Kenmore 630.1391 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

2

TABLE DES MATIÈRES

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

CONTRATS DE PROTECTION

Informations concernant la garantie ...................................................3

Importantes consignes de sécurité......................................... 4-5

Composants du lave-vaisselle ................................................................6

Caractéristiques du lave-vaisselle ........................................................7

Matériaux de la vaisselle .......................................................................7

Chargement du lave-vaisselle ...............................................................8

Chargement des couverts .......................................................................9

Caractéristiques des paniers et accessoires ....................................10

Détergent................................................................................................11

Produit de rinçage ................................................................................12

Cycles et options du lave-vaisselle ............................................. 13-14

Fonctionnement du lave-vaisselle ............................................... 15-16

Nettoyage et entretien ................................................................. 17-18

Dépannage ..................................................................................... 19-21

Contrats de protection principaux

Félicitations ! Vous avez fait un achat judicieux. Votre nouveau

produit Kenmore® est conçu et fabriqué pour fournir des années

de service able. Cependant, comme tout produit, il peut

nécessiter un entretien préventif ou des réparations occasionnelles.

C'est pourquoi un contrat de protection principal peut vous

permettre de faire des économies et vous éviter des tracas. Le

contrat de protection principal contribue également à prolonger

la durée de vie de votre nouveau produit. Voici ce que couvre le

contrat* :

Les pièces et la main-d'œuvre requises pour assure le bon

fonctionnement du produit dans des conditions d'utilisation

normales, et non pas seulement les défauts.

Notre couverture va bien au-delà de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune exclusion de défaillance fonctionnelle :

autrement dit, une véritable protection.

• Un service professionnel offert par plus de 10 000 tech-

niciens de service Sears autorisés, ce qui signie que votre

produit sera coné à une personne de conance.

• Des appels de service illimités et un service sur l'ensemble du

territoire, autant qu'il est nécessaire, aussi souvent que vous le

désirez.

• La garantie « anti-citron », vous assurant le remplacement

du produit couvert si quatre défaillances ou plus surviennent

dans un délai de douze mois.

• Le remplacement du produit couvert s'il ne peut pas être

réparé.

• Un contrôle d'entretien préventif annuel sur demande, sans

frais supplémentaires.

• Un service d'aide téléphonique rapide appelé « Résolution

rapide ». Le soutien téléphonique d'un représentant de Sears

pour tous les produits. Considérez-nous comme votre « Guide

d'utilisation parlant ».

• Une protection contre les surcharges électriques et les

dommages électriques causés par des variations de courant.

• Une couverture annuelle de 250 $ pour les pertes

alimentaires à la suite d'une altération des aliments résultant

d'une défaillance mécanique d'un réfrigérateur ou d'un

congélateur couvert.

• Le remboursement de la location, si la réparation du produit

couvert prend plus de temps que prévu.

• Un rabais de 10 % sur le prix courant de tout service de

réparation non couvert et les pièces installées connexes. Une

fois le Contrat acheté, un simple appel téléphonique suft

pour prendre rendez-vous avec le service de réparation.

Vous pouvez téléphoner à toute heure du jour ou de la nuit ou

prendre rendez-vous avec le service de réparation en ligne.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si pour

quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat durant la péri-

ode de garantie du produit, vous serez remboursé intégralement.

En cas d'annulation après l'expiration de la période de garantie

du produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata.

Procurez-vous votre contrat de protection principal dès

aujourd'hui !

Certaines limitations et exclusions s'appliquent.

Si vous êtes aux États-Unis et désirez connaître les prix et obte-

nir de plus amples renseignements,

téléphonez au 1-800-827-6655.

•Au Canada, la couverture de certains articles peut varier.

Pour connaître tous les détails, communiquez avec Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour bénécier du service d'installation professionnel de Sears

pour appareils électroménagers, ouvre-portes de garages,

chauffe-eau et autres appareils domestiques majeurs, aux États-

Unis ou au Canada, téléphonez au

1-800-4-MY-HOME®.

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série et la date

d'achat de votre produit dans l'espace ci-dessous. Vous trouverez

les numéros de modèle et de série sur l'étiquette d'identication

située à l'intérieur du lave-vaisselle. Conservez ces renseignements

à proximité au cas où vous auriez besoin de communiquer avec

Sears à propos de votre produit.

Numéro de modèle

Date d'achat

Numéro de série

Conservez ces informations ainsi que votre ticket de caisse pour

consultation future !

3

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE

Garantie limitée pendant une année

Lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu

conformément à toute les instructions fournies, la couverture

de garantie suivante s'applique pendant une année. Pour

bénécier de la garantie, téléphonez au

1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663).

Cette garantie s'applique uniquement pendant 90 jours à

compter de la date d'achat si cet appareil électroménager

est utilisé à d'autres ns que pour un usage familial privé.

Cette garantie couvre uniquement les vices de matériaux et

de fabrication et NE paiera PAS pour :

1 Les articles courants sujets à une usure normale, y

compris mais non de façon limitative les ltres, les

courroies, les ampoules et les sacs.

2 Les visites d'un technicien d'entretien pour expliquer

à l'utilisateur les procédures d'installation, de

fonctionnement et d'entretien corrects du produit.

3 La visite d'un technicien en entretien et en réparation

pour nettoyer ou effectuer l'entretien du produit.

4 Les dommages au produit ou la défaillance de ce

produit s'il n'est pas installé, utilisé ou entretenu

conformément à toutes les instructions fournies avec le

produit.

5 Les dommages au produit ou la défaillance de ce

produit résultant d'un accident, d'un abus, d'une

utilisation abusive ou d'une utilisation à d'autres ns que

celles pour lesquelles le produit a été conçu.

6 Les dommages au produit ou la défaillance de ce

produit résultant de l'utilisation de détergents, produits

nettoyants, produits chimiques ou ustensiles autres que

ceux recommandés dans toutes les instructions fournies

avec le produit.

7 Les dommages aux pièces ou aux systèmes ou la défail-

lance des pièces ou des systèmes résultant de modica-

tions non autorisées apportées à ce produit.

Stipulation d'exonération de garanties implicites ; limitation

des recours

Le recours exclusif du client aux termes de la présente

garantie limitée consiste en la réparation du produit comme

stipulé aux présentes. Les garanties implicites, y compris

les garanties de qualité marchande ou de convenance

précise, sont limitées à un an ou à la période la plus

courte autorisée par la loi. Sears ne sera pas responsable

des dommages accessoires ou indirects. Certains États et

provinces n'autorisent pas les exclusions ou limitations des

dommages accessoires ou indirects, ou les limitations de la

durée d'une garantie implicite de qualité marchande ou de

convenance, et donc ces exclusions ou limitations peuvent ne

pas s'appliquer à votre cas.

Cette garantie s'applique uniquement lorsque cet appareil

est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

La présente garantie vous confère des droits légaux

spéciques et vous pouvez également avoir d'autres droits

qui varient d'un État à l'autre.

Sears Brands Management Corporation,

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

4

De nombreux messages de sécurité importants gurent dans ce guide et sur votre appareil. Veillez à lire et à respecter

systématiquement tous les messages de sécurité.

MESSAGES DE SÉCURITÉ - Veuillez LIRE et CONSERVER ces informations

AVERTISSEMENT

• Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut entraîner

des blessures graves ou la mort. Ne pas utiliser le lave-

vaisselle d'une façon autre que celle décrite dans le

présent guide ou à d'autres ns que celles précisées dans

les pages qui suivent.

• Des dommages au produit et/ou des blessures graves

peuvent survenir par suite de l'emploi de techniciens en

entretien et en réparation non qualiés ou de pièces

de remplacement qui ne sont pas d'origine. Toute

réparation doit être effectuée par un technicien en

entretien et en réparation compétent à l'aide de pièces

de rechange d'origine.

• Le mauvais branchement de l'alimentation électrique

du lave-vaisselle décrit dans le présent guide ou la

mise à la terre inadéquate du lave-vaisselle peut

provoquer une décharge électrique ou un incendie. Ne

pas utiliser le lave-vaisselle décrit dans le présent guide

à moins d'être certain que l'alimentation électrique

est correctement branchée ou que le lave-vaisselle est

correctement mis à la terre.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques puissants pour

nettoyer votre lave-vaisselle. Certains produits conten-

ant des chlorures peuvent endommager votre lave-vais-

selle et poser un risque pour la santé !

AVIS

• Il est vivement recommandé à l'utilisateur de se

familiariser avec les procédures de fermeture de

l'alimentation d'eau entrante et de coupure de

l'alimentation électrique entrante. Voir la notice

d'installation ou communiquez avec votre installateur

pour des informations supplémentaires.

• Ne jamais utiliser de produits de nettoyage à la vapeur

pour nettoyer votre lave-vaisselle. Le fabricant n'assume

aucune responsabilité pour d'éventuels dommages ou

conséquences.

5

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Veuillez LIRE et CONSERVER ces informations

• Ce lave-vaisselle est fourni avec la notice d'installation

et le présent guide d'utilisation et d'entretien. Lire et

comprendre toutes les instructions avant d'installer ou

d'utiliser le lave-vaisselle.

• Cet appareil doit être mis à la terre sur une installation

de ls à demeure en métal ou un conducteur de

protection doit être relié aux ls conducteurs et

raccordé à la borne ou au l de mise à la terre du

lave-vaisselle. Voir la notice d'installation fournie avec

le lave-vaisselle pour des informations supplémentaires

sur les spécications en matière d'électricité.

• Utiliser uniquement ce lave-vaisselle conformément à

l'usage auquel il est destiné, à savoir pour laver la vais-

selle et la batterie de cuisine à usage domestique.

• Utiliser des détergents ou des produits de rinçage

recommandés pour l'usage au lave-vaisselle et les

conserver hors de la portée des enfants.

• Lors du chargement des articles dans le lave-vaisselle :

a. Disposer les objets tranchants de manière à ce qu'ils

ne puissent pas abîmer le joint d'étanchéité de la

porte.

b. Charger les couteaux et autres ustensiles tranchants

LE MANCHE VERS LE HAUT an de réduire le risque

de blessures par coupure.

c. Ne pas laver d'articles en plastique dans le lave-

vaisselle à moins qu'ils ne portent la mention

« lavable au lave-vaisselle » ou mention équiva-

lente. Pour les articles en plastique ne comportant

pas cette mention, vérier les recommandations du

fabricant.

d. Ne pas utiliser votre lave-vaisselle à moins que tous

les panneaux protecteurs soient en place.

e. Ne pas altérer ni neutraliser les commandes ni les

dispositifs de verrouillage des commandes.

• Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir debout

sur la porte ou les paniers à vaisselle du lave-vaisselle.

• Pour réduire le risque de blessures, empêcher les en-

fants de jouer à l'intérieur ou sur le lave-vaisselle.

• Quand les enfants sont en âge d'utiliser l'appareil, les

parents ou tuteurs légaux ont la responsabilité légale

de veiller à ce que des personnes compétentes leur

enseignent à respecter les règles de sécurité.

• Dans certaines circonstances, de l'hydrogène peut

s'accumuler dans une installation d'eau chaude lorsque

celle-ci demeure inutilisée pendant deux semaines ou

plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Avant d'utiliser

un lave-vaisselle connecté à un chauffe-eau qui n'a

pas servi depuis deux semaines ou plus, ouvrir tous les

robinets d'eau chaude et laisser couler l'eau pendant

quelques minutes. Ouvrir les fenêtres pour aérer la

résidence. De cette façon, toute trace d'hydrogène

sera purgée. L'hydrogène étant un gaz explosif, ne pas

fumer ni utiliser de amme nue pendant cette période.

• Retirer la porte du compartiment de lavage du lave-

vaisselle si vous voulez mettre celui-ci hors service ou

vous en débarrasser.

• Pour éviter des dommages au plancher et la formation

éventuelle de moisissure, essuyer les zones d'eau

stagnante pouvant demeurer autour ou sous le lave-

vaisselle.

• Protégez votre lave-vaisselle contre les éléments.

Protégez votre lave-vaisselle contre le gel pour

éviter d'éventuels dommages au niveau du robinet de

remplissage. Les dommages causés par le gel ne sont

pas couverts par la garantie.

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure grave,

observez les consignes suivantes :

6

COMPOSANTS DU LAVE-VAISSELLE

Joint de porte

Évent

Système de

ltration

Numéro de série

Étiquette

Panier supérieur

Distributeur

de produit de

rinçage

Panier inférieur

Panier à

couverts

Distributeur

de détergent

Crépine

pour gros déchets

Filtre cylin-

drique

Filtre n

SYSTÈME DE FILTRATION

Les caractéristiques varient d'un modèle à l'autre

7

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE

MATÉRIAUX DE LA VAISSELLE

QuietGuard™: le système de moteur à deux pompes,

le moteur suspendu et la triple isolation dont dispose ce

lave-vaisselle en font l'un des plus silencieux d'Amérique du

Nord.

Cuve géante en acier inoxydable : surface intérieure

hygiénique inoxydable, assortie d'une garantie à vie.

Paniers recouverts de nylon : réduit grandement les cou-

pures et entailles. Les paniers sont assortis d'une garantie

de cinq ans.

Élément chauant dissimulé : chauffe l'eau à une tempéra-

ture de désinfection.

Séchage par condensation : le rinçage nal à haute tem-

pérature, la cuve en acier inoxydable à basse température

et l'action mouillante du produit de rinçage permettent

d'obtenir un séchage hygiénique, écoénergétique et

économique.

SmartSensor : contrôle la qualité de l'eau et décide si un

deuxième remplissage d'eau fraîche est nécessaire.

Système de ltration triple : plusieurs ltres assurent une

distribution d'eau propre et protègent la pompe principale

et la pompe de vidange des corps étrangers.

Dispositif d'arrêt de l'eau : dispositif de sécurité qui

interrompt le débit d'eau si la présence d'eau est détectée

au niveau de la base du lave-vaisselle.

* Picots rabattables pour paniers supérieur et inférieur :

améliorent la souplesse d'utilisation des paniers an qu'ils

puissent recevoir des ustensiles surdimensionnés.

* Dry Assist (Aide au séchage) : augmente la température

de l'eau de rinçage et la durée de séchage pour assurer

une meilleure performance de séchage.

* Paniers réglables : vous pouvez relever ou abaisser le pa-

nier supérieur pour laisser davantage d'espace aux articles

surdimensionnés dans les paniers supérieur et inférieur.

SmartWash™ HE : cette option vous évite de sélectionner

un cycle au jugé. Les capteurs du lave-vaisselle ajustent

automatiquement la durée du cycle, la température et les

changements d'eau en fonction du degré de saleté de la

vaisselle.

* TurboClean™ : s'attaque à la vaisselle du panier inféri-

eur difcile à nettoyer, éliminant le besoin de faire tremper

et de récurer préalablement la vaisselle très sale.

AquaGuard™ : système de protection contre les fuites qui

coupe l'alimentation d'eau dans l'éventualité d'une fuite.

* en fonction du modèle de lave-vaisselle

RECOMMANDÉ

Aluminium : l'aluminium anodisé coloré peut s'altérer au l

du temps. Les minéraux contenus dans l'eau sont susceptibles

de noircir ou de tacher l'aluminium. En général, ces taches

peuvent être nettoyées à l'aide d'un tampon métallique à

récurer.

Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la

main peuvent se décolorer, s'altérer ou se tacher. Laver ces

ustensiles à la main. Positionner les articles en verre fragiles

de façon à ce qu'ils ne basculent pas ou ne s'entrechoquent

pas avec les autres ustensiles pendant le déroulement du

cycle de lavage.

Verrerie : le verre laiteux risque de se décolorer ou de

jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquer une petite quantité d'huile

végétale sur les surfaces anti-adhésives après le séchage.

Plastique : s'assurer que les articles en plastique sont

lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent n et métaux argentés : charger

les ustensiles composés de ces métaux de manière à ce

qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres métaux.

NON RECOMMANDÉS

Acrylique : des craquelures (petits ssures) peuvent

apparaître sur l'acrylique.

Pièces collées : les adhésifs qui servent à coller les joints

des matériaux comme le plastique, le bois, l'os, l'acier, le

cuivre, le fer blanc, etc. peuvent fondre.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de

se partager.

Fer, fonte : le fer rouille. Laver à la main et sécher

immédiatement.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est

conçu UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la

batterie de cuisine de maison standard.

Étain, laiton, bronze : l'étain se ternit. Laver à la main et

sécher immédiatement.

Fer blanc : le fer blanc se tache. Laver à la main et sécher

immédiatement.

Bois : les bols et les ustensiles en bois et les ustensiles avec

manches en bois peuvent se ssurer, se déformer et perdre

leur ni.

Or : L'or se décolore.

REMARQUE : avant la première utilisation de votre lave-vaisselle, vériez les informations contenues dans cette section.

Certains articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d'autres exigent un chargement

spécial.

8

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Ne pas prélaver les pièces de vaisselle comportant des résidus

d'aliments non tenaces. Retirer les grosses particules alimentaires,

les os, les pépins, les cure-dents et la graisse excessive. Les articles

comportant des dépôts de nourriture brûlés, collés ou farineux

peuvent nécessiter un prélavage.

Se reporter à la section intitulée Matériaux de la vaisselle pour

des informations supplémentaires sur la vaisselle adaptée à la

machine.

• Charger uniquement les articles lavables au lave-vaisselle.

• Charger la vaisselle dans les paniers an que les bols,

marmites et casseroles soient face aux bras d'aspersion.

• Éviter d'imbriquer les pièces de vaisselle les unes dans les

autres et veiller à ce qu'elles ne se touchent pas.

• Séparer les articles en métaux dissemblables.

• Charger la vaisselle et les verres en les inclinant pour éviter

la formation de aques et obtenir une meilleure performance

de séchage.

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas

charger d'articles en papier, sacs en plastique, matériaux

d'emballage ou d'articles autres que la vaisselle et les

ustensiles de cuisine normaux lavables au lave-vaisselle.

AVIS

Chargement du panier supérieur

REMARQUE : s'assurer que les articles ne dépassent pas du fond

des paniers et qu'ils ne bloquent pas les bras d'aspersion.

REMARQUE : lorsque vous poussez le panier supérieur à

l'intérieur du lave-vaisselle, faites en sorte qu'il bute contre la

paroi arrière de la cuve an que le bras d'aspersion du panier

supérieur se branche sur la conduite d'alimentation d'eau à

l'arrière de la cuve. Ne pas pousser le panier supérieur en

rabattant la porte.

Chargement du panier inférieur

Placer les ustensiles surdimensionnés dans le panier inférieur.

Disposer les marmites, casseroles et saladiers, face sale orientée

vers les bras d'aspersion.

Ordre de déchargement

• Vider le panier inférieur en premier.

• Vider le panier à couverts.

• Vider le panier supérieur.

REMARQUE : ne pas utiliser de ruban élastique dans le lave-

vaisselle (pour maintenir les articles en place dans les paniers) ou

toute autre pièce qui n'est pas d'origine. L'usage de tels articles

risque d'endommager la pompe de vidange.

PANIER SUPÉRIEUR - CONFIGURATION DE

CHARGEMENT SUPPLÉMENTAIRE

PANIER SUPÉRIEUR - CONFIGURATION DE CHARGEMENT SUGGÉRÉE

PANIER INFÉRIEUR - CONFIGURATION DE

CHARGEMENT SUGGÉRÉE

PANIER INFÉRIEUR - CONFIGURATION DE

CHARGEMENT SUPPLÉMENTAIRE

REMARQUE : charger les tasses et les verres entre les picots. Ne

pas charger la vaisselle par dessus les picots pour éviter les cas-

sures ou l'apparition de taches d'eau sur la vaisselle.

9

CHARGEMENT DES COUVERTS

REMARQUE : les couvercles du panier à couverts peuvent être

relevés pour faire place aux articles surdimensionnés ou de

forme irrégulière.

Fermer les couvercles du panier à couverts et placer celui-ci

conformément aux modèles suggérés ci-dessous.

Positionner les couteaux et ustensiles pointus en orientant le

manche vers le haut, et les fourchettes et cuillères, le manche vers

le bas. Si vous avez des ustensiles surdimensionnés ou de forme

irrégulière à mettre dans le panier à couverts, positionnez les

articles de façon à ce qu'ils ne s'imbriquent pas les uns dans les

autres .

Pour de meilleurs résultats, suivre la conguration suggérée pour le

chargement des ustensiles.

AVERTISSEMENT

Les pointes de couteaux et lames tranchantes et autres types

d'ustensiles tranchants peuvent occasionner des blessures

graves. Charger les couteaux et autres ustensiles tranchants

la lame vers le bas. Empêcher les enfants de manipuler ou de

jouer à proximité des couteaux et des ustensiles tranchants.

LE PANIER à COUVERTS FLEXIBLE

5 4 3

5 3

3

4

2 1

1 2 3 4 5

2 1

6

76

2 1

5

3 5

6

7

4

1

2

4

1 - Fourchette à

salade

2 - Cuillère à thé

3 - Fourchette de

table

4 - Couteau

5 - Cuiller à soupe

6 - Cuillère à servir

7 - Fourchette à servir

4

5

5 1 1

1 1

1

5

2

5

4 4

4

3 3

3

3 3 3 6

3

3 3

4

4 44 4

4

4 4

3

6

7

Le panier à couverts standard s'adapte à l'arrière du panier

inférieur. Le couvercle du panier peut être enclenché par

pression sur l'anse ou le panier peut rester ouvert.

Option de disposition du panier

10

CARACTÉRISTIQUES DES PANIERS ET ACCESSOIRES

TABLETTES à TASSES

Les tablettes à tasses sont utilisées pour maintenir les tasses et

autres ustensiles surdimensionnés telles que les louches et les cuil-

lères à servir. Pour utiliser les tablettes à tasses, les replier tout

d'abord vers le bas an qu'elles soient placées conformément

à l'illustration ci-dessous. Disposer les tasses et autres articles à

l'envers sur les tablettes.

ATTACHES POUR PETITS ARTICLES

Les attaches destinées aux petits articles empêchent les ustensiles

légers de basculer et de se remplir d'eau pendant le cycle de

lavage.

PICOTS RABATTABLES

Certains modèles sont dotés de paniers comportant des picots

que vous pouvez rabattre ou relever en fonction de vos besoins

de chargement de vaisselle.

Pour rabattre les picots :

• Saisir le picot situé près du mécanisme de verrouillage.

• Dégager le picot de la rainure.

• Pousser vers le bas.

RÉGLAGE MANUEL DE LA HAUTEUR DE PANIER

Retirez le panier vide en le tirant hors du lave-vaisselle jusqu'à

ce que vous puissiez le relever, comme illustré ci-dessus. Tirez le

panier vers l'extérieur et vers le haut jusqu'à ce que les roulettes

se dégagent complètement des guides à roulettes.

Remettez en place le panier comportant l'autre jeu de roulettes

sur les guides à roulettes comme illustré ci-dessous.

11

DÉTERGENT

Distributeur

Utiliser seulement du détergent conçu pour les lave-vaisselle. Pour

de meilleurs résultats, utilisez du détergent vaisselle en poudre

frais.

Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau. Vous devez donc utiliser

moins de détergent. Avec de l'eau douce, 1 c. à soupe (15

ml) de détergent nettoie la plupart des charges. Le godet du

distributeur de détergent comporte des lignes graduées pour

mesurer le détergent comme suit :

• 1 cuillerée à soupe (15 ml)

• 1 cuillerée à soupe 3/4 (25 ml)

3 cuillerées à soupe (45 ml) de détergent rempliront

complètement le godet du distributeur de détergent.

REMARQUE : si vous ne connaissez pas la dureté de votre

réseau d'alimentation en eau, utilisez 1 cuillerée à soupe (15 ml)

de détergent. Augmenter la quantité de détergent au besoin

pour atteindre la quantité minimale nécessaire an de laver

correctement votre vaisselle.

Utiliser les lignes graduées du godet du distributeur de détergent

pour mesurer la quantité de détergent recommandée dans le

tableau.

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser de

détergent pour le lavage de la vaisselle à la main.

■

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle et protéger

les articles en verre de la corrosion, ne pas utiliser trop de

détergent si vous disposez d'une eau douce.

AVIS

• Pour de meilleurs résultats, utiliser du détergent en poudre

frais.

• 1 c. à soupe nettoie la plupart des charges.

• Ne pas utiliser plus de 3 c. à soupe. Ne pas faire déborder

le godet.

• Si vous utilisez des pastilles de détergent, les poser à plat

pour éviter qu'elles n'entrent en contact avec le couvercle.

• Placer le doigt comme indiqué ci-dessus.

• Faire coulisser la porte vers l'avant et appuyer fermement

jusqu'à ce qu'un déclic soit

perceptible.

• Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le bouton comme illustré

ci-dessus.

FERMETURE

OUVERTURE

Ajout de détergent

3 TBS MAX

2

TBS (25 ML)

1

TBS (15 ML)

Quantité de détergent recommandée

Type d'eau

Cycle de lavage

Unité

de

mesure

Dure

7,0 g/gal

ou plus

Moyenne

7,0-1,0 g/

gal

Douce

moins de

1,0 g/gal

SmartWash™ HE C. à

soupe

ml

3

25-45

3

45

1-1 3/4

15-25

Ports & Pans

(Marmites et cas-

seroles)

C. à

soupe

ml

3

45

3

45

1 3/4-3

25-45

Lavage

normal

C. à

soupe

ml

1 3/4-3

25-45

1 3/4

25

1-1 3/4

15-25

China Gentle

(Porcelaine - La-

vage délicat)

C. à

soupe

ml

1 3/4

25

1-1 3/4

15-25

1

15

Lavage

rapide

C. à

soupe

ml

1 3/4

25

1-1 3/4

15-25

1

15

REMARQUE : lors de l'utilisation de sachets de gel, pastilles ou

autres détergents pour lave-vaisselle, vérier les instructions du

fabricant (en règle générale : 1 pastille/dose).

12

PRODUIT DE RINÇAGE

Distributeur

Pour obtenir un séchage adéquat, toujours utiliser un produit

de rinçage liquide, même si votre détergent contient un

produit de rinçage ou un adjuvant de séchage.

REMARQUE : la DEL dédiée au produit de rinçage s'allume

lorsque la quantité de produit est insufsante.

La DEL ne s'allume pas s'il y a sufsamment de produit de

rinçage dans le lave-vaisselle.

Remplissage du distributeur

• Toujours utiliser un produit de rinçage même si votre

détergent en contient un.

• Verser le produit de rinçage lorsque le témoin lumineux

Rinse Agent (Produit de rinçage) s'allume sur le pan-

neau de commande.

• S'assurer que la porte du lave-vaisselle est

complètement fermée.

• Verser le produit de rinçage dans le distributeur comme

indiqué ci-dessous jusqu'à ce que le réservoir soit plein.

Essuyer tout produit de rinçage renversé une fois le

distributeur plein pour éviter la production excessive de

mousse.

Une fois le distributeur plein, le témoin s'éteint au bout de

quelques minutes, après la fermeture de la porte du lave-

vaisselle (certains modèles uniquement).

Pour ouvrir,

soulevez la

languette

13

CYCLES

NIVEAU DE

SALISSURES

*DURÉE (en min.)

Sans options

Quantité d'eau utilisée

En gallons En litres

Type Maximum

SmartWash™ HE

Cette option vous évite de sélectionner un cycle au jugé.

Les capteurs du lave-vaisselle ajustent automatiquement la

durée du cycle, la température et les changements d'eau

en fonction du degré de saleté de la vaisselle. Ce cycle

comporte des modes de détection supplémentaires que les

autres cycles n'ont pas.

Léger 105 110 3,6 13,6

Moyenne 110 115 4,5 17,0

Important 115 120 6,0 22,6

Pots & Pans * (Marmites et casseroles)

Nettoie les débris alimentaires collés, durcis ou séchés de-

meurant sur les ustensiles. Il faudra peut-être faire tremper

ces ustensiles ou les récurer à la main.

Tous niveaux de

salissures

130

130 6,8 25,6

Normal Wash (Lavage normal)

Nettoyage efcace des charges de vaisselle normales

comportant des résidus d'aliments normaux non tenaces.

Léger 105 120 2,3 8,7

Moyenne 120 135 5,0 19,0

Important 135 155 7,1 26,7

China Gentle (Porcelaine - Lavage délicat)

Conçu pour le lavage de la vaisselle en porcelaine et des

articles en verre fragiles, ce cycle vous permet de nettoyer

votre vaisselle à la perfection tout en vous évitant les tracas

du lavage à la main ou la crainte d'abîmer la vaisselle.

Tous niveaux de

salissures

80 80 3 11,3

Fast Wash (Lavage rapide)

Permet de laver la vaisselle légèrement sale et réduit la

durée de lavage totale. Utiliser ce cycle pour nettoyer les

verres et les assiettes à dessert que l'on doit réutiliser le jour

même.

Tous niveaux de

salissures

59 59 3,9 14,9

L'ajout d'options augmentera ou diminuera la durée du cycle. Se reporter à la section d'informations intitulée « Options ».

Les durées sont basées sur une température d'entrée d'eau de 120°F (49°C).

* Le cycle est certié par la NSF.

CYCLES ET OPTIONS DU LAVE-VAISSELLE

INFORMATIONS CONCERNANT L'HOMOLOGATION NSF

Un lave-vaisselle ou un cycle de lave-vaisselle qui est certié par

la National Sanitation Foundation (NSF ou Fondation nationale

d'hygiène) doit satisfaire à des critères internationaux très stricts

en ce qui concerne la durée de lavage et la température de l'eau

an d'assurer l'assainissement de la vaisselle et de la batterie de

cuisine. Ces critères sont expliqués dans le document NSF/ANSI 184

: Lave-vaisselle résidentiels. Pour des informations supplémentaires

concernant l'homologation NSF, veuillez visiter le site Web de la

NSF à l'adresse,

http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Votre lave-vaisselle est certié par la NSF. Les cycles du lave-

vaisselle certiés par la NSF sont indiqués dans le tableau ci-dessus.

Lorsque ces cycles de lavage sont terminés, le témoin lumineux «

Sanitized » (Aseptisé) du panneau de commande de votre lave-

vaisselle s'allume. Toutefois, si l'eau du réseau de distribution de

votre résidence est trop chaude, la durée de mise en température

du lave-vaisselle peut être écourtée et le témoin lumineux Sanitized

(Aseptisé) peut ne pas s'allumer.

Les durées de cycle répertoriées dans le Guide d'utilisation et

d'entretien sont basées sur des charges de vaisselle normalement

sales et sur une eau entrante d'une température de 120°F, et

varient en fonction de votre situation particulière.

REMARQUE : seuls les cycles hygiéniques ont été conçus pour

satisfaire aux exigences 6 d'efcacité de lavage et de désinfection.

L'intention n'est pas, directement ou indirectement, de donner à

entendre que tous les cycles d'une machine certiée ont passé avec

succès le test d'efcacité de désinfection.

14

OPTIONS

Peut être

sélectionnée

avec :

Durée ajoutée au cycle Eau ajoutée

Type Maximum En gallons En litres

Turbo Clean (Propreté Turbo)

s'attaque à la vaisselle du panier inférieur

difcile à nettoyer, éliminant le besoin de

faire tremper et de récurer préalablement la

vaisselle très sale.

China Gentle

(Porcelaine -

Lavage délicat)

ajoute

20 min

ajoute

20 min

1,1 gal 4 l

Normal Wash

(Lavage normal) 0 0

Ports & Pans

(Marmites et cas-

seroles)

0,2 gal 1,2 l

SmartWash™ HE

0,2 gal 1,2 l

Témoin lumineux Sanitized (Aseptisé)

Lorsque le voyant lumineux « Sanitized » (Aseptisé) s'allume sur le panneau de contrôle, la vaisselle et les ustensiles qui

viennent d'être nettoyés ont été aseptisés conformément aux conditions de la National Sanitation Foundation (NSF). Pour

plus d'informations sur l'homologation NSF, se reporter aux tableaux de cette section.

REMARQUE : ce témoin lumineux est allumé pour les cycles marqués d'un astérisque dans les tableaux des cycles et options.

15

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

ANNULATION D'UN CYCLE

• Maintenir la touche CANCEL (Annuler) enfoncée jusqu'à ce

que l'afchage indique « 0:01 ».

• Appuyer sur la touche « POWER » (Alimentation) pour étein-

dre la machine. Rallumer ensuite la machine.

• L'une des DEL de cycle clignotera. Ceci indique que l'appareil

a été réinitialisé.

CHANGEMENT DE CYCLE

Si vous devez changer le cycle en cours de fonctionnement :

• Maintenir la touche CANCEL (Annuler) enfoncée jusqu'à ce

que l'afchage indique « 0:01 ».

• Appuyer sur la touche « POWER » (Alimentation) pour étein-

dre la machine. Ralllumer ensuite la machine.

• Vous pouvez sélectionner à présent le nouveau cycle.

Verrouillage des commandes

• Après avoir appuyé sur la touche « START » (Démarrer),

vous pouvez activer la fonction Control Lock (Verrouillage des

commandes).

• Appuyer et maintenir la pression sur la touche « CHINA

GENTLE » (Porcelaine - Lavage délicat) jusqu'à ce que «

CL » apparaisse sur la fenêtre d'afchage. Les touches ne

répondent plus (à l'exception de « POWER ») et « CL » sera

afché à chaque tentative.

• Pour désactiver le verrouillage des commandes, appuyer

et maintenir la pression sur la touche « CHINA GENTLE

» (Porcelaine - Lavage délicat) jusqu'à ce que « CL »

disparaisse de l'écran.

Pour entrer le mode Options :

(réglage du produit de rinçage, aide au séchage)

• La porte doit être fermée. Appuyer sur la touche « POWER »

(Alimentation) pour allumer la machine.

• L'afchage du décompte et l'un des voyants DEL des cycles

de lavage clignoteront.

• Appuyer et maintenir la pression sur la touche « NORMAL

WASH » (Lavage normal) puis appuyer et relâcher la touche

« START » (Démarrer). Relâcher à présent la touche « NOR-

MAL WASH » (Lavage normal).

• La DEL « Sanitized » (Aseptisé) clignotera. Vous êtes à

présent dans le mode de conguration des options.

• Appuyer sur la touche « NORMAL WASH » (Lavage normal)

pour sélectionner l'option que vous voulez régler.

Si l'afchage indique « d:00 » ou « d:01 », vous pouvez activer

ou désactiver l'option « Extra Dry Heat » (Chaleur de séchage

additionnelle).

Si l'afchage indique une valeur comprise entre « r:00 » et

« r:06 », vous pouvez régler la quantité de produit de rinçage

libérée.

Si votre machine comporte une fenêtre d'afchage semblable à

celle qui est représentée ci-dessus, suivre les instructions suivantes.

Dry Assist (Aide au séchage)

Cette option vous permet d'augmenter la température de l'eau

de rinçage et de prolonger la durée de séchage pour assurer

une meilleure performance de séchage.

Suivre les instructions pour entrer le mode « options ». Si une val-

eur comprise entre « d:00 » et « d:01 » est afchée :

• appuyer sur la touche « NORMAL WASH » (Lavage normal)

pour activer ou désactiver la fonction Dry Assist (Aide au

séchage).

d:00 → Aide au séchage Désactivée

d:01 → Aide au séchage Activée

Mise en marche diérée

Cette option vous permet de différer la mise en marche d'un

cycle.

Pour sélectionner cette fonction :

• sélectionner tout d'abord le cycle souhaité.

• appuyer ensuite sur la touche + ou - jusqu'à ce que la durée

différée voulue soit afchée.

Pour régler la quantité de produit de rinçage :

REMARQUE : si vos verres comportent des taches blanches, vous

devez augmenter la quantité de produit de rinçage. Si vos verres

comportent des traînées blanches, vous devez diminuer la quan-

tité de produit de rinçage.

Suivre les instructions pour entrer le mode « options ». Si

l'afchage indique une valeur comprise entre « r:00 » et

« r:06 » :

• appuyer sur la touche « NORMAL WASH » (Lavage normal)

pour modier la quantité de produit de rinçage pouvant être

libérée.

r:00 → Produit de rinçage Activé

r:03 → Quantité moyenne de produit de rinçage libérée

r:06 → Quantité maximale de produit de rinçage libérée

Les projections d'eau chaude qui jaillissent du lave-vaisselle

peuvent occasionner des brûlures graves. SOYEZ PRUDENT

EN OUVRANT LA PORTE pendant le déroulement d'un cycle

de lavage ou de rinçage. Éviter d'ouvrir complètement la

porte tant que vous percevez des bruits d'eau.

AVERTISSEMENT

16

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

ANNULATION D'UN CYCLE

• Ouvrir la porte.

• Maintenir la pression sur la touche « CANCEL » (Annuler)

jusqu'à ce que la DEL « WASHING » (Lavage en cours)

s'éteigne.

• Patienter environ 1 minute pour que le lave-vaisselle puisse se

vidanger.

• La DEL « COMPLETE » (Terminé) s'allumera. Ceci indique que

l'appareil a été réinitialisé.

CHANGEMENT DE CYCLE

Si vous devez changer un cycle en cours de fonctionnement et en

choisir un autre :

• Ouvrir la porte.

• Maintenir la pression sur la touche « CANCEL » (Annuler)

jusqu'à ce que la DEL « WASHING » (Lavage en cours)

s'éteigne.

• Patienter environ 1 minute pour que le lave-vaisselle puisse se

vidanger.

• La DEL « COMPLETE » (Terminé) s'allumera. Ceci indique que

l'appareil a été réinitialisé.

• Appuyer sur la touche « POWER » (Alimentation) pour étein-

dre la machine. Ralllumer ensuite la machine.

• Vous pouvez sélectionner à présent le nouveau cycle.

Pour entrer le mode Options :

(réglage du produit de rinçage, aide au séchage)

• La porte doit être ouverte. Appuyer sur la touche

« POWER » (Alimentation) pour allumer la machine.

• L'un des voyants DEL Wash Cycle (Cycle de lavage) clignote.

• Appuyer et maintenir la pression sur la touche « > » puis ap-

puyer et relâcher la touche « START » (Démarrer). Relâcher à

présent la touche « > ».

• La DEL « Sanitized » (Aseptisé) et une autre DEL se mettront à

clignoter. Vous êtes à présent dans le mode de conguration

des options.

• Appuyer sur la touche « > » pour sélectionner l'option que

vous voulez régler.

Si les DEL « COMPLETE » (Terminé) et « RINSE AID » (Produit de

rinçage) clignotent, cela signie que vous êtes en mode « Rinse

Aid » (Produit de rinçage). Vous pouvez régler la quantité de

produit de rinçage libérée.

Si les DEL « COMPLETE » (Terminé) et « SANITIZED » (Aseptisé)

clignotent, cela signie que vous êtes en mode « Extra Dry Heat »

(Chaleur de séchage additionnelle). Vous pouvez à présent acti-

ver ou désactiver la chaleur de séchage additionnelle.

Si les DEL « COMPLETE » (Terminé) et « SANITIZED » (Aseptisé)

clignotent, cela signie que vous êtes en mode « Cycle Completion

Signal » (Signal de n de cycle). Vous pouvez à présent

augmenter ou diminuer la tonalité du signal ou désactiver celui-ci

complètement.

Si votre machine comporte une fenêtre d'afchage semblable à

celle qui est représentée ci-dessus, suivre les instructions suivantes.

Pour régler la quantité de produit de rinçage :

REMARQUE : si vos verres comportent des taches blanches, vous

devez augmenter la quantité de produit de rinçage. Si vos verres

comportent des traînées blanches, vous devez diminuer la quantité

de produit de rinçage.

Suivre les instructions pour entrer le mode « options ». Lorsque

les DEL « COMPLETE » (Terminé) et « RINSE AID » (Produit de

rinçage) clignotent :

• appuyer sur la touche « < » pour modier la quantité de

produit de rinçage libérée.

0 DEL allumée en continu → Distributeur de produit de rin

çage Désactivé

1 DEL allumée en continu → Quantité minimale de produit

de rinçage libérée.

2 DEL allumées en continu → Quantité moyenne de produit de

rinçage libérée

3 DEL allumées en continu → Quantité maximale de produit

de rinçage libérée

• Appuyer sur « START » (Marche) pour enregistrer vos

paramètres.

Dry Assist (Aide au séchage)

Cette option vous permet d'augmenter la température de l'eau

de rinçage et de prolonger la durée de séchage pour assurer

une meilleure performance de séchage.

Suivre les instructions pour entrer le mode « options ». Lorsque les

DEL « COMPLETE » (Terminé) et « SANITIZED » (Aseptisé) cligno-

tent :

• appuyer sur la touche « < » pour activer ou désactiver la

fonction Dry Assist (Aide au séchage).

0 DEL allumée en continu → Extra Dry Heat (Chaleur de

séchage additionnelle) est désactivée

1 DEL allumée en continu → Extra Dry Heat (Chaleur de

séchage additionnelle) est activée

• Appuyer sur « START » (Marche) pour enregistrer vos

paramètres.

Signal de n de cycle (certains modèles)

Le signal de n de cycle vous indique que le cycle est terminé et

que la vaisselle est propre et sèche. Vous pouvez désactiver le

signal sonore ou ajuster le volume de ce signal.

Suivre les instructions pour entrer le mode « options ». Lorsque

les DEL « COMPLETE » (Terminé) et « RINSE AID » (Produit de

rinçage) clignotent :

• Appuyer sur la touche « < » pour régler ou désactiver le

signal de n de cycle.

0 DEL allumée en continu → Signal de n de cycle Désactivé

1 DEL allumée en continu → Niveau de tonalité minimum

2 DEL allumées en continu → Niveau de tonalité moyen

3 DEL allumées en continu → Niveau de tonalité maximum

• Appuyer sur « START » (Marche) pour enregistrer vos

paramètres.

Fonction de temporisation

Cette option vous permet de différer la mise en marche d'un cycle.

Pour activer :

• Allumez le lave-vaisselle.

• Sélectionnez le cycle de lavage souhaité.

• Appuyer sur la touche Delay Start (Mise en marche différée)

jusqu'à ce que la DEL de la durée différée voulue « 3Hr » (3 h),

« 6Hr » (6 h) ou « 9Hr » (9 h) s'allume.

17

TRAVAUX D'ENTRETIEN

Certaines parties de votre lave-vaisselle nécessitent un entretien

périodique. Les travaux d'entretien sont faciles et permettent

d'obtenir en permanence un excellent rendement de votre lave-

vaisselle :

• Essuyage des débordements et des éclaboussures

L'eau risque parfois de jaillir de votre lave-vaisselle surtout

si vous interrompez un cycle ou si vous ouvrez la porte de la

machine pendant le déroulement d'un cycle. Pour éviter des

dommages au plancher et la formation éventuelle de moisissure,

essuyer les zones d'eau stagnante pouvant demeurer autour ou

sous le lave-vaisselle.

• Nettoyage de l'intérieur de la cuve et de la porte

intérieure en acier inoxydable

Nettoyer régulièrement les rebords extérieurs du panneau de

porte intérieur pour éliminer les déchets s'y étant accumulés au

fur et à mesure des remplissages de la machine. Si des taches

apparaissent sur la cuve en acier inoxydable, vérier que le

réservoir du produit de rinçage est plein.

• Nettoyer le dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement périodiquement pour

assurer l'évacuation adéquate de votre lave-vaisselle. Dans la

plupart des cas, soulever simplement le couvercle en chrome.

Dévisser le capuchon de plastique. Puis, vérier l'accumulation de

saletés. Nettoyer au besoin.

• Inspection et nettoyage des gicleurs des bras

d'aspersion

Vérier les bras d'aspersion de temps à autre pour vous assurer

que les gicleurs (orices) ne sont pas obstrués. Pour vérier si

les gicleurs ne sont pas obstrués, vous devez extraire les bras

d'aspersion de la machine.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur :

1 Retirer le panier supérieur vide du lave-vaisselle.

2 Tourner le panier à l'envers. Le bras d'aspersion supérieur est

maintenu en position au moyen d'un écrou de blocage comme

représenté ci-dessus. Faire tourner l'écrou de blocage dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer comme

indiqué pour libérer le bras d'aspersion.

3 Retirer le bras d'aspersion comme représenté ci-dessus.

4 Vérier toute obstruction des gicleurs des bras d'aspersion.

5 Si les gicleurs des bras d'aspersion ont besoin d'être nettoyés,

les laver abondamment à l'eau courante.

Pour remonter le bras d'aspersion supérieur à l'intérieur du lave-

vaisselle :

1 Remettre le bras d'aspersion supérieur en place.

2 Remettre l'écrou de blocage en place et le faire pivoter de

1/8 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.

3 Remettre le panier supérieur en place sur les guides à

roulettes correspondants.

Pour retirer le bras d'aspersion inférieur :

1 Retirer le panier inférieur vide de la cuve du lave-vaisselle.

2 Saisir et soulever le bras d'aspersion inférieur comme

représenté ci-dessous.

3 Vérier toute obstruction des gicleurs des bras d'aspersion.

4 Si les gicleurs des bras d'aspersion ont besoin d'être nettoyés,

les laver abondamment à l'eau courante.

Pour remonter le bras d'aspersion inférieur à l'intérieur du lave-

vaisselle :

1 Remettre le bras d'aspersion inférieur en place et appuyer

dessus pour l'enclencher an de le mettre en place.

2 Remettre le panier inférieur en place.

• Inspection et nettoyage du système de ltration

Ce lave-vaisselle est équipé d'un système de ltration composé

d'un ensemble Filtre cylindrique/Crépine pour gros déchets et

d'un ltre n. Certains modèles sont également équipés d'un

microltre.

Le système de ltration se trouve à l'intérieur du lave-vaisselle

sous le panier inférieur et il est facile d'y accéder. Lors d'une

utilisation normale du lave-vaisselle, le système de ltration se

nettoie automatiquement. Inspecter le système de ltration de

temps en temps pour déceler la présence de corps étrangers et,

au besoin, le nettoyer.

Pour éviter toute blessure, ne pas glisser les doigts dans la

crépine pour gros déchets. La crépine pour gros déchets peut

contenir des objets tranchants.

MISE EN GARDE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

18

• Nettoyage du panneau de porte extérieur

Portes avec panneau de couleur

Utiliser uniquement un chiffon doux légèrement humecté d'eau

savonneuse.

Portes en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux et un produit d'entretien non abrasif (un

vaporisateur liquide de préférence) spécialement conçu pour

le nettoyage de l'acier inoxydable. Pour de meilleurs résultats,

vaporiser le produit d'entretien pour acier inoxydable sur le

chiffon puis essuyer la surface à nettoyer.

• Nettoyer l'intérieur

Les sédiments d'eau dure peuvent laisser un lm blanc sur les

surfaces intérieures, surtout au-dessous de la porte.

Ne pas nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle tant qu'il n'a pas

refroidi. Porter des gants de caoutchouc. Ne pas utiliser de

produit nettoyant autre que le détergent pour lave-vaisselle car il

risquerait d'augmenter la production de mousse.

• Faire une pâte avec un détergent pour lave-vaisselle en

poudre et nettoyer avec une éponge humide OU

OU

• Utiliser un détergent liquide pour lave-vaisselle automatique

et nettoyer avec une éponge humide.

• Nettoyage du joint de porte

Nettoyer régulièrement le joint de porte à l'aide d'un chiffon

humide an d'éliminer les particules alimentaires et autres

déchets. Nettoyer également le joint d'étanchéité situé à l'intérieur

du lave-vaisselle, au bas de la porte.

• Entretien préhivernal du lave-vaisselle

Si votre lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue

période à un endroit où sévissent des températures glaciales (p.

ex. une maison de vacances ou lors d'une période de congés),

demandez à un centre de service après-vente agréé d'assurer

l'entretien préhivernal de l'appareil.

Pour extraire l'ensemble Filtre cylindrique/Crépine pour

gros déchets :

1 Retirer le panier inférieur

2 Saisir l'ensemble de ltration et le faire tourner en sens in-

verse des aiguilles d'une montre de ¼ de tour comme illustré

ci-dessous.

3 Soulever l'ensemble de ltration comme illustré ci-dessous.

4 Examiner soigneusement l'ensemble de ltration. Si vous

apercevez des corps étrangers dans la crépine pour gros

déchets, retournez-la au-dessus d'une surface telle qu'un

comptoir et secouez-la pour en faire tomber les déchets.

5 Laver abondamment le ltre cylindrique en le tenant sous un

jet d'eau courante.

Pour remonter le système de ltration :

1 Remettre le ltre n en place comme à l'origine.

2 Remettre l'ensemble Filtre cylindrique/Crépine pour gros

déchets en place au bas du lave-vaisselle.

3 Faire pivoter la poignée annulaire de 1/4 de tour, dans le

sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à son verrouillage.

4 Tirer doucement sur la poignée annulaire pour vérier que le

dispositif est en position de verrouillage.

Filtre

n

19

Problème Cause Action

Le lave-vais-

selle ne se met

pas en marche.

1. La porte est peut-être mal verrouillée.

2. L'appareil n'est peut-être pas allumé.

3. La machine n'a pas été réinitialisée ou le cycle

précédent n'est pas terminé.

4. La mise en marche différée est activée.

5. Interruption de l'alimentation électrique du lave-

vaisselle ou fusible ayant sauté.

6. Verrou enfants engagé (certains modèles).

7. La porte a peut-être été fermée avant d'avoir

choisi le cycle.

8. Le robinet d'alimentation en eau n'est peut-être

pas ouvert.

1. Fermer complètement la porte.

2. Appuyer sur le bouton d'alimentation principale pour allumer la ma-

chine.

3. Pour réinitialiser la machine, se reporter à la section « Annulation ou

modication d'un cycle » dans le présent guide.

4. Pour réinitialiser la machine, se reporter à la section « Mise en marche

différée » dans le présent guide.

5. Vérier le disjoncteur.

6. Désactiver le verrou enfants. Le cas échéant, se reporter à la section de

ce guide intitulée « Verrou enfants ».

7. Sélectionner un cycle et fermer la porte.

8. Vérier et ouvrir le robinet d'alimentation en eau.

Le lave-

vaisselle émet

un bip sonore

(signal de n

de cycle)

Les paramètres usine par défaut avertissent l'utilisateur

que le cycle de lavage est terminé en émettant un bip

sonore. Cette fonction peut être désactivée au besoin.

Pour régler le volume sonore ou désactiver cette fonction, se reporter à la

section « Signal de n de cycle » dans le présent guide.

L'afchage ne

s'allume pas ou

l'éclairage de

la console est

éteint.

1. Un fusible a peut-être sauté ou le disjoncteur s'est

déclenché.

2. La porte est mal fermée ou mal enclenchée.

Remarque : pour les modèles équipés de commandes

situées sur la partie supérieure de la porte, l'afchage ne

s'allume que lorsque la porte est ouverte et que les commandes

sont visibles.

1. Vérier le fusible ou le boîtier de disjoncteurs et remplacer le fusible

ou réarmer le disjoncteur le cas échéant.

2. S'assurer que la porte est correctement verrouillée et complètement

fermée.

Le cycle de

lavage semble

durer trop

longtemps.

1. L'eau qui alimente le lave-vaisselle n'est pas assez

chaude.

2. La durée du cycle peut varier en fonction de la

saleté de la vaisselle et de la qualité de l'eau.

3. Le distributeur de produit de rinçage est vide.

4. Le lave-vaisselle est branché sur une conduite

d'eau froide.

5. Le type d'options du cycle sélectionné peut pro-

longer la durée du cycle en question.

Remarque : pour une longueur de cycle type, se reporter

au tableau relatif aux cycles de lavage dans la section

« Cycles et options du lave-vaisselle ».

1. Avant de démarrer un cycle, faire couler le robinet d'eau chaude

de l'évier le plus proche du lave-vaisselle. La température de l'eau

entrante doit être de 120 °F.

2. Les capteurs du lave-vaisselle augmentent automatiquement la durée

du cycle pour assurer un lavage optimal en cas de détection d'une

quantité importante de saletés sur la vaisselle.

3. Ajouter du produit de rinçage.

4. Vérier que le lave-vaisselle est bien raccordé à la tuyauterie d'arrivée

d'eau chaude.

La vaisselle est

mal lavée.

1. Les bras d'aspersion sont bloqués.

2. Les gicleurs des bras d'aspersion sont bouchés.

3. Mauvaise utilisation des détergents.

4. Les ltres sont peut-être bouchés.

5. Les pièces de vaisselle sont imbriquées les unes

dans les autres ou disposées trop près les unes

des autres.

6. Le cycle de lavage choisi ne convient pas aux

conditions de saleté de la vaisselle.

7. Vérier que la température de l'eau entrante est

de 120 °F.

1. Assurez-vous que le mouvement de rotation des bras d'aspersion n'est

pas bloqué en faisant pivoter ces derniers à la main.

2. Retirer les bras d'aspersion et les nettoyer en suivant les consignes

de la rubrique « Inspection et nettoyage des gicleurs des bras

d'aspersion » dans la section « Nettoyage et entretien » du présent

guide.

3. Augmenter ou diminuer la quantité de détergent selon la dureté de

l'eau. Se reporter au tableau dans la section « Ajout de détergent et

de produit de rinçage ».

4. Nettoyer le ltre. Se reporter à « Inspection et nettoyage du système

de ltration » dans la section « Nettoyage et entretien » du présent

guide.

5. Changer la disposition de la vaisselle an que le jet d'eau puisse as-

perger correctement toutes les pièces. Se reporter également à la sec-

tion « Préparation et chargement de la vaisselle » du présent guide.

6. Se reporter à la rubrique « Cycle de lavage » dans la section de ce

guide intitulée « Fonctionnement du lave-vaisselle ».

La vaisselle

n'est pas bien

sèche.

1. Le distributeur de produit de rinçage est vide. (Le

voyant du produit de rinçage est activé).

2. Mauvais chargement de la vaisselle.

3. Le cycle choisi ne comprend pas le séchage.

4. Dry Assist (Aide au séchage)

Remarque : en général, les ustensiles en plastique et en

Téon ne sèchent pas aussi bien que d'autres ustensiles

en raison des propriétés inhérentes à ces types de

matériaux.

1. Ajouter du produit de rinçage. L'utilisation d'un produit de rinçage

améliore le séchage.

2. Changer la disposition de la vaisselle pour veiller à ce que les

articles ne soient pas imbriqués les uns dans les autres. Se reporter

également à la section « Préparation et chargement de la

vaisselle » du présent guide.

3. Certains paramètres ne comportent pas un cycle de séchage.

4. Activer la fonction « Dry Assist » (Aide au séchage) en suivant les

instructions fournies dans la section « Fonctionnement du

lave-vaisselle ».

Remarque : certains modèles offrent des options de séchage supplémen-

taires pour assurer une meilleure performance de séchage. Se reporter

à la rubrique « Options des cycles de lavage » dans la section de ce

guide intitulée « Fonctionnement du lave-vaisselle ».

Les lave-vaisselle peuvent parfois poser des problèmes qui ne sont pas liés à un mauvais fonctionnement de l'appareil lui-même. Les informations

suivantes peuvent vous aider à résoudre les problèmes que vous pose le lave-vaisselle sans qu'il faille faire appel à un réparateur professionnel. Les

éléments répertoriés dans les tableaux suivants peuvent ne pas être couverts par la garantie de votre produit.

DÉPANNAGE

20

Problème Cause Action

Odeur 1. Des déchets alimentaires se sont accumulés au fond

du lave-vaisselle.

2. Des particules alimentaires se sont accumulées près

du joint d'étanchéité de la porte.

3. De l'eau résiduelle s'est accumulée au fond du lave-

vaisselle.

4. Le tuyau de vidange est obstrué.

1. Retirer les ltres et les nettoyer conformément à la section «

Inspection et nettoyage du système de ltration » du présent

guide.

2. Se reporter à « Nettoyage du joint de porte et du joint

d'étanchéité » dans la section « Nettoyage et entretien » du

présent guide.

3. S'assurer que l'opération de vidange du cycle précédent est

complètement terminée. Se reporter à la section « Annulation

ou modication d'un cycle » du présent guide.

4. Pour éliminer les objets pouvant obstruer le tuyau de vidange,

faites appel à un personnel qualié.

Remarque : si l'odeur persiste, exécuter le cycle Normal Wash (La-

vage normal) jusqu'à ce que la vidange débute et interrompre le

cycle pour ajouter une tasse de 250 ml (8 oz) d'une solution de vina-

igre blanc distillé au-dessus du panier supérieur. Terminer ensuite

le cycle.

Le lave-vaisselle

ne se remplit pas

d'eau.

1. Obstruction au niveau du réseau d'alimentation en

eau.

2. Le cycle de lavage précédent n'est pas terminé.

3. La fonction de mise en marche différée est activée.

1. S'assurer que le robinet d'arrivée d'eau (en général situé

sous l'évier de la cuisine) est ouvert et vérier que la conduite

d'alimentation n'est ni tordue ni bouchée.

2. Se reporter à la section « Annulation d'un cycle » du présent

guide.

3. Annuler la mise en marche différée ou attendre que la période

de mise en marche différée soit terminée ou que ce délai

expire. Se reporter à la section « Mise en marche différée »

du présent guide.

Fuites d'eau 1. Mousse

2. Le joint d'étanchéité de la porte a pu sortir de la

rainure.

3. L'évent de condensation est bloqué.

4. Mauvaise installation.

1. Les détergents inadéquats ont tendance à produire de la

mousse et à provoquer des fuites. Utiliser uniquement des

détergents pour lave-vaisselle. Si le problème de mousse

persiste, mettre une cuillère à soupe d'huile végétale au fond

du lave-vaisselle et lancer le cycle voulu. Essuyer également

tout excédent de produit de rinçage répandu pour éviter la

production de mousse.

2. S'assurer que le joint d'étanchéité est bien calé dans la rainure.

3. S'assurer que l'évent de condensation n'est pas bloqué. Se re-

porter à la rubrique « Chargement des articles très grands »

dans la section « Préparation et chargement de la vaisselle »

du présent guide.

4. Faire vérier l'installation par un personnel qualié (alimenta-

tion en eau, système de vidange, mise à niveau, tuyauterie).

Taches apparais-

sant dans la cuve.

1. Les taches qui se forment à l'intérieur du lave-vaisselle

sont dues à la dureté de l'eau.

2. Les couverts sont en contact avec les parois de la cuve.

1. L'emploi de jus de citron concentré peut réduire l'accumulation

de taches d'eau dure. Lancer un cycle de lavage normal

jusqu'au rinçage puis interrompre le cycle et verser une tasse

de 250 ml (8 oz. liq.) d'une solution de citron concentré sur le

panier supérieur. Terminer le cycle. Ceci peut être fait péri-

odiquement pour prévenir l'accumulation de taches.

2. S'assurer que les couverts n'entrent pas en contact avec les pa-

rois de la cuve pendant le déroulement d'un cycle.

Taches et traînées

blanches sur les

articles en verre

ou résidus sur la

vaisselle.

Mauvais dosage du produit de rinçage. Régler le distributeur du produit de rinçage en fonction de la dureté

de l'eau. Pour des informations à ce sujet, se reporter à la section

« Produit de rinçage » gurant dans le présent manuel.

Le panneau avant

est décoloré ou

rayé.

Vous avez utilisé un produit d'entretien abrasif. Utiliser des détergents non abrasifs et un linge humide doux.

Fonctionnement

bruyant pendant

le déroulement du

cycle de lavage.

La vaisselle est peut-être mal disposée. Les bruits de circulation d'eau sont normaux, mais si vous soupçonnez

que des pièces de vaisselle se cognent entre elles ou sont en contact

avec les bras d'aspersion, se reporter à la section « Préparation

et chargement de la vaisselle » du présent guide pour connaître la

disposition optimale de la vaisselle.

Le couvercle du

distributeur de

détergent ne se

ferme pas.

1. Mauvaise manipulation du couvercle du distributeur

de détergent.

2. Le cycle précédent n'est pas terminé ; réinitialisation

ou interruption du cycle.

1. Se reporter à la section « Détergent » du présent guide pour

des instructions sur l'ouverture et la fermeture du distributeur.

2. Se reporter à la section « Annulation d'un cycle » du présent

guide.

Impossible de sé-

lectionner le cycle

voulu.

Le cycle précédent n'est pas terminé. Se reporter à la section « Modication d'un cycle » du présent

guide.

21

Le lave-vaisselle

n'a pas aseptisé

la vaisselle.

1. Le cycle d'aseptisation n'a pas été exécuté.

2. La porte a été ouverte à mi-cycle.

1. Sélectionner un cycle qui comporte une phase d'aseptisation.

Pour plus d'informations, consulter les cycles et options du

lave-vaisselle.

2. Ne pas ouvrir la porte pendant l'exécution du cycle de

lavage.

Le lave-vaisselle

ne se vidange

pas.

1. Le tuyau de vidange est tordu ou affaissé.

2. Le tuyau de vidange n'est pas surélevé.

3. Le bouchon du broyeur de déchets n'a pas été

enlevé.

4. Le dispositif anti-refoulement a peut-être besoin

d'être nettoyé.

5. Problème de tuyauterie.

1. Vérier le tuyau de vidange pour voir s'il est correctement

installé. Remarque : au cours du processus d'installation, ne

pas faire pivoter le tuyau de vidange après l'avoir branché

sur le lave-vaisselle. Se reporter à la notice d'installation pour

obtenir des détails supplémentaires.

2. S'assurer qu'une partie du tuyau de vidange est au moins à

20 po de hauteur du sol. Se reporter à la notice d'installation

pour obtenir des détails supplémentaires.

3. Si le tuyau de vidange est branché sur le broyeur de déchets,

vérier que le bouchon du broyeur de déchets a été retiré.

4. Nettoyer le dispositif anti-refoulement périodiquement pour

assurer l'évacuation adéquate du lave-vaisselle. Dans la

plupart des cas, soulever simplement le couvercle en chrome.

Dévisser le capuchon de plastique, puis vérier l'accumulation

de saletés. Nettoyer au besoin.

5. Dans ce cas, faire appel à un plombier agréé.

Corrosion

(voile permanent)

« Production de

mousse »

1. Type de verre - certains articles en verre sont sen-

sibles à la température.

2. Trop de détergent.

3. Trop de détergent et/ou mauvais type de détergent

et/ou mauvaise marque de détergent.

1. S'assurer que les verres sont lavables au lave-vaisselle. Choisir

un cycle à basse température. Ne pas utiliser l'option Heated

Dry (Séchage à l'air chaud).

2. La quantité de détergent est fonction de la dureté de l'eau

qui alimente le lave-vaisselle et de la quantité de salissures

présentes. Si vous effectuez un pré-rinçage de la vaisselle et/

ou si l'eau de votre habitation est douce, vous devez diminuer

la quantité de détergent utilisée. Consulter le manuel du pro-

priétaire pour obtenir des détails supplémentaires.

3. Réduire ou modier le type ou la marque de détergent utilisé.

Remarque : ne pas effectuer un pré-rinçage de la vaisselle.

Débarrasser la vaisselle des restes de nourriture doit sufre.

La page charge ...

Kenmore 630.1391 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 630.1391 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents