Makita 4100NHX1 Le manuel du propriétaire

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Cutter

Scie diamant

Cortadora de Mármol

4100NH

007690

La page charge ...

8

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle 4100NH

Diamètre de la meule 110 mm (4-3/8")

Diamètre de l'orifice 20 mm (3/4")

Capacité de coupe max. 34 mm (1-3/8")

Vitesse à vide (T/MIN) 13,000 /min.

Longueur totale 218 mm (8-5/8")

Poids net 2.7 kg (5.9 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

USA002-2

Règles de sécurité générales

(POUR TOUS LES OUTILS)

MISE EN GARDE ! Assurez-vous d'avoir lu et

compris toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les

instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Zone de travail

1. Maintenez votre aire de travail propre et bien

éclairée. Les établis encombrés et les aires de

travail sombres ouvrent la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et

vous faire perdre la maîtrise de l'outil.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les outils à double isolation sont équipés

d'une fiche polarisée (une des lames est plus

large que l'autre), qui ne peut se brancher que

d'une seule façon dans une prise polarisée. Si

la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise,

inversez sa position ; si elle n'entre toujours

pas bien, demandez à un électricien qualifié

d'installer une prise de courant polarisée. Ne

modifiez pas la fiche de l'outil. La double

isolation

élimine le besoin d'un cordon

d'alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi

que d'une prise de courant mise à la terre.

5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de

choc électrique est plus grand si votre corps est

en contact avec la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

pas l'outil par son cordon et ne débranchez

pas la fiche en tirant sur le cordon. Gardez le

cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente

le risque de choc électrique.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, employez un prolongateur pour

l'extérieur marqué "W-A" ou "W". Ces cordons

sont faits pour être utilisés à l'extérieur et

réduisent le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. Évitez d'utiliser l'outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Tout

moment d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique comporte un risque de blessure

grave.

10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N'approchez jamais les

cheveux, les vêtements ou les gants des

pièces en mouvement. Des vêtements flottants,

des bijoux ou des cheveux longs risquent d'être

happés par des pièces en mouvement.

11. Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant

de brancher l'outil, assurez-vous que son

interrupteur est en position d'arrêt. En

9

transportant l'outil avec le doigt sur l'interrupteur

ou en branchant un outil dont l'interrupteur est en

position de marche, vous ouvrez toute grande la

porte aux accidents.

12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage

avant de démarrer l'outil. Une clé laissée dans

une pièce tournante de l'outil peut provoquer des

blessures.

13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez

toujours un protecteur pour la vue. Selon les

conditions, portez aussi un masque antipoussière,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur et/ou une protection d'oreille. Les

lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE

constituent PAS un protecteur pour la vue.

Utilisation et entretien des outils

15. Immobilisez le matériau sur une surface stable

au moyen de brides ou de toute autre façon

adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou

contre votre corps offre une stabilité insuffisante

et peut entraîner une perte de maîtrise de l'outil.

16. Ne forcez pas l'outil. Utilisez un outil qui

convient au travail à effectuer. Si vous utilisez le

bon outil et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et de façon plus sûre.

17. N'utilisez pas un outil si son interrupteur est

bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas

commander par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

18. Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer

un réglage, de changer d'accessoire ou de

ranger l'outil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l'outil.

19. Une fois l'utilisation de l'outil terminée,

rangez-le hors de portée des enfants et

personnes qui en ignorent le fonctionnement.

Les outils représentent un danger entre les mains

de personnes qui n'en connaissent pas le mode

d'utilisation.

20. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien entretenus,

dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

21. Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu'aucune pièce

n'est cassée et que l'outil n'a subi aucun

dommage affectant son bon fonctionnement.

Le cas échéant, faites réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par

des outils mal entretenus.

22. N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil.

Certains accessoires peuvent convenir à un outil,

mais être dangereux avec un autre.

SERVICE

23. La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. La réparation

ou l'entretien effectué par du personnel non

qualifié risque d'entraîner des blessures.

24. Pour la réparation d'un outil, des pièces

identiques aux pièces d'origine doivent être

utilisées. Suivez les directives données à la

section ≪ENTRETIEN≫ de ce manuel. L'emploi

de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Lors de l'utilisation d'un cordon prolongateur,

utilisez sans faute un cordon assez gros pour

conduire le courant que l'outil nécessite. Un cordon

trop petit provoquera une baisse de tension de

secteur, résultant en une perte de puissance et une

surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension

appropriée de cordon selon sa longueur et selon

l'intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro

de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

10

USB073-1

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des règles de sécurité qui accompagnent la scie.

L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil

comporte un risque de blessure grave.

1. DANGER ! N'approchez pas les mains de la

zone de coupe ou de la meule. Gardez l'autre

main sur la poignée auxiliaire ou sur le carter

du moteur. En tenant l'outil avec vos deux mains,

vous mettez celles-ci à l'abri de la meule.

2. Placez-vous d'un côté ou de l'autre de la meule,

mais non vis-à-vis celle-ci. En cas de RECUL,

l'outil pourrait sauter vers l'arrière. (Voir "Causes

du recul d'outil et prévention par l'utilisateur".)

3. N'étendez pas la main sous le matériau à scier.

Ne tentez pas de retirer le matériel coupé alors

que la meule tourne encore.

ATTENTION : la meule continue de tourner même

après la mise hors tension de l'outil.

4. Assurez-vous toujours que la meule a

complètement cessé de tourner avant de

déposer l'outil sur l'établi ou sur le sol. Si la

meule n'a pas fini de tourner, elle entraînera l'outil

vers l'arrière en coupant tout sur son passage.

Soyez conscient du temps nécessaire pour que la

meule s'arrête après que vous avez relâché la

gâchette.

5. Ne maintenez JAMAIS le matériau à scier dans

vos mains ou sur votre jambe. Il importe de

soutenir le matériau correctement, afin de ne pas

vous exposer inutilement et de réduire le risque

de coincement de la meule ou de perte de

maîtrise de l'outil.

6. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l'outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé ou avec son propre cordon. En cas

de contact avec un conducteur sous tension, les

pièces métalliques à découvert de l'outil

transmettraient un choc électrique à l'utilisateur.

7. Lorsque vous refendez, utilisez toujours un

guide longitudinal. Cela améliore la précision de

la coupe et réduit le risque de coincement de la

meule.

8. Employez toujours une meule de diamètre

approprié et dont le trou central est de forme

correcte (angulaire ou ronde). Une meule dont

le trou ne correspond pas à la forme du moyeu de

fixation de l'outil risque de tourner de façon

excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de

l'outil.

9. N'utilisez jamais un boulon ou une rondelle de

meule endommagé ou incorrect. Les boulons et

rondelles de fixation de la meule sont conçus

spécialement pour votre outil et jouent un rôle

essentiel dans le bon fonctionnement et la

sécurité de l'outil.

10. Causes du recul d'outil et prévention par

l'utilisateur:

Le recul d'outil est une brusque réaction au

pincement, au coincement ou au désalignement

du disque, qui amène l'outil à sauter hors du

matériau vers l'utilisateur.

Lorsque le disque est pincé ou coincé par le

rétrécissement du trait de scie, le disque se

bloque et la réaction du moteur projette l'outil

avec force vers l'utilisateur.

Si le disque se trouve désaligné dans le trait de

scie, ses dents arrière peuvent mordre dans le

dessus du matériau à scier, ce qui amène le

disque à sortir brutalement du trait de scie en

direction de l'utilisateur.

Le recul d'outil résulte d'une utilisation incorrecte

de l'outil ou de mauvaises conditions d'utilisation.

On peut le prévenir en prenant les précautions

adéquates ci-après :

Tenez fermement l'outil et placez votre corps et

vos bras de manière à pouvoir résister à la

force d'un RECUL éventuel. L'utilisateur est

capable de maîtriser un RECUL s'il a pris les

précautions adéquates.

Lorsque le disque se coince ou que vous

interrompez une coupe pour une raison

quelconque, lâchez la détente et maintenez

l'outil immobile dans le trait de scie jusqu'à ce

que le disque s'arrête complètement. Ne

cherchez jamais à sortir le disque du matériau

ou à reculer le disque pendant que le disque

est encore en mouvement, car vous vous

exposeriez à un RECUL. Si le disque a tendance

à se coincer, recherchez-en la cause et apportez

les correctifs appropriés.

Lorsque vous redémarrez l'outil dans un trait

de scie, centrez la meule dans celui-ci et

assurez-vous que les dents de la meule ne

mordent pas déjà dans le matériau. Si la meule

est coincée, l'outil risque de reculer ou de faire un

recul au moment du démarrage.

Soutenez adéquatement les grands panneaux

afin de réduire au minimum le risque de

pincement du disque et de RECUL. Les grands

panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Placez des points d'appui sous le

panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe

11

et près des bords du panneau.

Pour réduire les risques de coincement du disque

et de recul. Lorsqu'il est nécessaire de poser l'outil

sur la pièce pour effectuer la coupe, il faut poser

l'outil sur la partie la plus large de sorte que ce soit

la plus petite partie qui se détache de la pièce à

couper.

N'utilisez jamais une meule émoussée ou

endommagée. Une meule mal affûtée ou mal

installée produit un trait de scie étroit qui donne

lieu à un frottement excessif, au coincement du

disque et à un RECUL.

Les leviers de profondeur et d'angle de coupe

doivent être bien bloquées. Si ces leviers se

débloquent pendant la coupe, il peut en résulter un

coincement et un RECUL.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous

découpez une ouverture dans une cloison

existante ou tout autre matériau dont l'arrière

n'est pas visible. La meule pourrait rencontrer un

objet dur, ce qui provoquerait un RECUL.

Ne placez JAMAIS vos mains ou vos doigts

derrière l'outil. En cas de recul, l'outil pourrait

alors rebondir vers votre main et causer une

blessure grave.

11. Lorsque vous utilisez l'outil, écartez le cordon

d'alimentation de la zone de coupe et

disposez-le de façon qu'il ne puisse être pris

sous la lame pendant l'opération de coupe.

Prévoyez un bon soutien de la pièce et

tenez-bien l'outil, puis écartez-bien le cordon

d'alimentation de la zone de travail.

ATTENTION : il importe de bien soutenir la

pièce et de tenir fermement la scie pour éviter

toute perte de maîtrise risquant d'entraîner

des blessures.

12. N'utilisez que les disques diamant. N'utilisez

JAMAIS cet outil avec des lames à bois ou

autres lames de scie. Les lames de ce type

sautent fréquemment lorsque utilisées sur cet

outil et peuvent alors entraîner une perte de

contrôle pouvant causer des blessures.

13. Avant l'utilisation, assurez-vous que la meule

ne présente ni fissure, ni défaut d'aucune

sorte. Le cas échéant, changez-la

immédiatement.

14. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés

pour cet outil.

15. Veillez à ne pas endommager l'axe, les

flasques (surtout leur surface de pose) ou le

boulon, ce qui pourrait entraîner une rupture

de la meule.

16. Assurez-vous que la meule n'entre pas en

contact avec la pièce à travailler avant de

mettre l'interrupteur sous tension. Attendez

que la meule ait atteint sa pleine vitesse avant

de commencer la coupe.

17. Arrêtez immédiatement votre outil dès que

vous observez quelque chose d'anormal.

18. Ne tentez jamais de couper en bloquant l'outil

la tête en bas dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner de graves

accidents.

19. N'arrêtez pas la meule en appliquant dessus

une pression latérale.

20. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

21. Utilisez cet outil exclusivement pour effectuer

des coupes à sec. NE PAS utiliser d'eau.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

USD201-2

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ ampères

･ hertz

･ courant alternatif

･ vitesse à vide

･ construction, catégorie II

･ tours ou alternances par minute

12

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

1

2

007691

Desserrez le boulon à oreilles sur le guide de profondeur

et déplacez l'embase vers le haut ou vers le bas. Une

fois atteinte la profondeur de coupe désirée, assurez

l'embase en place en serrant le boulon à oreilles.

ATTENTION:

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, serrez

toujours le boulon à oreilles fermement.

Visée

007693

Alignez le bord de l'avant de la base sur votre ligne de

coupe sur la pièce.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d'arrêt une fois relâchée.

1

2

007692

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire

démarrer l'outil, appuyez sur le bouton de sécurité puis

sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Installation et retrait du disque diamant

1

2

3

4

007695

Tenez le flasque extérieur avec la clé et desserrez le

boulon hexagonal en tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre avec la clé à douille. Retirez ensuite le

boulon hexagonal, le flasque extérieur et le disque

diamant.

Pour installer le disque, suivez la procédure de retrait en

sens inverse. Installez toujours le disque de sorte que sa

flèche pointe dans le même sens que celle du boîtier de

la lame.

VOUS DEVEZ SERRER LE BOULON HEXAGONAL

FERMEMENT.

1

2

3

4

007696

1. Flasque

intérieur

2. Meule

diamantée

3. Bague externe

4. Boulon

hexagonal

1. Clé

2. Clé à douille

3. Bague externe

4. Meule

diamantée

1. Gâchette

2. Bouton de

sécurité

1. Boulon à

oreilles

2. Base

13

ATTENTION:

• Ne vous servez que de la clé Makita pour installer

ou retirer le disque.

UTILISATION

007694

Tenez l'outil fermement. Posez la plaque de base sur la

pièce à couper, sans que le disque n'entre en contact

avec quoi que ce soit. Mettez ensuite le contact et

attendez que le disque atteigne sa pleine vitesse.

Déplacez l'outil vers l'avant sur la pièce, en le gardant à

plat et en progressant doucement jusqu'à ce que la

coupe soit achevée. Maintenez votre ligne de coupe

droite et votre vitesse de progression constante.

ATTENTION:

• Veillez à bien déplacer l'outil en avant, en droite

ligne et en douceur. Si vous forcez dessus ou

exercez une pression excessive, si vous courbez,

tordez ou coincez le disque dans l'entaille, vous

risquez de surchauffer le moteur et un dangereux

retour en arrière de l'outil.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

Après l'utilisation

Après utilisation de votre outil, éliminez les débris, etc.

en le faisant tourner un instant à vide. Brossez les débris

et les poussières accumulés sur l'embase. Toute

accumulation de déchets dans le moteur ou sur

l'embase risque d'entraîner un fonctionnement

défectueux de l'outil.

Remplacement des charbons

1

001145

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de

limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état

de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en

de nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1

2

007697

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

1. Tournevis

2. Bouchon de

porte-charbon

1. Trait de limite

d'usure

14

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meule diamantée circulaire 4" - 4-3/8"

• Clé 22

• Clé à douille

• Garde parallèle (règle de guidage)

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita 4100NHX1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 4100NHX1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes