verwenden, nicht in der Tür einklemmen oder um scharfe Kanten

legen. Das Gerät nicht über das Kabel schieben. Das Kabel nicht auf heiße Oberflächen legen.

7. Nicht am Kabel ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen,

am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

8. Den Stecker oder das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.

9. Keine Objekte in Öffnungen stecken. Das Gerät nicht einschalten, wenn Öffnungen verstopft sind. Das Gerät

frei von Staub, Flusen, Haaren und allen anderen den Luftfluss behindernden Materialien frei halten.

10. Haare, lockere Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten.

11. Keine brennenden oder rauchenden Materialien aufnehmen, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße

Asche.

12. Nicht ohne Filter verwenden.

13. Alle Steuerungen ausschalten, bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

14. Treppen sind mit besonderer Vorsicht zu reinigen.

15. Keine entzündbaren oder brennbaren Flüssigkeiten aufnehmen (z. B. Benzin) oder an Orten verwenden, wo

diese vorkommen können.

16. Den Reiniger nicht als Sprühgerät für entzündbare Flüssigkeiten nutzen, wie Ölfarben, Lacke,

Haushaltsreinigungsmittel, usw.

17. Keine giftigen, krebserregenden, entzündbaren oder andere gefährliche Materialien aufsaugen, wie z. B.

Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei, Pestizide oder andere gesundheitsgefährdende Materialien. Für

diese Zwecke gibt es spezielle Geräte.

18. Keine Asche, wie Holz- oder Kohlenasche, ohne Filtereinsatz aufnehmen. Dies sind sehr feine Partikel, die

durch das Drahtgitter gelangen können und so die Motorleistung beeinträchtigen oder zurück in die Luft

gelangen.

19. Nach Beenden der Reinigung das Kabel nicht auf dem Boden liegen lassen. Es besteht Stolpergefahr.

20. Besondere Vorsicht beim Entleeren von schwer gefüllten Auffangbehälters.

21. Um spontane Zündungen zu vermeiden, muss der Auffangbehälter nach jeder Verwendung geleert werden.

22. Beim Betrieb des Trockensaugers können Fremdobjekte in die Augen geblasen werden, sodass

Verletzungsgefahr besteht. Während des Betriebs des Trockensaugers stets Schutzbrillen tragen.

23. WACHSAM BLEIBEN. Die einzelnen Arbeitsschritte aufmerksam und vernünftig durchführen. Den

Trockensauger nicht benutzen, wenn Sie erschöpft oder abgelenkt sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

24. ACHTUNG! Diesen Trockensauger NICHT dazu verwenden, Bleifarbrückstände zu saugen, da so feine

Bleipartikel in die Luft gelangen können. Dieser Staubsauger ist nicht zur Verwendung entsprechend der

EPA-Verordnung 40 CFR Teil 745 für die Reinigung von Bleifarbenmaterial geeignet.

25. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen verwendet werden, die

verminderte körperliche, sensorielle oder

geistige Fähigkeiten haben oder nicht

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

GEFAHR!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren

Materialien oder Dämpfen betreiben, da elektrische

Geräte Lichtbögen oder Funken schlagen und Feuer-

oder Explosionsgefahr besteht.

DAS GERÄT NIE

UNBEAUFSICHTIGT BETREIBEN!

ACHTUNG!

Wurde der Reiniger für andere Materialien als

Asche verwendet, müssen vor der erneuten

Aufnahme von Asche der Auffangbehälter, die

Auffangbehälterabdeckung, das Drahtgitter, der

Filtereinsatz und das Motorgehäuse vollständig

gereinigt werden. Wird Asche mit einem Gerät

aufgenommen, dass vorher bereits andere Materialien

aufgenommen hat, besteht Feuergefahr, da sich diese

Materialien durch die Asche entzünden können.

AUSPACKEN UND EINSTELLEN

1. Die Metallklammern nach außen biegen; die Auffangbehälterabdeckung entfernen

und alle Elemente entnehmen, die im Auffangbehälter enthalten sind.

2. Die Auffangbehälterabdeckung wieder aufsetzen und mit den Daumen die einzelnen

Klemmen andrücken bis sie einrasten. Bitte vergewissern Sie sich, dass alle drei

Klammern sicher eingerastet sind und die Abdeckung fest auf dem Auffangbehälter

sitzt.

3. Im Abschnitt zum Filtereinsatz finden Sie Informationen zur korrekten Installation des

Filters für den Reinigungsvorgang.

4. Das Maschinenschlauchende in den Innenraum des Auffangbehälters stecken, indem

die Seitenleisten am Schlauchende in die Schienen im Innenraum eingeführt werden (

Abbildung 1

). Das

Schlauchende entgegen des Uhrzeigersinns drehen, bis es einrastet.

5. Das Ende der Metalldüse oder der Metallbürste(

liegt nicht allen Modellen bei

) in das Schlauchende einfüh-

ren. Leicht drehen, um es festzuziehen.

6. Den Stecker in die Steckdose stecken. Der Sauger ist betriebsbereit. Im Abschnitt zum Betrieb finden Sie

Informationen zur korrekten Verwendung des Saugers.

I = EIN, O = AUS

1. Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung des Saugers, dass der Filtereinsatz installiert ist.

2. Legen Sie die Finger in die Schlitze an den Seiten des Motorgehäuses. Mit den Daumen die Plastiklaschen

nach innen drücken und das Motorgehäuse nach oben nehmen, bis es von der Auffangbehälterabdeckung

entfernt wurde (Abbildung 2).

3. Wenn sich das Motorgehäuse auf dem Kopf beﬁndet, den Filtereinsatz über den Aufsatz schieben bis der

Filter fest am Gehäuse anliegt (Abbildung 3).

4. Um den Filter zur Reinigung zu entnehmen, den Filtereinsatz einfach von dem Aufsatz abziehen (Abbildung

4).

5. Den Filter trocken reinigen und leicht gegen die Innenseite des Mülleimers schlagen (Abbildung5). Es wird

empfohlen, den Filter im Freien zu reinigen.

6. Den Filter auf eventuelle Löcher oder Risse prüfen. Sollte der Filter beschädigt sein, den Filter bitte auswech-

seln.

7. Den Filter wieder auf den Aufsatz schieben.

8. Das Motorgehäuse wieder auf die Auffangbehälterabdeckung setzen. Nach unten drücken, bis die einzelnen

Laschen einrasten. Vergewissern Sie sich, dass das Motorgehäuse mit der Auffangbehälteroberseite verbun-

den ist.

ACHTUNG –

FILTER SAUBER HALTEN

DEN FILTEREINSATZ INSTALLIEREN

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

WARNUNG –

DEN TROCKENSAUGER NICHT UNBEAUFSICHTIGT

LASSEN, WENN ER ANGESCHLOSSEN UND/ODER IN BETRIEB IST. DEN

TROCKENSAUGER BEI NICHTNUTZUNG VOM STROMNETZ TRENNEN.

über ausreichende Erfahrung und

Kenntnisse verfügen, wenn sie über

die sichere Verwendung des Gerätes

und die damit verbundenen Gefahren

informiert wurden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

26. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht verwenden oder warten.

27. Sollte das Stromkabel beschädigt

sein, muss es vom Hersteller, dessen

Vertreter oder einer qualifizierten

Person ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

28. Der Stecker muss vor der Reinigung

oder Wartung des Gerätes aus der

Steckdose gezogen werden.

SCHMIERUNG

Es ist keine Schmierung notwendig, da der Motor mit selbst schmierenden Lagern ausgestattet ist.

LAGERUNG

Vor der Lagerung des Saugers muss der Auffangbehälter geleert und gesäubert werden. Das

Drahtgitter, die Auffangbehälterabdeckung und das Motorgehäuse säubern. Den Filtereinsatz entspre-

chend der Anweisungen aus dem Abschnitt Installation des Filtereinsatzes säubern. Das Stromkabel

kann um das Gehäuse gewickelt werden. Der Sauger muss in geschützten Räumen gelagert werden.

WARNUNG – VOR DEM ENTFERNEN DER

AUFFANGBEHÄLTERABDECKUNG ODER DES MOTORGEHÄUSES

STETS DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

BETRIEB

1. Das Feuer löschen. Das Feuer nicht mit Wasser löschen. Der Sauger ist nur für trockene Materialien aus-

gelegt, keine feuchte Asche aufnehmen. Den Sauger erst verwenden, wenn sich der Ofen und die Asche

komplett abgekühlt haben. Asche die sich scheinbar schon abgekühlt hat, kann innen noch heiß sein und

sich durch einen Luftzug neu entzünden. Temperaturen über 100° F (40° C) können den Sauger beschädi-

gen.

2. Das Gerät einschalten und mit der Metalldüse oder der Metallbürste (liegt nicht allen Modellen bei) das

Material aufnehmen. Den Sauger nur mit aufgesteckter Metalldüse oder Bürste nutzen. Hinweis: Um das

Umkippen des Geräts zu vermeiden, nicht am Schlauch ziehen.

3. Wenn sich der Sauger während des Betriebs abstellt, beachten Sie bitte den folgenden Abschnitt zum

automatischen Neustart durch den Überhitzungsschutz.

4. Während der Reinigung auf überhöhte Temperaturen am Schlauch, Filter und Sauger achten. Bei zu hohen

Temperaturen den Sauger sofort abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Sauger im

Sicherheitsbereich im Freien entleeren und alle Aschepartikel aus dem Filter entfernen. Den Sauger unter

Aufsicht abkühlen lassen.

5. Nach Abschluss der Reinigung das Gerät für 30 Sekunden laufen lassen, um sicher zu gehen, dass alle

Schmutzpartikel in den Auffangbehälter gelangt sind.

6. Den Auffangbehälter entleeren und säubern. Eventuellen Schmutz auf dem Drahtgitter auf der

Auffangbehälterabdeckung vorsichtig abbürsten. Den Filtereinsatz entsprechend der Anweisungen aus dem

Abschnitt Installation des Filtereinsatzes in diesem Handbuch säubern.

HINWEIS: Automatischer Neustart durch Überhitzungsschutz

Dieses Element schützt das Gerät, indem es den Sauger beim Erreichen einer voreingestellten Temperatur

abschaltet. Dies geschieht normalerweise auf Grund heißer Asche im Auffangbehälter.

1. Den Sauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Sauger in den Sicherheitsbereich ins Freie bringen, das Motorgehäuse von der Auffangbehälterabdeckung

entfernen und unter Aufsicht abkühlen lassen.

3. Den Filter auf Verschmutzungen überprüfen. Bei Bedarf den Filter auswechseln.

4. Das Drahtgitter auf Verschmutzungen überprüfen. Eventuellen Schmutz vorsichtig abbürsten.

5. Den Schlauch auf Verstopfungen überprüfen. Alle Fremdkörper aus dem Schlauch entfernen.

6. Der Überhitzungsschutz startet nach etwa 10 Minuten automatisch neu, wenn das Motorgehäuse von der

Auffangbehälterabdeckung entfernt wurde.

7. Den Ofen und die Asche komplett abkühlen lassen. Den Sauger einschalten und die Reinigung fortsetzen.

WARNUNG –

WURDEN ANDERE MATERIALIEN ALS

ASCHE AUFGENOMMEN MÜSSEN DER AUFFANGBEHÄLTER, DIE

AUFFANGBEHÄLTERABDECKUNG, DAS DRAHTGITTER, DER FILTEREINSATZ

UND DAS MOTORGEHÄUSE KOMPLETT GEREINIGT WERDEN, BEVOR

ERNEUT ASCHE AUFGESAUGT WERDEN KANN. BEI DER AUFNAHME VON

ASCHE IN EIN GERÄT, DAS BEREITS ANDERE MATERIALIEN ENTHÄLT,

BESTEHT FEUERGEFAHR, DA ASCHE ENTFLAMMBARE MATERIALIEN

ENTZÜNDEN KANN.

DIE LEISTUNG DES TROCKENSAUGERS HÄNGT VON DER SAUBERKEIT DES FILTERS AB.

EIN VERSCHMUTZTER FILTER KANN ÜBERHITZUNGEN VERURSACHEN UND DEN SAUGER

BESCHÄDIGEN. DEN FILTER REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFEN UND BEI BEDARF AUSWECHSELN.

FEHLERSUCHE

Symptome

Fehlende Teile/ Zubehör

Der Sauger startet nicht

Sinkende Saugleistung

Statischer Schock

Staub aus Abführung

Mögliche Ursache(n)

1. Befindet sich im Auffangbehälter

1. Es liegt kein Strom an

2. Schutz aktiviert

3. Defekter Schalter

4. Defekter Motor

1. Lockere Schlauchverbindung

2. Filter verschmutzt

3. Drahtgitter verschmutzt

4. Auffangbehälter voll

5. Schlauch verstopft

1. Trockene Umgebung

2. Niedrige relative Luftfeuchtigkeit

1. Filter nicht (korrekt) installiert

2. Filter beschädigt

3. Filter einsatzbereit

Lösungsmaßnahmen

Den Auffangbehälter von innen überprüfen

1. Stromanschluss prüfen

2. Den Abschnitt zum Betrieb im

Handbuch lesen

3. Netzteil austauschen

4. Netzteil austauschen

1. Schlauchverbindung festziehen

2. Filter säubern oder auswechseln

3. Drahtgitter säubern

4. Auffangbehälter entleeren

5. Schlauch freilegen

1. Luft befeuchten (wenn möglich

mit Konsole oder installiertem

Befeuchter)

2. Diese Situation ist vorübergehend

und schränkt die Nutzung des

Saugers nicht ein

1. Filter korrekt installieren

2. Filter austauschen

3. Filter säubern oder auswechseln

Instrukcja obsługi

Przeczytać przed użyciem odkurzacza.

Specjalistyczny odkurzacz do suchego popiołu

Model CAV850

Zastosowania domowe 230-240 V~ 50-60 Hz 850 W

UWAGA!

Uważnie przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa przed

uruchomieniem urządzenia. Zachować do późniejszego wyko-

rzystania. NIE ZBIERAĆ GORĄCYCH ANI CIEPŁYCH POPIOŁÓW.

MARKA

Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych należy zachować podstawowe środki ostrożności, ze szczególnym uwzględnieniem nastę-

pujących zasad: PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE – ABY OGRANICZYĆ RYZYKO WYSTĄPIENIA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB INNYCH OBRAŻEŃ:

1. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do zasilanie elektrycznego. Jeśli urządzenie nie będzie używane lub ma

być serwisowane, należy odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Nie używać na wilgotnych powierzchniach. Nie wystawiać na deszcz — przechowywać w pomieszczeniach.

3. Nie zezwalać na zabawę urządzeniem. Zachować szczególną ostrożność w przypadku używania przez dzieci lub w

ich pobliżu.

4. Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji. Stosować wyłącznie przystawki zalecane

przez producenta.

5. Nie wolno używać urządzenia, gdy jego przewód lub wtyczka będą uszkodzone. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie,

zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub wrzucone do wody, należy zwrócić się po pomoc do

firmy Shop-Vac Corporation.

6. Nie wolno: ciągnąć ani przenosić urządzenia, trzymając za kabel, nie używać kabla jako uchwytu, nie przytrzaskiwać go

drzwiami, ani nie przeciągać po ostrych krawędziach lub narożnikach. Nie najeżdżać urządzeniem na kabel. Nie zbliżać

kabla do rozgrzanych powierzchni.

7. Nie odłączać wtyczki przez ciągnięcie za kabel. Podczas odłączania należy chwytać za wtyczkę, nie za kabel.

8. Nie dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękoma.

9. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli jego otwory są zatkane; chronić

je przed kurzem, pakułami, włosami i innymi przedmiotami, które mogą ograniczać przepływ powietrza.

10. Zwrócić uwagę, aby luźna odzież, włosy, palce i inne części ciała nie dostały się do otworów ani między ruchome

części urządzenia.

11. Nie wolno wciągać do urządzenia żadnych płonących, bądź dymiących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub

gorący popiół.

12. Nie używać urządzenia bez zamontowanego filtra.

13. Przed odłączeniem wtyczki wyłączyć wszystkie funkcje przyciskami sterującymi.

14. Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.

15. Nie wolno stosować urządzenia do zbierania cieczy palnych ani łatwopalnych, takich jak benzyna; nie używać urządzenia

w miejscach, w których mogą się one znajdować.

16. Nie używać odkurzacza jako rozpylacza płynów łatwopalnych, takich jak farby olejne, lakiery, domowe środki

czyszczące itd.

17. Nie zbierać toksycznych, rakotwórczych, palnych lub innych niebezpiecznych materiałów, takich jak azbest, arsen, bar,

beryl, ołów, pestycydy lub inne zagrażające zdrowiu substancje. Do tych celów są przeznaczone inne specjalistyczne

urządzenia.

18. Nie zbierać popiołu (z węgla drzewnego lub kamiennego) bez zamontowanego filtra patronowego. Są to bardzo drobne

cząsteczki, które mogą przenikać przez siatkę drucianą i zakłócać pracę silnika albo być wydmuchiwane z powrotem do

powietrza.

19. Nie pozostawiać przewodu leżącego na podłodze po zakończeniu sprzątania. Mogłoby to spowodować ryzyko

potknięcia się.

20. Należy zachować specjalną ostrożność podczas opróżniania zbiornika wypełnionego w znacznym stopniu.

21. Aby uniknąć spontanicznego zapłonu, należy opróżniać zbiornik po każdym użyciu.

22. Używanie odkurzacza może powodować wyrzucanie przedmiotów w kierunku oczu, co może być przyczyną uszkodzenia

oczu. Podczas pracy z odkurzaczem należy zawsze nosić okulary ochronne.

23. ZACHOWAĆ CZUJNOŚĆ. Uważać na to, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać odkurzacza, kiedy

odczuwa się zmęczenie, roztargnienie albo jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków powodujących zmniej-

szenie kontroli.

24. OSTRZEŻENIE! NIE używać tego odkurzacza do odkurzania pozostałości farby ołowiowej, ponieważ może to powo-

dować rozpraszanie cząsteczek ołowiu w powietrzu. Ten odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania materiału z farb

ołowiowych zgodnie z przepisem EPA 40 CFR, część 745.

25. To urządzenie może być używane przez dzieci od 8

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych, bądź

pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu materiałów,

bądź par łatwopalnych, ponieważ urządzenia elektryczne

wytwarzają łuk elektryczny lub iskry, które mogą być przyczyną

pożaru lub wybuchu.

NIE POZOSTAWIAĆ WŁĄCZONEGO

URZĄDZENIA BEZ NADZORU!

OSTRZEŻENIE!

Jeśli odkurzacz był używany do zbierania jakichkolwiek

innych śmieci niż popioły; zbiornik, pokrywa zbiornika,

siatka druciana, filtr patronowy i obudowa silnika muszą

być całkowicie oczyszczone przed użyciem go do zbierania

popiołów. Zbieranie popiołów urządzeniem, w którym znajdują

się inne śmieci mogłoby być przyczyną pożaru wskutek zapłonu

popiołu w kontakcie z łatwopalnymi śmieciami.

ROZPAKOWANIE I MONTAŻ

1. Wyciągnąć metalowe zaciski na zewnątrz; usunąć pokrywę zbiornika i wszelkie elementy, które były

przewożone w zbiorniku.

2. Założyć pokrywę zbiornika i wywrzeć nacisk kciukami na wszystkie zaciski, aby zablokować je

na miejscu. Upewnić się, że wszystkie trzy zaciski są pewnie zablokowane, a pokrywa zbiornika

przymocowana do zbiornika.

3. Przeczytać punkt „Montaż filtra patronowego”, aby prawidłowo zamontować filtr przed czyszcze-

niem.

4. Wprowadzić końcówkę węża urządzenia do wlotu zbiornika, wyrównując wypustki po bokach

końcówki węża ze szczelinami we wlocie (rycina 1). Przekręcić końcówkę węża w lewo, aby

zablokować ją na miejscu.

5. Wprowadzić końcówkę metalowej dyszy wlotowej lub metalowej ssawki szczelinowej (nie jest standardowo na wyposa-

żeniu wszystkich modeli) do końcówki węża. Lekko przekręcić, aby zapewnić dokładne dopasowanie.

6. Podłączyć wtyczkę kabla do gniazdka ściennego. Odkurzacz jest gotowy do użycia. Zasady prawidłowego używania odkurzacza

można znaleźć w punkcie „Obsługa”.

I = WŁ., O = WYŁ.

1. Zawsze należy założyć ltr przed użyciem odkurzacza.

2. Umieścić palce w szczelinach po obu stronach obudowy silnika. Używając kciuków, wcisnąć plastikowe zatrzaski pokrywy do

środka i ciągnąć w górę za obudowę silnika, aż do jej zdjęcia z pokrywy zbiornika (rycina 2).

3. Po ustawieniu obudowy silnika w położeniu odwróconym nasunąć ltr w dół na obszar mocowania, dociskając, aż ltr dokładnie

uszczelni obudowę (rycina 3).

4. Aby zdjąć ltr do czyszczenia, należy zsunąć ltr z obszaru mocowania (rycina 4).

5. Oczyścić na sucho ltr, delikatnie uderzając nim w wewnętrzną stronę kosza na śmieci (rycina 5). Zaleca się czyszczenie ltra

poza pomieszczeniami.

6. Sprawdzić, czy w ltrze nie ma otworów ani rozerwań. W przypadku ich stwierdzenia należy wymienić ltr.

7. Ponownie zamocować ltr na obszarze mocowania.

8. Założyć obudowę silnika na pokrywę zbiornika. Dociskać w dół, aż każdy zatrzask pokrywy zostanie dokładnie zablokowany w

miejscu. Upewnić się, że obudowa silnika jest przymocowana do szczytu zbiornika.

PRZESTROGA –

UTRZYMYWAĆ FILTRY W CZYSTOŚCI

WYDAJNOŚĆ

ODKURZACZA W ZNACZNEJ MIERZE ZALEŻY OD FILTRA. ZATKANY FILTR MOŻE POWODOWAĆ

PRZEGRZANIE, A W EFEKCIE USZKODZENIE ODKURZACZA. NALEŻY OKRESOWO SPRAWDZAĆ FILTR I

WYMIENIAĆ GO W RAZIE POTRZEBY.

MONTAŻ FILTRA PATRONOWEGO

POWYŻSZE INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ

OSTRZEŻENIE :

NIE POZOSTAWIAĆ ODKURZACZA BEZ NADZORU,

KIEDY JEST PODŁĄCZONY DO GNIAZDA ŚCIENNEGO I/LUB WŁĄCZONY. ODŁĄCZYĆ OD

GNIAZDA ŚCIENNEGO, KIEDY NIE JEST UŻYWANY.

bezpiecznego używania tego urządzenia i

zrozumieją związane z nim zagrożenia. Nie wolno

pozwolić dzieciom na zabawę tym urządzeniem.

26. Czyszczenie i konserwacja w zakresie

dozwolonym dla użytkownika nie powinny być

dokonywane przez dzieci pozbawione nadzoru.

27. Jeśli kabel zasilający będzie uszkodzony, w celu

uniknięcia zagrożenia musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub

odpowiednio wykwalifikowane osoby.

28. Wtyczka musi być wyciągnięta z gniazda

ściennego przed rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia.

SMAROWANIE

Nie jest wymagany żaden smar, ponieważ silnik jest wyposażony w trwale nasmarowane łożyska.

PRZECHOWYWANIE

Przed pozostawieniem odkurzacza do przechowywania należy opróżnić i oczyścić zbiornik. Oczyścić siatkę drucianą, pokrywę

zbiornika i obudowę silnika. Oczyścić filtr zgodnie z instrukcją podaną w punkcie „Montaż filtra patronowego” niniejszej instruk-

cji. Kabel zasilający może być owijany wokół obudowy dla wygody. Ten odkurzacz powinien być przechowywany

w pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE – ZAWSZE ODŁĄCZAĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA

ŚCIENNEGO PRZED ZDJĘCIEM POKRYWY ZBIORNIKA LUB OBUDOWY

SILNIKA.

OBSŁUGA

1. Ugasić ogień. Nie gasić ognia wodą. Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia na sucho i nie nadaje

się do zbierania wilgotnych popiołów. Przed użyciem odkurzacza należy odczekać na całkowite ostygnięcie pieca

i popiołów. Popioły, które wydają się ostygnięte, mogą być nadal gorące wewnątrz i ponownie rozpalone przez

podmuch powietrza. Temperatura przekraczająca 100°F (40°C) może uszkadzać odkurzacz.

2. Włączyć urządzenie i użyć metalowej dyszy wlotowej lub metalowej ssawki szczelinowej (nie jest standar-

dowo na wyposażeniu wszystkich modeli) do zebrania odpadów. Nie wolno używać odkurzacza bez

założonej dyszy wlotowej lub ssawki szczelinowej. UWAGA: Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, nie wolno

ciągnąć za wąż.

3. Jeśli odkurzacz wyłączy się w trakcie pracy, należy przeczytać punkt „Automatyczne resetowanie termicznego

wyłącznika zabezpieczającego” poniżej.

4. W trakcie czyszczenia należy sprawdzić, czy wąż, filtr i odkurzacz nie są nadmiernie rozgrzane. Po stwierdzeniu

wzrostu temperatury należy wyłączyć odkurzacz i natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego. W

bezpiecznym obszarze na zewnątrz opróżnić odkurzacz i usunąć wszelki popiół z filtra. Odczekać na ostygnięcie

odkurzacza, zachowując ścisły nadzór nad nim.

5. Po zakończeniu czyszczenia należy uruchomić urządzenie na 30 sekund, aby mieć pewność, że wszystkie zanie-

czyszczenia trafiły do zbiornika.

6. Opróżnić i oczyścić zbiornik. Starannie usunąć szczotką wszelkie zanieczyszczenia z siatki drucianej, umieszczonej

na pokrywie zbiornika. Oczyścić filtr zgodnie z instrukcją podaną w punkcie „Montaż filtra patronowego” niniejszej

instrukcji

UWAGA: Automatyczne resetowanie termicznego wyłącznika zabezpieczającego.

Ta opcja zapewnia odkurzaczowi ochronę przez wyłączanie go po przekroczeniu wstępnie ustawionej temperatury. Ten

stan występuje zwykle z powodu obecności gorących śmieci w zbiorniku.

1. WYŁĄCZYĆ odkurzacz i odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego.

2. Przemieścić odkurzacz w bezpieczne miejsce poza pomieszczeniem, zdjąć obudowę silnika z pokrywy zbiornika i

odczekać na ostygnięcie odkurzacza, zachowując ścisły nadzór nad nim.

3. Sprawdzić, czy filtr nie jest zatkany lub zanieczyszczony. Oczyścić lub wymienić filtr, jeżeli jest to konieczne.

4. Sprawdzić, czy siatka druciana nie jest zatkana lub zanieczyszczona. Ostrożnie usunąć zanieczyszczenia szczotką.

5. Sprawdzić drożność węża. Usunąć wszelkie zatory stwierdzone w wężu.

6. Termiczny wyłącznik zabezpieczający zresetuje się automatycznie w ciągu około 10 minut, jeśli obudowa silnika

zostanie zdjęta z pokrywy zbiornika.

7. Odczekać na całkowite ostygnięcie pieca i popiołów. WŁĄCZYĆ odkurzacz i kontynuować czyszczenie.

OSTRZEŻENIE –

JEŚLI ODKURZACZ BYŁ UŻYWANY DO ZBIERANIA

JAKICHKOLWIEK INNYCH ŚMIECI NIŻ POPIÓŁ, NALEŻY DOKŁADNIE OCZYŚCIĆ

ZBIORNIK, POKRYWĘ ZBIORNIKA, SIATKĘ DRUCIANĄ, FILTR I OBUDOWĘ SILNIKA

PRZED UŻYCIEM GO DO ZBIERANIA POPIOŁU. ZBIERANIE POPIOŁU URZĄDZENIEM

ZAWIERAJĄCYM INNE ŚMIECI MOŻE SKUTKOWAĆ POŻAREM W PRZYPADKU

PONOWNEGO ZAPŁONU POPIOŁU I JEGO ZETKNIĘCIA Z ŁATWOPALNYMI ŚMIECIAMI.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy

Brakujące części/akcesoria

Odkurzacz nie uruchamia się

Osłabienie siły ssącej.

Wyładowanie elektrostatyczne

Wypuszczanie pyłu z wylotu

Możliwa przyczyna/przyczyny

1. Zapakowane w zbiorniku

1. Brak zasilania w gniazdku ściennym.

2. Uaktywnione urządzenie

zabezpieczające

3. Uszkodzony przełącznik

4. Uszkodzony silnik

1. Luźne złącze węża

2. Zatkany filtr

3. Zatkana siatka druciana

4. Pełny zbiornik

5. Zatkany wąż

1. Suche środowisko

2. Wilgotność względna powietrza

jest niska.

1. Filtr nie jest zamontowany/nie

założony prawidłowo.

2. Filtr uszkodzony

3. Filtr nie działa.

Środki zaradcze

1. Sprawdzić zbiornik

1. Sprawdzić prąd

2. Przeczytać punkt „Obsługa” niniej-

szej instrukcji.

3. Wymienić zespół napędowy.

4. Wymienić zespół napędowy.

1. Dokręcić złącze węża.

2. Wyczyścić lub wymienić filtr.

3. Oczyścić siatkę drucianą.

4. Opróżnić zbiornik

5. Zlikwidować blokadę

1. Zwiększyć wilgotność powietrza

(w razie potrzeby użyć konsoli lub

zainstalowanego nawilżacza).

2. Ta sytuacja jest tymczasowa i nie

zakłóca używania odkurzacza.

1. Prawidłowo zamontować filtr.

2. Wymienić filtr.

3. Wyczyścić lub wymienić filtr.

Model Series:

CAV

Relevant EU Directives and Standards

EU Low voltage Equipment Directive (2006/95/EC)

• EN60335-1:2002,A1:2004,A2:2006,A11:2004,A12:2006,A13:2008,

 A14:2010

• EN60335-2-2:2003,A1:2004,A2:2006,A11:2010

• EN62233:2008

EUElectromagneticCompatibility(2004/108/EC)

• EN55014-1:2006,A1:2009

• EN55014-2:1997,A1:2001,A2:2008

• EN61000-3-2:2006,A1:2009,A2:2009

• EN61000-3-3:2008

DirectiveRoHS2011/65/EU

Shop-Vac CAV850 Manuel utilisateur

Marque: Shop-Vac

Modèle: CAV850

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Shop-Vac CAV850 Manuale utente
español: Shop-Vac CAV850 Manual de usuario
Deutsch: Shop-Vac CAV850 Benutzerhandbuch
polski: Shop-Vac CAV850 Instrukcja obsługi

Shop-Vac CAV850 Manuel utilisateur

Shop-Vac CAV850 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes