Beyerdynamic DT 250 Le manuel du propriétaire

DT 250
Beyerdynamic
Marque
Beyerdynamic
Modèle
DT 250
Catégorie
Casques
Taper
Le manuel du propriétaire
DT 250/252
Studiokopfhörer
Professional Headphone
Casque de Studio
DT 280
DT 290
DT 291
DT 287
DT 297
Hör-Sprechgarnitur
Headset
Micro-casque
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG DT 200-SERIE
OPERATING INSTRUCTIONS DT 200-SERIES
NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 200
deutschenglishfrançais
3
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
1. Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2. Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3. Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
4. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
5. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
6. Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
7. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
8. Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
1. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
2. Design Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
3. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
6. Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
7. Spares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
8. Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
9. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
10. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
1. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
3. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
5. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
6. Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
7. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
8. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
9. Evacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
10. Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
français
2928
NOTICE D’UTILISATION
DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 291 / DT 287 / DT 297
Nous vous félicitons pour l’achat de ce casque / micro-casque professionnel.
Pour exploiter au mieux ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentive-
ment cette note explicative.
1. Sécurité
Lorsque vous branchez le casque sur un amplificateur, veillez à ce que le
volume d’écoute soit d’abord ramené au niveau minimum. N’ajustez le volume
d’écoute qu’après avoir revêtu le casque.
L’écoute au casque se fait généralement à un niveau plus élevé qu’avec des
haut-parleurs. Sachez qu’une écoute prolongée à niveau élevé peut entraîner
des lésions auditives irrémédiables. Protégez votre audition, les casques
beyerdynamic restituent la plénitude du spectre sonore, même à volume réduit.
2. Description
DT 250 / DT 252
Le casque de studio fermé DT 250 / DT 252 se caractérise par l’isolation parfaite
contre les bruits ambiants. Il est alors l’outil idéal pour le studio d’enregistre-
ment ou toute application de radiodiffusion et télévision. Grâce aux oreillettes
/ bandeau serre-tête souples et remplaçables, ce casque vous offre un grand
confort d’écoute même pour de longues heures de travail. Le système puissant
d’aimants néodymes assure la haute précision et l’image sonore équilibrée du
DT 250 / DT 252. L’impédance standard et de 80 Ω. Un système particulière-
ment sophistiqué d’une impédance de 250 Ω est livrable qui vous offre une
fidélité audio extrêmement précise. Les câbles connecteurs des écouteurs sont
protégés par l'arceau serre-tête, le câble principal est enfichable à connexion
unilatérale.
DT 280 / DT 290
Similaire au DT 250, mais avec le microphone dynamique DM 290 de directivité
hypercardioïde. Le micro-casque DT 280 / DT 290 se prête à l’utilisation lors des
reportages de radio/télévision. Le DT 280 / DT 290 V.11 dispose d’un préampli-
ficateur de microphone intégré pour l’alimentation par câble audio.
DT 291 / DT 297
Similaire au DT 250, mais avec un microphone électret condensateur de
directivité omnidirectionnelle (DT 291) ou cardioïde (DT 297).
Le micro-casque DT 291 PV / DT 297 PV est muni d’un préamplificateur intégré
pour l’alimentation fantôme.
Le DT 297 V.11 dispose d’un préamplificateur de microphone intégré pour
l’alimentation par câble audio.
3. Branchements
Le casque de studio DT 250 / DT 252 est livré avec un câble répondant à une
utilisation spécifique. Les micro-casque DT 280 / DT 290 / DT 291 / DT 287 /
DT 297 sont livrés sans un câble. La liste des câbles disponibles figure ci-après
dans la rubrique «Accessoires en option».
Les câbles avec extrémités libres peuvent être directement soudés sur les
broches de la fiche que vous utilisez (voir les «diagrammes de câblage»). Sur
demande, le casque peut être livré avec les fiches de votre choix déjà montées.
Ne branchez le casque de studio ou le micro-casque que sur des appareils
professionnels disposant d’une impédance et d’une tolérance de charge
correspondant au modèle dont vous disposez.
Le micro-casque DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 est muni d’un microphone
symétrique qui peut aussi être branché sur une entrée de microphone
asymétrique.
Les micro-casques DT 291 PV et DT 297 PV sont conçus pour des entrées de
microphone symétriques avec alimentation fantôme. La sensibilité du micro-
phone est de 13 mV ou de 250 mV pour une prise de son à 5 cm.
Veuillez utiliser le micro-casque DT 280 / DT 290 V.11 ou DT 287 / DT 297 V.11
avec préamplificateur intégré pour la connexion aux caméras video avec entrée
de microphone conçue pour l’alimentation par câble audio. La sensibilité du
microphone est réglable entre 52 mV et 1,3 V pour une prise de son à 5 cm
(volume de parole normal). La tension d’alimentation du préamplificateur peut
varier de 6 à 27 V. Il en résulte une consommation:
DT 290 V.11 DT 297 V.11
6V R
vor
330 Ω 8 mA 6 mA
12 V R
vor
330 Ω 23 mA 20 mA
20 V R
vor
330 Ω 43 mA 40 mA
27 V R
vor
330 Ω 61 mA 57 mA
4. Utilisation
Ajustez l’arceau serre-tête à la taille de votre crâne. Le câble connecteur du
microphone des micro-casques est protégé par l’arceau serre-tête.
Pour réduire au maximum le risque d’effets «POP» il faut placer le microphone
à environ 2 - 3 cm de l’angle de la bouche.
Toutes versions:
Grâce à sa fixation orientable, le microphone
peut être porté à gauche ou à droite.
français
3130
5. Versions LTD avec limiteur
Tous les casques et ensembles micro-casque peuvent également être commandés
avec limitation de volume sonore intégrée. Cette option offre une protection de
l’ouie de l’utilisateur durant toute la durée d’utilisation. Pour satisfaire aux
critères de santé et de sécurité de plus en plus importants, un circuit passif a été
mis au point qui permet d’obtenir une image sonore analogue à celle générée
au moyen d'un circuit limiteur électronique complexe. Ce circuit passif constitue
un système en deux phases : à l’approche du seuil de limiteur, le signal audio
est soumis à un premier réglage retour léger de 6 dB, puis, en aval, en présence
d’un volume d’entrée toujours ascendant, radicalement limité par le biais d’un
limiteur « Brickwall ».
L’avantage de ce système par rapport à d’autres est la plage de transition souple,
apparentée à un compresseur, entre le signal audio non limité et le deuxième
niveau dur de limitation. Cette plage offre encore un son de très bonne qualité,
signale toutefois à l'utilisateur que le seuil de limiteur est atteint sans générer
immédiatement de pointes de distorsion fortes. Tous les casques et ensembles
micro-casque avec limiteur ont l’additif « LTD » et sont présentés au chapitre
7. « Versions ». Toutes les versions avec limiteur peuvent être commandées avec
le seuil de limiteur désiré/nécessaire.
6. Entretien
Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoyer le casque régulière-
ment avec un chiffon humide. N’utilisez que des produits de nettoyage doux
(p.ex. produit pour vaisselle) mais en aucun cas des produits détergeants. Veillez
à ce que l’eau ne s’infiltre pas dans les systèmes d’écoute. Les mousses de
protec tion «POP» des micros se lavent simplement à l’eau tiède. Évitez de les
replacer sur le microphone avant qu’elles ne soient totalement sèches. Les
oreillettes et les mousses «POP» étant soumises à une usure naturelle provoquée
par la transpiration, la séborrhée et la salive, il est indispensable de les changer
régulièrement. Les oreillettes se changent comme suit:
1. Enlevez l’oreillette de l’écouteur en la libérant au
niveau de l’anneau plastique.
2. Placez la nouvelle oreillette en veillant de placer les
ergots face aux perforations.
3. Pressez sur l’oreillette jusqu’à ce que vous entendez
l’encliquetage mécanique.
La construction modulaire de cette série de casques et micro-casques permet
un service après-vente simple et rapide. Vous trouverez les références des pièces
détachées sur la vue éclatée et la liste figurant sur son verso.
7. Modèles
DT 250 Casque de studio, 80 Ω, noir, avec câble
torsadé WK 250.07, enfichable
(Jack stéréo 3,5 mm /
adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.844
DT 250 Casque de studio, 250 Ω, noir, avec câble
torsadé WK 250.07, enfichable
(Jack stéréo 3,5 mm /
adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 443.530
DT 252 Casque de studio (version avec un seul
écouteur), 80 Ω, noir, avec câble torsadé
WK 250.07, enfichable (Jack stéréo 3,5 mm /
adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 445.177
DT 280 Micro-casque avec un seul écouteur,
200/80 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 441.309
DT 280 Micro-casque avec un seul écouteur,
200/250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 447.269
DT 280 V.11 MK II Micro-casque avec un seul écouteur,
200/80 Ω, avec préamplificateur intégré . . Art. N° 700.509
DT 290 Micro-casque, 200/80 Ω . . . . . . . . . . . . . Art. N° 441.317
DT 290 Micro-casque, 200/250 Ω . . . . . . . . . . . . Art. N° 447.277
DT 290 V.11 MK II Micro-casque, 200/80 Ω,
avec préamplificateur intégré . . . . . . . . . . Art. N° 700.525
DT 291 PV MK II Micro-casque, 80 Ω, microphone
condensateur (omnidirectionnel),
avec préamplificateur intégré
pour alimentation fantôme. . . . . . . . . . . . Art. N° 701.440
DT 291 PV MK II idem, mais 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 701.459
DT 287 PV MK II Micro-casque mono-oreille,
80 Ω, microphone à
condensateur (cardioïde) . . . . . . . . . . . . . Art. N° 701.432
DT 287 V.11 MK II Micro-casque mono-oreille,
80 Ω, microphone à
condensateur (cardioïde) . . . . . . . . . . . . . Art. N° 700.157
DT 297 PV MK II Micro-casque, 80 Ω,
microphone à condensateur
(cardioïde), pour alimentation
fantôme 12 - 48 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 701.467
DT 297 PV MK II idem, toutefois 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 721.042
DT 297 V.11 MK II Micro-casque, 80 Ω, avec
préamplificateur intégré . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 700.533
DT 250 LTD Casque de studio, 80 Ω, noir,
avec limiteur et câble . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.924
DT 250 LTD Casque de studio, 250 Ω, noir,
avec limiteur et câble . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.142
DT 252 LTD Casque de studio (version avec un seul
écouteur), 80 Ω, noir, avec limiteur
et câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.266
DT 280 MK II LTD Micro-casque avec un seul écouteur, 80
Ω,
microphone dynamique, avec limiteur,
sans câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.983
DT 280 MK II LTD idem, mais 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.975
DT 290 MK II LTD Micro-casque, 80 Ω, microphone
dynamique, avec limiteur, sans câble . . . . Art. N° 498.033
DT 290 MK II LTD idem, mais 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.851
DT 291 PV MK II LTD Micro-casque, 80 Ω, microphone
condensateur (omnidirectionnel),
avec limiteur et câble . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 488.615
L
Seulement la version V.11 du DT 287/297:
Réglage du préamplificateur intégré.
français
3332
DT 291 PV MK II LTD idem, mais 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 498.017
DT 287 PV MK II LTD Micro-casque mono-oreille, 80 Ω,
microphone à condensateur (cardioïde),
avec limiteur, sans câble . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 498.076
DT 287 PV MK II LTD Micro-casque mono-oreille, 250 Ω,
microphone à condensateur (cardioïde),
avec limiteur, sans câble . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 498.025
DT 297 PV MK II LTD Micro-casque, 80 Ω, microphone
à condensateur (cardioïde),
avec limiteur, sans câble . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.881
DT 297 PV MK II LTD idem, mais 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 498.114
8. Pièces de rechange
BN 59-59/A Bandeau serre-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 503.886
EDT 250 V Oreillettes par pair, velours . . . . . . . . . . . . Art. N° 942.704
EDT 250 S Oreillettes par pair, plastique doux . . . . . . Art. N° 943.549
WS 97 AZ Bonnette anti-vent, anthracite . . . . . . . . . Art. N° 465.313
9. Accessoires en option
WK 250.07 Câble torsadé pour DT 25* avec
Jack stéréo 3,5 mm et
adaptateur 6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 442.070
K 190.00 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
1,5 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 431.575
K 190.00 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 441.937
K 190.28 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
1,5 m, avec prise XLR à 4 broches . . . . . . Art. N° 445.304
K 190.39 Câble de connexion pour version V.11
de DT 29*, avec fiche XLR à 5 broches
pour des caméras (Sony, Philips, Ikegami),
1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 475.181
K 190.40 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
1,5 m, avec fiche XLR à 3 broches et
Jack stéréo 6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 445.894
K 190.40 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
3,0 m, avec fiche XLR à 3 broches et
Jack stéréo 6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 446.750
K 190.41 Câble de connexion pour DT 28*/DT29*,
1,5 m, avec fiche XLR à 5 broches . . . . . . Art. N° 445.312
K 190.48 Câble de connexion pour
DT 280/DT 290, avec 2 fiches jack stéréo
3,5 mm pour des cartes sonores (Attention:
pas de l’alimentation fantôme). . . . . . . . . Art. N° 479.470
WK 190.00 Câble torsadé pour DT 28*/DT29*,
3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 448.176
10. Evacuation
Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans le manuel signifie
que votre équipement électrique et électronique doit être, en fin de
vie, jeté séparement de vos déchets ménages. Il existe en France des
systèmes de collecte différents pour les déchets recyclables. Pour
plus d’information, veuillez contacter les autorités locales ou le
revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
11. Spécifications techniques
DT 250 / DT 252
DT 280 / DT 290 / DT 291 / DT 287 / DT 297
Écouteurs
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 à 30.000 Hz
(Optimisé pour l’intelligibilité
parfaite chez les micro-casques)
Impédance nominale. . . . . . . . . . . . . 80 Ω / 250 Ω
Pression sonore nominale
à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB SPL à 1 mW 0,28 V à 80 Ω
100 dB SPL à 1 mW 0,5 V à 250 Ω
Charge nominale efficace . . . . . . . . . 100 mW 120 dB 2,8 V à 80 Ω
100 mW 120 dB 5 V à 250 Ω
Atténuation du bruit ambiant . . . . . . env. 16 dBA
Pression du serre-tête . . . . . . . . . . . . 4,5 N
Poids sans câble
DT 250 / DT 290 / DT 294 /
DT 297 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 g
DT 252 / DT 280 / DT 287 . . . . . . . . 170 g
Diagramme de câblage DT 250
=
^
=
^
=
^
=
^
=
^
=
^
français
3534
DT 280 / DT 290
Microphone
Type de transducteur. . . . . . . . . . . . . dynamique
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hypercardioïde
Supression de bruit . . . . . . . . . . . . . . 30 dB
Voltage de sortie à 5 cm . . . . . . . . . . env. 3 mV
Impédance de sortie
nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 200 Ω
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 45 g
Courbe de fréquence
Diagramme de câblage
Directivité
Courbe de fréquence ± 2,5 dB 0 dB = 3 mV Voltage de sortie à 5 cm
DT 290 V.11
Microphone
Type de transducteur. . . . . . . . . . . . . dynamique
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hypercardioïde
Voltage de sortie à 5 cm
Is = 16 mA, Us = 10 V,
Rv = 330 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 1,5 V
Voltage de sortie à 5 cm
Is = 16 mA, Us = 10 V,
Rv = 330 Ω, RLS = 200 Ω . . . . . . . . . env. 750 mV
Impédance de sortie nominale . . . . . env. 200 Ω
Consommation min. . . . . . . . . . . . . . 8 mA
Consommation max.. . . . . . . . . . . . . 56 mA
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 45 g
Courbe de fréquence
Diagramme de câblage
Directivité
Courbe de fréquence ± 2,5 dB 0 dB = 750 mV Voltage de sortie à 5 cm
français
3736
DT 291 PV
Microphone
Type de transducteur. . . . . . . . . . . . . condensateur / électret
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 à 18.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . omnidirectionnel
Voltage de sortie à 5 cm . . . . . . . . . . env. 13 mV
Impédance de sortie nominale . . . . . 200 Ω
Impédance de charge pondérée . . . . ≥ 1000 Ω
Supression de bruit . . . . . . . . . . . . . . 127 dB
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 3,5 mA
Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . 12 - 48 V
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Courbe de fréquence
Diagramme de câblage
Directivité
Courbe de fréquence ± 2,5 dB 0 dB = 13 mV
DT 287 PV / DT 297 PV
Microphone
Type de transducteur. . . . . . . . . . . . . condensateur / électret
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 à 20.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cardioïde
Voltage de sortie à 5 cm . . . . . . . . . . 5,5 mV
Impédance de sortie nominale . . . . . 300 Ω
Impédance de charge pondérée . . . . ≥ 1000 Ω
Supression de bruit . . . . . . . . . . . . . . 132 dB
Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . 62 dB
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 3,5 mA
Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . 12 - 48 V
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 30 g
Courbe de fréquence
Diagramme de câblage
Directivité
Courbe de fréquence ± 2,5 dB 0 dB = 5,5 mV
38
DT 287 V. 11 / DT 297 V.11
Microphone
Type de transducteur. . . . . . . . . . . . . condensateur / électret
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 à 20.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cardioïde
Voltage de sortie à 5 cm . . . . . . . . . . env. 52 mV - 1,3 V réglable
Impédance de sortie nominale . . . . . 300 Ω
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 56 mA
Diagramme de câblage
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Beyerdynamic DT 250 Le manuel du propriétaire

DT 250
Beyerdynamic
Marque
Beyerdynamic
Modèle
DT 250
Catégorie
Casques
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents