SEVERIN KS 9859 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcjaobsługi

GR Oδηγίεςχρήσεως

RU Руководствопоэксплуатации

Kühlbox 3

Refrigerator 10

Glacière 17

Koelkast 24

Frigoríco 31

Minifrigo 38

Køleskab 46

Kylskåp 53

Kylmäkaappi 60

Małalodówka 67

Ψυγειάκι 74

Холодильник 82

www.severin.com

KS 9838

KS 9958

KS 9959

La page charge ...

17

142 x 208 mm

Glacière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre

installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que

la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

∙ Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur.

∙ Pourévitertoutbruitdevibration,vériezquelecordon

ne touche aucune partie à l’arrière du réfrigérateur.

Informations générales

∙ Cet appareil est un réfrigérateur à compresseur, destiné

à la conservation à court terme d’aliments.

∙ Les appareils de réfrigération sont classés par classes

climatiques.Veuillezvousréféreràlachetechnique

pour connaître la classe climatique de cet appareil ;

celle-cisetrouveàlandecemanuel.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages éventuels subis par cet appareil, résultant

d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Importantes consignes de sécurité

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des zones agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil n’est conçu ni pour

un usage commercial ni pour un

usage dans la restauration ou

environnements similaires.

∙

Le réfrigérant

contenu dans le

circuit de

refroidissement de

cet appareil est

l’isobutane (R600a), un gaz naturel

non polluant, mais qui est, cependant,

inammable.Parconséquent,évitez

d’endommager les composants du

système de refroidissement pendant

le transport et l’installation de

l’appareil. Si, toutefois, le circuit de

refroidissement s’avère endommagé,

ne pas mettre en marche l’appareil et

ne pas le connecter au secteur. Si une

ammeouautresourced’allumagese

trouve à proximité du gaz réfrigérant,

retirez immédiatement l’appareil de la

zone, puis aérez amplement la pièce.

∙ Avertissement : Ne pas obstruer

les grilles de ventilation situées

dans le caisson ou la structure.

Uneventilationsufsantedoitêtre

maintenue en continu.

∙ Avertissement : Ne pas endommager

le circuit de refroidissement. Le gaz

qui s’en échappe peut causer des

lésions oculaires; il existe également

un risque d’incendie.

∙ Avertissement : Ne pas accélérer

le dégivrage à l’aide d’un appareil

externe (ex. chauffage rayonnant

ousoufant);conformez-vous

uniquement aux procédures

recommandées dans ce manuel.

∙ Avertissement : Ne faire fonctionner

aucun appareil électrique (par

ex. sorbetières) à l’intérieur du

FR

18

142 x 208 mm

compartiment de conservation à moins

quecelui-cinesoitspéciquement

permis dans ces instructions.

∙ Avant de le brancher sur le secteur,

vériezminutieusementl’appareil,y

compris le cordon d’alimentation, pour

tout signe de dommages survenus

pendant le transport. Au cas où un

dommage aurait été détecté, ne pas

brancher l’appareil sur le secteur.

∙ Lors de la mise en place de l’appareil

veuillez vous assurer que le câble de

raccordement n’est pas coincé et qu’il

ne risque pas d’être endommagé.

∙ Veuillez ne pas placer de prises

multiples mobiles ou blocs

d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

∙ Cet appareil n’est pas conçu pour la

conservation des liquides explosifs

tels que les aérosols à gaz propulseur.

∙ En cas de vente ou cession de

l’appareil à un tiers, ou sa remise à

un centre de recyclage agréé, il est

important de signaler la présence de

la matière isolante ‘cyclopentane’ et

également du réfrigérant R600a. Pour

des informations supplémentaires

concernant un recyclage approprié,

veuillez vous référer au paragraphe

Mise au rebut.

∙ Andeseconformerauxnormes

de sécurité en vigueur et d’éviter

tout risque, la réparation ou la

modicationdecetappareil,y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation, doit être effectuée par

un de nos agents agréés.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnessouffrantdedéciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants entre 3 et 8 ans sont

autorisés à charger et décharger le

réfrigérateur/congélateur.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas procéder

à des travaux de maintenance ou de

nettoyage sur l’appareil à moins d’être

surveillés.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous

vous conseillons d’utiliser de l’eau

tiède additionnée d’un détergent

doux. Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Dégivrage et nettoyage.

And’éviterlacontaminationdes

aliments veuillez respecter les

consignes suivantes :

∙ Lorsqu’une porte est ouverte

longtemps, une augmentation

signicativedelatempératuredans

les compartiments de l’appareil peut

survenir.

∙ Toute surface étant en contact avec

des aliments et les systèmes de

drainage accessibles doivent être

nettoyées régulièrement.

19

142 x 208 mm

∙ Veuillez ne conserver de la viande

crue et du poisson que dans

des récipients adéquats dans le

réfrigérateur pour éviter tout contact

avec d’autres aliments.

∙ Si le réfrigérateur/congélateur reste

vide pendant une période prolongée,

veuillez éteindre l’appareil, le nettoyer

etlaisserlaporteouverteand’éviter

la formation de moisissures.

Conservation des aliments

∙ Les températures à l’intérieur de la

cuve et du compartiment congélation

dépendent principalement de la

température ambiante, la position

de la commande et de la quantité

d’aliments conservés.

Compartiment congélation:

∙ Le compartiment surgélation

estdestinéspéciquementàla

conservation à court terme de la

viande fraîche, du poisson et de la

volaille.

Cuve du réfrigérateur

∙ Un réfrigérateur comporte plusieurs

zones dont la température est

différente. La zone la plus chaude se

trouve autour de la porte en haut et

la zone la plus froide se situe vers le

fond et en bas de la cuve.

∙ De ce fait, les aliments doivent être

conservés de la façon suivante :

∙ Sur les étagères principales (de haut

en bas): les pâtisseries, repas pré

cuisinés, produits laitiers, viande,

poisson, charcuterie et saucisses.

∙ Dans la porte (de haut en bas):

beurre, fromage, oeufs, tubes (par

ex. la moutarde), petites bouteilles,

grandes bouteilles, lait et cartons de

jus de fruit.

∙ Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou de

dommage au réfrigérateur, l’appareil doit être transporté

uniquement dans son emballage d’origine. Le déballage

et l’installation nécessitent deux personnes.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Le givre issu du dégivrage est impropre à la

consommation.

∙ Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de

son parfait état. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est

endommagé.

∙ Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez aucun

appareil électrique sur le réfrigérateur. Ne placez aucun

récipient contenant des liquides sur l’appareil : ceci

and’évitertoutrisquedefuiteouderenversementde

liquide qui pourrait endommager l’isolation électrique.

∙ Cet appareil est conçu uniquement pour la conservation

des aliments.

∙ Les substances alcooliques doivent être conservées

dans des récipients correctement fermés et à la

verticale.

∙ Ne pas conserver dans le réfrigérateur des bouteilles en

verre contenant des liquides gazeux ou autres liquides

congelables car ces bouteilles pourraient exploser

pendant le processus de congélation.

∙ Pour éviter tout risque d’empoisonnement alimentaire,

ne pas consommer les aliments au-delà de leur date

limite de conservation. Les aliments décongelés ne

doivent jamais être recongelés.

∙ Ne pas s’appuyer sur les clayettes, compartiments,

porte etc., ni les surcharger.

∙ Protégezl’intérieurduréfrigérateurcontrelesammes

ou toute autre source susceptible de provoquer des

ammes.

∙ Débranchez toujours la che de la prise murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de dégivrer l’appareil,

- avant de nettoyer l’appareil,

- avant des travaux de maintenance ou de

réparation,

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ;

tireztoujourssurlache.

∙ Si l’appareil reste longtemps sans être utilisé, nous vous

recommandons de laisser la porte ouverte.

∙ Nous nous réservons le droit d’apporter à cet appareil

toutemodicationtechniquequelconque.

20

142 x 208 mm

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Machine à glaçons

2. Thermostat de contrôle de la température

3. Bac de récupération

4. Bac amovible

5. Compartiment congélation

6. Bac de conservation générale

7. Rangement des bouteilles

8. Pied réglable

La partie supérieure de l’appareil contient un compartiment

surgélation qui peut être fermé par une porte.

Première utilisation

∙ Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs, y

compris les bandes adhésives.

∙ Débarrassez-vous des emballages de façon appropriée.

∙ Avantdelebranchersurlesecteur,vériez

minutieusement l’appareil, y compris le cordon

d’alimentation, pour tout signe de dommages survenus

pendant le transport.

∙ Nettoyezl’appareilensuivantlesinstructionsgurantà

la rubrique Dégivrage et nettoyage ci-après.

∙ L’appareil doit être déplacé uniquement en position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

∙ Une fois que l’appareil est installé, attendez environ 30

minutes avant de le brancher sur le secteur.

∙ Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le

transport, laissez-le en position verticale pendant 4

heures minimum avant de le brancher sur le secteur.

∙ Ne vous inquiétez pas si lorsque l’appareil est branché

sur le réseau électrique pour la première fois, il dégage

une légère odeur de neuf. Celle-ci disparaîtra dès que le

processus de réfrigération aura commencé.

Installation

∙ L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien

aérée.

∙ Il doit fonctionner dans des environnements où

l’humidité relative est inférieure à 70 %.

∙ Lachetechniqueàlandecemanuelcontient

des informations sur la moyenne des températures

convenant à l’utilisation de cet appareil.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

∙ Assurez-vousquelacheresteaccessibleetpeutêtre

retirée de la prise à tout moment.

∙ Ne pas exposer le réfrigérateur au soleil et ne pas

le positionner à proximité d’une source de chaleur

quelconque (radiateur, cuisinière etc.). Si cette dernière

consigne ne peut être respectée, installez une isolation

adaptée entre l’appareil et la source de chaleur.

∙ L’appareil ne doit pas être installé à l’intérieur d’un

meuble, ni directement sous un placard mural, une

étagère ou objet similaire.

∙ Ne pas placer d’objets sur l’appareil, et ne le recouvrez

pas.

∙ Si la surface du sol n’est pas régulière, les pieds à

hauteur réglable à l’avant de l’appareil peuvent être

utilisés pour compenser les dénivelées et assurer une

stabilité optimale.

Ventilation

Assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour de l’appareil

de façon à ce que l’air puisse circuler librement autour et à

l’arrière de l’appareil. (7,5 cm à l’arrière, 5 cm sur les côtés,

10 cm au-dessus.)

Porte réversible

La porte peut être montée pour une ouverture à droite ou

à gauche.

Avertissement: Débranchez toujours l’appareil de la prise

murale avant de procéder à des travaux de maintenance

ou de réparation.

21

142 x 208 mm

1. Retirez le capot de la charnière supérieure (1).

2. Utilisez un outil pointu adapté pour retirer le cache.

(5).

3. A l’aide d’un tournevis adapté, dévissez les deux vis

(2) retenant la charnière du haut (3) au caisson.

4. Retirez soigneusement la porte, puis placez-la sur une

surfacemolleand’évitertouterayure.

5. Retirezlebouchondutroudexation(9),puis

xez-leàl’endroitprévusurlecôtédroitenappuyant

fermement.

6. Retirez les deux vis (7) retenant la charnière droite

en bas (4) et le pied réglable (6). Retirez la charnière

(4) et le pied réglable (6) puis replacez et vissez à

nouveau les deux vis.

7. Retirez le pied réglable (8) du côté gauche et

replacez-ledansl’ouvertureletéecorrespondantesur

le côté droit.

8. Dévissezlesdeuxvisàgaucheetxezlacharnière

du bas (4) à l’aide des deux vis (7) de ce côté.

Attention : Ne vissez pas encore les vis à fond.

9. Mettez en place la porte à sa nouvelle position.

Assurez-vous que l’axe de la charnière est bien inséré

dans la bague de guidage (trou) en bas de la porte.

10. Installez la charnière supérieure (3) sur le côté

gauche. Assurez-vous que l’axe de la charnière est

bien inséré dans la bague de guidage (trou) en haut

de la porte. Attention : Ne vissez pas encore les vis

à fond.

11. Ajustez la porte fermée pour qu’elle soit correctement

installée et vissez les vis des charnières du haut et du

bas.

12. Remettez le cache (5) dans les trous prévus sur le

côté droit.

13. Remettez le capot (1) sur la charnière supérieure.

14. Remettez l’appareil à sa place et attendez environ

4heures avant de le rebrancher au secteur.

Commande de température

Cet appareil est mis en marche automatiquement par son

branchementausecteur.Iln’estéteintquelorsquelache

est retirée de la prise murale.

La température à l’intérieur de la cuve est réglable à l’aide

du bouton du thermostat.

Vous réduisez la température en tournant le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre, et vous

augmentez la température en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Nous vous recommandons de régler, dans un premier

temps, la température sur la position intermédiaire.

Veuillezparlasuitevérierlatempératureàl’aided’un

thermomètre et effectuer des changements si besoin est.

A la suite d’une interruption de courant, ou si l’appareil

a été éteint volontairement, il peut prendre entre 3 à 5

minutes avant de se remettre en marche.

Attention : Sur la position ‘0’, la fonction de

refroidissement est arrêtée, mais l’appareil reste

branché au secteur.

Si vous constatez la formation de givre sur la

paroi arrière de la cuve, ceci est probablement

dû à une ouverture prolongée de la porte, la mise

au réfrigérateur d’aliments encore tièdes ou à un

réglage trop élevé de la température.

∙ Les liquides ou aliments à forte odeur, ou les aliments

susceptibles d’absorber les odeurs fortes (ex. fromages,

poissons ou beurre), doivent être conservés dans des

récipients fermant hermétiquement.

∙ Laissez refroidir à température ambiante les

aliments tièdes avant de les placer au réfrigérateur.

∙ Vérieztoujoursquelaporteestbienferméeetquele

joint n’est pas gêné par les aliments stockés dans la

cuve ou la porte.

Dégivrage et nettoyage

∙ Débranchez toujours la che de la prise murale

avant le nettoyage.

∙ Nous vous recommandons de procéder au dégivrage

de l’appareil lorsque la couche de glace atteint une

épaisseur de 2 mm.

∙ Mettez le bouton du thermostat sur ‘0’ et laissez la porte

ouverte. L’appareil est à présent en mode dégivrage, et

l’eau résultant de la glace fondue est récupérée au pied

de l’appareil, dans le bac de récupération.

∙ Avertissement N’utilisez aucun dispositif externe ou

autre moyen (ex. chauffages ou convecteurs) pour

accélérer le dégivrage.

∙ Ne pas asperger d’eau l’extérieur de l’appareil et ne pas

en répandre à l’intérieur.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous vous conseillons

d’utiliser de l’eau tiède additionnée d’un détergent doux.

Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur environ une fois par

moisand’évitertoutemauvaiseodeur.

∙ Nettoyez les accessoires séparément à l’eau

savonneuse. Ne pas les mettre au lave-vaisselle.

∙ N’utiliser aucun produit d’entretien abrasif ou

surpuissant ni ceux contenant de l’alcool.

∙ Après le nettoyage, essuyez toutes les surfaces à

l’eau claire avant de bien les sécher. Lorsque vous

rebranchezlacheàlaprisemurale,assurez-vous

d’avoir les mains sèches.

∙ Pendant le nettoyage, prenez soin de ne pas déplacer

ou endommager la plaque signalétique à l’intérieur de la

cuve.

∙ Pour économiser de l’énergie, le compresseur (à

l’arrière de l’appareil) doit être soigneusement nettoyé

au moins deux fois par an avec une brosse ou un

aspirateur.

22

142 x 208 mm

Conseils en matière d’économie d’énergie

∙ L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien

aérée.

∙ Ne pas exposer le réfrigérateur au soleil et ne pas

le positionner à proximité d’une source de chaleur

quelconque (radiateur, cuisinière etc.). Si cela n’est pas

possible, mettez en place un dispositif isolant entre la

source de chaleur et l’appareil.

∙ Nepascouvrirlesoricesdeventilationetlesgrilles,

et assurez-vous que la circulation d’air à l’arrière de

l’appareilsoitsufsante.

∙ Le compresseur (à l’arrière) doit être nettoyé

régulièrement. L’accumulation de poussière entraine

une augmentation de la consommation d’énergie.

∙ Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être

rangés à l’intérieur.

∙ Ne pas laisser la porte du réfrigérateur ouverte trop

longtemps lors du rangement ou du retrait des aliments.

∙ Ne pas régler la température à un niveau plus bas

que nécessaire. Pour des informations détaillées

concernant les réglages de température, referez-vous

au paragraphe Bouton thermostat.

Dépistage des pannes

Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles.

Ces sons sont dus :

∙ au moteur

électrique du bloc

compresseur; lors

de la mise en route

du compresseur, le

niveau du son reste

élevé pendant un

certain temps.

∙ auuxderéfrigérantdanslecircuitderefroidissement.

Le tableau suivant présente les pannes possibles,

leurs causes et solutions. En cas de problème de

fonctionnement,vériezd’abordsilasolutionguredans

ce tableau. Si le problème persiste, débranchez l’appareil

du secteur, puis appelez notre Service Clientèle.

Problème Cause possible et solution

L’appareil ne fonctionne pas.

∙ Le courant est coupé.

∙ Un fusible a sauté.

∙ Le bouton du thermostat est sur ‘0‘.

∙ Le fusible de la prise murale (selon le cas) a sauté. Branchez un appareil différent

surlaprisepourvériersonbonfonctionnement.

Le bruit lors du fonctionnement

n’est plus le même ou a

augmenté d’intensité

∙ Vériezlebonpositionnementdel’appareil(solirrégulier?).

∙ Lesystèmederefroidissementinuet-ilsurunobjetadjacent(ex.provoquedes

vibrations) ?

∙ Y a-t-il des objets sur l’appareil qui vibrent ?

Transport

Pour éviter que l’appareil soit endommagé pendant le

transport, assurez-vous que tous les accessoires et

élémentsàl’intérieuretautourdel’appareilsoientxés

correctement.

L’appareil doit etre transporté uniquement dans sa position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

Une fois que l’appareil a été installé dans sa position

dénitive,attendezenviron30minutesavantdele

brancher sur le secteur.

Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le

transport, laissez-le dans une position verticale pendant au

moins 4 heures avant de le brancher sur le secteur.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce sujet. Le

réfrigérant et le produit chimique contenu dans la mousse

isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de

refroidissement avant de remettre l’appareil aux services

compétents.

23

142 x 208 mm

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale

de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une

intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni

de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.)certiéeparlevendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez

contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un

résumé détaillé du défaut et le numéro d’article KS ...

gurantsurlaplaquesignalétiquedel’appareil(voir

schéma). Ces informations nous permettront de traiter

votredemandedemanièreefcace.

Fiche technique du produit pour les appareils réfrigérants *

Art. no. KS 9838, 9958, 9959

Catégorie d’appareil domestique réfrigérant 1 - Réfrigérateur

Classed’efcacitéénergétique A++

Consommation d’énergie** kWh/an 84

Capacité du réfrigérateur (litres) 42

Capacité

- partie congélateur (litres)

---

Dégivrage automatique : partie réfrigérateur non

Dégivrage automatique : partie congélateur ---

Temps de conservation des aliments en cas de panne, H ---

Capacité de congélation, kg/24 H ---

Classe climatique N, ST; T

Plage de température ambiante, °C 16-43

Emission de bruit en dB(a) 43

Dimensions (H x L x P) en mm 510 x 439 x 470

Poids, kg 14

Alimentation Voir plaque signalétique

*) Conformément à la directive EU 1060/2010 Annexe III

**) La consommation réelle dépend de l’usage quotidien et l’emplacement de l’appareil

Selon 11.10.2017

La page charge ...

SEVERIN KS 9859 Manuel utilisateur

SEVERIN KS 9859 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes