Etesia MBHE Manuel utilisateur

MBHE - MKHP - MHHE - MKHE

FR

DE

GB

Notice d’instructions

Bedienungsanleitung

User Manual

A lire attentivement avant d’utiliser la machine

Vor Gebrauch aufmerksam lesen

Please read carefully before using your machine.

La page est en cours de chargement...

3

Notice d'utilisation et d'entretien de la tondeuse autoportée ETESIA

Sommaire

1. Votre sécurité et celle des autres ................................................................... 5

2. Explications des pictogrammes .....................................................................

9

3. Descriptif ..............................................................................................................

14

4. Caractéristiques techniques .........................................................................

18

5. Instructions d’utilisation ................................................................................

21

6. Montage - Démontage - Accès aux organes ...........................................

29

7. Entretien ...............................................................................................................

33

8. Tableau récapitulatif des entretiens périodiques ..................................

46

9. Arrêt prolongé - Stockage hivernal ............................................................

49

10. Dépannage ..........................................................................................................

50

11. Accessoires ..........................................................................................................

53

12. Garantie ................................................................................................................

54

Betriebs und Wartungsanleitung für ETESIA Aufsitzmäher

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorschriften ..................................................................................... 5

2. Erläuterung der Piktogramme ........................................................................

9

3. Beschreibung ......................................................................................................

14

4. Technische Daten ..............................................................................................

19

5. Bedienungsanleitung ......................................................................................

21

6.

Aufbau - Abbau - Zugänglichkeit zu den verschiedenen Maschinenteilen

..29

7. Wartung ................................................................................................................33

8. Übersichtstabelle für periodische Wartungsarbeiten ..........................

47

9. Längere Stilllegung - Überwinterung ........................................................

49

10. Abschleppen und Radwechsel .....................................................................

50

11. Zubehör ................................................................................................................

53

12. Garantie ................................................................................................................

54

Operating and Maintenance Manual for the ride-on mower ETESIA

Contents

1. Your safety and that of others ......................................................................... 5

2. Key to diagrams ...................................................................................................

9

3. Illustrations ..........................................................................................................

14

4. Specifications ......................................................................................................

20

5. Operating instructions ....................................................................................

21

6. Assembly - Disassembly - Access to components .................................

29

7. Maintenance .......................................................................................................

33

8. Maintenance schedule ....................................................................................

48

9. Prolonged storage - winter storage ............................................................

49

10. Troubleshooting ................................................................................................

50

11. Accessories ..........................................................................................................

53

12. Warranty ...............................................................................................................

54

La page est en cours de chargement...

5

F

élicitations !

Vous venez d’acquérir une tondeuse à conducteur porté ETESIA.

Cette machine d’une fiabilité et d’une robustesse étonnantes a

été conçue pour vous servir longtemps.

• Pour accroître sa longévité et lui assurer un fonctionnement

optimal, lisez attentivement la présente notice, respectez les

consignes de sécurité et les instructions d’entretien.

• Fidèles à notre politique d’innovation permanente, nous ne

cessons d’améliorer la qualité de nos produits.

• Par conséquent, votre modèle peut présenter de légères

différences par rapport à cette notice.

• Votre revendeur dispose des informations techniques les plus

récentes.

• N’hésitez pas à le contacter en cas de besoin.

Identification de la tondeuse

• Le numéro d’identification de votre tondeuse se trouve sur le côté

droit de votre tondeuse au niveau du bac de ramassage (photo 1

page 4).

• Communiquez ce numéro à votre revendeur en cas d’intervention

sur la tondeuse.

1. Votre sécurité et celle des autres

• Votre tondeuse à conducteur porté ne doit être utilisée que

conformément à la présente notice d’utilisation.

• En cas d’utilisation non conforme à la notice ou à la

réglementation en vigueur, nous déclinons toute responsabilité.

• Dans votre propre intérêt, avant d’utiliser la tondeuse, vérifiez la

présence sur la tondeuse aux emplacements prévus par la notice

des étiquettes comportant les indications de sécurité.

Prenez-en connaissance (p. 12 et 13 de la notice).

S’il manque des étiquettes de sécurité, adressez-vous

immédiatement à votre revendeur. Nous attirons votre attention

sur le fait que ces étiquettes de sécurité sont obligatoires sur la

tondeuse.

• N’enlevez jamais les étiquettes d’avertissement ou les éléments de

sécurité.

• Avant d’utiliser votre tondeuse, familiarisez-vous avec ses commandes.

H

erzlichen Glückwunsch zu Ihrem ETESIA Aufsitzmäher.

Dieses Gerät zeichnet sich durch seine Robustheit und seine

große Zuverlässigkeit aus und wird Ihnen über lange Jahre gute

Dienste leisten.

• Um seine Lebensdauer zu verlängern und einen optimalen Einsatz

zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch

und halten Sie die Sicherheits-und Wartungsvorschriften ein.

• Unserer Innovationspolitik entsprechend erhöhen wir die Qualität

unserer Produkte ständig.

• Demzufolge kann Ihr Modell leichte Abweichungen zu dieser

Betriebsanleitung aufweisen.

• Ihr Händler verfügt über die neuesten technischen Informationen

und wird Ihre Fragen jederzeit gerne beantworten.

Geräteidentifizierung

• Die Identifizierungsnummer Ihres Mähers befindet sich auf der

rechten Seite, auf Graskorbhöhe (Foto 1 Page 4).

• Diese Nummer müssen Sie Ihrem Händler immer mitteilen, wenn

er an Ihrem Mäher arbeiten soll.

1. Sicherheitsvorschriften

• Ihr Aufsitzmäher darf nur unter Einhaltung der in dieser

Betriebsanleitung beschriebenen Vorschriften eingesetzt werden.

• Sollte der Mäher nicht gemäß der Betriebsanleitung oder der

gesetzlichen Bestimmungen benutzt werden, übernehmen wir

keine Haftung.

• Ihrer eigenen Sicherheit zuliebe prüfen Sie, bevor Sie den

Aufsitzmäher benutzen, ob alle Sicherheitsaufkleber gemäß der

Betriebsanleitung am Gerät angebracht sind. Nehmen Sie diese

gründlich zur Kenntnis (Seite 12 und 13 der Betriebsanleitung).

Sollten Sicherheitsaufkleber fehlen, so wenden Sie sich bitte

unverzüglich an Ihren Händler.

Wir weisen darauf hin, daß diese Sicherheitsaufkleber

vorschriftsgemäß am Gerät angebracht sein müssen.

• Entfernen Sie nie die Sicherheitsaufkleber und die

Schutzeinrichtungen.

• Bevor Sie den Aufsitzmäher in Betrieb nehmen, machen Sie sich

zuerst mit den verschiedenen Bedienungselementen vertraut.

Y

ou are now the proud owner of an Etesia ride-on mower!

This extremely reliable and tough machine has been specially

designed to give many years of service.

• In order to prolong the life of your mower and keep it in excellent

working order, read this manual carefully and always follow the

safety recommendations and maintenance instructions.

• As part of our commitment to excellence, we are constantly

seeking new ways of improving our products.

• For this reason, your model may differ slightly from the description

in this manual.

• Up-to-date technical information can be obtained from your dealer

who will be happy to resolve any queries you may have.

Mower Identification

• The identification number of your mower is located on the right-

hand side of the machine next to the grass box (photo 1 page 4).

• Always quote this number when seeking advice from your dealer.

1. Your safety and that of others

• Always follow these instructions when using your ride-on mower.

• No responsibility will be accepted by the manufacturer in the event

of failure to comply with this manual or with current regulations.

• Prior to use, check that safety labels are present on the mower as

indicated in the manual.

Read these labels carefully (page 12 and 13 of the manual).

If any safety labels are missing, inform your dealer immediately, as

the mower is required by law to carry them.

• Never remove warning labels or safety instructions.

• Before using your mower, make sure that you are completely

familiar with the controls and operating instructions so that you

are able to stop the machine quickly.

6

• Etudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arrêter

rapidement le moteur.

• Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en

parfait état de marche.

• N’utilisez jamais la tondeuse munie de protecteurs défectueux ou

dont les dispositifs de sécurité ne sont pas montés.

• Vous ne devez pas effectuer de modification sur votre tondeuse à

conducteur porté sans accord préalable du fabricant.

• Toute modification non autorisée peut rendre la machine dangereuse

et conduire à de sévères blessures lors de l’utilisation. En cas de non-

respect de ces consignes, nous déclinons toute responsabilité.

• Ne modifiez pas les réglages de régulation de vitesse du moteur.

• Si vous faites tourner un moteur en survitesse, vous augmentez les

risques de blessures encourus par l’opérateur.

• Ne confiez jamais votre tondeuse à conducteur porté à une

personne n’ayant pas pris connaissance de la notice d’utilisation.

• Votre tondeuse à conducteur porté ne peut être utilisée que sur

des pentes ne dépassant pas 10°.

• Respectez en particulier les indications du paragraphe relatif à la

conduite sur terrains en pente.

• Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains

meubles ou comportant des risques de renversement.

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant

dans la zone de travail de la machine.

• Evitez la présence de personnes ou d’animaux à proximité de la

machine lorsque le moteur tourne.

• Ne prenez jamais de passager sur la tondeuse.

• Ne laissez jamais un enfant conduire la tondeuse (interdit aux

moins de 16 ans).

• L’homologation routière n’étant pas acquise pour votre tondeuse

autoportée, la circulation sur les voies publiques est interdite.

• Retirez la clé de contact en cas d’abandon même momentané de la

tondeuse.

• Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état de la lame et de son

serrage.

• N’effectuez pas de travaux sur ou sous la tondeuse, si celle-ci a été

surélevée de manière provisoire ou dans des conditions de sécurité

insuffisantes.

• Avant de vous mettre à tondre, dégagez la pelouse des pierres,

bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches et autres débris pouvant

être projetés par la tondeuse.

• Veillez à ce que votre pelouse ne comporte pas d’obstacles naturels

du type taupinières, crevasses, ornières…

• Erlernen Sie die Handgriffe, um den Motor schnell abschalten zu

können.

• Halten Sie den Aufsitzmäher und das Zubehör stets instand.

Benutzen Sie niemals den Aufsitzmäher mit defekten oder

fehlenden Schutzeinrichtungen.

• Sie dürfen keine Änderungen an Ihrem Aufsitzmäher ohne Genehmigung

des Herstellers vornehmen.

Durch nicht zugelassene Änderungen kann die Benutzung der Maschine

gefährlich werden und zu schweren Körperverletzungen führen.

Bei Nichtbeachten dieser Vorschriften, lehnen wir jegliche Haftung ab.

• Ändern Sie nichts an den Einstellungen der

Motorgeschwindigkeitsregelung.

• Wenn Sie den Motor überdrehen, erhöhen sich die

Verletzungsrisiken für den Benutzer.

• Überlassen Sie ihren Aufsitzmäher niemals einer Person, die mit

der Betriebsanleitungen nicht vetraut ist.

• Ihr Aufsitzmäher darf nur in Hängen mit einem Gefälle bis 10°

eingesetzt werden.

Beachten Sie insbesondere den Abschnitt “Fahrverhalten an

Hängen”.

• Fahren Sie nicht zu nahe an Abhängen, Gräben, unbefestigtem

Boden oder sonstigen Stellen, wo die Maschine umkippen könnte.

• Der Benutzer haftet für die Sicherheit Dritter, die sich in der

Arbeitszone der Maschine befinden.

• Vemeiden Sie, daß Personen oder Tiere sich im näheren Umkreis

der Maschine aufhalten, wenn der Motor läuft.

• Nehmen Sie keine Mitfahrer auf den Aufsitzmäher.

• Lassen Sie niemals Kinder unter 16 Jahren den Mäher fahren.

• Ihr Aufsitzmäher verfügt über keine Straßenzulassung. Die

Nutzung öffentlicher Verkehrswege ist untersagt.

• Ziehen Sie den Zündschlüssel auch bei kurzzeitigem Verlassen des

Mähers immer ab.

• Überprüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und die

Befestigung des Messers.

• Arbeiten Sie nie an oder unter dem Aufsitzmäher, wenn er nur

provisorisch oder mit ungenügender Absicherung angehoben

wurde.

• Bevor Sie mit dem Mähen beginnen, entfernen Sie von der

Rasenfläche alle Steine, Holzstücke, Drähte, Knochen, Äste und

andere Fremdkörper, die vom Mäher weggeschleudert werden

können.

Beseitigen Sie ebenso tiefhängende Baumzweige, die den Fahrer

verletzen könnten.

• Always keep the mower and accessories in good working order.

Never operate the mower using faulty guards or without the use of

safety devices.

• Never attempt to adjust your ride-on mower without the prior

approval of the manufacturer.

Unauthorized adjustments could prove dangerous and result in

serious injury to the user.

No responsibility will be accepted by the manufacturer in the case

of failure to comply with these instructions.

• Do not attempt to adjust the engine speed controls.Overspeeding

the engine increases the risk of injury to the user.

• Never allow your mower to be used by anyone who is not familiar

with the operating manual.

• Never use your mower on slopes with a gradient of more than 10°.

• Always observe the special instructions concerning use of the

mower on sloping ground.

• Never drive your mower too close to embankments or ditches, on

soft ground, or where there is a risk of overturning.

• The user is responsible for ensuring the safety of others within the

area where the mower is being used.

• Keep a safe distance from people and animals when the engine is

running.

• Never allow passengers to ride on the mower.

• Never allow children under the age of 16 to drive the mower.

• As your ride-on mower has not been officially certified as

roadworthy, you may not drive it on the public roads.

• Always remove the ignition key when leaving the mower

unattended, even momentarily.

• Before using the mower, always check the condition and

adjustment of the blade.

• Never attempt to carry out work on or underneath the mower if it

has been raised on temporary supports or without taking proper

safety precautions.

• Before mowing, always clear the lawn of stones, pieces of wood or

metal, wire, bones, plastic, branches and other debris liable to be

thrown out by the mower.

• Low branches liable to cause injury to the user should also be

removed.

7

• Supprimez également les branches basses pouvant blesser l’utilisateur.

• Evitez les obstacles tels que taupinières, socles bétonnés, souches,

bordures, qui ne peuvent pas être coupés par la lame et risquent

d’endommager le système de coupe, et tout particulièrement la lame.

• Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.

• Soyez particulièrement prudent lors des marches arrière.

• Commande d’avancement : ne pas positionner son pied à cheval

sur les deux pédales.

• Ne mettez jamais ni main, ni pied sous l’enceinte de coupe.

• Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des projections

de pierres ou d’autres objets lors de la tonte.

• Ne tondez qu’en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• Ne portez jamais de vêtements amples ou de short durant la tonte.

• Equipez-vous de chaussures solides et fermées (pas de sandales).

• En cas d’intervention sur le moteur ou sur des éléments mobiles,

coupez le moteur et retirez la clé de contact.

• Ne conduisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade.

• Evitez d’utiliser la machine si vous avez consommé boissons

alcoolisées ou des médicaments.

• Lors de la circulation en dehors du gazon, débrayez le système de

coupe et mettez-le sur sa position la plus haute.

• Ne remplissez pas le réservoir d’essence lorsque le moteur est en

marche. Laissez refroidir le moteur quelques minutes avant de faire

le plein d’essence.

• Utilisez toujours de l’essence d’acquisition récente. Une essence

ancienne laisse des dépôts de gomme dans le carburateur,

provoque des fuites et rend le démarrage du moteur difficile.

N’achetez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 1

mois pour l’essence sans plomb et que vous conserverez dans un

bidon propre prévu à cet effet.

• ATTENTION DANGER : le carburant est hautement

inflammable.

- Faites le plein à l’extérieur uniquement et ne fumez pas pendant

cette opération.

- Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur.

N’enlevez jamais le bouchon du réservoir de carburant pendant

que le moteur tourne ou tant qu’il est chaud.

- Lors du remplissage, veuillez éviter tout débordement. Si malgré

ces précautions, un débordement de combusible devait se

produire veuillez :

a) Nettoyer scrupuleusement l’ensemble des pièces contaminées

b) Ne redémarrer la machine qu’après s’être assuré que l’ensemble

du carburant renversé a bien été éliminé.

• Vermeiden Sie Hindernisse wie Maulwurfhaufen, betonierte

Untersätze, Baumstümpfe, Beeteinfassungen, die vom Messer nicht

geschnitten werden und zur Beschädigung des Mähsystems

inbesondere des Messers führen können.

• Nach einenm Schlag auf das Messer, sollte es sofort ausgetauscht

werden.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsfahren.

• Beim Bedienen des Fahrantriebes treten Sie nie auf beide Pedale

gleichzeitig.

• Strecken Sie nie die Hand oder den Fuß unter die Mähhaube.

• Sorgen Sie dafür, daß niemand durch weggeschleuderte Steine

und sonstige Objekte während des Mähens verletzt wird.

• Mähen Sie stets bei Tageslicht oder mit einer guten künstlichen

Beleuchtung.

• Tragen Sie zum Mähen keinen weiten Kleider und keine Kurzen

Hosen.

• Ziehen Sie feste Schuhe an (Keine Sandalen).

• Wenn Sie am Motor oder an beweglichen Teilen arbeiten, schalten

Sie zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

• Benutzen Sie den Aufsitzmäher nicht, wenn Sie sich müde oder

krank fühlen, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen

haben.

• Wenn Sie außerhalb von Rasenflächen fahren, schalten Sie das

Mähsystem immer aus und bringen Sie es in die höchste Position.

• Tanken Sie nie bei laufendem Motor.

Lassen Sie den Motor ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie tanken.

• Verwenden Sie stets frisches Benzin. Benzin ältern Datums

verursacht häufig Schmierölrückstände im Vergaser, bewirkt Lecks

oder erschwert das Ansprigen des Motors. Kaufen Sie bei

bleifreiem Benzin jeweils nur Kraftstoff für 1 Monat im voraus :

bewahren Sie den Kraftstoff in einem sauberen und nur fûr diesen

Zweck vorgesehenen Kanister auf.

• VORSICHT GEFAHR: der Kraftstoff ist hoch entzündlich.

- Tanken Sie nur außerhalb von Räumen und rauchen Sie dabei nicht.

- Füllen Sie den Tank nach, bevor Sie den Motor einschalten.

- Nehmen Sie den Tankverschluß nie bei laufendem Motor ab oder

solange der Motor noch warm ist.

- Passen Sie auf, daß kein Krafftstoff überläuft, wenn Sie den Tank

füllen.

Falls dies trotz der Vorsichtmaßnahmen sowas passieren sollte,

geben Sie auf folgendes Acht :

- a) Alle verspritzen Teile sehr gründlich reinigen.

- b) Die Maschine nur wieder starten wenn Sie ganz sicher sind dass

auf dem Mäher keine Kraftstoffreste mehr bleiben.

• Avoid obstacles such as mole hills, concrete pedestals, tree stumps

and edging, which cannot be cut by the blade and which could

damage the cutting mechanism specially the blade.

• Change absolutely the blade after any shock.

• Exercise particular care when reversing.

• Forward control: do not rest your foot on both pedals at once.

• The mower is not designed for towing.

• Never place hands or feet under the cutter housing.

• Whilst mowing, take care to avoid injury to others caused by flying

stones and other objects.

• Operate the mower only in broad daylight or with good artificial

lighting.

• Loose clothing and short trousers should not be worn when using

the mower.

• Always wear stout and closed shoes.

• When adjusting the engine or moving parts, always switch off the

engine and remove the ignition key and disconnect the spark plug

lead.

• Never operate the machine when feeling tired or unwell, or after

consuming alcohol or taking medicine.

• When the mower is driven on surfaces other than grass, disengage

the cutter and switch it to the fully raised position.

• Do not fill the tank whilst the engine is running. Allow the engine

to cool for few minutes before filling.

• Always use recently purchased petrol. Old petrol will leave gum

deposits in the carburattor, lead or leacks or make the engine

difficult to start. Only buy as much unleaded petrol as is required

for less than one month. Store the petrol in a clean container which

is not used for other purpose.

•

WARNING

: fuel is highly flammable.

- Always fill the fuel tank in the open and do not smoke during this

operation.

- Add fuel before starting the engine.

- Never remove the fuel cap whilst the engine is running or hot.

- Avoid fuel overflow while filing the fuel tank. If in spite of these

precautions it should happen, check following :

a) Clean scrupulously all the contaminated parts.

b) Don’t start the machine as long as you’re not sure that all spilled

fuel has been eliminated.

8

• Remettez correctement en place les bouchons du réservoir et de la

nourrice de carburant.

• N’entreposez pas, ne versez pas ou n’utilisez pas d’essence près

d’une flamme nue ou près d’appareils tels que fourneaux,

chauffe-eau utilisant une veilleuse ou tout autre appareil

susceptible de créer une étincelle.

• DANGER : NE FAITES PAS TOURNER LE MOTEUR DANS UN

LOCAL CLOS.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,

un poison mortel et sans odeur.

• Ne mettez pas en marche le moteur si vous sentez une odeur

d’essence ou s’il existe d’autres risques d’explosion.

• N’utilisez pas le moteur sans pot d’échappement.

• Examinez périodiquement le pot d’échappement et remplacez-le

si nécessaire.

• Nettoyez périodiquement le pot d’échappement et son pourtour

afin d’éviter l’accumulation d’herbe ou d’autres matériaux

inflammables.

• Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité.

Les recommandations mentionnées ne sont toutefois pas

exhaustives ; à tout moment, utilisez votre tondeuse à conducteur

porté à bon escient.

• Respectez également d’éventuelles prescriptions légales relatives

à l’utilisation de tondeuses à conducteur porté (assurance, période

d’utilisation, etc...).

• La tondeuse n’est pas prévue pour tracter une charge.

Ce sigle apparait dans la notice d’utilisation et indique que le

paragraphe traite de la sécurité de l’utilisateur.

Ce sigle apparaît dans la notice d’utilisation et indique des

points importants pour la longévité de votre tondeuse.

• Vermeiden Sie das Lagern, Vergiessen oder bebutzen von Benzin

in der nähe einer Offenen Flamme oder von Geräten wie Öfen,

Warmwasserbereitern mit Zündbrenner oder sonstigen Geräten,

die Funken erzeugen können.

•

VORSICHT

: DEN MOTOR NIE IN EINEM GESCHLOSSENEN

RAUM LAUFEN LASSEN.

Die Abgase beinhalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, tödliches Gift.

• Schalten Sie den Motor nicht ein, im Falle eines Bezingeruchs oder

einer sonstigen Explosionsgefahr.

• Lassen Sie den Motor nie ohne Auspuf laufen.

Überprüfen Sie den Auspuff regelmäßig und tauschen Sie ihn bei

Bedarf aus.

• Befreien Sie regelmäßig den Auspuff von Gras und sonstigen

entzündbaren Stoffen.

• Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerläßlich.

Die Auflistung ist jedoch keinesfalls erschöpfend; benutzen Sie

Ihren Aufsitzmäher stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewußtsein.

• Beachten Sie auch eventuelle gesetzliche Vorschriften zur

Benutzung eines Aufsitzmähers (Versicherung, Benutzungszeiten

usw...).

• Der Aufsitzmäher ist nicht zum Ziehen einer Last vorgesehen.

Dieses Piktogramm wird in der Betriebsanleitung benutzt,

um alle für die Benutzersicherheit relevanten Abschnitte zu

kennzeichnen.

Dieses Piktogramm wird in der Betriebsanleitung benutzt,

um alle für die Lebensdauer des Mähers relevanten

Abschnitte zu kennzeichnen.

• Ensure that the fuel tank and fuel can caps are replaced correctly.

• Never store, pour or use petrol near a naked flame or near devices

such as stoves, water-heaters with pilot lights or any other device

liable to produce sparks.

• WARNING : NEVER ALLOW THE ENGINE TO RUN IN CONFINED

AREAS.

Exhaust gases contain carbon monoxide, which is odourless and

can kill.

• Do not start the engine if you can smell petrol, or in the presence

of other risks of explosion.

• DO NOT RUN THE MOTOR WITHOUT A SILENCER.

Examine the silencer regularly and replace as required.

• Clean the silencer and surrounding area regularly to prevent the

accumulation of grass and other flammable materials.

• These precautions are vital to your safety.

However, the recommendations given are not exhaustive and due

care should always be exercised when using your mower.

• You should also comply with any legal requirements relating to

ride-on mowers (e.g. insurance, useful life, etc).

This symbol appears in the instruction manual alongside

those sections which deal with user safety.

This symbol appears in the instruction manual alongside

important information on how to prolong the life of your

mower.

9

2. Explications des pictogrammes

• Marquage

• Différentes étiquettes de marquage sont prévues sur votre

tondeuse.

• Veillez à ce qu’elles soient toutes apposées (voir liste ci-après et

photo 2 et 3 p. 4).

• Les étiquettes sur fond jaune mettent l’utilisateur en garde contre

un risque de danger.

• Les autres sont des indications pour l’utilisation de la tondeuse.

• Pictogrammes moteur

L’essence est extrêmement inflammable et explosive.

Arrêter le moteur avant de faire le plein. NE PAS FUMER.

Faire le plein dans un lieu bien aéré et éloigné de toutes

flammes et étincelles.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de

carbone, qui est un poison mortel et inodore. Ne pas

faire fonctionner le moteur dans un local fermé.

Pour éviter des brûlures sérieuses, ne pas toucher

l’échappement lorsqu’il est chaud.

2. Erläuterung der Piktogramme

• Aufkleber

• Verschiedene Aufkleber sind auf Ihrem Aufsitzmäher vorgesehen.

• Beachten Sie, dass alle Aufkleber an dem Gerät angebracht sind

(siehe folgende Liste und Fotos 2 und 3 Seite.4)

• Die Aufkleber mit gelbem Hintergrund weisen auf eine Gefahr hin.

• Die anderen Aufkleber geben Hinweise zur Benutzung des Mähers.

• Motorpiktogramme

Benzin ist hoch explosiv und entzündlich. Motor

stoppen, bevor Sie den Benzintank füllen.

NICHT RAUCHEN.

Benzin nur ausserhalb von Räumen füllen und nicht in

der Nähe einer offenen Flamme oder Geräten wie Öfen,

Zündbrenner oder sonstigen Geräten, die Funken

erzeugen können.

Die Abgase sind giftig und enthalten Kohlenmonoxid ein

sehr gefärliches und geruchloses Gas, lassen Sie den

Motor nicht in einem geschlossenem Raum laufen.

Um Verbrennungen zu vermeiden, den Auspuff nicht

berühren, wenn er Heiss ist.

2. Key to diagrams

• Labels

• Various labels have been affixed to your mower.

• Check that they are all present (see list below and photo 2 and 3

page 4).

• Labels with a yellow background warn against risks.

• The other labels contain instructions for operating the mower.

• Engine diagrams

Fuel is highly explosive and inflammable.

Stop the engine before fill the fuel tank. DO NOT SMOKE.

Always fill the fuel tank in the open and never pour or

use petrol near a naked flame or near devices such as

stoves, water-heaters with pilots lights or any other

deviceiable to produce sparks.

Exhaust fumes are very toxic and contain carbone

monoxide who is a deadly and odourless poison. Do not

run the engine in confined areas

To avoid any burn, do not touch the exhaust pipe

when it is hot.

10

• Utilisation

• Régime moteur (étiquette d page 11)

• Indications pour le contrôle du régime moteur :

START: position pour démarrage moteur froid

MAXI: moteur plein régime

MIN: moteur au ralenti

• Démarrage moteur (étiquette e page 11)

0 : moteur arrêté, circuit électrique coupé

I : circuit électrique sous tension

: démarrage moteur

• Frein parking (étiquette f page 11)

• La flèche indique le mouvement du levier frein pour engager le

frein parking.

• Position de coupe (étiquette g page 11)

•

Indication en mm de la position de coupe (mesurée sur sol dur

et plan).

• Vidange du bac de ramassage (étiquette h page 11)

• La flèche indique le mouvement du levier de vidange pour vider

le bac de ramassage.

• Mise en route du système de coupe (étiquette i page11)

I : système de coupe en rotation

0 : système de coupe à l’arrêt

•

Commande du by-pass (étiquette J) pour MKHP

1 : Levier vers la position I : position embrayée

0 : Levier vers la position 0 : position débrayée

•

Eclairage (étiquette L)

•

Avertisseur sonore (étiquette K )

• Anwendung

• Motordrehzahl (Punkt d Seite 11).

• Anzeige zur Einstellung der Motordrehzahl:

START: Starten bei kaltem Motor

MAXI: maximale Drehzahl des Motors

MINI: Leerlaufdrehzahl

• Starten des Motors (Punkt e Seite 11).

0 : Motor abgeschaltet, Stromkreis ausgeschaltet

I : Stromkreis eingeschaltet

: Starten des Motors

• Parkbremse (Punkt f Seite 11).

• Der Pfeil zeigt die Richtung, in der der Bremshebel zum Einlegen

der Parkbremse bewegt werden soll.

• Schnitthöhe (Punkt g Seite 11).

• Anzeige der Schnitthöhe in mm (auf festem und ebenem Gelände

gemessen).

• Entleeren des Graskorbes (Punkt h Seite 11).

• Der Pfeil zeigt die Richtung, in der der Entladehebel zum Entleeren

des Graskorbes bewegt werden soll.

• Einschalten des Mähsystems (Punkt i Seite 11).

I : Mähsystem eingeschaltet

0 : Mähsystem ausgeschaltet

• By-pass (Punkt J seite 11 für MKHP)

1 : Hebel nach I einrasten : Getriebe eingeschaltet

0 : Hebel nach 0 einrasten : Getriebe ausgeschaltet

• Beleuchtung (Punkt L Seite 11)

• Hupe (Punkt K seite 11)

• Use

• Engine speed (Label d page 11).

• Indications for controlling engine speed:

START : position for starting the engine

MAXI : engine at full speed

MINI : engine idling

• Starting the engine (Label e page 11).

0 : engine off, power switched off

I : power switched on

: engine started

• Parking brake (Label f page 11).

• The arrow indicates the direction of movement of the brake lever

in order to engage the parking brake.

• Cutting height (Label g page 11).

• Indicates the cutting height in mm (measured on hard, flat

ground).

• Emptying the grass box (Label h page 11).

• The arrow indicates the direction of movement of the release lever

in order to empty the grass box.

• Operating the cutter (Label i page 11).

I : cutter switched on

0 : cutter switched off

• By-pass (LabelJ page 11 for MKHP).

1 : Lever in position I : engaged position

0 : Lever in position 0 : disengaged position

• Lighting (Label L page 11)

• Horn (Label K page 11)

La page est en cours de chargement...

13

• Etiquettes de sécurité

Pictogrammes planche A (photo 3, page 4).

• a = ATTENTION !

• b = Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les

instructions de la notice.

• c = Arrêter le moteur, débrancher le capuchon de bougie et retirer

la clé du contacteur de démarrage électrique avant de

procéder à toute opération de maintenance ou de réparation.

• d = Risque de projection d’objets.

• e = Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.

• f = Ne jamais transporter de passagers.

• g = Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.

• h = Risque de basculement de la machine.

• i = Ne pas utiliser le véhicule sur des pentes supérieures à 20%

(10°).

Pictogrammes planche B (photo 3, page 4).

• a = Risque de sectionnement de la main ou du pied.

• b = Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.

• c = Risque de projection d’objets et de sectionnement des pieds.

• d = Ne pas utiliser la tondeuse sans la trappe.

Ne pas ouvrir la trappe moteur en route.

Avant chaque utilisation, vérifier que la trappe soit bien

verrouillée ou que le déflecteur latéral soit bien en place.

Pictogrammes Planche C (photo 2, page 4)

• DANGER!

• a = Ne mettez jamais ni pied ni main sous l’enceinte de coupe.

• b =

Lors de la tonte, veillez à ce que personne ne s’approche de la

tondeuse

Marquage des accumulateurs

• a = Indique qu’il s’agit de produits dangereux à rendre de

préférence aux distributeurs.

• b = Indique la présence de cadmium (Cd) ou de plomb (Pb).

• Sicherheitsaufkleber

Piktogramme Block A (Foto 3, Seite 4).

• a = VORSICHT !

• b = Bevor Sie den Mäher benutzen, lesen und beachten Sie

gründlich die Bedienungsanleitung.

• c = Motor stoppen, den Zündkerzenstecker abnehmen und den

Zündschlüssel abziehen bevor Sie eine Wartungsarbeit oder

reparatur beginnen.

• d = Fremdkörper Schleudergefahr.

• e = Halten Sie Dritte aus der Gefahrenzone fern.

• f = Niemals Passagiere mitnehmen.

• g = Halten Sie Dritte fern von der Maschine.

• h = Kippgefahr.

• i = Die Maschine darf nicht an Hängen mit einem Gefälle über

20% (10°) gefahren werden.

Piktogramme Block B (Foto 3, Seite 4).

• a = Verletzungsgefahr für Hand und Fuß.

• b = Halten Sie Dritte fern von der Maschine.

• c = Gefahr durch weggeschleuderte Objekte.

• d = Der Mäher nicht ohne die Klappe benutzen.

Die Klappe nicht mit drehendem Motor öffnen.

Vor jeder Benutzung, prüfen Sie, ob die Klappe verriegelt ist

oder dass der Deflektor gut sitzt.

Piktogramme Block C (Foto 2, Seite 4)

•

GEFAHR

!

• a = Stecken Sie nie die Hand oder den Fuß unter die Mähhaube.

• b = Vergewissern Sie sich, dass sich niemand in der Nähe der

Maschine aufhält.

Kennzeichnung der Akkumulatoren

• a = Diese Kennzeichnung weist darauf hin, daß es sich um

Gefahrstoffe handelt, die vorzugsweise an den Vertreiber

zurückzugeben sind.

• b = Kennzeichnung “Cd Pb” besagt, daß Cadmium (Cd) bzw Blei

(Pb) enthalten sind.

• Safety labels

Diagrams rectangle A (photo 3, page 4)

• a = CAUTION !

• b = Before using, please read and follow the safety and

maintenance instructions of the instruction booklet.

• c = Stop the engine, disconnect the spark plug before proceeding

and remove key from ignition.

• d = Risk of projections.

• e = Avoid the presence of third persons in the danger zone.

• f = Never transport passengers.

• g = Hold the third persons far from the machine.

• h = Risk of toppling over the machine.

• i = Never use your ride on mower on slopes with a gradient of

more than 20% (10°).

Diagrams rectangle B (photo 3, page 4)

• a = Risk of cutted feet and hands.

• b = Hold the third persons far from the machine.

• c = Risk of objects projection and cutted feet.

• d = Never use the mower without the flap.

Never open the flap by running engine.

Before each use, check that the flap is locked or the rear charge

deflector is put in place.

Diagrams Rectangle C (photo 2, page 4)

• DANGER!

• a = never place hands or feet under the cutter housing.

• b = keep a safe distance from others when mowing.

Marking of accumulators

• a = Indicates that these hazardous products which should

preferably be returned to the distributor.

• b = (Cd ) and (Pb) indicates the presence of cadmium or lead.

14

3. Descriptif MKHE / MBHE / MHHE

• 1. Bouchon de remplissage du réservoir essence.

• 2. Levier du frein de parking.

• 3. Levier de réglage des positions de coupe.

• 4. Interrupteur de mise en route et d’arrêt du système de coupe.

• 5. Levier de vidange du panier.

• 6. Manette de régulation du régime moteur.

• 7. Levier de réglage du siège.

• 8. Clé de contact.

• 9. Pédale de marche avant.

• 10. Pédale de marche arrière.

• 11. Trappe de visite.

• 12. Enjoliveur de roue.

3. Beschreibung MKHE / MBHE / MHHE

• 1. Benzintankdeckel.

• 2. Parkbremshebel.

• 3. Schnitthöhenverstellungshebel.

• 4. Mähwerkschalter.

• 5. Graskorbentleerungshebel.

• 6. Gashebel.

• 7. Sitzeinstellungshebel.

• 8. Zündschlüssel.

• 9. Vorwärtspedal.

• 10. Rückwärtspedal.

• 11. Schauklappe.

• 12. Radkappe.

3. Illustrations MKHE / MBHE / MHHE

• 1. Fuel cap.

• 2. Parking brake lever.

• 3. Cutting height lever.

• 4. Cutter switch.

• 5. Emptying grass box lever.

• 6. Throttle hand-lever.

• 7. Seat lever.

• 8. Ignition key.

• 9. Forward pedal.

• 10. Reverse pedal.

• 11. Inspection flap.

• 12. Ornamental hub cap.

La page est en cours de chargement...

16

3. Descriptif MKHP

• 1. Bouchon de remplissage du réservoir essence. (derrière le siège)

• 2. Levier du frein de parking.

• 3. Levier de réglage des positions de coupe.

• 4. Interrupteur de mise en route et d’arrêt du système de coupe.

• 5. Levier de vidange du panier.

• 6. Manette de régulation du régime moteur.

• 7. Levier de réglage du siège.

• 8. Clé de contact.

• 9. Pédale de marche avant.

• 10. Pédale de marche arrière.

• 11. Trappe de visite.

• 12. Enjoliveur de roue

• 13. Commutateur de commande d’éclairage

• 14. Contacteur de commande de l’avertisseur sonore

• 15. Compteur horaire - tachymètre.

3. Beschreibung MKHP

• 1. Benzintankdeckel.(rechts hinter dem sitz)

• 2. Parkbremshebel.

• 3. Schnitthöhenverstellungshebel.

• 4. Mähwerkschalter.

• 5. Graskorbentleerungshebel.

• 6. Gashebel.

• 7. Sitzeinstellungshebel.

• 8. Zündschlüssel.

• 9. Vorwärtspedal.

• 10. Rückwärtspedal.

• 11. Schauklappe.

• 12. Radkappe.

• 13. Beleuchtungsschalter

• 14. Hupenschalter

• 15. Stundenzähler - drehzahlmesser

3. Illustrations MKHP

• 1. Fuel cap.(behind the seat)

• 2. Parking brake lever.

• 3. Cutting height lever.

• 4. Cutter switch.

• 5. Emptying grass box lever.

• 6. Throttle hand-lever.

• 7. Seat lever.

• 8. Ignition key.

• 9. Forward pedal.

• 10. Reverse pedal.

• 11. Inspection flap.

• 12. Ornamental hub cap.

• 13. Lighting switch

• 14. Horn switch

• 15. Hour meter - Tachometer

La page est en cours de chargement...

4. Caractéristiques techniques

Modèle MBHE MKHE/MKHP MHHE

MOTEUR BRIGGS & STRATTON 4 TEMPS KAWASAKI FH 430 V 4 TEMPS HONDA GXV 390 4 Temps

Type

Monocylindre OHV 280 H 07

Bicylindre OHV

Monocylindre OHV DCA

- K1

Alésage x course 87 x 78 mm 65 x 65 mm 88 x 64 mm

Cylindrée 465 cm3 431 cm3 389 cm3

Puissance (à 3600 tr/min) 14,5 CV à (10,7 kW) 15 CV (11 kW) 13 CV (9,6 kW)

Lubrification sous pression (pompe) mixte pompe + turbine sous pression (pompe)

Type de carburant Super sans plomb

Refroidissement par air

Démarreur électrique 12 V

Alternateur 1

2 V - 9 A avec régulat. de tension

12 V - 13 A avec régulat. de tension

12 V - 10 A avec régulat. de tension

Type de bougie Culot Ø 14 x 19 mm Culot Ø 14 x 9,5 mm - réf. 18116 Culot Ø 14 x 19 mm - réf. 3861

Ecartement des électrodes 0,75 mm

Type d'allumage électronique

Filtre à essence Filtre papier

Filtre à air Préfiltre en mousse polyuréthane + cartouche papier

Régime d’utilisation Utilisation entre 2.700 et 3000 tr.min

-1

Capacité carter huile 1,42 litres 1,8 litres 1,1 litres

Capacité réservoir essence 12 litres

TONDEUSE

Masse 220 kg 220 kg 240 kg 220 kg

Largeur de coupe 80 cm, monolame

Enceinte de lame acier

Hauteur de coupe 5 positions : 44 - 60 - 75 - 88 - 102 mm

Embrayage de lame électromagnétique avec frein de lame incorporé

Systèmes de sécurité contacteurs présence panier/point mort et conducteur

Ejection arrière

Masse du syst. de coupe 16 kg

Architecture châssis structure multitubulaire mécanosoudée

Transmission avance Hydrostatique

Vitesses d'avancement Marche AV : 0 à 9 km/h ± 1,5 Km/h- Marche AR : 0 à 8 km/h ± 1,5 Km/h

Frein parking Monté sur la boîte hydrostatique

Dimensions des pneumatiques

AV : 400 x 4” x 4” - AR : 16” x 6,5” x 8”

Dimensions/Pression pneumatiques MKHP

AV : 13”x 5.00” - 6” - AR : 16” x 6,5” x 8” AV :1,5 bar/AR : 0,8 bar

Pression des pneumatiques AV : 1,2 bar - AR : 0,8 bar

Architecture du bac Structure tubulaire - toile polyamide traitée anti-UV

Vidange du bac Système manuel à partir du siège

Volume du bac 240 litres

Niveau de pression acoustique

86dB(A)

au poste de conduite

Vibrations Méthode d'essai :

Les mesures sont réalisées sur un terrain enherbé, et sur une distance de 35 mètres avec un conducteur

pesant 73 kg. Le bac de ramassage est vide et la hauteur de coupe est réglée suffisamment haute pour ne pas

récolter d'herbe.

• Vibrations au siège Résultats :

1,10 m/s2

Valeurs moyennes quadratiques pondérées en fréquence de l'accélération verticale à la vitesse d'avancement de 3,8 km/h.

• Vibrations au volant Résultats : 2,67 m/s2

Valeurs moyennes quadratiques pondérées en fréquence de l'accélération verticale à la vitesse d'avancement de 4,5 km/h

Diamètre non tondu : 1,4 m - Utilisation en pente : maximum 10 °

18

La page est en cours de chargement...

CARTE DE GARANTIE

UTILISATEUR NOM _________________________Prénom ___________________________

Rue __________________________

Code Postal________________________

Ville __________________________

Tél. _______________________________

Pays : _________________________

Date de l'achat _________________

20 _____

Jour Mois Année

@ Email :

Je possède déjà une ETESIA q oui - q non

Surface de tonte allouée à la machine.

q + d’1 fois par semaine

q moins de 1000 m2 q de 5000 à 10 000 m2 q 1 fois par semaine

q de 1000 m2 à 2000 m2 q 10 000 à 20 000 m2 q 2 fois par mois

q 2000 à 5000 m2 q + 20 000 m2 q 1 fois par mois

q - d’1 fois par mois

Je suis, je représente :

q un particulier q une association, une entreprise

q commune ou collectivité locale q autres, préciser _________________________

q paysagiste (prof. espaces verts) _________________________________________

Date ________________________

Signature ___________________

Signature de l'utilisateur certifiant :

- qu'il a pris possession d'une machine en parfait état de marche ;

- que la notice d’utilisation lui a été remise et qu'il a pris connaissance des instructions d'utilisa-

tion, de sécurité et d'entretien y figurant ;

- qu'il a pris connaissance des conditions auxquelles est soumise la garantie

contractuelle et qu'il les accepte sans réserve ni restrictions.

Numéro de série

Cachet commercial et signature du vendeur

Date : _____________________________________________

Cette carte détachable dûment complétée est à faire parvenir à ETESIA par les soins de l’utilisateur, dès la mise en route de la machine.

WARRANTY CARD

USER NAME ________________________Forename _________________________

Street ________________________

Zip code __________________________

Town _________________________

Tel. number _______________________

County _______________________

Country

Date of purchase _______________

20 _____

Day Month Year

@ Email :

I already own an ETESIA q yes - q no

Area to be mown :

q More than once the week

q Less than 1000 m2 q 5000 to 10 000 m2 q Once the week

q 1000 to 2000 m2 q 10 000 to 20 000 m2 q Twice the month

q 2000 to 5000 m2 q More than 20 000 m2 q Once the month

q Less than once the month

I am, I represent :

q A private q an association, a company _________________

q A county or a local collectivity q Other, specify ___________________________

qA landscaper (green areas professionnal) _________________________________________

Date _______________________

Signature ___________________

Signature and confirmation of the user :

- that he has taken possession of a machine in perfect working order ;

- that the maintenance booklet has been handed over and that his attention has been brought

to the utilisation, safety and maintenance advice ;

- that he has been informed of the warranty terms and that he accepts said terms without

reserve or restriction.

Serial number

Dealer's stamp and signature

Date : _____________________________________________

Immediately upon setting up the lawnmower for first use by his owner, this removable card should be returned, completed, by the user.

THIS CARD’S ONLY FOR MACHINES SOLD IN U. K.

Stamp

here

please

Affranchir

au tarif

en vigueur

ETESIA

SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie

67165 WISSEMBOURG CEDEX

France

ETESIA U. K. LTD

WARRANTY DEPARTMENT

Unité 12 - Hiron Way

Budbrooke Industrial Estate

WARWICK CV 34 5WP

GREAT BRITAIN

La page est en cours de chargement...

Bitte

frankieren

ETESIA

SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie

67165 WISSEMBOURG CEDEX

France

Stamp

here

please

ETESIA

SERVICE GARANTIE

13 rue de l'Industrie

67165 WISSEMBOURG CEDEX

Frankreich

21

5. Instructions d’utilisation

• 5.1 Préparation et mise en service

• En raison de la technicité de l’opération, la préparation et la

mise en service de votre tondeuse sont assurées par votre

Concessionnaire.

• 5.2 Systèmes de sécurité

• La tondeuse est équipée de 4 contacteurs de sécurité qui sont

actionnés par :

- 1. les pédales de commande d’avancement

- 2. le siège

- 3. le système de ramassage

- 4. le frein parking

• Le moteur ne peut être mis en route que si :

- le conducteur est assis sur le siège ou que le frein

de parking est engagé

- les pédales de commande d’avancement sont

au point mort

- le système de coupe n’est pas enclenché.

• Le moteur s’arrête si le conducteur quitte le siège, frein de parking

non engagé.

• Le moteur s’arrête si le conducteur quitte le siège, lame en rotation.

• Le moteur s’arrête également si les pédales de commande

d’avancement sont actionnées alors que le frein parking est engagé.

• Le système de coupe ne peut être mis en service que si:

- le panier est correctement positionné

- le conducteur est assis sur le siège.

ATTENTION !

Le système de coupe s’arrête automatiquement lors de la

vidange du bac de ramassage et ne se remet en

fonctionnement que lorsque celui-ci revient en position de

ramassage.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez votre tondeuse et adressez-

vous à votre Concessionnaire.

• 5.3 Carburant

• Pour l’alimentation du moteur nous vous recommandons d’utiliser

du supercarburant sans plomb et d’acquisition récente. N’acquérez

que la quantité de carburant que vous utilisez sous 1 mois et

conservez-le dans une nourrice propre spécialement prévue à cet

effet.

• N’ajoutez pas d’huile à l’essence !

5. Bedienungsanleitung

•

5.1 Vorbereitung und Inbetriebsetzung

• Aufgrund ihres technischen Charakters werden die Vorbereitung

und die Inbetriebsetzung des Aufsitzmähers von Ihrem Händler

durchgeführt.

• 5.2 Sicherheitssysteme

• Der Mäher ist mit 4 Sicherheitskontakten ausgerüstet, die durch

- 1. die Antriebspedale

- 2. den Fahrersitz

- 3. den Graskorb

- 4. die Parkbremse betätigt werden.

• Der Motor kann nur angelassen werden, wenn:

- der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzt oder die Parkbremse

angezogen ist

- die Antriebspedale auf der 0-Stellung stehen

- das Mähsystem ausgeschaltet ist

• Der Motor wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Fahrer den

Sitz verläßt bei entriegelter Parkbremse.

• Der Motor wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Fahrer den

Sitz verlässt bei eingeschaltetem Messer.

• Der Motor wird auch automatisch ausgeschaltet, wenn die

Antriebspedale bei eingelegter Parkbremse betätigt werden.

• Das Mähsystem kann nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der

Korb in der richtigen Stellung befindet, und der Fahrer auf dem Sitz

Platz genommen hat.

VORSICHT !

Das Mähsystem schaltet sich beim Entleeren des Graskorbes

automatisch ab und schaltet erst wieder ein, wenn der Korb in

die Arbeitsstellung zurückgekommen ist.

• Im Fall einer Störung benutzen Sie Ihren Aufsitzmäher nicht länger

und wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

• 5.3 Kraftstoff

• Für Ihren Motor empfehlen wir frisch gekauftes Benzin Super

bleifrei.

Kaufen Sie nicht mehr Benzin, als Sie innerhalb eines

Monats verbrauchen. Bewahren Sie dieses Benzin in einem speziell

für diesen Zweck

vorgesehenen, sauberen Kanister auf.

• Mischen Sie kein Öl in das Benzin ein!

5. Operating instructions

• 5.1 Pre-delivery inspection

• The pre-delivery inspection of your mower is a highly technical

operation and will therefore be carried out by your approved

dealer/repairer.

• 5.2. Safety systems

• The mower is fitted with 4 safety switches which are activated by:

- 1. the control pedals

- 2. the seat

- 3. the grass box

- 4. the parking brake

• The engine will start only if:

- the driver is seated or the parking brake is engaged

- the control pedals are in the neutral position

- the cutter is not switched on.

• The engine will stop if the driver leaves his seat and the parking

brake is disengaged.

• The engine will stop if the driver leaves his seat when the cutter is

switched on.

• The engine will also stop if the control pedals are operated whilst

the parking brake is on.

• The cutter can only be activated if the grass box is correctly

positioned and the driver is seated.

WARNING!

The cutter will stop automatically when the grass box is

emptied and will only re-start once the box has returned to

its normal position.

• In the event of a fault, do not attempt to use your mower. Contact

your approved dealer/repairer.

• 5.3 Fuel

• For your engine we recommend that you use 4-star lead-free petrol

that you have acquired recently. Only buy the amount of petrol

that you can use in 1 month and store it in a jerrican specially

reserved for this purpose.

• Do not add oil to the petrol !

22

ATTENTION !

N’employez aucun additif. N’utilisez pas les mélanges

essence/alcool.

• Manipulez l’essence avec soin.

• Ne faites pas le plein moteur en route, lorsque le moteur est chaud

et ne fumez en aucun cas.

• Evitez toute flamme ou projection d’étincelles.

• Lors du remplissage du réservoir, veuillez éviter tout débordement.

A cet effet, nous vous recommandons d’utiliser l’entonnoir réf.

28341 muni d’un flotteur livré avec votre machine. Cet entonnoir,

par le biais de la tige flotteur, vous indique quand le réservoir est

plein. (fig. 2, schéma 8, p. 26)

Lorsque le réservoir est plein, veuillez toujours retirer

l’entonnoir en le prenant par le haut de la tige du flotteur (fig.

3, schéma 8, p. 26).

• Si, malgré ces précautions, un débordement de combustible

devait se produire, veuillez :

a) Nettoyer scrupuleusement l’ensemble des pièces contaminées.

b) Ne redémarrer la machine qu’après s’être assuré que l’ensemble

du carburant renversé a bien été éliminé.

• Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien revissé.

Lors d’une opération de vidange du réservoir à essence,

vidangez le réservoir à l’extérieur (en plein air).

VORSICHT !

Verwenden Sie keinen Zusatzstoff. Verwenden Sie keine

Benzin/Alkohol Mischung.

• Gehen Sie mit dem Kraftstoff vorsichtig um.

• Tanken Sie nicht bei laufendem oder warmem Motor. Rauchen Sie

auf keinen Fall.

• Vermeiden Sie offene Flammen und Funken.

• Passen Sie auf, dass kein Kraftstoff überläuft, wenn Sie den Tank

füllen.

Für diese Operation, empfehlen wir Ihnen den Trichter

ref. 28341 zu benutzen, dieser ist mit der Maschine geliefert. Der

Schwimmerstift des Trichters zeigt Ihnen dann, wenn der Tank voll

ist (Abb. 2, Bild 8, Seite 26)

Wenn der Tank voll ist, den Oberteil von Schwimmerstift

halten um den Trichter zu entfernen (Abb. 3, Bild 8, Seite 26).

• Falls dies trotz der Vorsichtmaßnahmen sowas passieren sollte,

geben Sie auf folgendes art :

a) Alle verspritzen Teile sehr gründlich reinigen.

b) Die Maschine nur wieder starten, wenn Sie ganz sicher sind,

dass auf dem Mäher keine Kraftstoffreste mehr bleiben.

• Prüfen Sie dass der Benzintankdeckel fest verschraubt ist.

Bei einer Benzintankentleerung den Tank im Freien entleeren.

WARNING!

Do not use additives or petrol/alcohol mixtures.

• Handle petrol with care.

• Do not fill the tank when the engine is running or warm, and never

whilst smoking.

• Avoid naked flames or sparks.

• Avoid fuel overflow while filling the fuel tank. In this way, we

recommend to use the funnel ref. 28341 delevered with the

machine.

This funnel, by means of the float rod, indicates you when the

tank’s full (fig. 2, schema 8, p. 26)

When the tank’s full, take the funnel away by holding the top

of the float rod (fig. 3, schema 8, P. 26).

• If in spite of these precautions it should happen, check following :

a) Clean scrupulously all the contaminated parts.

b) Don’t start the machine as long as you’re not sure that all of the

spilled fuel has been eliminated.

• Make sure the fuel cap is replaced correctly.

Always empty the fuel tank in open air.

23

• 5.4 Réglage longitudinal du siège

• Pour déverrouiller le siège, poussez le levier siège de droite à

gauche (voir descriptif page 14 à 17)

• Amenez le siège dans la position souhaitée.

• Relâchez le levier et vérifiez que le siège est bien bloqué.

• 5.5 Pédales de commande d’avancement

• La commande d’avancement se fait par l’intermédiaire des deux

pédales situées à droite sur le marchepied.

• La pédale extérieure commande la marche avant, la pédale

intérieure la marche arrière : les pédales sont marquées d’une

flèche indiquant le sens de déplacement de la machine (photo 6 p

26).

• Ces pédales contrôlent la vitesse de la tondeuse (de l’arrêt à la

vitesse maximale) mais aussi le freinage dynamique.

• Lors du relâchement des pédales, la tondeuse est progressivement

freinée jusqu’à l’arrêt total.

• La distance d’arrêt pour une vitesse de 9 km/h est inférieure à 1,9 m

sur surface goudronnée et sèche.

• 5.6 Mise en route et arrêt du moteur

• 5.6.1 Mise en route

ATTENTION !

• Avant la mise en route du moteur, prenez connaissance des

indications de sécurité (page 5 à 8 ).

• Ouvrez le robinet d’essence

(pour accessibilité voir le paragraphe 6.6 page 32).

• Prenez place sur le siège

• Mettez le commutateur du système de coupe en position arrêt.

• Engagez le frein parking.

• Mettez la manette d’accélérateur en position :

- “START” si le moteur est froid

- “MAXI” si le moteur est chaud.

• N’appuyez pas sur les pédales de commande d’avancement.

• Tournez la clé de contact sur la position

• Dès que le moteur tourne, relâchez la clé et ramenez la

manette d’accélération entre les positions “MAXI” et “MINI”.

• Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes avant

de mettre le système de coupe en marche.

• 5.4 Verstellung des Fahrersitzes in Längsrichtung

• Bewegen sie den Hebel von rechts nach links (Siehe Beschreibung

Seite 14 bis 17), um den Fahrersitz zu entriegeln.

• Rücken Sie den Sitz in die gewünschte Position.

• Lassen Sie den Hebel los und überprüfen Sie, ob der Sitz gut

verriegelt ist.

• 5.5 Fahrantriebspedale

• Der Fahrantrieb wird mit Hilfe von zwei Pedalen gesteuert, die sich

auf der rechten Seite des Trittbrettes befinden.

• Das äussere Pedal steuert das Vorwärtsfahren, das innere Pedal

das Rückwärtsfahren. Die Pedale sind mit Pfeilen markiert, die die

Fahrrichtung der Maschine anzeigen (Foto 6 Seite 26).

• Diese Pedale steuern die Geschwindingkeit des Mähers (vom

Stillstand bis zur maximalen Geschwindigkeit), sowie die

dynamische Abbremsung.

• Wenn die Pedale losgelassen werden, wird der Aufsitzmäher

kontinuierlich bis zum Stillstand abgebremst.

Auf einer trockenen, geteerten Fläche und bei einer

Geschwindigkeit von 9 km/h ist der Bremsweg kleiner als 1,9 m.

• 5.6 Motor ein- und ausschalten

• 5.6.1 Motor einschalten

VORSICHT !

• Vor dem Anlassen des Motors, beachten Sie die

Sicherheitshinweise (Seite 5 bis 8).

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Zugang zum Kraftstoffhahn,

siehe § 6.6 Seite 32).

• Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz.

• Stellen Sie den Schalter des Mähsystems auf die 0-Stellung.

• Ziehen Sie die Parkbremse an.

• Stellen Sie den Gashebel auf :

- “START” bei kaltem Motor

- “MAXI” bei warmen Motor

• Drücken Sie nicht auf die Fahrantriebspedale

• Drehen Sie den Zündschlüssel auf Position

• Sobald der Motor läuft, lassen Sie den Schlüssel los und

stellen Sie den Gashebel zwischen “MAXI” und “MINI”

• Lassen Sie den Motor einige Minuten warm laufen, bevor Sie

das Mähsystem einschalten.

• 5.4 Seat adjustment

• To release the seat, push the seat lever from right to left

(see illustration on page 14 to 17).

• Move the seat to the required position.

• Release the lever and check that the seat is locked in place.

• 5.5 Pedals controls

• Movement is controlled by two pedals situated to the right, on the

running board.

• The outer pedal controls the forward gear, and the inner pedal the

reverse gear: the pedals are marked with an arrow indicating the

direction of movement of the machine (photo 6 page 26).

• These pedals control both the speed of the mower (from 0 to

maximum speed) and the dynamic braking system.

• When the pedals are released, the mower brakes gradually before

coming to a halt.

• The stopping distance at a speed of 9 km/h is less than 1.9 m on a

dry, asphalt surface.

• 5.6 Starting and stopping the engine

• 5.6.1 Starting the engine

WARNING !

• Before starting the engine, read the safety instructions

(page 5 to 8).

• Open the fuel tap (see section 6.6 page 32).

• Sit on the driver’s seat.

• Move the cutter switch to the “off” position.

• Put the parking brake on.

• Move the throttle hand-lever :

- to the “START” position, if the engine is cold

- to the “MAXI” position, if the engine is warm.

• Do not depress the control pedals.

• Turn the ignition key to the contact position

• When the engine starts, release the key and move the throttle

lever back between the positions “MAXI” and “MINI”.

• Allow the engine to run for a few minutes before switching on

the cutter.

24

Ne pas modifier les réglages d’origine du moteur ; ne pas

faire tourner le moteur en surrégime.

ATTENTION !

• Ne laissez pas les mains ou les pieds posés sur les organes

mobiles.

• Les gaz d’échappements sont toxiques, ne laissez pas tourner

le moteur dans un local fermé.

• 5.6.2 Arrêt du moteur

• Le cas échéant, arrêtez le système de coupe.

• Engagez le frein parking.

• Ramenez la manette d’accélérateur sur la position “MINI”.

• Coupez le contact en mettant la clé en position “0”.

• Fermez le robinet d’essence.

• N’UTILISEZ PAS le starter pour arrêter le moteur.

ATTENTION !

• Lorsque la machine ne sert pas ou qu’elle reste sans surveillance,

retirez la clé de contact.

• 5.7 Mise en route et arrêt de l’organe de coupe

• 5.7.1 Mise en route

• Mettez la manette de gaz en position “MAXI”.

• Basculez en position 1 le commutateur situé à gauche du siège et

alimentant l’embrayage électromagnétique.

• La mise en route de l’organe de coupe ne peut se faire que si

l’utilisateur est assis sur le siège et si le bac de ramassage est en

position de travail.

• 5.7.2 Arrêt

• Pour arrêter l’organe de coupe, basculez le commutateur en position “0”.

• L’ouverture du panier, provoque l’arrêt de l’organe de coupe.

• Ce dernier se remet en route dès que le panier revient en

position de travail.

• Si l’opérateur quitte le siège, l’arrêt moteur entraîne l’arrêt de

l’organe de coupe.

• 5.8 Conduite de la tondeuse

• Vérifiez que le levier by-pass (photo 39 page 52) est bien en

position « 1 » ( transmission avance embrayée).

Motor-Grundeinstellung nicht ändern ; Motor nicht

überdrehen.

VORSICHT !

• Legen Sie weder Hände noch Füße auf bewegliche Teile.

• Die Abgase sind giftig.

• Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum

laufen.

• 5.6.2 Motor abschalten

• Schalten Sie das Mähsystem aus, falls es eingeschaltet war.

• Ziehen Sie die Parkbremse an.

• Stellen Sie den Gashebel auf “MINI” zurück.

• Schalten Sie den Motor ab, indem Sie den Zündschlüssel auf “0” drehen

• Drehen sie den Benzinhahn zu.

• VERWENDEN SIE NICHT den Choke zum Abschalten des Motors.

VORSICHT !

• Wenn die Maschine unbenutzt oder ohne Aufsicht bleibt, ziehen

Sie den Zündschlüssel immer ab.

• 5.7 Messer ein - und ausschalten

• 5.7.1 Messer einschalten

• Stellen Sie den Gashebel auf “MAXI”.

• Stellen Sie den Schalter zur Versorgung der elektromagnetischen

Kupplung auf “1”. Der Schalter befindet sich links vom Sitz.

• Das Messer läßt sich nur einschalten, wenn der Fahrer auf dem Sitz

Platz genommen hat, und der Graskorb sich in der Arbeitsstellung

befindet.

• 5.7.2 Messer ausschalten

• Stellen Sie den Schalter auf “0”, um das Messer auszuschalten.

• Beim Entleeren des Korbes, wird das Messer automatisch

ausgeschaltet.

• Es wird erst wieder eingeschaltet, wenn der Korb in die

Arbeitsstellung zurückkommt.

• Verläßt der Fahrer den Sitz, so führt das automatische Abschalten

des Motors auch zum Ausschalten des Messers.

• 5.8 Aufsitzmäher fahren

• Prüfen Sie ob der by-pass-Hebel ( Foto 39 Seite 52) in

betriebstellung ist (1).

Do not change the original settings of the engine ; do never

speed up the engine.

WARNING !

• Do not rest hands or feet on moving parts.

• Exhaust fumes are toxic.

Do not run the engine in confined areas.

• 5.6.2 Stopping the engine

• Switch off the cutter if activated.

• Put the parking brake on.

• Move the throttle hand-lever to “MINI”.

• Switch off the ignition by turning the key to “0”.

• Shut the fuel tap.

• DO NOT USE the starter to stop the engine.

WARNING !

• Always remove the ignition key when the machine is not in use or

is left unattended.

• 5.7 Starting and stopping the cutter

• 5.7.1 Starting the cutter

• Move the throttle hand-lever to the “MAXI” position.

• Push the electromagnetic clutch switch situated on the left of the

seat to position “1”.

• The cutter can only be activated with the driver seated and the

grass box in normal working position.

• 5.7.2 Stopping the cutter

• To stop the cutter, move the switch to position “0”

• The cutter will stop when the box opens and will only

re-start when the box returns to the normal working

position.

• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat will

in turn stop the cutter.

• 5.8 Driving the mower

• Check that the by-pass lever (photo 39, page 52) is in operating

position ( 1 ).

25

• Levier vers la position «1» : position embrayée.

• Levier vers la position «0» : position débrayée.

• Pour accéder au levier, ouvrez le bac de ramassage en position de

vidange.

• Déverrouillez le frein parking.

• Appuyez lentement sur la pédale de droite pour déplacer la

machine en marche avant ou sur la pédale de gauche pour reculer.

• Choisissez la vitesse d’avancement correspondant à une qualité de

coupe satisfaisante.

• Vous n’obtiendrez pas une coupe nette de l’herbe si la vitesse

d’avancement est trop élevée ou si la vitesse de rotation de

l’organe de coupe baisse sous l’effet d’une surcharge.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, maintenez toujours le moteur à

plein régime lors de la tonte.

• Lorsque vous tondez en pente et en herbe haute, si le régime du

moteur baisse, n’appuyez pas plus fort sur la pédale de commande

d’avancement. Au contraire, réduisez la vitesse d’avancement. Les

pédales ne servent pas à réguler le régime du moteur, il ne s’agit

pas d’un accélérateur.

ATTENTION !

• Pour arrêter rapidement la tondeuse, enlevez le pied de la pédale

de commande d’avancement et actionnez le frein parking.

• Si vous actionnez une des pédales avec le frein parking engagé, le

moteur est mis à l’arrêt.

• 5.9 Réglage de la position de coupe.

• Pour changer de position de coupe, utilisez le levier situé à gauche

du siège (photo 7 a page 26).

• Positionnez le levier vers le bas pour abaisser l’enceinte de coupe,

et vers le haut pour la relever.

• Utilisez un réglage élevé pour l’herbe haute et humide (position 88

et 102 mm).

• Réservez les hauteurs de coupe inférieures (position 44, 60 et 75

mm) pour les pelouses planes et régulièrement entretenues.

• 5.10 Tonte avec ramassage

• La figure 14 page 30 illustre la manière optimale d’utiliser la

tondeuse sur la plupart des gazons.

• Ces indications permettent d’éviter les virages serrés et les

déplacements inutiles.

• Hebel nach «1» einrasten : Stellung “Getriebe eingeschaltet”.

• Hebel nach «0» einrasten : Stellung “Getriebe ausgeschaltet”.

• Um zum by-pass lever zu gelangen, bringen Sie den Korb in die

Entleerungstellung.

• Entriegeln Sie die Parkbremse.

• Drücken Sie behutsam auf das rechte oder linke Pedal, um

vorwärts bzw. rückwärts zu fahren.

• Wählen Sie die für eine gute Schnittqualität geeignete

Geschwindigkeit. Ist die Geschwindigkeit zu hoch oder sinkt die

Drehzahl des Messers wegen zu hoher Belastung ab, so wird das

Gras nicht einwandfrei geschnitten.

• Um die beste Schnittqualität zu erhalten, lassen Sie den Motor

beim Mähen immer auf maximaler Drehzahl laufen.

• Falls die Motordrehzahl beim Mähen an Hängen oder in hohem

Gras sinkt, drücken Sie nicht fester auf das Fahrantriebspedal,

sondern reduzieren Sie die Geschwindigkeit. Die

Fahrantriebspedale sind keine Gaspedale und dienen nicht zur

Steuerung der Motordrehzahl.

VORSICHT !

• Zum schnellen Anhalten der Maschine nehmen Sie den Fuß vom

Antriebspedal weg und ziehen Sie die Parkbremse.

• Falls Sie bei eingelegter Parkbremse ein Fahrantriebspedal

betätigen, dann schaltet der Motor ab.

• 5.9 Einstellung der Schnitthöhe.

• Die Schnitthöhe wird mit Hilfe des Hebels, der sich links vom Sitz

befindet, eingestellt (Foto 7a Seite 26).

• Schieben Sie den Hebel nach unten bzw. oben, um das Mähdeck

tiefer bzw. höher zu setzen.

• Stellen Sie bei hohem und feuchtem Gras eine größere

Schnitthöhe ein (Position 88 und 102).

• Die niedrigsten Schnitthöhen (Position 44, 60 und 75 mm) sollten

nur beim Mähen ebener, gut gepflegter Rasenflächen eingestellt

werden.

• 5.10 Mähen mit Grasaufnahme

• Das Bild 14 Seite 30 zeigt die optimale Mähstrecke auf den meisten

Rasenflächen. Die angegebene Strecke vermeidet zu enge Kurven,

sowie überflüßiges Fahren.

• Wenn Sie mit den niedrigeren Schnitthöhen arbeiten, fahren Sie

unbedingt mit einer geringen Geschwindigkeit, damit das Gras

optimal aufgenommen wird.

• Wenn der Graskorb voll ist, ertönt ein akustisches Signal.

• Lever on position «1» : engaged position

• Lever en position «0» : disengaged position

• To gain access to the by-pass lever, open the grassbox (emptying

position)

• Slowly depress the right-hand pedal to move the machine forward,

or the left-hand pedal to reverse.

• Select the speed corresponding to the quality of cut required.

• A clean cut will not be obtained if the speed selected is too high or

if the rotation speed of the cutter drops due to overloading.

• For best results always keep the engine at full speed when

mowing.

• If the engine speed drops when cutting long grass or mowing on a

slope, do not press harder on the control pedal, but instead reduce

speed. The pedals do not control engine speed and can not be

used as an accelerator.

WARNING !

• In order to stop the mower rapidly, release the control pedal and

put the parking brake on.

• Pressing one of the pedals whilst the parking brake is on will cause

the engine to stop.

• 5.9 Cutting height adjustment

• To adjust the cutting height, use the lever situated on the left of

the seat (Photo 7a page 26).

• Push the lever down to lower the cutter and up to raise it.

• Select a higher setting for long or wet grass (88 or 102 mm).

• Select lower settings (44, 60 or 75mm) for flat, regularly

maintained lawns.

• 5.10 Mowing with grass collection

• Figure 14 page 30 illustrates the optimum method of using the

mower on most lawns.

• These instructions will enable you to avoid making sharp turns and

unnecessary journeys.

• When mowing with the cutter set low, it is important to select a

low speed, to ensure optimum grass collection.

La page est en cours de chargement...

Etesia MBHE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Etesia MBHE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents