PNI BH800 Manuel utilisateur

PNI Hunting BH800

Digital binoculars for hunting / Дигитален бинокъл

за лов / Digitales Fernglas für die Jagd / Prismáticos

digitales para caza / Jumelles numériques pour la chasse

/ Digitális távcső vadászathoz / Binocolo digitale per la

caccia / Digitale verrekijker voor de jacht / Cyfrowa

lornetka myśliwska / Binoclu digital pentru vanatoare

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 12

DE Benutzerhandbuch .............................................. 23

ES Manual de usuario ............................................... 33

FR Manuel utilisateur ............................................... 43

HU Használati utasítás .............................................. 53

IT Manuale utente .................................................. 63

NL Handleiding ........................................................ 73

PL Instrukcja obsługi ............................................... 83

RO Manual de utilizare ............................................. 93

User manual - 3

Special warnings

• Do not look directly at the infrared light source to

avoid damaging your eyes.

• The infrared wave can generate a lot of heat. That is why

it is forbidden to point the infrared light at combustible

substances from a short distance.

• Turn o the additional infrared light when not needed.

Use the infrared light only in very low light conditions.

• Do not open the binocular case. In case of failure,

contact a specialized service center.

• This product uses a 3.7V Li-Polymer battery.

User manual - 4

Product introduction

4

5

3

1

2

1. Down key

2. Menu key

3. Up key

4. On/O

5. OK key

9

10

6 7

8

6. IR lamp

7. Lens

8. Reset / SD

card slot /

Micro USB

port

9. Focus wheel

10. Optical zoom

User manual - 5

11

12

11. Bracket

connector

12. Eye

protection

shield

13 14

13. Screen

14. Lanyard hole

User manual - 6

Keys and functions

1. Up key: In Video mode, keep pressing this key to zoom

in the image. In Playback mode or Menu mode, press

this key to move to the next ﬁle or menu.

2. Down key: In Video mode, keep pressing this key to

zoom out the image. In Playback mode or Menu mode,

press this key to go to the previous ﬁle or menu.

3. On/O key: long press to turn on/o the binoculars.

Short press to switch to IR mode.

4. M key: Short press to switch between Video, Photo

and Playback mode. Long press to access the menu.

5. OK key: In video mode, short press to start/stop

recording. In photo mode, press brieﬂy to take a photo.

In menu mode, it is the conﬁrmation key.

Usage instructions

Turn on/o the binoculars

Long press the On/O key [4] to turn on the binoculars.

The blue LED on the On/O button will light up.

Zoom and focus

Turn the optical zoom wheel [10] in both directions to zoom

User manual - 7

in or out. If you cannot see the subject clearly, rotate the

focus wheel in both directions until the subject becomes

clear.

Additional IR light adjustment

Activate the IR light by brieﬂy pressing the On/O key [4].

The image will become black and white. Press the Down key

[1] to activate and adjust the additional IR light to dierent

intensity levels.

Note: We recommend that you activate the infrared light

only when using the binoculars in low light conditions.

Video recording

The default operating mode of the binoculars is video mode.

The Video icon and the recording resolution are displayed in

the upper left corner of the screen.

Press the OK key to start recording. In the upper right

corner of the screen, the red dot ﬂashes and the timer is

displayed.

Press the OK key again to stop recording.

Take photo

When you are in Video mode, short press the M key to

User manual - 8

switch to Photo mode.

The Photo icon and the photo resolution are displayed in

the upper left corner of the screen.

Press the OK key to take a photo.

Playback video and photo ﬁles

Press the M key to switch to video and photo ﬁle playback

mode. Use the Up and Down keys to navigate through the

ﬁles.

Delete and protect video and photo ﬁles

When you are in playback mode, long press the M key. The

menu with the following options will be displayed: Delete

current ﬁle, Delete all ﬁles, Lock/Unlock current ﬁle, Lock/

Unlock all ﬁles. Press the OK key to conﬁrm the selection

or the M key to exit without any changes.

Menu

Long press the M key [2]. The menu will be displayed on

the screen.

Press the Up and Down keys to navigate through the menu.

Press the OK key to access the options of a submenu, the

OK key again to conﬁrm the selection or the Menu key to

User manual - 9

exit without saving.

LCD brightness

5 brightness levels are available (1-5).

Resolution

Options: 1080P FHD and 720P HD.

Image size

Options: 8M, 5M, 3M.

Date/Time

Set the date and time using the Up and Down keys and the

OK key to save.

Record audio

Options: On and O.

User manual - 10

Language

Options: English, Chinese, German, French.

Auto power o

Options: O, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 5 minutes.

Frequency

Options: 50Hz and 60Hz.

Format

Options: Cancel and OK (all data on the card will be

deleted).

Default settings

Options: Cancel and OK (all settings will return to factory

values).

Version

Displays the ﬁrmware version.

User manual - 11

Technical speciﬁcations

Optical zoom 1x - 10x

Digital zoom 1x - 8x

Viewing angle Short focus 60, 51, 28 Long

focus 9, 7.7, 6.4

Lens diameter 30 mm

Adjustment range 1cm → ∞

Video format MP4

Video resolution 1920 x 1080

Photo resolution max. 8 MP

IR wavelength 850nm

IR wave distance up to 300 m

IR power 3W

Frames rate 30fps

Continued use up to 10h

Power supply Li-Polymer 3.7V 4000mAh

battery

Storage Micro SD card max. 256GB

(not included)

Dimensions 147.5 x 127 x 58 mm

Weight 590 gr

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Ръководство за употреба - 12

Специални предупреждения

• Не гледайте директно към източника на

инфрачервена светлина, за да избегнете

увреждане на зрението си.

• Инфрачервената вълна може да генерира

много топлина. Ето защо е забранено

насочването на инфрачервената светлина

към горими вещества от близко разстояние.

• Изключете допълнителната инфрачервена

светлина, когато не е необходима.

Използвайте инфрачервената светлина

само при много слаба светлина.

• Не отваряйте кутията на бинокъла. В случай

на повреда, свържете се със специализиран

сервиз.

• Този продукт използва 3,7 V Li-Polymer

батерия.

Ръководство за употреба - 13

Представяне на продукта

4

5

3

1

2

1. Клавиш

надолу

2. Клавиш за

меню

3. Ключ нагоре

4. Вкл./Изкл

5. Клавиш OK

9

10

6 7

8

6. IR лампа

7. Обективен

8. Нулиране /

Слот за SD

карта / Micro

USB порт

9. Колело за

фокусиране

10. Оптично

увеличение

Ръководство за употреба - 14

11

12

11. Фиксиране

на скоба

12. Маска за

защита на

очите

13 14

13. Екран

14. Отвор за

кабел

Ръководство за употреба - 15

Клавиши и функции

1. Бутон нагоре: В режим Видео, натиснете

и задръжте този клавиш, за да увеличите

изображението (увеличаване). В режим

Възпроизвеждане или режим Меню,

натиснете този клавиш, за да преминете

към следващия файл или меню.

2. Бутон надолу: Във видео режим натиснете

и задръжте този клавиш, за да намалите

мащаба. В режим Възпроизвеждане или

режим Меню, натиснете този клавиш, за да

отидете на предишния файл или меню.

3. Бутон за включване/изключване:

продължително натискане за включване/

изключване на бинокъла. Натиснете кратко,

за да превключите в IR режим.

4. Клавиш M: Натиснете кратко, за да

превключите между режим на видео,

снимка и възпроизвеждане. Натиснете

продължително за достъп до менюто.

5. Бутон OK: Във видео режим натиснете

кратко, за да започнете/спирате записа. В

режим на снимка натиснете за кратко, за да

направите снимка. В режим на меню това е

клавишът за съвместно потвърждение.

Ръководство за употреба - 16

Инструкции за употреба

Старт/Стоп

Натиснете продължително бутона за включване/

изключване [4], за да включите бинокъла.

Синият светодиод на бутона за включване/

изключване ще светне.

Оптично увеличение и настройка на фокуса

Завъртете колелото за оптично увеличение [10]

в двете посоки, за да увеличите или намалите

мащаба. Ако не можете да видите ясно обекта,

завъртете колелото за фокусиране в двете

посоки, докато обектът стане ясен.

Допълнителна настройка на IR светлината

Активирайте инфрачервената светлина чрез

кратко натискане на бутона за включване/

изключване [4]. Изображението ще стане

черно-бяло. Натиснете бутона надолу [1], за

да активирате и регулирате допълнителната

инфрачервена светлина на различни нива на

интензитет.

Ръководство за употреба - 17

Забележка: Препоръчваме да активирате

инфрачервената светлина само когато

използвате бинокъла през нощта.

Видеозапис

Режимът на работа по подразбиране на бинокъла

е видео режим. Иконата за видео се показва в

горния ляв ъгъл на екрана и разделителната

способност на записа е зададена.

Натиснете бутона OK, за да започнете записа.

В горния десен ъгъл на екрана мига червената

точка за запис и се показва таймерът.

Натиснете отново бутона OK, за да спрете

записа.

Заснемане на снимка

Когато сте във видео режим, натиснете кратко

клавиша M, за да превключите на фото режим.

Иконата за снимка и зададената резолюция се

показват в горния ляв ъгъл на екрана.

Натиснете бутона OK, за да направите снимка.

Ръководство за употреба - 18

Възпроизвеждане на видео и снимки

Натиснете клавиша M, за да превключите в

режим на възпроизвеждане на видео и фото

файлове. Използвайте клавишите Нагоре и

Надолу, за да навигирате през файловете.

Изтр и в ане и защ и та на вид е о и фото файл о в е

Когато сте в режим на преглед на видео или

фото файл, натиснете продължително клавиша

M. Ще се покаже менюто със следните опции:

Изтриване на текущия файл, Изтриване на

всички файлове, Заключване/Отключване на

текущия файл, Заключване/Отключване на

всички файлове. Натиснете бутона OK, за да

потвърдите избора или бутона M, за да излезете

без промени.

Меню

Натиснете продължително клавиша M [2].

Менюто ще се покаже на екрана.

Натиснете клавишите Нагоре и Надолу, за да

навигирате в менюто.

Натиснете бутона OK за достъп до опциите на

Ръководство за употреба - 19

подменюто, отново бутона OK за потвърждение

на избора или бутона Меню за изход без запис.

Яркост на екрана

Налични са 5 нива на яркост (1-5).

Видео резолюция

Опции: 1080P FHD и 720P HD.

Разделителна способност на снимката

Опции: 8M, 5M, 3M.

Време за среща

Задайте датата и часа, като използвате бутоните

Нагоре и Надолу и бутона OK, за да запазите.

Аудио запис

Опции: Вкл. (активирано) и Изкл. (деактивирано).

Ръководство за употреба - 20

Език

Опции: английски, китайски, немски, френски.

Автоматично изключване

Опции: Изключено, 1 минута, 2 минути, 3 минути,

5 минути.

Честота

Опции: 50Hz и 60Hz.

Форматиране на SD карта

Опции: Отказ и OK (всички данни на картата ще

бъдат изтрити).

Върнете се към фабричните настройки

Опции: Отказ и OK (всички настройки ще се

върнат към фабричните стойности).

Версия

Показва версията на фърмуера.

La page charge ...

PNI BH800 Manuel utilisateur

PNI BH800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents