Nobles EX-SC-716 Mode d'emploi
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Mode d'emploi
EX- SC- 716
Model Part No.:
9007484 - EX- SC- 716 (120V)
9007532
Rev. 01 (07-2019)
*9007532*
Operator Manual EN
Manual del Operario ES
Manuel Opérateur FR
Self-Contained Carpet Extractor
Aspirador para moquetas con
depósito incorporado
Nettoyeur de moquettes autonome
www.nobles.com
www.tennantco.com
To view, print or download
the latest manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
EN OPERATION
EX- SC- 716 (07- 19)
2
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and maintenance
instructions.
Read this manual completely and
understand the machine before
operating or servicing it.
This machine will provide excellent service. However,
the best results will be obtained at minimum costs if:
SThe machine is operated with reasonable care.
SThe machine is maintained regularly - per the
machine maintenance instructions provided.
SThe machine is maintained with
manufacturer- supplied or equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com/manuals
UNCRATING MACHINE: Carefully check carton for
signs of damage. Report damages at once to carrier.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials
and old machine components in an en-
vironmentally safe way according to lo-
cal waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 USA
Phone: (800) 553- 8033
www.tennantco.com
www.nobles.com
Specifications and parts are subject to change without notice.
Copyright E2010 - 2019 TENNANT Company. All rights reserved.
MACHINE DATA
Please fill out at time of installation
for future reference.
Model No. -
Serial No. -
Machine Options -
Sales Rep. -
Sales Rep. phone no. -
Customer Number -
Installation Date -
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS 3....................
GROUNDING INSTRUCTIONS 4...........
SAFETY LABEL 4............................
MACHINE COMPONENTS 5...................
MACHINE SETUP 6..........................
MACHINE OPERATION 6.....................
PRE- OPERATION 6.......................
CLEANING CARPETS 7...................
WHILE OPERATING 7.....................
OPERATING ACCESSORY TOOLS
(OPTIONAL) 8...........................
ADJUSTING BRUSH HEIGHT 8................
DRAINING TANKS 8..........................
DRAINING RECOVERY TANK 8............
DRAINING LEFTOVER CLEANING
SOLUTION 9.............................
MACHINE MAINTENANCE 9..................
DAILY MAINTENANCE 9...................
MONTHLY MAINTENANCE 10...............
SERVICING MACHINE: 10..................
STORING MACHINE 10........................
TROUBLE SHOOTING 11......................
SPECIFICATIONS 12..........................
MACHINE DIMENSIONS 12....................
OPERATION EN
3
EX- SC- 716 (04- 10)
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use. It is
designed exclusively to clean carpet and
upholstery in an indoor environment and is not
constructed for any other use. Use only
recommended accessory tools and commercially
available carpet cleaners intended for machine
application.
All operators must read, understand and practice
the following safety precautions.
The following warning alert symbol and the “FOR
SAFETY” heading are used throughout this manual as
indicated in their description:
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.
FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
Failure to follow these warnings may result in
personal injury, electrical shock, fire or explosion.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard:
- Never Use Flammable Liquids Or Operate
Machine in Or Near Flammable Liquids, Vapors
Or Combustible Dusts.
This machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start up
and during operation which could cause a flash fire
or explosion if machine is used in an area where
flammable vapors/liquids or combustible dusts are
present.
- Do Not Pick Up Flammable Materials Or
Reactive Metals.
WARNING: Electrical Hazard. Do Not Operate
With Damaged Power Cord. Do Not Modify Plug.
Unplug power Cord Before Servicing Machine.
If the supply cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or it’s service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
WARNING: Spinning Brush. Keep Hands
Away. Turn Off Power Before Working On Machine.
WARNING: Electrical Shock Hazard.
Do Not Use Outdoors. Do Not Expose To Rain.
Store Indoors.
The following information signals potentially
dangerous conditions to the operator or
equipment:
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:
- With flammable liquids or near flammable
vapors as an explosion or flash fire may
occur.
- Unless trained and authorized.
- Unless operator manual is read and
understood.
- Unless cord is properly grounded.
- With damaged cord or plug.
- If not in proper operating condition.
- In outdoor areas.
- In standing water.
- With the use of additional extension cords.
Only use manufacturer’s extension cord
equipped with machine which has proper
capacity and is grounded.
2. Before operating machine:
- Make sure all safety devices are in place
and operate properly.
- Place wet floor signs as needed.
3. When using machine:
- Do not run machine over cord.
- Do not pull machine by plug or cord.
- Do not pull cord around sharp edges or
corners.
- Do not unplug by pulling on cord.
- Do not stretch cord.
- Do not handle plug with wet hands.
- Keep cord away from heated surfaces.
- Report machine damage or faulty operation
immediately.
- Follow mixing and handling instructions on
chemical containers
- Never allow children to play on or around.
4. Before leaving or servicing machine:
- Turn off machine.
- Unplug cord from wall outlet.
5. When servicing machine:
- Unplug cord from wall outlet.
- Avoid moving parts. Do not wear loose
jackets, shirts, or sleeves.
- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
- Allrepairsmustbeperformedbya
qualified service person.
- Do not modify the machine from its original
design.
EN OPERATION
EX- SC- 716 (04- 10)
4
6. When transporting machine:
- Get assistance when lifting machine.
- Unplug cord from wall outlet.
- Use tie- down straps to secure machine to
truck or trailer.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Machine must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides a
path of least resistance for electrical current to
reduce the risk of electrical shock. This machine is
equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and grounding
plug. The plug must be plugged into an
appropriate outlet that is properly installed in
accordance with all local codes and ordinances.
Do not remove ground pin; if missing, replace plug
before use.
Grounded
3HoleOutlet
Ground Pin
SAFETY LABEL
The safety label appears on the machine in the location indicated. Replace label if it is missing or becomes damaged
or illegible.
WARNING LABEL - Located on back of control
console.
OPERATION EN
5
EX- SC- 716 (04- 10)
MACHINE COMPONENTS
7
3
1
2
5
4
6
9
18
12
17
16
10 11
8
14
13
19
15
1. Recovery Tank Dome
2. Pick-up Vacuum Hose
3. Solution Tank Dust Cover
4. Brush Height Adjustment Knob
5. Brush Housing
6. Vacuum Head
7. Extension Power Cord
8. Cord Strain-Relief Clip (Belt)
9. 254 mm (10 in) Stair Climbing Wheels
10. Master Switch (Vacuum and Pump)
11. Carpet Cleaning Button (Brush)
12. Spray Bar
13. Pump Circuit breaker
14. Brush Circuit breaker
15. Vacuum Circuit breaker
16. Power Cord Pigtail
17. Drain Valve T- Handle
18. Recovery Tank Drain Spout
19. Accessory Tool Solution Hose Quick Coupler
EN OPERATION
EX- SC- 716 (04- 10)
6
MACHINE SETUP
1. Carefully check carton for signs of damage. Report
damages at once to carrier. The machine is
shipped fully assembled and is ready for operation.
2. Fill solution tank with 30.8L (7 gal) of hot water, 60C
(140F) maximum (Figure 1).
NOTE: The water must not be hotter than 60_C
(140_F) or tank damage may occur.
NOTE: Use different buckets to fill and drain machine
to prevent solution system clogs.
FIG. 1
WARNING: Fire or Explosion Hazard. Never
Use Flammable Liquids.
3. Add a recommended cleaning solution. Follow
bottle’s mixing instructions.
FOR SAFETY: When using machine, follow mixing
and handling instructions on chemical containers.
ATTENTION: If using powdered cleaning
chemicals, mix prior to adding.
NOTE: If desired, hot water alone achieves excellent
cleaning results.
4. Close lid after filling.
MACHINE OPERATION
FOR SAFETY: Do not operate machine unless
operator manual is read and understood.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard. Never
Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or
Near Flammable Liquids, Vapors Or Combustible
Dusts.
PRE- OPERATION
1. Vacuum carpet to remove particles and other
debris.
2. Inspect power cord for damage.
WARNING: Electrical Hazard. Do Not Operate
With Damaged Power Cord. Do Not Modify Plug.
Unplug power Cord Before Servicing Machine.
If the supply cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or it’s service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
3. Plug power cord into a grounded wall outlet
(Figure 2).
Grounded
3HoleOutlet
Ground Pin
FIG. 2
FOR SAFETY: Do not operate machine with the
use of additional extension cords. Only use
manufacturer’s extension cord equipped with
machine which has proper capacity and is
grounded.
OPERATION EN
7
EX- SC- 716 (04- 10)
CLEANING CARPETS
1. Turn on Master switch (Figure 3).
FIG. 3
2. Press and hold in Carpet Cleaning button. Pull
machine towards you, 1.5m (4 ft) at a time. For
best cleaning results, lift machine handle slightly
while pulling backward. This transfers weight of
machine to the vacuum head for best water
recovery (Figure 4).
FIG. 4
3. At end of path, release the Carpet Cleaning button
and continue to pull machine towards you another
30 cm (1 ft) to pick up un- recovered spray. Push
down on handle and move machine to next area to
be cleaned. Overlap each path by 50 mm (2 in).
WARNING: Fire Or Explosion Hazard. Do Not
Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals.
WHILE OPERATING
1. If necessary, adjust brush height to accommodate
type of carpet (See ADJUSTING BRUSH
HEIGHT).
2. Work away from wall outlet and power cord to
prevent cord damage.
3. Check for excessive foam buildup in recovery tank.
Use a recommended foam control solution to
prevent motor damage (Figure 5).
FIG. 5
ATTENTION: Do not allow foam to enter vacuum
screen. Damage to vacuum motor will result. This
damage is not covered by warranty.
4. If the brush or vacuum motor should stop, circuit
breaker may have tripped. Turn off machine,
unplug power cord and check for any obstructions.
Let motor cool and manually reset circuit breaker
button, located on bottom of switch box (Figure
6NO TAG).
FIG. 6
WARNING: Electrical Hazard. Unplug power
Cord Before Servicing Machine.
WARNING: Spinning Brush. Keep Hands
Away. Turn Off Power Before Working On Machine.
EN OPERATION
EX- SC- 716 (04- 10)
8
5. After cleaning, perform the daily maintenance
procedures.
NOTE: Allow up to one hour for carpet to dry. Use air
movers to reduce drying time.
OPERATING ACCESSORY TOOLS (OPTIONAL)
1. Disconnect vacuum hose from recovery tank dome
and connect accessory vacuum hose (Figure 7).
2. Connect accessory solution hose to quick coupler,
located at rear of machine (Figure 7).
FIG. 7
3. Attach desired accessory tool to hoses.
4. Turn on Master switch.
5. Begin operating accessory tool (Figure 8).
FIG. 8
WARNING: Fire Or Explosion Hazard. Do Not
Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals.
NOTE: When cleaning upholstery, always check
cleaning instructions sewn in furniture by manufacturer.
6. After operating accessory tool, relieve water
pressure from tool before disconnecting hose.
Squeeze trigger for five seconds after turning off
switches.
ADJUSTING BRUSH HEIGHT
1. Turn off machine and unplug power cord from wall
outlet.
WARNING: Electrical Hazard. Unplug power
Cord Before Servicing Machine.
WARNING: Spinning Brush. Keep Hands
Away. Turn Off Power Before Working On Machine.
2. Adjust brush to proper height. Turn height
adjustment knob until bristles slightly touch carpet,
then turn knob another half turn. Turn knob
clockwise to raise and counterclockwise to lower
(Figure 9).
FIG. 9
DRAINING TANKS
WARNING: Electrical Hazard. Unplug power
Cord Before Servicing Machine.
NOTE: Use different buckets to fill and drain machine
to prevent solution system clogs.
DRAINING RECOVERY TANK
1. When solution tank runs dry, recovery tank must be
emptied. To empty recovery tank, turn off machine
and position a discharge bucket under drain valve
down spout.
NOTE: Use different buckets to fill and drain machine
to prevent solution system clogs.
OPERATION EN
9
EX- SC- 716 (04- 10)
2. Pull the T- handle on drain valve to empty dirty
water (Figure 10).
FIG. 10
3. Close drain valve before continuing operation.
DRAINING LEFTOVER CLEANING SOLUTION
When finished cleaning, use the 1 m (3 ft) clean-out
hose to vacuum out the remaining water from solution
tank.
1. Connect the clean- out hose to recovery tank dome
(Figure 11).
FIG. 11
2. Turn the Master Pump Extension Tool switch on
and vacuum out the remaining solution from the
tank.
3. Drain recovery tank.
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition, simply
follow machine’s daily and monthly maintenance
procedures.
WARNING: Electrical Hazard. Unplug power
Cord Before Servicing Machine.
Contact an Authorized Service Center for machine
repairs.
FOR SAFETY: When servicing machine, all repairs
must be performed by a qualified service person.
DAILY MAINTENANCE
(After Every Use)
1. Drain and rinse out tanks thoroughly (See Draining
Tanks).
2. Rinse out the recovery tank dome.
3. Remove recovery tank screen and clean (Figure
12).
FIG. 12
4. Remove and clean the two tank screens located in
the bottom of the solution tank.
5. Remove any entangled carpet fibers and debris in
brush.
6. Remove any clogged debris in vacuum head.
7. Check power cord for damage, replace if damaged.
Coil cord neatly after each use.
If the supply cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or it’s service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
8. Inspect spray pattern for plugging. If plugged,
remove spray tips and soak in acetic acid solution
for up to six hours. Do not use pointed objects to
unplug tips, damage will occur.
FOR SAFETY: When using machine, follow mixing
and handling instructions on chemical containers.
9. Clean machine with a nonabrasive, non- solvent
cleaner.
ATTENTION: Do not power spray or hose off
machine. Electrical component damage may result.
EN OPERATION
EX- SC- 716 (07- 19)
10
MONTHLY MAINTENANCE
(Every80HoursofUse)
1. Flush the pump system with an acetic acid solution
to dissolve normal alkaline chemical buildup.
Follow instructions below:
FOR SAFETY: When using machine, follow mixing
and handling instructions on chemical containers.
a. Premix .5 L (16 oz) of an acetic acid solution
with 7.5 L (2 gal) of hot water, 60_C (140_F)
maximum, and pour into solution tank.
NOTE: The water must not be hotter than 60_C
(140_F) or tank damage may occur.
NOTE: If filling with a bucket be certain that bucket is
clean. This will prevent possible solution line clogs.
b. Turn machine on.
c. Position brush housing over floor drain and
operate machine for one minute.
d. Turn off machine and allow remaining solution
to break down alkaline buildup overnight.
e. Next day, spray out remaining solution and
flush system with 11 L (3 gal) of clean water.
2. Lubricate wheels with a water resistant oil.
3. Inspect machine for water leaks.
4. Inspect machine for loose screws.
SERVICING MACHINE:
For ease of servicing, the machine’s tanks are hinged
to pivot away from metal chassis to allow access to
inner components.
ATTENTION: Make sure tanks are empty before
opening.
1. Remove two rear hex- head screws, located under
chassis rear wheels.
2. Remove two Allen head screws.
3. Remove two remaining hex- head screws located
at front of chassis.
4. Lift tanks upward, away from chassis. The vacuum
tool will pivot upward with tanks.
STORING MACHINE
1. Before storing machine, be certain to flush tanks
and drain machine of all water.
2. Store machine in a dry area in the upright position
with brush raised off floor.
3. Remove recovery dome to promote air circulation.
ATTENTION: If storing machine in freezing
temperatures, be sure that machine, pump and
spraying system are completely drained and dry.
Damage due to freezing temperatures is not
covered by warranty.
WARNING: Electrical Shock Hazard.
Do Not Use Outdoors. Do Not Expose To Rain.
Store Indoors.
OPERATION EN
11
EX- SC- 716 (04- 10)
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Machine does not operate. Faulty switches or wiring. Contact Service Center.
Faulty power cord. Contact Service Center.
Building circuit breaker tripped. Reset breaker.
Solution pump does not operate. Overheated pump. Determine cause and wait 20 minutes
for pump to cool. Reset breaker.
Faulty solution pump. Contact Service Center.
Faulty solenoid. Contact Service Center.
Faulty switch. Contact Service Center.
Loose or broken wiring. Contact Service Center.
Vacuum motor does not operate. Vacuum motor thermal overload
tripped. Check air flow for obstruction, wait 20
minutes for motor to cool.
Vacuum motor circuit breaker tripped. Reset breaker.
Loose or broken wiring. Contact Service Center.
Faulty Master switch. Contact Service Center.
Defective vacuum motor. Contact Service Center.
Worn carbon brushes. Replace brushes or call for service.
Brush motor does not operate. Brush motor circuit breaker tripped. Remove brush obstruction OR
readjust brush height. Reset brush
breaker button at bottom of switch
box.
Carpet Cleaning Switch not pushed. Push Carpet Cleaning Switch.
Faulty brush motor. Contact Service Center.
Loose or broken brush belt. Contact Service Center.
Faulty switch or wiring. Contact Service Center.
Poor pick up. Open drain valve. Close valve.
Clogged recovery tank screen. Remove recovery tank dome and
clean lint off screen.
Air leakage around recovery tank
dome. Tighten recovery tank dome knobs or
replace gasket.
Loose vacuum hose connections. Secure connections.
Defective vacuum hose. Replace hose.
Loose vacuum hose cuffs. Secure cuffs to hose.
Pulling machine too fast. Slow down cleaning process.
Uneven or no spray. Dirty or plugged spray tips. Clean or replace tips.
Improper spray tip size or spray angle. Replace with proper tips.
Worn spray tips. Replace spray tips.
Solution tank low or empty. Refill solution tank.
Faulty solution pump. Contact Service Center.
Plugged solution tank filter. Clean filter.
Drain valve leaks. Drain valve gaskets worn. Replace gaskets.
Lint or dirt in drain valve. Clean valve.
EN OPERATION
EX- SC- 716 (04- 10)
12
SPECIFICATIONS
Model EX- SC- 716
LENGTH 991 mm (39 in)
WIDTH 406 mm (16 in)
HEIGHT 864 mm (34 in)
WEIGHT 39 Kg (86lb)
SOLUTION TANK CAPACITY 31L (7 gal)
RECOVERY TANK CAPACITY 31L (7 gal)
CLEANING PATH WIDTH 406 mm (16 in)
MAXIMUM CLEANING RATE 186 m2(2,000 sq. ft) per hour
BRUSH MOTOR 120V, .1hp,1A, 120W, 1800 rpm
BRUSH SPEED 1200 rpm
SOLUTION PUMP 120V, 6.9bar (100psi), 1A
VACUUM MOTOR 120V, 1.66 hp, 10.3A, 1236W, 3 stage
SEALED WATER LIFT 2972 mm (117 in)
TOTAL POWER CONSUMPTION 120V, 12.7A, 1524W
DECIBEL RATING AT OPERATOR’S EAR,
INDOORS ON CARPET >70dB(A)
MACHINE DIMENSIONS
864 mm
(34 in)
991 mm
(39 in)
406mm
(16 in)
FUNCIONAMIENTO ES
13
EX- SC- 716 (07- 19)
Este manual acompaña a los modelos nuevos e
incluye las instrucciones necesarias para su utilización
y mantenimiento.
Lea todo el manual para comprende
r
el funcionamiento de la máquina
antes de utilizarla o revisarla.
Esta máquina ofrece un funcionamiento excelente y
puede obtener los mejores resultados con los mínimos
costes si:
SManeja la máquina con un cuidado razonable.
SRevisa la máquina periódicamente, de acuerdo con
las instrucciones de mantenimiento adjuntas.
SLas operaciones de mantenimiento de la máquina se
realizan con piezas suministradas por el fabricante o
equivalentes.
Para consultar, imprimir o descargar manuales en
línea, visite www.tennantco.com/manuals
DESEMBALADO DE LA MÁQUINA: Controle
cuidadosamente si la caja presenta signos de
deterioro. Si detecta desperfectos, informe
inmediatamente al transportista.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Deseche el material de embalaje y los
componentes usados de la máquina de
forma segura para el medio ambiente,
de acuerdo con las normativas locales
sobre desecho de residuos.
No olvide reciclar.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 EE.UU.
Teléfono: (800) 553- 8033
www.tennantco.com
www.nobles.com
Las características técnicas y las piezas están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
Copyright E2010 - 2019 TENNANT Company.
Todos los derechos reservados.
DATOS DE LA MÁQUINA
Rellénela cuando realice la instalación para utilizarla
como referencia en el futuro.
Nº modelo:
Nº serie:
Opciones de la máquina:
Vendedor:
Nº de teléfono del vendedor:
Nº de cliente:
Fecha de instalación:
ÍNDICE
MEDIDAS DE SEGURIDAD 14..................
INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA
TOMA DE TIERRA 15......................
ADHESIVOS DE SEGURIDAD 15...............
COMPONENTES DE LA MÁQUINA 16...........
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 17.............
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 17........
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 17.....
LIMPIEZA DE MOQUETAS 18...............
AL UTILIZAR LA MÁQUINA 18...............
UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS
(OPCIONAL) 19...........................
AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO 19......
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS 19..............
VACIADO DEL DEPÓSITO DE
RECUPERACIÓN 19.......................
VACIADO DE LA DISOLUCIÓN LIMPIADORA
SOBRANTE 20............................
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 20.........
MANTENIMIENTO DIARIO 20...............
MANTENIMIENTO MENSUAL 21............
REVISIÓN DE LA MÁQUINA: 21.............
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 21.......
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 22...............
ESPECIFICACIONES 24.......................
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 24............
ES FUNCIONAMIENTO
EX- SC- 716 (04- 10)
14
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Esta máquina está destinada al uso comercial.
Está diseñada exclusivamente para limpiar
moquetas y tapicerías en interiores y no es
adecuada para ningún otro uso. Utilice únicamente
los accesorios y productos limpiadores para
moquetas específicos para máquinas disponibles
en el mercado.
Todos los operarios deben leer, comprender y
cumplir las siguientes medidas de seguridad:
A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes
símbolos de advertencia y encabezados “PARA SU
SEGURIDAD” descritos a continuación:
ADVERTENCIA: Advierte sobre riesgos o
prácticas inseguras que podrían provocar lesiones
personales graves o fatales.
PARA SU SEGURIDAD: Identifica las operaciones
que debe realizar para una utilización segura del
equipo.
El no cumplimiento de estas advertencias puede
causar lesiones personales, descargas eléctricas,
incendios y explosiones.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión:
- Nunca utilice líquidos inflamables ni haga
funcionar la máquina en las proximidades de
líquidos, vapores o polvos inflamables.
La máquina no está equipada con motores a
prueba de explosiones. Los motores eléctricos
producirán chispas tanto durante el arranque como
durante su utilización que pueden provocar
incendios o explosiones si utiliza la máquina en
presencia de líquidos o vapores inflamables o
partículas combustibles.
- NO recoja materiales inflamables ni metales
reactivos.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. No utilice la
máquina si el cable eléctrico está deteriorado. No
modifique el enchufe. Desconecte el cable
eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
Si el cable eléctrico está deteriorado o roto, deberá
ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
del fabricante u otra persona cualificada para
evitar riesgos.
ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga
alejadas las manos. Apague la máquina antes de
trabajar en ella.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica
No utilizar en exteriores. No exponga la máquina a
la lluvia. Guárdela en un lugar cerrado.
La siguiente información indica las condiciones
potencialmente peligrosas para el operario o
equipo.
PARA SU SEGURIDAD:
1. No utilice la máquina:
- Con líquidos inflamables o cerca de gases
inflamables, ya que podría provocar
explosiones o llamaradas.
- A no ser que esté debidamente formado y
autorizado.
- Salvo haber leído y comprendido el manual
del operario.
- Salvo que el cable esté conectado a una
toma de tierra que funcione correctamente.
- Con un cable o enchufe en malas
condiciones.
- Si la máquina no funciona correctamente.
- En exteriores.
- Donde exista agua encharcada.
- Con cables alargadores adicionales. Utilice
únicamente el cable alargador incluido en
la máquina para asegurarse de que la
capacidad es la adecuada y que presenta
toma de tierra.
2. Antes de utilizar la máquina:
- Asegúrese de que todos los dispositivos
de seguridad se encuentren en su lugar y
funcionen correctamente.
- Coloque indicaciones de suelo mojado si
lo considera necesario.
3. Al utilizar la máquina:
- No permita que la máquina se desplace
sobre el cable.
- No tire del cable ni del enchufe para
desplazar la máquina.
- Evite pasar el cable por aristas o esquinas.
- No desenchufe la máquina tirando del
cable.
- No estire demasiado el cable.
- No toque el enchufe con las manos
mojadas.
- Mantenga el cable alejado de superficies
calientes.
FUNCIONAMIENTO ES
15
EX- SC- 716 (04- 10)
- Informe inmediatamente de las averías de
la máquina o del mal funcionamiento de la
misma.
- Siga las instrucciones de mezcla y
manipulación indicadas en los envases de
los productos químicos.
- No permita nunca que los niños jueguen
encima o alrededor de la máquina.
4. Antes de dejar o realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina:
- Apague la máquina.
- Desconecte el cable del enchufe de la
pared.
5. Cuando realice operaciones de mantenimiento:
- Desconecte el cable del enchufe de la
pared.
- Evite las partes en movimiento. No utilice
chaquetas, camisas o mangas sueltas.
- Utilice repuestos suministrados o
aprobados por el fabricante.
- Todas las reparaciones deben ser
realizadas por personal técnico cualificado.
- No modifique el diseño original de la
máquina.
6. Al transportar la máquina:
- Pida ayuda para levantar la máquina.
- Desconecte el cable del enchufe de la
pared.
- Utilice las cintas para fijar la máquina al
camión o remolque.
INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE
TIERRA
La máquina debe estar conectada a una toma de
tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o
avería de la máquina, la toma de tierra proporciona
el camino de menor resistencia a la corriente
eléctrica reduciendo de este modo el riesgo de
descarga eléctrica. La máquina está equipada con
un cable y enchufe con toma de tierra. Conecte el
enchufe a una toma de pared adecuada e instalada
de acuerdo con las normativas y ordenanzas
locales. No retire la clavija de toma de tierra.
Contomadetierra
Salidade3orificios
Clavija de toma de tierra
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
El adhesivo de seguridad se encuentra en la posición indicada a continuación. Sustituya el adhesivo si se ha
desprendido, está deteriorado o es ilegible.
ADHESIVO DE ADVERTENCIA - Situado en la
parte trasera de la consola de control.
ES FUNCIONAMIENTO
EX- SC- 716 (04- 10)
16
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
7
3
1
2
5
4
6
9
18
12
17
16
10 11
8
14
13
19
15
1. Tapa del depósito de recuperación
2. Manguera de aspiración de recogida
3. Tapa del depósito de la disolución
4. Botón de ajuste de la altura del cepillo
5. Compartimento del cepillo
6. Cabezal de aspiración
7. Alargador eléctrico
8. Clip de liberación de tensión del cable (correa)
9. Ruedas para subir escaleras 254 mm / 10 pulg
10. Interruptor principal (aspiración y bomba)
11. Botón de limpieza de moqueta (cepillo)
12. Barra de pulverización
13. Cortacircuitos de la bomba
14. Cortacircuitos del cepillo
15. Cortacircuitos de la aspiración
16. Cable eléctrico flexible
17. Asa en T de la válvula de vaciado
18. Conducto de vaciado del depósito de recuperación
19. Acoplamiento rápido de la manguera de la
disolución del accesorio
FUNCIONAMIENTO ES
17
EX- SC- 716 (04- 10)
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
1. Controle cuidadosamente si la caja presenta
signos de deterioro. Si existieran desperfectos,
informe inmediatamente al transportista. La
máquina se entrega totalmente montada y lista
para su utilización.
2. Llene el depósito de disolución con 30,8 L / 7 gal de
agua caliente, a 60C / 140F como máximo
(Figura 1).
NOTA: La temperatura del agua no debe superar los
60_C / 140_F o podría averiarse el depósito.
NOTA: Utilice cubos diferentes para llenar y vaciar la
máquina y evitar que el sistema de la disolución se
bloquee.
FIG. 1
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión. No utilizar NUNCA líquidos inflamables.
3. Añada una disolución limpiadora recomendada.
Siga las instrucciones del envase.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de
mezcla y manipulación indicadas en los envases
de los productos químicos cuando utilice la
máquina.
ATENCIÓN: Si utiliza productos químicos
limpiadores en polvo, mézclelos antes de
añadirlos.
NOTA: Si lo desea, se consiguen excelentes
resultados de limpieza con el uso sólo de agua
caliente.
4. Cierre la tapa después de la operación de llenado.
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina salvo
que haya leído y comprendido el manual del
operario.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión. Nunca utilice líquidos inflamables ni
haga funcionar la máquina en las proximidades de
líquidos, vapores o polvos inflamables.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Pase el aspirador por la moqueta para eliminar
partículas y otros residuos.
2. Compruebe si el cable eléctrico está deteriorado.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. No utilice la
máquina si el cable eléctrico está deteriorado. No
modifique el enchufe. Desconecte el cable
eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
Si el cable eléctrico está deteriorado o roto, deberá
ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
del fabricante u otra persona cualificada para
evitar riesgos.
3. Enchufe el cable en una toma de la pared con
toma de tierra (Figura 2).
Contomadetierra
Salidade3orificios
Clavija de toma de tierra
FIG. 2
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina con
cables alargadores adicionales. Utilice únicamente
el cable alargador incluido en la máquina para
asegurarse de que la capacidad es la adecuada y
que presenta toma de tierra.
ES FUNCIONAMIENTO
EX- SC- 716 (04- 10)
18
LIMPIEZA DE MOQUETAS
1. Encienda el interruptor principal (Figura 3).
FIG. 3
2. Mantenga pulsado el botón de limpieza de
moquetas. Tire de la máquina hacia usted, 1,5 m /
4 ft. cada vez. Para obtener los mejores
resultados, levante el asa de la máquina
ligeramente mientras tira hacia atrás. Esta acción
transfiere el peso de la máquina al cabezal de
aspiración, obteniendo una recuperación de agua
óptima (Figura 4).
FIG. 4
3. Al final de la pista, suelte el botón de limpieza de
moquetas y siga tirando de la máquina hacia usted
otros 30 cm para recoger la pulverización no
recuperada. Empuje hacia abajo el asa y desplace
la máquina a la siguiente zona que se limpiará.
Haga que las pistas se superpongan 50 mm / 2
pulg.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión. NO recoja materiales inflamables ni
metales reactivos.
AL UTILIZAR LA MÁQUINA
1. Si es necesario, ajuste la altura del cepillo para que
se ajuste al tipo de moqueta (consulte AJUSTE DE
LA ALTURA DEL CEPILLO).
2. Trabaje alejado del enchufe de la pared y el cable
eléctrico para evitar que se deterioren.
3. Controle si hay exceso de acumulación de espuma
en el depósito de recuperación. Utilice una
disolución recomendada para controlar la
formación de espuma y evitar averías del motor
(Figura 5).
FIG. 5
ATENCIÓN: No permita que la espuma entre en el
filtro de aspiración. Pueden producirse daños en el
motor de aspiración. La garantía no cubre estos
daños.
4. Si se detiene el motor de aspiración o del cepillo, el
cortacircuitos puede haberse disparado. Apague la
máquina, desenchufe el cable de alimentación y
compruebe si hay obstrucciones. Deje que el motor
se enfríe y restablezca manualmente el botón del
cortacircuitos, ubicado en la parte inferior de la
caja de interruptores (Figura 6NO TAG).
FIG. 6
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte
el cable eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga
alejadas las manos. Apague la máquina antes de
trabajar en ella.
5. Al finalizar la limpieza, realice las operaciones de
mantenimiento diario.
NOTA: Deje que la moqueta seque aproximadamente
una hora. Utilice ventiladores para reducir el tiempo de
secado.
FUNCIONAMIENTO ES
19
EX- SC- 716 (04- 10)
UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS (OPCIONAL)
1. Desconecte la manguera de aspiración de la tapa
del depósito de recuperación y conecte la
manguera de aspiración accesoria (Figura 7).
2. Conecte la manguera accesoria de la disolución al
acoplamiento rápido en la parte trasera de la
máquina (Figura 7).
FIG. 7
3. Acople el accesorio que desee utilizar a las
mangueras.
4. Encienda el interruptor principal.
5. Haga funcionar la herramienta accesoria
(Figura 8).
FIG. 8
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión. NO recoja materiales inflamables ni
metales reactivos.
NOTA: Cuando limpie tapicería, consulte las
instrucciones del fabricante con respecto a la limpieza
del mueble.
6. Después de utilizar la herramienta accesoria,
reduzca la presión del agua del accesorio antes de
desconectar la manguera. Apriete el mando
durante cinco segundos después de apagar todos
los interruptores.
AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO
1. Apague la máquina y desenchufe el cable eléctrico.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte
el cable eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga
alejadas las manos. Apague la máquina antes de
trabajar en ella.
2. Ajuste el cepillo a la altura adecuada. Gire el botón
de ajuste de la altura hasta que las cerdas toquen
ligeramente la moqueta y, a continuación, gire el
botón una vuelta entera. Gire el botón en el sentido
de las agujas del reloj para elevarlo y en sentido
contrario para bajarlo (Figura 9).
FIG. 9
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte
el cable eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
NOTA: Utilice cubos diferentes para llenar y vaciar la
máquina y evitar que el sistema de la disolución se
bloquee.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN
1. Cuando se agote el depósito de disolución, deberá
vaciarse el depósito de recuperación. Para vaciar
el depósito de recuperación, apague la máquina y
coloque el cubo de descarga bajo el conducto de la
válvula de vaciado.
NOTA: Utilice cubos diferentes para llenar y vaciar la
máquina y evitar que el sistema de la disolución se
bloquee.
ES FUNCIONAMIENTO
EX- SC- 716 (04- 10)
20
2. Tire del asa en T de la válvula de vaciado para
vaciar el agua sucia (Figura 10).
FIG. 10
3. Cierre la válvula de vaciado antes de seguir con el
funcionamiento.
VACIADO DE LA DISOLUCIÓN LIMPIADORA
SOBRANTE
Cuando finalice la limpieza, utilice la manguera de
aclarado de 1 m para aspirar el agua restante del
depósito de disolución.
1. Conecte la manguera de aclarado a la tapa del
depósito de recuperación (Figura 11).
FIG. 11
2. Encienda el interruptor principal de la Herramienta
de extensión de la bomba y aspire la solución
restante del depósito.
3. Vacíe el depósito de recuperación.
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
Para mantener la máquina en buenas condiciones,
bastará realizar diaria y mensualmente las operaciones
de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Desconecte
el cable eléctrico antes de realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina.
Póngase en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado para realizar las reparaciones
necesarias.
PARA SU SEGURIDAD: Al realizar operaciones de
mantenimiento en la máquina, todas las
reparaciones deben ser realizadas por personal
técnico cualificado.
MANTENIMIENTO DIARIO
(Después de cada uso)
1. Vacíe y enjuague los depósitos concienzudamente
(consulte Vaciado de depósitos).
2. Aclare la tapa del depósito de recuperación.
3. Retire el filtro del depósito de recuperación y
límpielo (Figura 12).
FIG. 12
4. Retire y limpie los filtros de los dos depósitos
ubicados en la parte inferior del depósito de
disolución.
5. Retire las fibras de la moqueta atascadas y los
residuos del cepillo.
6. Retire los residuos atascados en el cabezal de
aspiración.
7. Compruebe si el cable eléctrico está deteriorado,
sustitúyalo si así fuera. Guarde el cable enrollado
después de cada uso.
Si el cable eléctrico está deteriorado o roto, deberá
ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
del fabricante u otra persona cualificada para
evitar riesgos.
8. Inspeccione si hay obstrucciones en el patrón de
pulverización. Si existen obstrucciones, retire las
puntas de pulverización y sumérjalas una solución
de ácido acético durante seis horas. No utilice
objetos puntiagudos para desobstruir las puntas o
podría dañarlas.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de
mezcla y manipulación indicadas en los envases
de los productos químicos cuando utilice la
máquina.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Nobles EX-SC-716 Mode d'emploi
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Mode d'emploi
