La page est en cours de chargement...
AVERTISSEMENT:
Afin de pr_venir le risque d'incendie ou d'_lectrocution n'exposez pas ceI appareil 5,la pluie ou
l'humidit&
ATTENTION:
TPOUT RI_DUIRE LES RISQUES
D'I_LECTROCUTION, NR PAS RETIRER LE COU-
VERCLE (OU LE PANNEAU ARRII),RE). AUCUNE
PIECE RI_PARABLE PAR L'UTILISATEUR
L'INTI_RIEUR. CONFIER LA RI_PARATION A UN
PERSONNEL DE SERVICE QUALIFII_.
Le symbole de l'6clair dans un triangle
6quilat6ral est congu pour alerter l'usager de la
d'une "tension dangereuse" non
l'int6rieur de l'appareil et qui peut _tre
d'une importance suffisante pour constituer le
risque d'une 61ectrocution.
Le symbole du point d'exclamation dans un
l_ triangle _quilat_ral est conqu pour avertir
l'usager que la documentation accompagnant
l'appareil contient des instructions impo_tantes
concernant le tbnctionnement et l'entretien
(r_paration) de l'appareil.
SI CURITI CONCERNANT LE LASER
Cetle amid utilise an laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifid est habilitd h retirer le
couvercle ou _ essayer de rdparer cet appareiL
ATTENTION: L'UTILISATION DE COMMANDES, L'AJUSTEMENT OU L'EXI_CUTION DE PROCI_DURES
AUTRES QUE CELLES SPI_CIFII_ES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAINER LE RISQUE
D'EXPOSITION _k DES RADIATIONS DANGEREUSES.
ATTENTION: AYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT AVEC LE
VERROUILLAGE INVALIDLY. NE PAS REGARDER LE RAYON.
EMPLACEMENT: _k L'INTI_RIEUR, PRES DU MI_CANISME DE LA PLATINE.
AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peat g_n_rer ou utiliser I'_nergie de fr_quences radio. Tout ehangement ou mod-
ification subit par cet appareil peut entrainer des parasites n_fastes/_ moins que ces modifications aient _t6 express_ment
approuv_es dans le manuel d'instructions. L'utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une mod-
ification ou un changement non autoris_ est effectu_.
Parasites radio-t_l_vision
Cet appareil a dtd testd et jugd conforme aux limites pour an dispositif namdriqae de la classe B conformdment _ la partie 15
des rdglements FCC. Ces limiles sont conqaes pour foumir une protection raisonnable contre les parasites dangereux d'ane
installation rdsidentielle. Cet appareil gdnbre, utilise et peat dmettre de l'dnergie de frdquences radio et, s'il n'est pas instal-
16 et atilisd conformdment aux instructions, il peut provoquer des parasiles ndfastes aux communications radio. II n'est cepen-
dant pas garanti que des parasiles ne se wodairont pas avec ane installation particulibre. Si cet appareil provoque des para-
sites ndfasles _tla rdception radio ou tdldvision, qui peuvent _tre constatds en mettant l'appareil hors lension et sous lension,
il est recommandd h l'atilisateur d'essayer de corriger les parasiles en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
1) Rdorienler ou changer l'emplacement de l'anlenne de rdception.
2) Augmenter la distance sdparant l'appareil du rdceptear.
3) Brancher l'appareil _ ane prise faisant partie d'un circuit diffdrent de celui auquel le rdcepteur est branch&
4) Consaller le revendeur ou an technicien Radio_l_vison qaalifi&
Cet appareil num_rique de la classe B est eonforme/_ la norme NMB-003 du Canada.
ATTENTION: POUR I_VITER LES CHOCS I_LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
APRES USAGE - Aprbs usage, toujours couper le contact s_r l'appmeil. En cas de non utilisation prolong_e, d_brancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
-2-
CONSIGNES DE SI CURITI
I) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utifiser cet appareil, life
routes les instructions relatives au foncfionnement et h la s6cu-
2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les
instructions relatives au fonctionnement et h la s6curit6 doivent
_tre conse_w6es pour pouvoir les consulter ult61iem'ement.
3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - fi est trbs important
de suivre tousles avertissements et les raises en garde apparais-
sant sur l'appareil ainsi que dans le guide d'utilisafion.
4) SUIVRE LES INSTRUCTIONS - II est n6cessaire de suivre
toutes les directives du guide d'utifisation concernant le fonc-
fionnement et l'ufilisation de cet appareih
5) NETTOYAGE - D6brancher fappareil de [a prise de courant
avant de proc6der hun nettoyage. Ne pas ufiliser de produits
nettoyer liquides ou en a6rosols. Pour essuyer, utiliser un fissu
[_g_rement humide.
6) ACCESSOIRES - N'utifiser que les accessoires recommand6s
par le fabncant de l'appareiL L'utilisafion d'autres accessoires
risque d'gtre dangereuse.
7) EAU ET HUMIDITE - Ne pas ufiliser cet appareil _ proximit6
de l'eau; par exemple, prbs d'une baignoire, d'un 6vier, d'une
machine _ laver, dans un sous-sol humide, prbs d'une piscine ou
d'a_tres endroits semblables.
8) MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble, un
socle, un support, un tr6pied ou une table instable, fi fisquerait
de tomber, d'_tJe endommag6 et de blesser quelqu'un. N'utiliser
que Ie meuble recommand_ par Ie fabri- POTABLECARTWA_N_G
cantouvenduavecfappareiL Suivreles <Sy_b_p_o_d_byREWC)
directives du fabricant pour le montage
de fappareil et nutiliser que les acces-
soires de montage recommand6s par ce
dernier.
9) Si on rinstalle sur un meuble h roulettes,
d6placer les deux ensembles avec pr6-
caution. Un arr_t brusque, l'utilisation
d'une force excessive et des surlhces
inr6guli_ms risquent de d6stabiliser ['ensemble et de le renvers-
el2
113) VENTILATION - Le bo_fier de cet appareil est muni de fentes
et d'orifices de ventilation permettant d'assurer un fonction-
nement ad6quat en femp_chant de surchauffer. Ces fentes et ces
orifices ne doivent pas _tre bloqu6s ou recouverts. Ainsi, l'ap-
pareil ne doit pas _rte plac6 sur un lit, un divan, un tapis ou autre
surface similaire fisquant ffobstruer ces orifices d'a6ration. De
m_me, il ne doit pas _tre install6 _ proximit6 de ou sur un
appareil de chauffage, ni encastr6 dans un meuble ou une bib-
[iothbque qui risquerait d'emp_cher une circulation de I'air dans
[es orifices de ventilation, h moins que fa6ration ne soit
ad6quante ou que les directives du fabricant ne soient respec-
t_es.
I1) SOURCE D'AL1MENTATION - Cet appareil ne devra _rte
branch6 que sur une prise d'alimentafion correspondant aux
indications des 6tiquettes plac6es sur rappareiL Si l'on ne con-
na_t pas les parambtres du r6seau 61ectfque auquel on est rac-
cord6, consulter le revendeur ou la compagnie d'61ectHcfi6 _ ce
sujet. Dans le cas d'appareils lbnctionnant sur piles ou d'autres
sources de courant, voir [e guide d'utilisafion.
12) MISE _, LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est
muni ffun cable d'alimentation dont la fiche est polaris6e (une
des lames est plus large que fautre). Cette fiche ne s'ins_re dans
une prise de courant murale polaris6e que dans un sens par
mesure de s6curit6. Si l'insertion _t fond de la fiche dans la prise
de courant est difficile, inverser sa position. S'il est toujours
impossible d'ins6rer [a fiche, demander _ un 61ectricien qualifi6
de la remplacer. Ne jamais essayer de forcer ce disposifif de
s6curit6 polaris6.
13) PROTECTION DES CBLES D'ALIMENTAT1ON - Les cfibles
d'alimentation devront &re dispos6s de mani_re _tce que Ion ne
risque pa.s de marcher dessus, ni qu'ils soient 6cras_s ou coinc_s
en plagant des objets dessus. Faire particufibrement attention
aux fiches des c_bles d'alimentation, aux prises tam'ales et aux
endroits ota les c_bles sortent des appareils.
14) ORAGES t_LECTRIQUES - Par mes_re de pro_ection s_ppl6-
mentaire il est conseifi6, lots d'orages ou d'une inutilisation pro-
long_e de I'appareil, de le d6brancher du c_ble d'alimentation de
la prise de com'ant murale, Cet_e mesure permettra d'6viter que
fappareil ne soit endommag_ lors d'un orage ou d'une surtension
du r6seau 61ectrique.
15) L1GNES t_LECTRIQUES - Une antenne ext6rieure reli6e h cet
appareil ne devra jamais se trouver h pmximi_ de cfibles 61ec-
triques, d'un 6clairage ou de transormateurs sur lesquels efie ris-
querait de tomber. Lors de finstallation d'une telle antenne,
fiaire en sorte que l'antenne n'entre pas en contact avec de tels
ills ou c_bles, 6clairage ou transormateurs, car leur contact peut
_t_e morteL
16) SURCHARGE - Ne pas sumharger les prises de courant (ou les
cables de prolongement). Cela pourrait entra_ner un risque d'in-
cendie ou de commotion 61ectrique.
17) OBJETS ET LIQUIDES - Aucun objet ou [iquide ne doit
p6n6trer h l'int6fieur de l'appareil par l'interm_diaire des orifices
de ventilation, car cela risquerait de toucher des pi_ces sous
haute tension ou de prov(Nuer un court-circuit des composants
entra_'nant un d6but d'incendie ou un risque de choc 61ectrique.
Veiller aussi _ ne renverser aucun liquide sur l'appareil.
18) RI_PARATIONS - Ne jamais essayer de 16pai_er soi-m_me l'ap-
pareil. En ouvrant ou en d6montant le bo_tier on risque de s'ex-
poser _t la tension 61ev6e de certaines pi_ces ainsi qu'h d'autres
dangers. Pour n'importe quelle r6paration, faire appel _ un tech-
nicien qualifi6.
19) ENDOMMAGEMENTS Nt_CESSITANTUNE Rt_PARAT1ON
- D6b_ancher fappareil de la prise de courant et le confier _ un
technicien qualifi6 dans les ca_s suivants:
a) Lorsque le cable d'alimentafion (ou sa fiche) est endommag&
b) Lorsqu'un liquide ou un objet a p6n6tr6 dans fappareil.
c) Lorsque l'appareil a 6t6 expos6 h la pluie ou h de l'eau.
d) Si l'appareil ne fonctionne pas no_malement bien que l'on air
suivi routes les instructions, ne r6gler que les ajuslements
d6crits dans ce guide. Un rdglage erron6 d'autres pi_ces ou
commandes risque d'endomager l'appareil et de n6cessiter
ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifi6 pour
le rernettre en 6tat de fonctionner.
e) Lo_squ'on a laiss6 tomber I'appareil ou que son boltier a 6;6
endommag&
I) Lorsque le fonctionnement de I'appareil diffbre de la p6riode
initiale ou ne pr6sente plus les m_mes performances.
20) PIECES DE RECHANGE - Lorsque des pi_ces de rechange
sont n6cessaires, s'a.ssumr que le technicien utilise [es pibces
recommand6es par le fabficant ou qu'elles prdsentent les m_mes
caract6_istiques que les pibces d'origine. L'ufilisation de pibces
diff6rentes risque de provoquer un incendie, un choc 61ectrique
ou d'autres risques.
21) INSPECTION POUR LA St_CURITI_ - A l'ach_vement de la
r6paration ou de l'entretien, demander au technicien de proc6der
une inspection afin de s'assurer que rapparei[ est en 6tat de
lbnctionner normalement sans danger.
22) CHALEUR - Cet appareil doit etre 61oign6 de toute soume de
chaleur intense, telle que celle d'un appareil de chauffage, d'un
calorifbre, d'une bouche d'air chaud, d'une cuisini_re 61ectrique
ou de tout aurae appareil (y compris des amplificateurs) qui
d6gagent de la chaleur.
-3-
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Les mal_riaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent _tre r6utilis_s, Veuillez disposer de tout
mat6riau conform6ment aux r6glements de recylage locaux.
Les piles ne doivent jamais _tre jet6es ou incin&6es, mais raises au rebut conform6ment aux r6glements
locaux concemant les d6chets chimiques.
Le num6ro de s6rie de ce produit se trouve _ I'arri_re du lecteur de DVD. Aucun autre ne poss_de le m_me num6ro de
s6rie. Enregistrez le num6ro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve perma-
nente de votre achat pour faciliter l'identification en cas de vol. Les num6ros de s6rie ne sont pas conserv6s en archive.
Date d'achat
Nora du revendeur
Adresse du revendeur
No. de 1616phone du revendeur
No. du module
No. de s6rie
La copie sans autorisation, la diffusion, la pr6sentation publique et le pr_t de disques sont interdits.
Une technologie de protection du copyright est int6gr6e 5. ce produit qui est prot6gd par une m6thode de
r6clamation de certaines patentes am6ricaines et autres droits 5. la propri6t6 intellectuelle dont Marcrovision
Corporation et d'autres sont propri6taires. L'utilisation de cette lechnologie de protection du copyright doit faire
l'objet d'une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est conque pour le foyer et autres utilisations
limitdes 5.moins qu'elles ne soit autoris6es par Marcrovision Corporalion. Le d6montage est interdit.
T616commande
............... 1
Deux piles AA
............... 2
CriMe
audio ......... 1
(environ i00 cm
de long)
Cable
vid6o ......... 1
(environ 100 cm
de long)
Manuel
d'utilisation.- 1
Liste des centres
de service .... 1
Les symboles suivants apparaissent ci-dessous dans certains en-t_tes et remarques dans ce manuel avec les
significations suivantes!
: La description fait r_fdreoce 5.la lecture de disques DVD video,
: La descri )tion fair r_f_Srence 5.la lecture de CO audio.
: La descri )tion fait r_f_Srence 5.la lecture de disques MP3.
-4-
CARAC QUES
• Son Dolby Digital
Ce lecteur, 6tant dot6 de canaux 5.1, peut trailer le son
ambiophonique Dolby Digital lorsqu'il est raccord6 _ un
d6codeur Dolby Digital.
• Lecture Fixelrapidellentl6tape
Diff6rents modes de lecture sont disponibles, comprenant
images fixes, avance/recul rapide, avance lente et rues par
6tapes.
• Lecture al6atoire de CD et MP3 audio
Ce lecteur peut m6langer l'ordre des pistes pour en
effectuer la lecture dans un ordre al6atoire.
• Lecture programmde des CD et MP3 audio
L'ordre des pistes peut _tre programm6 pour en effectuer
la lecture dans n'imporle quel ordre d6sir6.
• Les menus DVD darts la langue d6sir6e.
Les menus DVD peuvent _tre affich6s dans la langue
d6sir6e, si elles sont disponibles dans le DVD.
• Fonction d'arr_t automatique
Lorsque le lecleur est resl_ inutilis6 pendant 30 minutes
environ, il passe automafiquement en mode de veille.
• Sous-titres dans la langue d6sir6e
La langue d'affichage des sous-tilres peut 61re s61ection-
n6e si cetle langue est disponible dans le disque.
• S61ection de I'angle de la cam6ra
L'angle d6sir6 de la cam6ra peut _tre s6lectionn6 si le
disque contient des s6quences enregistr6es depuis des
angles diffdrents.
• Choix de la langue audio et du mode son
La langue audio et le mode son d6sir6s peuvent _tre s61ec-
tionn6s si diffdrentes langues et diff6rents modes son sont
disponibles dans le disque.
• BIoque parental
nest possible de r6gler le niveau de commande afin de
restreindre la lecture de disques qui pourralent ne pas con-
venir aux enfants.
• D6tection automatique des disques
Ce lecleur d6tecte automatiquement si le disque charg6 est
un DVD, un CD audio ou un MP3.
• Lecture d'un disque MP3
nest possible d'effectuer la lecture de fichiers MP3 enreg-
istr6s sur des CD-R/RW.
Cette unitd utilise le systbme TruSurround
"l_lurr_lnd" de SRS Labs, Inc comme
_SFm_CO_- • .
tcchnologie virtuelle.
TruSurround et le _O)'symbole sont des marques
de SRS Labs, Inc.
TruSurround technologie est incorpor6 sous licence
de SRS Labs, Inc.
• Recherche directe
II est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage
d6sir6s _ l'aide des touches num6riques pendant la lecture
ou en mode arr_t.
• Affichage sur 1'6cran
Les informations concernant l'op6ration en cours peuvent
_tre affich6es sur un l'6cran d'un t616viseur, permettant de
confirmer les fonctions actuellement actives (_elles que la
lecture programm6e) sur l'6cran du t616viseur _ l'aide de
la t616commande.
• DTS (Syst_me de Th6&tre Num6rique)
II est possible de profiter du sysl_me ambiophonique du
canal 5.1 mis au point par Digital Theater Syslem Co.
reproduisant le son original avec autant de v6rit6 que pos-
sine.
Recherche de piste:
Recherche de durde:
• Recherche
Recherche de chapitre: La recherche du chapitre d6sign6
par l'utilisateur est possible.
Recherche de titre: La recherche du titre d6sign6 par
l'utilisaleur est possible.
La recherche de la piste d6sign6e
par l'utilisateur est possible.
La recherche de la dur6e d6sign6e
par l'utilisateur est possible.
La lecture r6p6t6e du chapilre du
disque en cours de lecture est possible.
Tilre: La lecture r6p616e du titre du disque en
cours de lecture est possible.
Piste: La lecture r6p616e de la piste du disque
en cours de lecture est possible.
Di_ue (CD audio): La lecture r6p6t6e est possible.
(MP3): La lecture r6p6t6e est possible.
A-B: La lecture de la partie enlre A et B
d6sign6e par l'utilisaleur est possible.
Album: La lecture r6p6t6e du dossier du disque
MP3 en cours de lecture est possible.
• R6p6ter
Chapitre:
• Zoom
II est possible d'afficher l'6cran agrandi 2 lois et 4 lois.
• Marqueur
La partie d6sign6e par l'utilisateur peut 61re rappel6e.
• Reprendre la lecture
L'utilisaleur peut reprendre la lecture depuis la partie _t
laquelle la lecture avail 6t6 arrat6e, m6me aprbs que l'ali-
mentation ait 6t6 coup6e.
• SRS TruSurround
L'espace virtuel st6r6ophonique peut _tre appr6ci6 sur le
systbme st6r6o existant.
• Jacks de sortie de composant vid6o
Les jacks situ6s _ l'arri_re du lecleur de DVD qui sont util=
is6s pour envoyer de la vid6o de haute qualit6 5 des jacks
d'enlr6e vid6o d'un composant de commutation t616viseur.
• Gradateur
La luminosit6 de l'affichage peut _tre vari6e.
• Indication du d6bit binaire
• DRC (Contr61e de la gamme dynamique)
La gamme du volume sonore peut _tre conlr616e.
-6-
PROP()S DES D SQUES
La lecture des disques suivants peut etre effectude sur ce
lecteur de DVD.
_I_pe de Logo Contenu Taille du
disque disque
YlDEO SO n
DVD et
video images
12cm
8 cm
DurOc de
|ectul_ m_lx[munl
ENviron 4 h
tuneface)
ENviron S h
tdeuxfaces)
Environ 80 rain.
tuneface)
Environ 160 rain.
(deuxfaces)
12 cm 74 min.
CD [_]_ Sound
audio =_N.MUm 8 cm
20 min.
tsimple)
Ce lecteur est conforme au systbme de couleur NTSC. II
n'est pas possible d'effectuer la lecture de disqaes enmg-
istrds dans d'autres systbmes de couleur tels que PAL ou
SECAM.
• Certains disqaes comprennent des codes de r6gion comme
monlrd ci=dessous.
% %
• Le numdro _t l'intdrieur du symbole fait rdfdrence "aune
r6gion da monde et la lecture d'an disqae encodd dans le
format d'une rdgion spdcifique ne peut etre effectude qae
sur des lecteurs de DVD ayant le m_me code de rdgion.
La lecture des disques suivants ne peut pas _tre e|Tectu_e
sur ce lecteur de DVD.
• DVD avec des codes de rdgion autres que 1 ou
TOUS.
• DVD-ROM
• DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un
mauvais fonctionnement pourrait se produire).
• CD-ROM
• Video-CD
• VSD
• CDV (N'effectue que la lecture de la partie audio.)
• CD-G (N'effectue que la lecture du son.)
• CD-R/CD-RW (Ne joue que les disques oR un CD
audio et un MP3 sont enregistr_s.)
• CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un mau-
vais fonctionnement pourrait se produire.)
• SACD
• CD Photo
(Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais
fonctionnement pourrait se produire.)
• Tout autre disque sans indication de compatibilit_
[DVD]
Les donn_es sur un DVD sont divis_es en sections
appeldes "titre" et en sous sections appeldes "chapitre"
qui chacune revolt un num&o de titre ou de chapitre. Les
conditions de lecture sont prdr_gl_es sur certains disques
DVD video et ces conditions de lecture ont la prioritd sur
les op&ations de l'utilisateur sur ce lecteur. Si une fonc-
tion s_lectionn_e ne fonctionne pas comme voulu, se
r_fdrer au manuel accompagnant le disque.
_1_ -i _ _1_ -i _ -i _
[CD AUDIO]
Les donn_es d'un CD audio sont divis_es en sections
appeldes "pistes" et chacune d'entre elles revolt un
num6ro de piste.
Exemple
Piste I _l_ Piste 2 _l_ Piste 3 ,,]_ Piste 4 ,.]_ Piste 5 _l_Piste 6
[MP3]
Les donndes sur un MP3 sont divisdes en sections
appeldes "albums", et ensuite en sous-sections appeldes
"pistes". Chacune d'elles est pr6sent6e dans un album ou
un numdro de piste.
Exemple Album 1 Album 2
ATTENTION:
• Veiller _ ne passe faire pincer les doigts dans la
fente _ disque.
• Retirer le disque avant de transporter le lec|eur de
DVD,
oNe pas placer d'objet Iourd sur le couvercle
sup_rieur.
• Le plateau _ disque se referme automatiquement
s'il est laiss_ ouvert pendant 5 minutes.
-7=
COMMANDES DE FONCT ONNEMEN ' ET FONCT ONS
2 4 5 6 3
[PANNEAU FRONTALl
f
m
m
[ TF:LF:COMMANDE ]
30 .....
12--
6 _-
22--
........ 3
--31
r-- _p _ EX_E
Les touches __num6ro encercl6 sont
op6rables de la 1616commande.
l. Touche ALIMENTATION/VEILLE
(ON/STANDBY) (POWER) [page 15]
2. Plateau de chargement des disques
3. Touche OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
[page 15]
4. Touche LECTURE (PLAY) [page 15]
5. Touche IMAGE FIXE/PAUSE
(STILL/PAUSE) [page 16]
6. Touche ARRET (STOP) [page 15]
7. Touches de flbches [page 15]
Utiliser ces touches pour effectuer des r_glages tout
en regardant l'affichage sur l'_cran d'un ldl_viseur.
8. Touche MENU [page 15]
9. Touche CONFIGURATION (SETUP) [page 25]
10. Touche ENTRER (ENTER) [page 15]
14
31 30
ll. Touche SAUTER VERS LE
HAUT/AVANCER (SKIP UP/FWD) [page 17]
Effectue la lecture depuis le d_but du chapitre
suivant ou de la piste suivante. Maintenir la touche
enfonc_e pour l'avance rapide de la lecture.
12. Touche SAUTER VERS LE BAS/ARRI_:RE
(SKIP DOWN/REV) [page 17]
Effectue la lecture depuis le d_but du chapitre ou
de la piste en cours. Maintenir la touche enfonc_e
pour une lecture arri_re rapide.
13. Touche VIRTUEL (VIRTUAL) [page 24]
14. Fen_tre d'affichage, capteur /_ distance
[page 11] .
15. ToucheREP.ET.ITIONA-B (A-BREPEAT)[page19]
16. Touche REPETITION (REPEAT) [page 18]
17. Touche MODE [pages 18]
18. Touche ZOOM [page 20]
19. Touche LIBERER (CLEAR) [page 18]
20. Touche ANGLE [page 23]
Appuyer sur cette touche pour changer l'angle de
la camera afin d'effectuer la lecture de la s_quence
depuis un angle different.
21. Touche RETOUR (RETURN) [page 18]
22. Touche. <<(RECHERCHE VERS
L'ARRIERE) [page 17]
23. Touche _(RECHERCHE VERS L'AVANT)
[page 17]
24. Touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) [page 23]
Appuyer sur cette touche pour s_lectionner la
langue souhait_e pour le.s sous4itres,
25. Touche MENU SUPERIEUR (TOP MENU)
[page 16]
26. Touche AFFICHAGE (DISPLAY) [page 21]
27. Touche AUDIO [page 22]
Appuyer sur cette touche pour s61ectionner la
langue audio souhait_e ou le mode son.
28, Touches num6riques [page 17]
Appuyer sur la touche +i0 pour entrer les nom-
bres de i0 et plus.
29. Touche MODE DE RECHERCHE (SEARCH
MODE) [pages 17]
30. ToucheSAUT DE DISQUE(DISC SKIP) [page 15]
Appuyer pour s_lectionner le disque ou plateau 5.
disque d6sir6.
31. Touches NUMERO DE DISQUE (DISC
NUMBER) [page 15]
Appuyer pour s_lectionner le disque ou le plateau
h disque dCsir6 directement.
32. Touche ECHANGE DE DISQUE (DISC
EXCHANGE) [page 15]
Appuyer pour changer de disque pendant la lecture,
-8-
Au sujet de la t61&ommande
Les touches sur la t61&ommande flmctionnent de dif;_rentes mani_res pour les DVD, les CD.
Se r_fdrer au tableau sulvant pour une utilisation appropfi&.
DVD CD
Touche AUMENTATION
POWER ° Met en circuit et hors circuit ]e lecteur. *Met en circuit et hors circuit le ]ecteur.
(3
Touche RePeTITION A-B
A,8 * Rep_re un segment pour i_pdter entre A et B. *Repbl'e un segment pour i'dp_tel" entre Aet B.
REPEAT
Touche REPETITION
REPEAT ° V_us permet de r@_ter ]a lecture d'un tltre on d'un *Vous permet de r@_ter la lectm'e d'une piste ou
_j chapitre, d'un disque.
Touche MODE
MODE ° Potlr r_g]er la raise en ch'c/d{!hofs ch'c/d[ dtl niveau • VotlS perme[ de programmer/ill ordre sp_clt'ique
du noir. ou une [ectm_ al6atoire.
Touche ZOOM
ZOOM
• Pour agrandir une parfie de I'image (xZ/x4) --
Touche ANGLE
ANGLE At&de _ divers angles de la camera sin" un dlsque. --
Touche SOUS-TITR E
SUBTITLE Ac&de h divers sous4i_res sur un disque. --
Touche AUDIO
AUglO Ac&de _ diverses tkmcfions audio sur un disque. ° Pour s_lectiomler STEREO, L=CH on R=CH.
Touche AFFICHAGE
D_SPLAY Affiche le mode du disff ue en con]& ° At]]che ]e mode du disque en tours.
Touche VIRTUAL
VIRTUAL * Pour actlver ]e son de 3D (TI/iSurro/llld).
D
Touche MODE DE RECHERCHE
SEARCH * Pour i'echercher un chapitre OUune dul'_e. *Pour rechercher une piste ou une dur_e.
MODE * Pour revenir rapidement _ I'emplacement * Pour revenir rapidement _ I'emplacement
E_ d'un disque, d'un disque.
Touche OUVRIPJFERMER
OPEN/
CLOSE * Pour ouwir on reth'mer le plateau d'un disque. ° Pour ouvrir ou ret_rmer le plateau d'un disque.
®
Touches num6riques
@ @ @ • Pour s_lectionner directement une piste, utiliser
@ @ @ * Pour s61ectionner directement un chapi_re, la fimction d'affichage ou introduire I'ordre
@ @ @ deprogrammation.
Touche LIBERER * Efface les marqueurs.
CLEAI_ * Efface les maNueurs. *Retire le No gun statm darts I'entl_e d'une
programmation.
-9=
Au sujet de la t(l(commande
DVD CD
Touche MENU
MENU • Amine ]e menu sur un disque.
©
Touche MENU SUPteRIEUR
TOPMENU
C) • Amine le menu sup_lleur sur un disque. --
Touche ENTRER/DIRECTION
_@_ • DSplace le cm'seur et dStermine sa position. • D_place le curseur et d_termine sa position.
Touche RETOUR
RETURN • Revient au menu pr_cddent.
0
Touche CONFIGURATION
SETUP • Amine le menu de configuration du lectern" • Amine le menu de configuration du lecteur
d'un DVD. d'un DVD.
Touches SAUTER VERS
r- SKIP 7 • Pour sauter des chapitres. • Pour sauter des pistes.
Touches RECHERCHE VERS • Permet une recherche vers l'avant/l'm'li_re • Permet une recherche ve]_ I'avant!l'an'i_re
_) _1,ravers ml disque (×2. x8. x30. x60) . _ travers un disque (xl 6) .
Touche ARRET
STOP • Pour arfeter fine lec[ure. • Po/ir arr_ter une lecture.
®
Touche LECTURE
PLAY
(_ • Commence la lecture d'un disque. • Commence la lecture d'un disque.
Touche IMAGE FIXE/PAUSE
STILL/PAUSE • Pause de la ]ecttll'e d'u]l disqlle. • Pause de ]a lecture d'un disqlle.
(_ •Avance la lecture d'une image _ la lois.
Touche SAUT DE DISQUE
DISCSNIP • Pour sSlectionner le disque dSsirS. • Pour s_lectionner le disque d_sir_.
Touches NUMERO DE DISQUE
DISC_ DISC 2
_ • Pour sSlectionner directement le disque dSsirS. • Pour s_lectionner directement le disque d_sir_.
D_SC 3 DISC 4 DISC 5
Touche ECHANGE DE DISQUE
DISC
• o •
EXCHANGE Pour chan_er de disque pendant la lecture. Pour changer de disque pendant la lecture.
C3
- 10-
Reste allum_ lorsque 1, Ouvrir le couvercle du compartiment des piles,
la fonction Rdp(tition
A-B est activ(e.
Reste allum_ lorsque
la fonction
R(p_tifion est activ_e.
TITLE
S'allume Iorsqu'un DVD
est insdr_ dans le plateau.
S'allume lorsque le
disque insdr6 s'arr_te S'allume Iorsqu'un CD est
momentandment, insdr_ dans le plateau.
Reste allum_ lorsque la
lecture du disque ins&_
est effectu_e.
Le num&o du disque en cours
de lecture clignote.
Affiche la durde pendant laquelle la lecture d_
titre ou de la piste en cours a _t_ effecm_e.
Lorsqu'un chapitre ou un titre a changd, le numdro
du nouveau titre, chapitre on piste s'affiche.
2. InsUrer deux piles AA en les orientant correclement.
3, Fermer le couvercle,
Alimentation sons tension
Pas de disque insdr_
Plateau ouvert
Plateau ferm_
Disque en cours de
chargement
Alimentation hors tension
Rotation du plateau
Cordon d'alimentation
branch_
Pr,_eautions/_ prendre avee les piles
N'utiliser que des pikes "AA" (R6P) dans cette
t_16commande.
Remplacer les piles quand cela est n_cessaire et au
moins une fois par an.
Si la t_l_commande ne fonctionne pas 5_proximit_
de l'appareil, remplacer les piles par des neuves,
m_me si moins d'une ann6e s'est 6coul6e.
La pile foumie ne sert que pour la v6rification du
fonctionnement. La remplacer par une neuve le
plus t6t possible.
Lors de l'insertion des piles, prendre garde de les
remettre dans le bon sens indiqu6 par les signes
et @ b_l'int6rieur du compartiment des piles de la
t616commande.
Pour 6viter les probl}mes ou les fuites de liquide
de pile:
• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille.
• Ne pas m61anger diff6rents types de piles.
• Ne pas court-circuiter, d6monter, chauffer ou
jeter les piles dans des flammes.
Enlever les piles si la 1616commande ne va pas _tre
utilis6e pendant une longue p6riode de temps.
Si les piles ont fui, essuyer soigneusement Fin-
t6rieur du compartiment des piles et en installer de
nouvelles.
-ii-
@
2 3 4
L JACK DE SORTIE VIDI_O S
olo'ol
5 6
Utiliser un crime vid6o S pour raccorder ce jack au jack vid6o S du t616viseur A/V compatible ou 5.un
t6h6viseur 5.large 6cran pour une qualit6 plus 61ev6e de h'image.
2. JACK DE SORTIE VIDEO
Utiliser un cfibhe vid6o pour raccorder Fun des jacks 5.l'entr6e vid6o d'un t6h6viseur A/V compalible ou
d'un t616viseur 5. barge 6cran: d'un syst_me st6r6o.
3. JACKS DE SORTIE VIDEO DE COMPOSANTS
Utiliser ces jacks si h'on a un t616viseur avec des jacks d'entr6e vid6o de composants. Ces jacks fournissent
une vid6o CR, CB et Y. En m_me temps qu'avec une vid6o S, une vid6o de composants permet une
meilleure qualit6 de l'image.
4. Commutateur de PROGRESSION
5. JACKS DE SORTIE NUMERIQUE:
Utiliser un c_bhe optique ou num_rique coaxiah pour raccorder 5.un r_cepteur num_rique Dolby compalible
ou pour raccorder 5.un d6codeur num6rique Dolby ou un d6codeur DTS.
6. JACKS DE SORTIE AUDIO
Raccorder 5. des jacks d'entr_e audio d'un t61_viseur A/V compatible ou 5.un t61_viseur 5.barge 6cran, d'un
syst_me st6r6o.
S_lection d'une lecture par exploration progressive (480p ou 480i entrelac_)
• Shhet_l_viseur est compatible avec une exploration progressive (480p), le raccorder aax jacks de sortie video
des composantes du lecteur DVD et r_gler hecommutateur de progression, 5.h'arri_re du hecteur DVD, sur
"PROGRESSIVE". Ensuhte, r_gler het_l_viseur sur le mode d'exphorathon progressive.
Si het_l_vhseur n'est pas compatible avec une exploration progressive, laisser le commuta_eurde progression
sur "INTERLACE".
• Utihiser an adaptateur dhsponibhecommercialement sh le t_l_vhseurou les jacks d'entr_e video du moniteur
sont du type BNC.
Qu 'est-ce qu 'une exploration progressive?
• A h'oppos_ d'ane exploration entrelac_e conventionnehle, hesyst_me d'exploration progressive procure mohns
d'images et de scintilhement clansune r_solution plus _lev_e que dans cehhede signaux d'une t_l_vision clas-
sique (480i).
Le syst_me DCDi (d&interhacement corr_hationnel de direction) de ce hecteur DVD produit des images
video naturelhes et r_guli_res, m_me si elhes sont r_elhement dynamiques, en _liminant les bords entail-
l_s. "DCDi" est une marque d@os_e de Faroudja, une division de Sage lnc,
- 12-
Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus commun6ment utilis6s pour raccorder un lecteur
DVD 5.un t616viseur et d'autres 616ments.
Remarques
• Veiller 5. mettre l'alimentation de tousles composants du syst_me hors tension avant de connecter an autre
composant.
• Se r_f_rer au Guide d'utilisation du t_l_viseur, du syst_me stfir_o et de tout autre composant devant _tre con-
nect_ au lecteur de DVD.
Syst_me st6r6o
® ®
,lacks d'entr6e audio _
AUDIOOffT
Sortie audio l'ffl_
• M6thode 1 Lecteur DVD + Syst_me st6r6o
• M6thode 2 Lecteur DVD + D6codeur num_rique Dolby ou d6codeur DTS
Remarques
D6codeur num6rique Dolby
D6codeur DTS
Jacks d'entr_e ornca COA_.L
audio num_rique []
Sortie um_rique
DIGffALOUT
lec,Msrrs'$F._,_
• Si la connexion est effectu_e 5.un d_codeur Dolby Digital, activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le
mode Configuration.
• Si la connexion est effectu_e 5.un d_codeur DTS, activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration.
• Lors de la lecture d'un disque MPEG audio, connecter au d_codeur MPEG et rdgler MPEG sur ON pour la
sortie audio dans le mode de configuration.
• A moins que la connexion ne soit effectu_e 5.un d_codeur Dolby Digital ou DTS, d_sactiver Dolby Digital et
DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration. La lecture d'un DVD avec des r_glages incorrects peut
entra_ner des distorsions de bruit et peut _galement endommager les enceintes.
• La source audio sur un disque dans un canal 5.1 de format ambiophonique Dolby Digital ne peut pas _tre
enregistrfie comme son num_rique par une platine MD ou DAT.
* R_gler Dolby Digital et DTS sur arr_t pour la sortie audio dans le mode configuration. La lecture d'un DVD
en utilisant des r_glages incorrects peut entra_ner des distorsions de bruit et peut _galement endommager les
enceintes. (Se reporter 5.la page 27 pour r_gler Dolby Digital et DTS sur ON.)
-13-
Audio de base Bonne image Image meiileure Image ia meiileure
AUDIOOUT
Sortie audio
C_ble AV
l Cfib|e
video S
ou
S-_ID[O
Sortie video Sortie video S
• M_thode 1 Lecteur DVD + TV avec jack d'entr_e video
• M_thode 2 Lecteur DVD + TV avec jack d'entr_e video S
• M_thode 3 Lecteur DVD + TV avec jacks video des composants
C_bles
vid6o
ou
COMPONENT
VIDEOOUT
Sortie video d'un compo_nt
Remarques
• Si le t616viseur est compatible avec une exploration progressive (480p), le raccorder aux jacks de sortie vid6o
des composantes du lecteur DVD, se r6f6rer 5.la page 12.
• Connecter le lecteur de DVD direclement 5.un t616viseur. Si les cables audio visuels sont connect6s 5.un mag-
n61oscope, le syst_me de protection de copie peut entra_ner la distorsion des images.
COMMENT CONNECTER A UN TELEVISEUR SANS JACKS D'ENTREE AUDIO/VIDEO
Si le t616viseur ne poss_de pas de jacks d'entr6e audio et vid6o de type RCA, il est tout de m_me possible
de connecter ce lecteur de DVD _ la borne d'antenne coaxiale de 75 ohms du t616viseur en utilisant le
Modulateur RF St6r6oAudio/Vid6o en option non inclus. Connecter les sorties audio et vid6o du lecteur
de DVD aux entr6es audio et vid6o du Modulateur RF, puis connecter la sortie coaxiale du Modulateur
RF (habituellement marqu6e "TO TV') h la borne d'antenne coaxiale de 75 ohms du t616viseur.Pour plus
de d&ails, suivre les instructions jointes au Modulateur RF.
Si la borne de l'antenne coaxiale de 75 ohms du t616viseur est d6j_ occup6e par une antenne ou par la con-
nexion d'un coffret de c_b|es, retirer ce cable de la borne d'antenne du t616viseur et le reconnecter _ la
borne d'entr6e d'antenne coaxiale du Modulateur RF (habituellement marqu6e "ANT IN"), puis connecter
le Modulateur RF _ la borne d'antenne du t616viseur comme d6crit ci-dessus.
Remarque
• La qualit6 de l'image des disques DVD ne sera pas aussi bonne que si le lecteur de DVD 6tait connects
la borne d'antenne du t616viseur par le Modulateur RE
- 14-
,EC UR}s DUN D[SQUL
POUF CO_EY#e_C@F
Mettre l'alimentation du t_l_viseur, de l'amplificateur
ou de tout antre composant connect6 an lecteur de
DVD sous tension. (Changer le syst}me d'entr6e pour
qu'il corresponde au lecteur de DVD et s'assurer que
le volume sonore est correct.)
'1 Appuyer sur [a touche ALIMENTATION
• L'alimentation se met sous tension,
2 Appuyer sura touche OUVRIR/PERNER
• Le plateau de chargement de disque s'ouvre.
3 App_ysr plusisurs los SUr Is _oushs SAUT
DE D#SQUE (D_SC SKIP) su NUMERO DE
DISQUE (DISC NUMBER)
• Le plateau du disque d_sir_ se place en position avant.
4 Mettle ue d_squs en #ace sur Is platsau_
• S'assm'er que le disque est bien plac_ darts le retrait cor-
rect, avec le c6t{ portant l'_tiquette toured vers le haut.
• R@dter les drapes 3 et 4 pour charger plus de disques.
Plateau droit
Remarques
• Pendant que le menu de configuration est montr_, on
ne peut ouvrir ni fermer le plateau.
• Une ic6ne "Interdit" peut appa-
ra_tre en haut et 5.droite de l'_cran
du t_ldviseur pendant le fonction-
nement, avertissant que le lecteur
de DVD ou le disque a rencontr6
une operation interdite.
• Si le disque est sale ou ray_, les images peuvent
apparMtre distordues et l'op&ation de lecture peut
s'arr_ter. Dens de tels cas, nettoyer le disque el
d_brancher le cordon d'alimentation, puis le
rebrancher avant de reprendre la lecture.
• Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture
des signanx de programme, la lecture peut com-
mencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter
ces titres.
•Lors de la lecture de disques h deux couches, la lec-
ture peut s'arr_ter pendant un moment. Cela se pro-
duit lorsque la premi}re couche passe h la seconde.
Ceci n'est pas un manvais fonctionnement.
• L'op&ation peut diff_rer lors de la lecture de DVD
avec menu de disque. Consulter le manuel qui
accompagne le disque pour plus de d_tails.
• Quand le lecteur DVD a fini la lecture du disque en
cours, il passera en mode d'arr_t ou 5. l'6cran de
menu DVD.
• nest possible d'ouvrir le plateau et de changer 2 dis-
ques pendant la lecture en appuyant sur la touche
ECHANGE DE DISQUE (DISC EXCHANGE).
• La position du disque sera affich_e sur l'_cran du
t_l_viseur environ 5 secondes 5. la mise sous tension
ou 5.la fermeture du tiroir.
Plateaugauche
5 Appuysr sur la tsuehe LECTURE (PLAY),
• Le plateau se referme automadquement, et la lecture
commence 5.partir du premier chapilre ou de la premiere
piste du disque du c6t_ gauche. Avec certains disqoes, il
faut appuyer sur la touche LECTURE (PLAY) pour
ddmarrer la lecttu'esi le plaleau a _t_referm_ en appuyant
sur la touche OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
• Si aucun disque n'est plac_ sur le plateau, le lecteur
DVD lira le disque plac_ sur le plateau droit.
• Pour sdlectionner un antre disque, appuyer plusieurs
lois sur la touche SAUT DE DISQUE (DISC SKIP)
ou NUMERO DE DISQUE (DISC NUMBER) pour
obtenir le disque d_sir&
•Lors de la lecture d'un DVD possddant un menu de
titres enregistr_s, il se peut que le menu apparaisse 5.
l'@ran. Dans ce cas, voir "UTILISATION DU
MENU DES TITRES".
5 Appuysr sqr la tsushe ARRET (STOP) po_r
arr_ts_ a lecture,,
Certains DVD contiennent leurs propres menus,
comme un menu de guidage qui d_crit le contenu du
disque ou un menu de s_lection pour le son, la langue
et d'antres r_glages personnalisds.
App_ys_ sura _o_shs NENU_
• Le menu du DVD s'affiche.
2 S_leetio_r_sr _sttrs d_sir&,
• Appuyer sur les touches fl_che (V/_/I_/_I) pour
changer le r6glage, puis appuyer sur la touche
ENTRER (ENTER).
3 Iss_ure eomms_ss _ psrtir d_ t_tre
s@sst_s_m_
15-
Avec un DVD contenant un menu des titres, il est pos-
sible de s6hectionner les titres depuis le menu.
Appuger sur la touche _ENU SUPERIEUR
• Le menu des titres s'affiche.
2 S61ec_onner [e _i_red6sit&
• Appuyer sur les iouches fl_che (VlAII_I_I) pour
changer he r6glage, puis appuyer sur la touche
ENTRER (ENTER).
APPEL D_U/V I_'CI?AN I)E MENU
PENDANT LA LECTURE
Pour les DVD
• Appuyer sur hatouche MENU pour appeler hemenu
du DVD.
• Appuyer sur la touche MENU SUPERIEUR (TOP
MENU) pour appeler le menu de titres.
f
pe_sdent a lecture
• La lecture s'arr_te et he
message de reprise appara'ft
au centre.
Appuyer sat _atouche ARRET (STOP}
commen_r & paait d'_¢_
Pour commen_r depU_ _ed_but
appuyer d abord s_r 'STO_ pu_
_u_ 'pLAy'
2 Appuyer sur la toaehe LECTURE (PLAY) La
lecture commence &partir da pon_ o_ la
sessio_ de _ec_arepr@e@de_'_es'@tat
arr_t6e,. F_7 ]Remarques
• La fonction de reprise peut _tre remise 5_z6ro en
appuyant deux lois sur la touche ARRE,T (STOP) ou
en ouvrant heplateau de chargement de disque.
Remarque
• Le contenu des menus et lee op6rations de menu cor-
respondantes peuvent varier entre les disques. Pour
plus de d6tails, se r6fdrer au manuel accompagnant
hedisque.
Appager ear la toache _MAGE PIXY/PAUSE
(ST[LUPAUSE) penda#t a lecture,,
tan6ment avec he son mis en
sourdine.
2 Appuyer ear la toache LECTURE (PLAY}
pout reprendre la ecture,
'1 Appayer sat _atoaahe _$$AGE F_XE/PAUSE
(ST_LLIPAUSE) pendant qae a lactate eat
e¢_ paase_ ff h r 1 sou_rdi!e
• La vue suivante est a ic 6e avec e son en
5_chaque pression sur la touche.
Appu;ger sa_ la touche LECTURE (PLAY)
pour teprendre la ect_re_
r ml
'1 Appayer sut la touche _,_ ou _ pendan_
[a _ectare
• Sur les DVD appuyer sur les touches I_1_ ou _1_1
pour passer la vitesse de lecture en revue en quatre
6tapes. Sur les DVD, he son se coupe.
• Sur les CD audio, la vitesse de lecture est fix6e 5_
x16.
Touche de-_l
Touche dell-
- 16-
Remarque
2 Appuyer sur ls touche LECTURE (PLAY) oSi l'on n'appuie pas sur "0" avant d'introduire le
pour reto_reer 5- a v_teese de ecture eor_ num6ro d'un chiffre unique, on doit alors appuyer sur
male la touche "ENTER" (ENTREE) pour aller 5_la piste
d6sir_e.
• L'enfoncement de la touche de LECTURE (PLAY)
ou d'INVERSION (REVERSE) 5-partir d'un TITRE
vers d'autres TITRES n'est pas possible.
1
• SLe mode ralenti sera activ&
• La pression de la touche _
fair passer cycliquement la
vitesse de lecture entre trois
_tapes. S_lectionner la
vitesse convenable en con-
sultant l'indication de vitesse
sur l'6cran.
Appuyer sur _atouche _ en pause de les_
ture(leson reeteassourdi)_
2 Appuyer sur Is touche LECTURE (PLAY)
pou_ revert _en v teeee de lecture eormNe_
Remarques
• La leclure au ralenti n'est pas disponible pour les CD
audio.
• La lecture au ralenti vers l'arri_reest impossible.
• La lecture auralenti d'un TITRE (TITLE) 5-un autre
est impossible.
11y a deux mani_res pour sauter
5_la piste souhait_e.
En n'utilisant seulement que les touches
NUM_RIQUES.
I#t_oduire di_ctement le _um_ro de I_ piste
d6s_r6e ayes ee touches
orsque e disque est en traind'etre ou6,
qu'i[estarr_t_OU qu'i[ma_que une pause,,
En utilisant la touche SEARCH MODE (MODE DE
RECHERCHE).
'}' Appuger sure touche
SEARCH _ODE
• L'affichage de recherche de la pisle sera expose.
2 Introduire le eum_ro de _ piste d_s r6e ayes
es touches _um6r ques_ (S I'on ntmduit ue
eum_ro d'un eeu_ shiffre, appuyer tout
•Quelle que soit la mani_re utilis_e, une fois qae l'on
a fini d'introduire le nam_ro, la piste s61ectionn_e
d_marrera automatiquement.
-17
I1 y a deux mani_res pour saater
au titre ou au chapitre d6sir6.
En utilisant la touche SEARCH MODE (MODE DE
RECHERCHE).
Appuyer sura touche SEARCH _ODE,,
• L'affichage de recherche du
titre/chapitre sera expos&
2 S I"on d_sre effeotuer _e recherche d"_e
ttre, ehoisir 'TT", S Fort d6sireeffectuer la
recherche d'un eh_ptre, s_estonner _CH'
ayes lee touches A/_
3 #_tl,odu re _e num6ro du ttre o_.!du ohapitre
d_sir6 ayes es touches eum6r ques_ (9i on
ietrodu t _m num_ro d'u_ seul shiffre, appuy
er tout d sbord sur 0_)
• Une fois que l'on a fini d'introduire le num&ro, le
titre ca le chapitre s_lectionn_ d_marrera automa-
tiquement,
Remarque
• Si l'on n'appuie pas sur "0" avant d'introduire le
num6ro d'un chiffre unique, on doit alors appuyer
sur la touche "ENTER" (ENTREE) pour aller au
titre ou au chapitre d_sir&
En utilisant seulement les touches NUMERIQUES.
RECHERCHE D'UN TITRE:
Lorsque le disque est arr_t_, etroduire
drectement e num_ro du titre d_.e r6 avec
RECHERCHE D'UN CHAPITRE:
ff*trodu re d_rectement[e num6ro du shapitre
d6s_r6 ayes es touches _um_#ques _orsque
le disque est en tree d'etre jou_ ou qu'i_ mar_
q_e u#÷ pe_ee,
• Lorsque l'on a fini d'introduire le humors, le titre ou
le chapbre s_lectionn6 d_marrera automatiquement.
PISTES AVEC LES TOUCHES DE SAUT (l'_[_, I_11_1)
Si l'on appuie sur la touche SKIP (SAUT) _ pen-
dant une lecture ou pendant la pause d'une leclure, la
piste/chapitre en cours sera omis et la piste/chapitre
suivant d_marrera. Lorsque l'on appuie une fois sur
la touche SKIP (SAUT) I'_, la partie sup_rieure de
la piste/chapitre en cours sera localis_e pour _tre
repass6e. Lorsque l'on appuie encore une fois sur la
touche SKIP I_ en de£:5- de 2 secondes apr_s le
commencement de la lecture, la piste/chapitre pr_c&
dent sera localis&
Appuyer deu× los su_"a _ouehe MODE
RECNERCRE (SEARCH MODE).
2 Appuyer sur lee _ouehes eum4rques pour
r4gler _adur4e d4sir_e_ _ /
• Exemple: 1 heure, 23 minutes et _ /
30 secondes. |
1 --, 2 _" 3 --, 3 --, 0 J
Remarques
•Dans le cas d'un DVD, Recherche de dur_e (Time
Search) dans Titre (Title) est effective. (Mais
Recherche de dur_e (Time Search) clans Chapitre
(Chapter) est sans effet.)
• Dans le cas d'un CD, Recherche de dur_e (Time
Search) clans Piste (Track) est effective. (Mais
Recherche de dur6e (Time Search) dans le disque
entier est sans effet.)
• La lecture _ partir d'une dur_e d6sir4e n'est pas
disponible sur certains disques.
• En cas de saisie de num_ros erron4s, appuyer sur la
louche LIBERER (CLEAR) et entrer les num6ros
corrects.
Le menu de r4glage des programmes s'affiche.
Appuyer true lois sur [a touche MODE
RECHERCHE (SEARCH MODE) pe#da#_ _e
eeture_
R6gler le marqueur
• A l'aide de la touche de curseur (_1/_), positionner
le curseur sur le num&o de marqueur indiqug comme
'NON POSITIONNE', Appuyer _ /
sur la touche ENTRER (ENTER) %_;;;;;,._
lorsque l'4cran devant _tre revu
apparait. L'heure marqu4e appa-
raK L'heure marqu4e appara[t,
Jusqu'_ 5 points peuvent atre mar-
qu4s sur chacun des 5 disques.
Appel d'un marqueur
• A l'aide de la touche de curseur (_1/1_), positionner
le curseur sur le num4ro du curseur devant _tre
appel4 et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).
Liberation d'un marqueur
• A l'aide de la touche de curseur ('_1/_), position-
her le curseur sur le num_ro du curseur devant _tre
lib_rfi et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).
Pour lib&er tousles marqueurs, placer le curseur
sur 'AC' (Lib4rer tousles marqueurs) et appuyer
sur la touche ENTRER (ENTER).
2 Appuyer sur _atouche MODE RECHERCHE
(SEARCH B_ODE) ou sur la touche RETOUR
(RETURN) [;our sortir de Faff ehage_
Appuyer cur [a touche MODE dane le mode ArgOt.
Le menu de reglage des programmes s affiche.
2 Appuyer de eguveau sur le touche MODE,
L ecran DISC ALEATOIRE r
(DISC RANDOM) apparait. / _
Le disqae en cours est lu en
mode al4atoire.
0E_UT
3 Appuyer de eouveau sura touche MODE_
• [ ]
L ecran TOUS DISQUES _ _'_°
ALf_ATOIRE (ALL DISC
RANDOM) apparai't. Tous
les disques sent lus en mode
al_atoire. [, _0u,_ _,_
LECTURE (PLAY) La ee_ure a4atoire eom,-
meecera e[ore,,
Remarques
• La lecture programm6e n'est pus disponible pendant
la lecture al6amire.
• La touche MODE est inop_rante quand le plateau est
ouvert.
'1 Appuyer sur la touche REPETITION (REPEAT),,
Pour les DVD
La lecture dun i_tre ou dun chapltre simple est repetee.
• Lorsque la touche REPETITION est press_e, l'af-
fichage passe par un cycle sur l'4cran comme suit.
Aucune lecture ii'esi r@fitfie La lecture du dlapiIr_ Ca [ecltll _ dtl titre ell
t ............... dp_t_ ........... iP &_e
Pour les CD audio
La lecture du &sque enher nudune p_ste s_mple est repetee.
• Lorsqae la touche REPETITION est press4e, l'affichage
passe par le cycle sur l¥cran: HF (OFF), Piste, Disque
et 5Disque.
1_"--- hucunelecturen'estr_p_t4.e.
/
/ en €ours_t _Nt_.
1_ J _------ Lalecturedud_queentour
_p_e.
",@---- La lecture du d_que
/ _r estr_l_t_.
-18-
Remarques
• La lecture r6p_l_e n'est pas disponible sur certains
disques.
• Le r6glage RF,PI_TITION (REPEAT) est Ill,r6 lors du
passage 5.un autre titre, chapitre ou 5.une autre piste.
• La lecture r@&6e ne fonctionne pas pendant la lec-
ture r_p_l_e A-B.
Appuyer sur a touche MODE dar_s l÷ mode
Arr@t [I ............................I]
• L'_cran de programmation
appara_t et passe en mode
d'attente d'entr6e du num6ro
DISC' L 'Li'T0[RED" SORTfR _ J
2 Appuyer sures touches humor ques (% 2,,,, 5}
pot entrer Hesr_um_ros des pstes dSs r_e$,,
• Le curseur passera clans la
zone d'entree du num&ro de
piste.
Une section dont la lecture dolt _tre r6p6t6e peut _tre
d6finie.
'_/ Appu_'er sur a to_chn REPETmON A,-B
(REPEAT A°B) pendnet n lecture,,
• Le point de d@art (A) est alors
s61ectionn&
2 Appuyer de eouv÷au snr In touche
REPETITION A,,B (REPEAT A,-B) au poi¢_t
f_'_n dn #nnentio_ d_nir_n,,
• La lecture de la section s61ection-
n6e est r6p616e,
3 Pour nortir de In _enture r_p_t6e A,oN_nppuy,o
er sur In touche REPETITION
A,B (REPEAT A,-_) et _a
r_g[er nut HP (OFF)_
Remarques
• Avec les DVD, la section A-B r@_t_e ne pout _tre
r_gl6e qu'5. l'int_rieur du titre en chars.
• Avec les CD audio, la section A-B r@_t6e ne pout
_tre r6gl6e qu'_ l'int6rieur de la piste en cours.
• La r@6tition A-B n'est pas disponibles pour cer-
taines sc_nes de DVD.
• Pour annuler le point A qui a 6t6 r6g16, appuyer sur
la touche LIBf_RER (CLEAR).
• La lecture r6p6t6e A-B ne fonctionne pas lorsque la
lecture rdp6t6e de titre, de chapitre ou de tout a 6t6
r6gl6e.
3 Appuyer cur _÷n touches eum_rques pour
e#trer lee r_um@on des pstee d6e r6ee,,
• nest possible de programmer
plus de pistes en r@&ant les
6tapes 2 et 3.
• Appuyer sur la touche
LIBERER (CLEAR) pour
annuler la demi_re piste pro-
gramm6e.
4 Appuyer sura touche LECTURE (PLAY)
• La lecture commence dans l'ordre programm&
• Pendant que la lecture du programme est effectu6e,
la touche ARRf_T (STOP) fonctionne comme suit.
• Appuyer une lois sur la touche ARRI_T (STOP), puis
de nouveau sur la touche LECTURE (PLAY). La lec-
ture recommence _.partir du point o_ la touche ARRET
(STOP) a 6t6 pres_e. (Le programme continue.)
• Appuyer deux fois sur la touche STOR puis de nou-
veau sur la touche PLAY pour faire recommencer la
lecture _ partir de la plage de la fwon habimelle.
(Programme lib6r6)
Remarques
•Les additions au programme ne sont pas possibles
pendant la lecture d'un programme, La lecture en
cours dolt &re arr_6e avant de pouvoir effecmer une
telle op6ration.
• Appuyer sur la touche LIBERER (CLEAR) pour
annuler un programme, Le programme entr6 le plus
r@emment est alors supprim&
• I1 est possible d'entrer jusqu'5. 99 programmes.
• La lecture h partir d'une piste d6sir6e et la lecture
al6atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture
programm6e.
•Les r6glages des programmes sont lib6r6s lorsque
l'alimentation est mise hors tension ou lorsque le
plateau de chargement du disque est ouvert.
• Appuyer sur la touche MODE pour cocher le r6glage
du programme.
- 19-
Les images peuvent _tre agrandies sur l'6cran comme
il convient.
App_._yer su_ a touche ZO0_ perldar_t a ec-
t_re
L image est agrandie au centre de 1 ecran.
• Appuyer sur la touche ZOOM pour faire d_filer le
zooming des images en deux _tapes.
2 Lo_sque la touche de curseur (_/_)
eat preasSe pe_da_t la lecture Zoom, a paw
tie devah_ _tre agra_d e se dap_ace_
• La vue zoomSe pent 8tre d@lacSe depuis le centre
.... 4 pas vers la droite, 4 pas vers la gauche, 4 pas
vers le haut, 4 pas vers le has lors du zoom x2. Le
rues se d@lacent de 6 pas lors du zoom x4.
• La position actuelle s'affiche en bas 5_ droite de
l'_cran. Appuyer sur la touche ENTER pour faire
dispara'_tre l'affichage.
Remarques
• La fonction Zoom ne fonctionne pas pendant l'af-
fichage de l'_cran de fonctionnement.
'_ h_s6rer un d_aque er_registr6 avee u_3feher
• Le menu MP3 apparatt.
• "+" apparait en tSte du nom
d'ALBUM.
• Le lecteur pent reconnaitre
255 ALBUMS el PISTES au
total.
• Lorsque toules les PISTES ne peuvent pas _tre
affich_es en mSme temps sur l'_cran, "V" apparatt
pour aller 5_la page suivante. S'il y a une page prfic&
dente, "A" apparatt sur l'_cran. La page en cours et
le nombre total de pages apparaissent 5_gauche de
2 Appuyer sur la to_che PLAY (LECTURE)
apr_a u_e des operation, s su_va_tes..
[PREMIl_RE LECTURE]
S_lectionner FIRST PLAY (PREMI]gRE LECTURE)
avec _/V,
[PISTE]
S_lectionner TRACK (PISTE) avec _/_.
[ALBUM]
S_lectionner I'ALBUM d_sir_ avec &/_ et appeler
TRACK (PISTE) avec la touche ENTER (ENTREE).
• Appoyer sur la touche ENTER (ENTREE) ou sur la
touche I_, el la hi_rarchie sup_rieure sera rappel_e.
• Appoyer sur la touche TOP MENU (MENU DU
HAUT) ou sur la touche "_l, et la hi_rarchie du haut
sera rappel_e.
• La leclure des ALBUMS peut _tre effectu_e jusqu'5_
la g_me hi_rarchie.
3 Po_ arr_ la _ecture_ appear su_ la _oach÷
- 20 -
Les informations d'un disque MP3 en cours de lecture
peuvent _tre v_rifi_es.
'}_ Appuyer sur la touche AEF CHAGE (D_SPLAY}
pe_ldar_t a beture
• Le fichier en cours de lec ........
x/;:
ture est mis en valeur. ;;.;'r:
4_
2 Appuyer de _ouveau sur la touche
• Le nom du dossier affich_
est remplac_ par la durde
P_STEtt
pl@oul_e de la age
;r
• s afflche lorsque la lec-
ture r@_t_e a _t_ s_lec-
tionn_e.
[]T : r@_tition de la plage
[]A : r@_tition de l'album (dossier)
[]D : R@_tition du disque
[]5D : R@_tition de 5 disques
3 Appuyer de nouveau sur la touche
APFICHAGE (D_SPLAY) pour fare die,-
pard_tre "_eran AFFICHAGE (DISPLAY)
Remarques
• Pendant la lecture, il est possible de rechercher
directement la plage d_sir_e. II suffit de taper le
num,_ro du fichier 5.l'aide des touches numdriques.
• Si le num_ro de fichier tap_ n'est pus disponible, le
symbole 'd_sactiv_' apparait et le mode de
recherche directe est annul&
• La lecture ne peut pas _tre d_marr_e 5_partir du
compte de dur_e d_sir&
• L'4cran du menu de r4glage de programme apparent.
D_BUT:_ SORTIR:_
2 Appuyer sur a touche PLAY_
• La lecture al_atoire commence.
Appuyer cur [a touche MODE dane le mode
'1 Appuyer sur la touche MODE DE RECHERCHE
(SEARCH MODE} pendent _aeeture,
• Le menu RECHERCHE appara_t.
• La plage en cours de lecture ou sous RESUME ON
est mise en valeur. Dens le cas de RESUME OFF,
la premiere plage du disque est mise en valeur.
• Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN),
AFFICHAGE DU MODE (MODE DISPLAY) ou
RECHERCHE pour faire dispara_tre le menu
RECHERCHE.
(I I
L A QJ,_
P[STNII
;ST[
; f-T[ _
[ 1/15 v
0IY0u_: El D_BUT:
2 A Fade des touches A/_, s@ectio_mer a
plage dont la lecture dolt _tre effeetu_e Pus
appuyer s_r a touche LECTURE (PLAY} pour
commencer le ecture_
• L'_cran de programme apparait.
PROGI_AMALBUMNAM_ ]
D_BUT; _ EFFAC_IENI;IIIIr"_
AL_ATO_RE[_]]l_]_]]_lJSORTrR;
2 A 'ade des touches Ate, s@ectionner une
pege_ Pus appuyer sur la touche ENTRER
istrer dane un pro-
_rel?ime+
• Appuyer sur la touche
I_ pour aller _ la hi_rar-
chie sup_rieure suivante.
PROG£AMMEAIBUM0_ ]
+AL_UM11 _9TEll
+AL_L_M!2
P[STE11
plgT£r!2
P_ST_i3
D_BUT; _ EFFAC_IENI;_
AL[ATO_R_D]_ SORTrR:
-21 -
• Appuyer sur la touche _1 pour mettre en valeur la
album du haut de l'_cran de droite en cours.
S 11nest pas possible d'afficher le programme
entier sur l'6cran, '"V" apparai't pour passer 5_la
page suivante.
3 korsque le disqu÷ a _t_ programm_ appuyer
cur a toqehe LECTUNE (PLAY)
• La lecture programm6e commence.
Remarques
• Appuyer sur la touche LIBf_RER (CLEAR) pour
supprimer l'entr_e programm_e en demier.
• Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour
faire appara_tre l'_cran ARRf_T (STOP) avec le
contenu programm_ m_moris&
• Le r6glage du programme s'annule lorsque l'ali-
mentation est mise hors tension ou en cas d'ouver-
ture du plateau de disque.
Pour les CD audio
Le lecteur de DVD est dot_ d'une fonction permettant
de s_lectionner la langue audio et le mode son d_sir_s.
Pour les DVD
Appuyer e_Jr a touche AUDIO pe_da_t a ÷eture,
puie eppuyer cur la touche AUDIO pour e@ectio_
r_er Ic langue audio d6eir_e,
• La langue audio peut 6tre chang_e si de multiples
langues sont enregislr_es sur le DVD en cours de
lecture.
V
V
....
Appuyer cur a _ouehe AUDIO pendc_t _a ec_ure,
• Appuyer sur les touches A/v pour faire d_filer les
modes son entre STEREO, L-CH et R-CH.
_-------- Les caJlaux de drogo ot de
gauche sent tous tes doux
coifs (stereo)
_._ Seu[ [e csJla[ de droite est
L
ocfJ
Remarques
• Appuyer sur la touche AUDIO peut ne pas fonction-
ner sur certains DVD avec de multiples langues
audio (par exemple les DVD qui permettent le
r_glage de la langue audio sur le menu du disque),
• Le fonctionnement variant entre les disques, se
r6fdrer au manuel qui accompagne le disque.
• Si la langue ddsir6e ne s'affiche pas apr_s avoir
appuy6 sur la touche Audio plusieurs fois, le disque
ne poss_de pas de source audio dans celte langue.
• La langue audio se remet 5_zdro _ la langue qui a 6t6
s61ectionn6e dans le mode Configuration chaque
fois que l'alimentation est mise sous tension ou
chaque lois que le disque est remplac& Si cette
langue n'est pas disponible sur un disque, une
langue d6finie par le disque est s61ectionn6e.
• L'affichage de l'6cran disparai_ apr_s environ 5 sec-
ondes.
- 22 -
/