SIGURO SGR-MO-B130B Manuel utilisateur

SGR-MO-B130B

SGR-MO-B130S

Microwave oven

Mikrowellenofen

Mirkrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Four à micro-ondes

Forno a microonde

Cuptor cu microunde

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

DEUTSCH 13

ČESKY 22

SLOVENSKY 31

MAGYAR 40

FRANÇAIS 49

ITALIANO 58

ROMÂNĂ 67

1

345

2

7

6

8

9

EN

EN - 4

Thank you for purchasing aSIGURO appliance. We are grateful for

your trust and we are pleased to introduce to you the appliance

on the following pages and acquaint you with all its functions and

uses.

Webelieveinafairandresponsiblecompanyandthereforewe

onlyworkwithsupplierswhomeetourstrictcriteriaforprotecting

theinterestsofemployees,preventingtheirabuseandprovidefair

workingconditions.

Ifyouneedhelpwithextensivemaintenanceorrepairoftheproduct,which

requiresinterventioninitsinternalparts,ourauthorizedserviceisavailable

toyouattheemailaddress[email protected]zoroperatorsattheseller'sinfoline.

Wehaveuniedthesecontactpointsforyourconvenience,whensolving

anyproblemswiththeproductandtheabovecontactscanbeusedinthe

eventofanycomplaintsorpost-warrantyservice.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. Thisapplianceisintendedforusebychildren8yearsofageandolder

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack

ofexperienceandknowledge,providedtheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafemannerand

understand the potential hazards

2. Childrenmustnotplaywiththedevice.

3. Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren

withoutsupervision.

4. Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,

itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid

adangeroussituation.

5. Childrenundertheageof8mustbekeptoutofthereachofthe

applianceanditspowersupply.

6. Theapplianceisnotintendedtobecontrolledbyaprogrammer,external

timeswitchorremotecontrol.

7. Alwayscleanthepartsoftheappliancethatcomeintocontactwithfood

according to the instructions in this manual.

8. WARNING:Ifthedoorordoorsealisdamaged,theovenmustnotbe

operateduntilithasbeenrepairedbyatrainedperson.

9. WARNING:Itisunsafeforanyperson,otherthanatrainedperson,to

performanyrepairormaintenanceworkresultingintheremovalofany

coverthatprovidesprotectionfrommicrowaveenergyradiation.

10. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in closed

containersastheyarepronetoexplosion.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

11. Thisapplianceisintendedforuseinthehomeandsimilarspaces,suchas:

‐ kitchenettesinshops,ofcesandotherworkplaces;

‐ Inagriculture;

‐ bytheguestsinhotels,motelsandotherresidentialfacilities;

‐in bed and breakfast establishments.

12. Toensuresufcientaircirculation,aclearspacemustbeleftaround

themicrowaveoven.Leaveaclearspaceofatleast20cmabovethetop

surfaceoftheovenand10cmbehindandtothesides.Donotblockany

openings in the oven. Do not remove the oven legs.

13. Onlyusecontainersthataresuitableforuseinmicrowaveovens.

14. Do not use metal containers for preparing or heating food and beverages

unlessthemanufacturerspeciesthesizeandshapeofmetalcontainers

suitableformicrowavecooking.

15. Whenheatingfoodinplasticorpapercontainers,checktheoven

occasionallytopreventignition.

16. Themicrowaveovenisdesignedfordefrosting,preparingandheating

foodanddrinks.Useitonlyforthepurposesdescribedinthismanual.

Dryingfoodorclothingandheatingheatingpads,householdshoes,

washingsponges,damptextilesandsimilaritemscanleadtoariskof

injury,ignitionorre.

17. Ifthereissmoke,turnofftheapplianceorpulltheplugfromthesocket

andkeepthedoorclosedtopreventthespreadofanyre.

18. Microwaveheatingofbeveragescancausedelayedcooking,whichmust

betakenintoaccountwhenholdingthecontainer.Becarefulwhen

handling the container.

19. Thecontentsofbabybottlesandbabyfoodmustbemixedorshaken

and the temperature checked before consumption to prevent scalding.

20. Shelleggsandwholehard-boiledeggsmustnotbeheatedinmicrowave

ovensastheymayexplodeevenaftermicrowaving.

21. Regularlycleanthedoorandtheovenwindowonbothsides,thedoor

sealsandadjacentareasofdirtandanyfoodresidues.Werecommend

usingaweaksolutionofneutralkitchendetergentforcleaning.Make

sure that there is no detergent residue on the inside of the door.

22. Cleantheovenregularlyaccordingtotheaboveinstructionsandremove

anyfoodresidues.

23. Failure to keep the oven clean could lead to surface damage that could

adverselyaffectthelifeoftheapplianceandresultinahazardous

situation.

24. Theappliancemustnotbecleanedwithasteamcleaner.

25. Themicrowaveovenisdesignedtobeplacedontheworktopat

amaximumheightof900mm.

26. Thismicrowaveovenisdesignedtobeusedasafreestandingoven.Itis

notdesignedtobebuilt-inorinacabinet.

27. Themicrowavemustnotbeplacedinacabinet.

28. Themicrowaveovenmaybeplacedagainstthewall.

29. Do not remove the spacer at the rear or sides as the spacer provides

aminimumdistancefromthewallforproperaircirculation.

30. WARNING:Themicrowaveovenanditsaccessiblesurfacesheatup

ENGLISH

EN

EN - 6

duringuse.Takeextracaretoavoidburns.

31. Donotusethemicrowaveoutdoorsorexposeittotheelements.

32. Beforeconnectingtheappliancetopowersupply,makesurethatthe

voltageindicatedontheittypeplatecorrespondstothevoltageinthe

poweroutlet.Onlyconnecttheappliancetoaproperlygroundedoutlet.

33. Donotplacethemicrowaveovenonwindowsills,counterdriptrayoron

unstablesurfaces.Alwaysplaceitonastable,levelanddrysurface.

34. Donotusecorrosivechemicalsorfumesinthemicrowaveoven.Donot

usethemicrowaveovenforindustrialorlaboratorypurposes.

35. Donotrunthemicrowaveovenempty.

36. Donotusethemicrowaveovenifthepowercordorplugisdamaged,if

themicrowaveovenisnotworkingproperly,ifitisdamagedorifithas

fallen.

37. Kitchen utensils can become hot due to heat transfer from heated food.

Sometimesyoumayneedtouseprotectivegloves.

38. Donotusethecookingutensilsandgadgetslistedbelowinthe

microwaveoven:

‐ metalpansorutensilswithmetalhandlesormetaldecoration;

‐ clampsonplasticbags;

‐ disheswithamelanincoating;

‐ commonthermometers,usede.g.tomeasurethetemperatureof

meat,etc.

39. Neverusethemicrowaveovenintheimmediatevicinityofabath,

showerorswimmingpool.

40. Piercefoodswithskins,suchaspotatoes,pumpkin,applesorchestnuts,

severaltimeswithaforkorknifebeforeheatingtheminthemicrowave.

41. Donotdamagethesafetydoorclosingsystem.

42. Donotattempttousethemicrowavewiththedooropen.Youcould

exposeyourselftoharmfulmicrowaves.

43. Donotfryfoodinthemicrowave.Hotoilcandamagepartsoftheoven,

cookware,orevencauseskinburns.

44. Takeextracarewhenhandlingheatedbeveragesandfood,ashotsteam

maybereleased.

45. Beforemovingtheoven,alwaysmakesurethattheturntableisremoved

orsecurelylockedintheinterioroftheoven.Otherwise,damagecould

result.

46. Donotusetheovenwithoutaproperlyinstalledturntable.

47. Whenyouarenotusingtheoven,donotleavepapermaterials,kitchen

utensils or food inside.

48.Keeptheinsideoftheovenclean.Iftheovenwallsarestainedwithfood

juices,wipethemwithadampcloth.Iftheovenismoreheavilysoiled,

youcanuseaweaksolutionofneutralkitchendetergent.

EN

EN - 6 EN - 7

WARNING

Donotinstalltheovenabovethestoveorhob.Thereisariskof

damagetothemicrowaveoven.

WARNING

Hotsurface.Accessiblesurfacesmaybe-

comehotduringuseandmayremainhot

for some time after preparation is complete.

Avoidcontactwiththehotsurface.Thereis

ariskofburns.

EN

EN-8

OVERVIEW

1 Door lock safety system

2 Door window

3 Rotating plate

4 Rotating plate carrier

5 Shaft

6 Door

7 Control panel

8 Rotary dial for power adjustment

9 Rotary time control

TECHNICAL PARAMETERS

Power 230 V~ 50 Hz

Power consumption 1,050W

Microwave power 700 W

Operating frequency 2,450MHz

Noise 65 dB(A)

Volume 20 l (compact)

External dimensions 440x359x259mm

Weight 10.44 kg

BEFORE FIRST USE

Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of the

packaging,besuretoremoveallcomponents.Checktheapplianceandaccessoriesfor

damage.

Installation

1. Makesureyouremoveanypackagingmaterialsuchasplasticbags,polystyrene,

etc. from the inside of the oven.

2. Checktheovenforanydamage,e.g.poorlyseatedordentedovendoor,damaged

doorsealsorloosedoorhingesorlocks.Ifdamageisfound,donotusetheoven

andcontactaqualiedservicetechnician.

3. Themicrowaveovenmustbeplacedonaat,stablesurfacethatcansupportits

weightevenwithfoodloaded.

4. Donotplacetheovennearheatsources,inareasofhighhumidityornear

EN

EN-8 EN - 9

combustible materials.

5. Adequateclearancearoundthemicrowaveovenisessentialtoensureproper

operation.Leaveatleast20cmoffreespaceabovethetopoftheoven,10cmat

the back and 5 cm at the sides. Do not cover or block the ventilation openings. Do

not remove the oven legs.

6. Donotusetheovenwithouttheturntable,carrierandshaftinstalled.

7. Makesurethatthepowercordisnotplacedunderthebottomoftheovenorin

contactwithhotorsharpsurfaces.

8. Theoutletmustremaineasilyaccessiblesothattheplugcanbepulledoutquickly

ifnecessary.

9. Donotusethemicrowaveoutdoors.

Warning:

Donotremovethemagnetroncover,whichislocatedontheright

side of the oven interior.

Grounding instructions

Thismicrowaveovenmustbegrounded.Themicrowaveovenisequippedwith

apowercordthathasagroundwirewithagroundingplug.Theplugmustbe

connectedtoanoutletthatisproperlyinstalledandgrounded.Groundingreduces

the risk of electric shock. The electric current is conducted through the earthing

wireduringashortcircuit.Werecommendthattheovenisconnectedtoaseparate

electricalcircuit.Highvoltageisdangerousandcancausereordamagetotheoven.

Warning:

Anincorrectlyearthedsocketcancauseariskofelectricshock.

Note:

Ifyouhavequestionsaboutgroundingorelectricalinstructions,

contactaqualiedelectricianorrepairman.

Neitherthemanufacturernorthesellerisresponsibleforanydam-

agetotheovenorinjurycausedbyimproperelectricalwiring.

Radio interference

Operationofthemicrowaveovenmaycauseinterferencewiththeradio,TVorsimilar

equipment.Ifyounoticeinterference,takethefollowingstepstoreduceoreliminate

the interference.

1. Clean the door and door seals.

2. Relocate the radio or TV antenna.

3. Pointthemicrowaveawayfromthereceiver.

4. Movethemicrowavefurtherawayfromthereceiver.

5. Plugthepowerplugofthemicrowaveovenintoadifferentoutletsothattheoven

and receiver are on separate electrical circuits.

EN

EN - 10

USE OF THE MICROWAVE OVEN

Beforeuse,makesuretherotatingplateisinstalledcorrectly.Whenthemicrowave

ovenisinoperation,theplatemustrotatefreely.

1. Plugthepowerplugintoamainssocket.

2. Placethefoodyouwanttoheatinamicrowave-safecontainer.Opentheovendoor

and place the food container on the rotating plate.

3. Closetheovendoorandusethepowerdialtosetthedesiredpowerandthetimer

dial to set the heating time.

Rotary knob Power in % Description

Low 17 % Lowpower

M.Low(Defrost) 33 % Medium-lowpower(defrost)

Med 55 % Mediumpower

M.High 77 % Medium-highpower

High 100 % Highpower

Attention:

Donotleavethemicrowaveunattendedwhileitisinoperation.

4. Ifyouneedtochecktheconditionofthefoodduringheating,openthedoor.The

microwavewillstopautomatically.Closethedoortocontinueheating.

5. Themicrowavewillautomaticallyswitchoffafterthesettimehaselapsed.Ifyou

needtostopheatingearly,setthetimerdialto0.

6. Removethefoodcontainerfromthemicrowave.Dishescanbecomehotdueto

heat transfer from heated food. We recommend using protective kitchen gloves.

7. Check the temperature of the food before consumption.

8. Ifyouchoosedefrosting,usethetimercontroltosettheweightbetween0.2kg

and 1.0 kg.

Principles of microwave cooking

1. Arrangethefoodcarefully.Placethickerpiecesoffoodaroundtheperimeterofthe

container.

2. Setthecookingtimecorrectly.Werecommendsettingashortertime,and

extendingitifnecessary.Smokeorignitionmayoccurwhenfoodiscookedathigh

temperatures.

3. Coverthefoodbeforepreparation.Thispreventssplashingofjuicesandheatsthe

foodevenly.

4. Tospeedupthepreparationofcertainfoods,suchaschickenorhamburgers,

turnthemonceduringpreparation.Largerpiecesoffood,suchasroasts,mustbe

turned several times.

5. Forsomefoods,suchasmeatballs,re-alignbothtoptobottomandcentertoedge

during preparation.

EN

EN - 10 EN - 11

Microwave-safe kitchenware

1. Microwavescannotpenetratemetal,soitisimportanttochoosetheright

cookwaretouseinthemicrowave.Donotusemetalutensilstoheatfoodordrink

unlessthemanufacturerspeciestheexacttypeandshapeofmetalutensils.

2. Donotusecookwarewithametalrimorglazethatcontainsmetal.

3. Donotuserecycledpaperutensilsastheymaycontainsmallamountsofmetal

partsthatcancausesparksand/orre.

4. Round/ovalcookwareispreferabletosquarecookware,asfoodpiecesinthe

corners tend to overheat.

5. Thin slices of aluminium foil can be used to cover thin or fragile parts of food. But

be careful not to use too much aluminium foil. It is important that the distance

betweenthealuminiumfoilandtheinnerwallisgreaterthan2.5cm.

Kitchenware Suitable/unsuitable

Heat-resistant glass Yes

Ordinaryglass(notheatresistant) No

Heat-resistant ceramics Yes

Plasticmicrowavecookware Yes

Kitchen paper Yes

Metaltray No

Metal grate No

Aluminiumfoil,aluminiumcontainer No

CLEANING AND MAINTENANCE

Beforecleaning,switchofftheovenanddisconnectthepowerplugfromthemains

socket.

Keeptheinsideoftheovenclean.Wipeofffoodandliquidresidueswithasoft,slightly

dampenedsponge.Iftheinteriorisheavilysoiled,useasmallamountofdishwashing

liquidappliedtoasponge.Donotusespraysorotherharshcleaningagents.Theycan

leave stains or smudges.

Wipetheoutersurfacewithasoft,slightlydampenedsponge.Topreventdamageto

theoperatingpartsinsidetheoven,ensurethatwaterdoesnotentertheoveninterior

through the ventilation holes.

Regularlywipethedoorandwindowonbothsides,thedoorsealsandadjacentsur-

faceswithasoftandslightlydampspongetoremovestainsanddirt.Donotuseharsh

cleaning agents.

Do not use a steam cleaner to clean the oven.

Preventthecontrolpanelfromgettingwet.Wipeitwithaclean,drycloth.When

cleaningthecontrolpanel,leavethedooropentopreventtheovenfromaccidentally

starting up.

Ifsteambuildsupinsidetheovenandoutsidethedoor,wipeitoffwithadrycloth.

EN

EN - 12

Steamcanbuildupwhenpreparingfoodswithahighwatercontent.Thisisnormal.

Cleantherotatingplateregularly.Washitinwarmwaterwithalittledishwashing

liquid.Youcanalsowashitinthedishwasher.

Cleantherotatingplatecarrierandthebottomofthemicrowaveregularlytoprevent

excessivenoise.Wipethebottomwithasoftandslightlydampenedsponge.Washit

inwarmwaterwithalittledishwashingliquid.Youcanalsowashitinthedishwasher.

Wheninstallingitbackintotheoven,makesureitisproperlyseatedontheshaft.

Ifyouneedtoremoveanunpleasantsmellfrominsidetheoven,pourwaterintoa

largerbowlandaddthejuiceandzestofonelemon.Turnonthemicrowavefor5min-

utes.Thenwipetheinnerwallswithaspongeandthenwithadrycloth.

Ifauorescentbulbinsidetheovenbreaks,contactanauthorisedservicecentre.

Theovenmustbecleanedregularlyandfoodresiduesremoved.Failuretodosomay

damagethenishoftheoveninterior,whichmayadverselyaffectthelifeoftheoven

and create a hazardous situation.

Warning:

Toavoidtheriskofelectricshock,donotimmersetheappliance,powercordorplugin

waterorotherliquid.

Before contacting an authorised service centre

Checkthefollowingbeforecontactinganauthorisedservicecentre:

• Checkthatthepowersupplyplugiscorrectlypluggedintothemainssocket.Ifnot,

removeit,wait10secondsandthenplugitin.

• Checkifthecircuitbreakerhastripped.Ifeverythingseemsne,testthesocketby

plugginginandswitchingonanotherappliance.

• Checkthatyouhaveselectedthecorrectpreparationandsetthepreparationtime.

• Checkthatthedoorisproperlyopened.Otherwise,theovencannotbestarted.

IF THE PROBLEM IS NOT LISTED ABOVE OR PERSISTS, TURN OFF THE MICROWAVE

OVEN, UNPLUG THE POWER PLUG FROM THE POWER OUTLET AND CONTACT

AN AUTHORIZED SERVICE CENTER. IT IS FORBIDDEN TO REPAIR OR MODIFY THE

MICROWAVE OVEN. THE OVEN DOES NOT CONTAIN ANY PARTS SERVICEABLE BY

THE USER.

DE

DE - 13 DE - 13

Wir bedanken uns für den Kauf des Gerätes der Marke SIGURO.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen das

Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit allen

Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten vertraut zu machen.

WirglaubenaneinfairesundverantwortungsvollesUnternehmen

undarbeitendahernurmitLieferantenzusammen,dieunsere

strengenKriterienzumSchutzderInteressenderMitarbeiter,zur

Verhinderung von Missbrauch und fairen Arbeitsbedingungen

erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen,dieeinenEingriffindieInnenteileerfordert,stehenIhnen

unserautorisierterKundendienstunterderE-Mail-Adressesiguro@alza.

cz oder die Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von

ProblemenmitdemProdukthabenwirdieseKontaktstellenvereinheitlicht.

DieobengenanntenKontaktekönnenauchbeiBeschwerdenoder

Nachgarantieservicegenutztwerden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzerhand-

buch durch und bewahren Sie es für den künftigen

Gebrauch auf.

1. DiesesGerätkönnenKinderimAltervon8Jahrenundältersowie

Personenmitvermindertenphysischen,sensorischenundmentalen

FähigkeitenodermangelndenErfahrungenundKenntnissenbenutzen,

soferndiesebeaufsichtigtwerdenoderüberdiesichereVerwendungdes

GerätsunterwiesenwurdenunddiemöglichenGefahrenverstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. KinderdürfenkeineReinigungs-undWartungsarbeitenvornehmen,falls

diese nicht beaufsichtigt sind.

4. WenndasNetzteilbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinem

ServicetechnikerodereinerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,

um gefährliche Situationen zu vermeiden.

5. Kinderunter8JahresindaußerReichweitedesGerätsunddes

Netzkabels zu halten.

6. DasGerätistnichtfürdieBedienungübereinProgrammiergerät,eine

externeZeitschaltuhrodereineFernbedienungvorgesehen.

7. ReinigenSiedieTeiledesGeräts,diemitLebensmittelninBerührung

kommen,immergemäßdenAnweisungenindieserAnleitung.

8. WARNUNG:WenndieTüroderdieTürdichtungbeschädigtist,darf

dieMikrowellenichtinBetriebgenommenwerden,biservoneiner

geschultenPersonrepariertwordenist.

9. WARNUNG:Esistgefährlich,wennanderealsgeschultePersonen

Reparatur-oderWartungsarbeitendurchführen,beidenen

DEUTSCH

DE

DE - 14

Abdeckungen,dievorMikrowellenstrahlungschützen,entferntwerden.

10. WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in

geschlossenenBehälternerhitztwerden,dasieeineExplosionsgefahr

darstellen.

11. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen

Bereichenvorgesehen,wiez.B.:

‐ KüchenzeileninGeschäften,BürosundanderenArbeitsplätzen,

‐ inderLandwirtschaft;

‐ Geräte,dievonGästeninHotels,MotelsundanderenWohngebieten

verwendetwerden,

‐ inBetrieben,dieÜbernachtungmitFrühstückanbieten.

12. UmeineausreichendeLuftzirkulationzugewährleisten,mussumdie

MikrowelleherumeinfreierRaumgelassenwerden.LassenSieeinen

Freiraumvonmindestens20cmoberhalbderMikrowelleund10cm

dahinter und auf den Seiten. Blockieren Sie keine Öffnungen der

Mikrowelle.EntfernenSienichtdieFüßederMikrowelle.

13. VerwendenSienurBehälter,diefürdieVerwendunginMikrowellen

vorgesehen sind.

14. VerwendenSiekeineMetallbehälterfürdieZubereitungoderdas

ErhitzenvonSpeisenundGetränken,esseidenn,derHerstellergibt

dieGrößeundFormvonMetallbehälternan,diefürdasKocheninder

Mikrowellegeeignetsind.

15. WennSieLebensmittelinPlastik-oderPapierbehälternerhitzen,sollten

SiedieMikrowellegelegentlichkontrollieren,umeineEntzündungzu

vermeiden.

16. DieMikrowelleistzumAuftauen,ZubereitenundErwärmenvonSpeisen

undGetränkenbestimmt.VerwendenSiesienurfürdieindiesem

HandbuchbeschriebenenZwecke.DasTrocknenvonLebensmitteln

oderKleidungsowiedasErhitzenvonHeizkissen,Haushaltsschuhen,

Waschschwämmen,feuchtenTextilienundähnlichenGegenständen

kannzueinerVerletzungs-,Entzündungs-oderBrandgefahrführen.

17. SchaltenSiebeiRauchentwicklungdasGerätausoderziehenSieden

SteckerausderSteckdoseundhaltenSiedieTürgeschlossen,umeine

Ausbreitung des Feuers zu verhindern.

18. DasErhitzenvonGetränkeninderMikrowellekannzueinem

verzögertenGarenführen,wasbeimHaltendesBehältersberücksichtigt

werdenmuss.SeienSievorsichtigbeiderHandhabungdesBehälters.

19. DerInhaltvonBabyaschenundBabynahrungmussvordemVerzehr

gemischtodergeschütteltunddieTemperaturüberprüftwerden,um

Verbrühungen zu vermeiden.

20. Schalen-undganzehartgekochteEierdürfennichtinderMikrowelle

erhitztwerden,dasieauchnachdemErhitzeninderMikrowelle

explodierenkönnen.

21. ReinigenSieregelmäßigdieTürunddasMikrowellenfensteraufbeiden

Seiten,dieTürdichtungenunddieangrenzendenBereichevonSchmutz

undeventuellenSpeiserückständen.ZurReinigungempfehlenwireine

mildeLösungausneutralemKüchenreiniger.VergewissernSiesich,dass

sichaufderInnenseitederTürkeineReinigungsmittelrestebenden.

DE

DE - 14 DE - 15

22. ReinigenSiedieMikrowelleregelmäßiggemäßdenobengenannten

AnweisungenundentfernenSiealleSpeisereste.

23. WenndieMikrowellenichtsaubergehaltenwird,kanneszu

Oberächenschädenkommen,diedieLebensdauerdesGeräts

beeinträchtigen und zu einer gefährlichen Situation führen können.

24. DasGerätdarfnichtmiteinemDampfreinigergereinigtwerden.

25. DieMikrowelleistsokonzipiert,dasseraufderArbeitsplatteineiner

Höhevonmaximal900mmaufgestelltwerdenkann.

26. DieseMikrowelleistfürdieVerwendungalsfreistehendesGerät

konzipiert. Sie ist nicht für den Einbau oder die Unterbringung in einem

Schrank vorgesehen.

27. DieMikrowelledarfnichtineinenSchrankgestelltwerden.

28. DieMikrowellekannandieWandgestelltwerden.

29. Entfernen Sie nicht den Abstandshalter an der Rückseite oder an den

Seiten,daderAbstandshaltereinenMindestabstandzurWandfüreine

guteLuftzirkulationgewährleistet.

30. WARNUNG:DieMikrowelleunddiezugänglichenFlächenerwärmen

sichwährenddesGebrauchs.SeienSiebesondersvorsichtig,um

Verbrennungen zu vermeiden.

31. VerwendenSiedieMikrowellenichtimFreienundsetzenSiesiekeinen

Umwelteinüssenaus.

32. VergewissernSiesichvordemAnschlussdesGerätsandasStromnetz,

dassdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder

NetzspannungderSteckdoseübereinstimmt.SchließenSiedasGerät

nuraneineordnungsgemäßgeerdeteSteckdosean.

33. PlatzierenSiedasGerätnichtanFensterbretter,Abtropfächenvon

SpülbeckenodernichtstabileOberächen.PlatzierenSieesstetsaneine

stabile,geradeundtrockeneOberäche.

34. VerwendenSiekeineätzendenChemikalienoderDämpfeinder

Mikrowelle.VerwendenSiedieMikrowellenichtfürIndustrie-oder

Laborzwecke.

35. LassenSiedieMikrowellenichtleerlaufen.

36. VerwendenSiedieMikrowellenicht,wenndasNetzkabeloderder

Steckerbeschädigtist,wenndieMikrowellenichtrichtigfunktioniert,

wennsiebeschädigtistoderwennsieheruntergefallenist.

37. Küchenutensilien können durch die Übertragung von Wärme

vonerhitztenSpeisenheißwerden.ManchmalmüssenSie

Schutzhandschuhe tragen.

38. VerwendenSiedasfolgendeKüchengeschirrunddieKochutensilien

nichtinderMikrowelle:

‐Metallpfannen oder Geschirr mit Metallgriffen oder

Metallverzierungen;

‐ KlemmenanPlastiktüten;

‐ GeschirrmiteinerMelaninschicht;

‐gewöhnlicheThermometer,diez.B.zurMessungderTemperaturvon

Fleischusw.verwendetwerden.

39. VerwendenSiedieMikrowellenichtinunmittelbarerNäheeiner

Badewanne,einerDuscheodereinesSchwimmbeckens.

DE

DE - 16

40. StechenSieLebensmittelmitSchale,wieKartoffeln,Kürbis,Äpfeloder

Kastanien,mehrmalsmiteinerGabelodereinemMesserdurch,bevor

SiesieinderMikrowelleerhitzen.

41. DasSicherheitssystemdesTürschlossesdarfnichtbeschädigtwerden.

42. VersuchenSienicht,dieMikrowellemitgeöffneterTürzubenutzen.Sie

könntensicheinerschädlichenMikrowellenstrahlungaussetzen.

43. BratenSiekeineLebensmittelinderMikrowelle.HeißesÖlkannTeile

derMikrowelleoderdasKüchengeschirrbeschädigenodersogar

Hautverbrennungen verursachen.

44. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit erhitzten Getränken

undSpeisen,daheißerDampffreigesetztwerdenkann.

45. VergewissernSiesichvordemUmstellenderMikrowelleimmer,dassder

DrehtellerentferntodersicherimInnerenderMikrowellegesichertist.

Andernfallskanndieserbeschädigtwerden.

46. VerwendenSiedieMikrowellenichtohneeinenordnungsgemäß

installierten Drehteller.

47. WennSiedieMikrowellenichtbenutzen,lassenSiekeinMaterialaus

Papier,keineKüchenutensilienundkeineLebensmitteldarin.

48.HaltenSiedasInnerederMikrowellesauber.WenndieWändeder

MikrowellemitLebensmittelsäftenverschmutztsind,wischenSiesiemit

einemfeuchtenTuchab.IstdieMikrowellestärkerverschmutzt,können

SieeinemildeLösungeinesneutralenKüchenreinigersverwenden.

WARNUNG

InstallierenSiedieMikrowellenichtüberdemHerdoderdem

Kochfeld.EsbestehtdieGefahr,dassdieMikrowellebeschädigt

wird.

WARNUNG

HeißeOberäche.ZugänglicheOberächen

könnenwährendderVerwendungheiß

werdenundnachderZubereitungnoch

einigeZeitheißbleiben.VermeidenSieden

KontaktmitderheißenOberäche.Esbe-

steht die Gefahr von Verbrennungen.

DE

DE - 16 DE - 17

ÜBERSICHT

1 Sicherheitssystem des Türschlosses

2 Türfenster

3 Drehteller

4 Drehtisch-Träger

5 Welle

6 Tür

7 Bedienfeld

8 Drehknopf zur Leistungseinstellung

9 Timer-Drehknopf

TECHNISCHE PARAMETER

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

Stromverbrauch 1.050 W

Mikrowellenleistung 700 W

Betriebsfrequenz 2 450 MHz

Geräuschpegel 65 dB (A)

Volumen 20l(kompakt)

Äußere Abmessungen 440x359x259mm

Gewicht 10,44kg

VOR DER ERSTVERWENDUNG

NehmenSiedasGerätundseinZubehörausderVerpackung.VergewissernSie

sich,dassalleKomponentenentferntwurden,bevorSiedieVerpackungentsorgen.

VergewissernSiesich,dasswederGerätnochZubehörbeschädigtsind.

Installation

1. VergewissernSiesich,dassSiejeglichesVerpackungsmaterialwiePlastiktüten,

Styroporusw.ausdemInnerenderMikrowelleentfernthaben.

2. PrüfenSiedieMikrowelleaufSchäden,z.B.schlechtsitzendeoderverbeulte

Mikrowellentür,beschädigteTürdichtungenoderlockereTürscharniereoder

Türschlösser.WennSieeinenSchadenfeststellen,verwendenSiedieMikrowelle

nichtundwendenSiesichaneinenqualiziertenServicetechniker.

3. DieMikrowellemussaufeinerebenen,stabilenFlächestehen,dieihrGewicht

auch bei eingelegten Lebensmitteln tragen kann.

DE

DE-18

4. StellenSiedieMikrowellenichtinderNähevonWärmequellen,inBereichenmit

hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von brennbaren Materialien auf.

5. EinausreichenderAbstandumdieMikrowelleherumistfüreinen

ordnungsgemäßenBetriebunerlässlich.LassenSieeinenFreiraumvon

mindestens20cmoberhalbderMikrowelle,10cmanderRückseiteund5cman

denSeiten.DieLüftungsöffnungendürfennichtabgedecktoderblockiertwerden.

EntfernenSienichtdieFüßederMikrowelle.

6. BenutzenSiedieMikrowellenicht,wennderDrehteller,derTrägerunddieWelle

nicht installiert sind.

7. AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtunterdenBodenderMikrowelle

platziertistodermitheißenoderscharfenOberächeninBerührungkommt.

8. DieNetzsteckdosemussleichtzugänglichbleiben,damitderSteckerbeiBedarf

schnellgezogenwerdenkann.

9. VerwendenSiedieMikrowellenichtimFreien.

Warnung:

EntfernenSienichtdieMagnetronabdeckung,diesichaufderrech-

tenSeiteimInnerenderMikrowellebendet.

Hinweise zur Erdung

DieseMikrowellemussgeerdetwerden.DieMikrowelleistmiteinemNetzkabel

ausgestattet,daseinErdungskabelmiteinemErdungssteckerhat.DerSteckermuss

aneineordnungsgemäßinstallierteundgeerdeteSteckdoseangeschlossenwerden.

DieErdungverringertdasRisikoeinesStromschlags.BeieinemKurzschlusswirdder

elektrischeStromdurchdenErdungsdrahtgeleitet.Wirempfehlen,dieMikrowellean

einenseparatenStromkreisanzuschließen.Hochspannungistgefährlichundkann

einenBrandodereineBeschädigungderMikrowelleverursachen.

Warnung:

EinenichtordnungsgemäßgeerdeteSteckdosekanndieGefahr

eines Stromschlags verursachen.

Bemerkung:

WennSieFragenzurErdungoderzuelektrischenAnweisungen

haben,wendenSiesichaneinenqualiziertenElektrikeroder

Techniker.

Weder der Hersteller noch der Verkäufer sind für Schäden an der

MikrowelleoderVerletzungenverantwortlich,dieaufeinenunsach-

gemäßenelektrischenAnschlusszurückzuführensind.

Funkstörungen

DerBetriebderMikrowellekannStörungenbeiRadio-,Fernseh-oderähnlichen

Gerätenverursachen.WennSieeineStörungfeststellen,ergreifenSiediefolgenden

Maßnahmen,umdieStörungzuverringernoderzubeseitigen.

1. Reinigen Sie die Tür und die Türdichtung.

2. Stellen Sie die Radio- oder Fernsehantenne um.

3. RichtenSiedieMikrowellevomEmpfängerweg.

4. StellenSiedieMikrowelleweitervomEmpfängerentferntauf.

5. SteckenSiedenNetzsteckerderMikrowelleineineandereSteckdose,sodassdie

MikrowelleundderEmpfängerangetrenntenStromkreisenangeschlossensind.

DE

DE-18 DE - 19

VERWENDUNG DER MIKROWELLE

VergewissernSiesichvorderBenutzung,dassderDrehtellerrichtiginstalliertist.

WenndieMikrowelleinBetriebist,musssichderTellerfreidrehenlassen.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. GebenSiediezuerhitzendenLebensmittelineinenmikrowellengeeigneten

Behälter.ÖffnenSiedieMikrowellentürundstellenSiedenBehältermitden

Lebensmitteln auf den Drehteller.

3. SchließenSiedieMikrowellentürundstellenSiemitdemLeistungsreglerdie

gewünschteLeistungundmitdemTimer-DrehknopfdieZubereitungszeitein.

Drehknopf Leistung

in %

Beschreibung

Low 17 % Geringe Leistung

M.Low(Defrost) 33 % Mittlere bis niedrige Leistung (Auftauen)

Med 55 % Mittlere Leistung

M.High 77 % Mittlere bis hohe Leistung

High 100 % Hohe Leistung

Hinweis:

LassenSiedieMikrowellenichtunbeaufsichtigt,wennsieinBetriebist.

4. WennSiedenZustandderSpeisenwährenddesErhitzensüberprüfenwollen,

öffnenSiedieTür.DieMikrowelleschaltetsichautomatischaus.SchließenSiedie

Tür,umdenHeizvorgangfortzusetzen.

5. DieMikrowelleschaltetsichnachAblaufdereingestelltenZeitautomatischaus.

WennSiedasAufwärmenvorzeitigbeendenmöchten,stellenSiedenTimerauf0.

6. NehmenSiedenBehältermitdenLebensmittelnausderMikrowelle.Speisen

könnendurchdieÜbertragungvonWärmevonerhitztenLebensmittelnheiß

werden.WirempfehlendieVerwendungvonKüchenhandschuhen.

7. Prüfen Sie die Temperatur der Lebensmittel vor dem Verzehr.

8. WennSiesichfürdasAuftauenentscheiden,stellenSiedasGewichtmitde,Timer-

drehknopfzwischen0,2kgund1,0kgein.

Grundsätze beim Kochen in der Mikrowelle

1. Verteilen Sie die Lebensmittel sorgfältig. Legen Sie dickere Stücke von

LebensmittelnumdenRanddesGefäßesherum.

2.

StellenSiedieZubereitungszeitrichtigein.Wirempfehlen,einekürzereZeit

einzustellenunddiesegegebenenfallszuverlängern.BeiderZubereitungvon

Lebensmitteln bei hohen Temperaturen kann es zu Rauch oder Entzündung kommen.

3. DeckenSiedieLebensmittelvorderZubereitungab.DadurchwirddasVerspritzen

vonSaftverhindertunddieSpeisenwerdengleichmäßigerhitzt.

4. UmdieZubereitungbestimmterLebensmittel,wieHähnchenoderHamburger,zu

beschleunigen,wendenSiesieeinmalwährendderZubereitung.GrößereStücke,

wiez.B.Braten,müssenmehrmalsgewendetwerden.

5. EinigeLebensmittel,wiez.B.FleischklößchenoderFrikadellen,solltenSie

DE

DE - 20

währendderZubereitungvonobennachuntensowievonderMittezumRandhin

anordnen.

Mikrowellengeeignetes Küchengeschirr

1. MikrowellenkönnennichtMetalldurchdringen,daheristeswichtig,dasrichtige

KüchengeschirrfürdieMikrowellezuwählen.VerwendenSiezumErhitzenvon

SpeisenoderGetränkenkeineMetallutensilien,esseidenn,derHerstellergibtdie

genaue Art und Form der Metallutensilien an.

2. VerwendenSiekeinKüchengeschirrmiteinemMetallrandodereiner

metallhaltigen Glasur.

3. VerwendenSiekeineUtensilienausrecyceltemPapier,dadiesekleineMengenvon

Metallteilenenthaltenkönnen,dieFunkenund/oderFeuerverursachenkönnen.

4. Rundes/ovalesKüchengeschirristeckigemKüchengeschirrvorzuziehen,da

Speisestücke in den Ecken zur Überhitzung neigen.

5. DünneScheibenAlufoliekönnenverwendetwerden,umdünneoderzerbrechliche

TeilevonLebensmittelnabzudecken.AchtenSieaberdarauf,dassSienichtzuviel

Alufolieverwenden.Wichtigist,dassderAbstandzwischenderAluminiumfolie

undderInnenwandgrößerals2,5cmist.

Gerichte Geeignet/ungeeignet

Hitzebeständiges Glas Ja

GewöhnlichesGlas(nichthitzebeständig) Nein

Hitzebeständige Keramik Ja

Mikrowellen-KüchengeschirrausKunststoff Ja

Küchenrolle Ja

Metalltablett Nein

Metallrost Nein

Aluminiumfolie,Aluminiumbehälter Nein

REINIGUNG UND WARTUNG

SchaltenSiedieMikrowelleausundziehenSiedenSteckerdesNetzkabelsausder

Steckdose.

HaltenSiedasInnerederMikrowellesauber.WischenSieLebensmittel-und

Flüssigkeitsrestemiteinemweichen,leichtangefeuchtetenSchwammab.Wennder

Innenraumstarkverschmutztist,verwendenSieeinekleineMengeGeschirrspülmittel,

dieSieaufeinenSchwammgeben.VerwendenSiekeineSpraysoderanderegrobe

Reinigungsmittel. Sie können Flecken oder Verschmutzungen hinterlassen.

WischenSiedieAußenächemiteinemweichen,leichtangefeuchtetenSchwamm

ab.UmSchädenandenBetriebsteilenimInnerenderMikrowellezuvermeiden,

achtenSiedarauf,dasskeinWasserdurchdieLüftungsöffnungenindasInnereder

Mikrowelleeindringt.

La page charge ...

SIGURO SGR-MO-B130B Manuel utilisateur

SIGURO SGR-MO-B130B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents