Schumacher PIF-760 Manuel utilisateur

00-99-001073/0710

Models / Modelos / Modèles:

PID-410, PIF-410, PID-760 & PIF-760

Power Inverter

Convertidor de Energía

Onduleurs

Converts 12V DC Battery Power

to 120V AC Household Power

Convierte la Energía de Baterías de 12V de CC

a 120V de CA de Energía Doméstica

Convertit la tension d’une batterie 12 V CC

en 120 V CA domestique

READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. •

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR

DEATH.

LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE •

PRODUCTO. CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS

LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.

LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD’UTILISER CE PRODUIT. •

L’ÉCHEC DE FAIRE AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA

BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT.

OWNER’S MANUAL

•

MANUAL DEL USUARIO

•GUIDED’UTILISATION

ADVERTENCIA

La page charge ...

• 31 •

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET D’UTILISATION.

CONSERVER CES CONSIGNES – Les PID-410, PIF-410, PID-760 et PIF-760

offre un large éventail de caractéristiques pour accommoder vos besoins. Ce

guide vous montrera comment utiliser votre onduleur efcacement et en toute

sécurité. Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions et précautions

attentivement sachant que ce guide contient d’importantes consignes d’utilisation

et de sécurité. Les messages de sécurité utilisés partout dans ce manuel

contiennent un mot de signal, un message et une icône.

Le mot de signal indique le niveau du hasard dans une situation.

Indique une situation éminemment risquée, s’il n’est pas évité il

s’ensuivra dans la blessure mortelle ou sérieuse à l’opérateur ou à

quelqu’un prés de lui.

Indique une situation potentiellement risquée, s’il n’est pas évité il

s’ensuivra dans la blessure mortelle ou sérieuse à l’opérateur ou à

quelqu’un prés de lui.

Indique une situation potentiellement hasardeuse s’il n’est pas évité,

il pourrait s’ensuivre dans la blessure modérée ou blesse la personne

en face de l’unité.

Indique une situation potentiellement hasardeuse s’il n’est pas évité,

pourrait s’ensuivre dans le dommage à l’équipement ou le dommage

de propriété ou le véhicule.

Les messages de sécurité dans ce manuel contiennent deux styles de différent

type.

Le type non numéroté expose le hasard.•

Le type numéroté déclare comment éviter le hasard.•

L’icône donne une description graphique du hasard potentiel.

Résultant de la Proposition californienne 65, ce produit contient

des produits chimiques dont l’état de la Californie reconnaît causer

le cancer et des anomalies congénitales ou d’autre danger pour la

reproduction.

• 32 •

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ1.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Risque de choc électrique ou d’incendie.

Pour une efcacité d’utilisation maximale, mettre l’onduleur sur une surface 1.1

plane.

Faire en sorte que l’onduleur soit toujours bien ventilé an que toute la 1.2

chaleur puisse se dissiper correctement en cours d’utilisation. S’assurer de

laisser plusieurs pouces d’espace tout autour de l’appareil et ne pas boucher

les évents à l’arrière de l’onduleur.

S’assurer que l’onduleur ne se trouve pas à proximité d’une source potentielle 1.3

de fumées, gaz ou de vêtements inammables.

Ne pas mettre l’onduleur dans des emplacements tels que des compartiments 1.4

pour batteries ou moteur ou les fumées et les gaz peuvent s’accumuler.

Conserver l’onduleur bien sec.1.5

NE PAS laisser l’onduleur être sujet à la pluie ou à l’humidité.1.6

NE PAS utiliser l’onduleur si vous-mêmes, l’onduleur, l’appareil en cours 1.7

d’utilisation ou tout autre surface susceptible d’entrer en contact avec une

alimentation électrique, est mouillée. L’eau et de nombreux autres liquides

conduisent l’électricité et sont susceptibles de causer des blessures ou même

la mort.

Ne pas mettre l’onduleur sur, ou à proximité d’évents, de radiateurs ou autres 1.8

sources de chaleur ou matériaux inammables.

Ne pas exposer l’onduleur aux rayons directs du soleil. La température de 1.9

service idéale est entre 50° et 80°F.

Ne raccorder l’onduleur qu’à une prise accessoire ou d’avions 12 V. Ne 1.10

pas essayer de brancher l’onduleur sur toute autre source d’alimentation, y

compris une source de CA. Raccorder à une batterie 6 ou 16 V endommagera

l’onduleur.

S’assurer que la prise CA et/ou la connexion USB soit bien insérée/mise.1.11

Ne pas modier le réceptacle CA ou USB de quelque façon que ce soit.1.12

Ne pas essayer de rallonger ou de changer le cordon 12 V attaché à votre 1.13

onduleur.

• 33 •

Une utilisation incorrecte de votre onduleur peut causer des blessures ou des 1.14

dégâts. La tension en sortie de l’onduleur est de 110V CA et

est capable de choquer ou d’électrocuter comme le ferait toute prise murale

CA domestique.

Ne pas utiliser l’onduleur avec un produit qui consomme une puissance 1.15

supérieure à celle que peut fournir l’onduleur; ce dernier et le produit

pourraient en être endommagés.

Ne pas ouvrir – Aucune pièce réparable à l’intérieur.1.16

Ce dispositif n’a pas d’interrupteur interne de circuit en cas de problème de 1.17

mise à la terre (GFCI).

CARACTÉRISTIQUES DE L’ONDULEUR2.

Bouton ON/OFF1.

Afchage digital2.

Deux Norme Électrique 110V les Issues de courant alternatif3.

Un, Port de USB de 5V4.

La Prise de courant électrique de 12 volts5.

Pinces de batterie6.

Ventilateur de refroidissement haute vitesse7.

Protection en cas de faiblesse de la batterie8.

AVANT D’UTILISER VOTRE ONDULEUR 3.

NOTE : Ce onduleur est conçu pour être utilisé avec une seule pile, à un groupe de

31 type (130 Ah ou plus petits en taille).

NOTE : Ne pas utiliser l’onduleur avec un produit qui consomme une puissance

supérieure à celle que peut fournir l’onduleur; ce dernier et le produit pourraient en

être endommagés.

Lorsque vous allumez un appareil ou un outil fonctionnant sur un moteur, le dispositif

passe en principe par deux étapes :

Le démarrage - Nécessitant un surcroit de puissance initial (communément 1.

connu sous l’appellation de “charge de démarrage ou pic de charge »)

Fonctionnement continu – La consommation en énergie chute 2.

(communément connu sous l’appellation de “charge continue”)

• 34 •

Les Watts ou les Ampères sont normalement estampillés ou imprimés sur la majorité

des appareils et des équipements ou bien dans le manuel de l’utilisateur. Dans le

cas contraire, contacter le fabricant pour savoir si le dispositif que vous désirez

utiliser est compatible avec une onde sinusoïdale modiée.

Pour calculer la puissance : Puissance = Ampères X 120 (tension CA)

Pour calculer la charge de démarrage : Charge de démarrage = 2 x Watts En

général, la charge de démarrage du dispositif ou de l’outil électrique détermine si

votre onduleur peut l’alimenter.

Pour calculer la charge continue : Charge continue = Ampères X 120 (tension CA)

Toujours effectuer un test pour établir si l’onduleur traitera une

partie particulière d’un équipement ou un appareil. Dans le cas d’une surcharge de

puissance, l’onduleur est conçu pour se couper automatiquement. Cette fonction de

sécurité garantit de ne pas endommager l’onduleur lors du test des appareils et de

l’équipement dans la plage de puissance de l’onduleur.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement dès son premier branchement sur

l’onduleur, mettre l’onduleur sur ON (I), OFF (0) et encore sur ON (I) plusieurs fois

de suite et rapidement. Si cette procédure ne change rien, il est probable que la

capacité de l’onduleur ne convienne pas à l’appareil prévu.

Cet onduleur est conçu pour les dispositifs de 100 watts ou moins

quand utilisé avec l’accessoire de 12 volts de véhicule. Pour utiliser la sortie

complète, vous devez utiliser les pinces de batterie adaptateur et raccorder

l’onduleur directement à la batterie.

NOTE : la limite de 100 watts doit ajuster les estimations de fusible pour tous les

véhicules. Quelques véhicules peuvent permettre la production complète. Si le

fusible est sauter quand vous allumez l’appareil vous essayez d’utiliser, vous devez

ou utiliser un plus petit appareil ou vous devez acheter l’issue auxiliaire de 12 volts

à l’adaptateur de clips de batterie (le Modèle de Schumacher SAC 103) et raccorder

l’onduleur directement à la batterie.

Cet onduleur utilise des ondes non sinusoïdales. Donc nous ne

recommandons pas que vous l’utilisez pour les artices suivants :

Alimentations électriques de Mode de Changement;1.

Alimentations électriques Linéaires;2.

Classe 2 Transformateurs;3.

Condensateurs de Filtre de Ligne;4.

Moteurs de Pôle Couverts;5.

Moteurs de ventilateur ;6.

• 35 •

Fours à micro-ondes;7.

Les Lampes d’Intensité uorescentes et Hautes (avec un transformateur); 8.

et

Chargeur sans Transformateur 9.

L’action ainsi, peut provoquer l’artice d’être plus chaud ou surchauffer.

CONNEXION DES CÀBLES DE L’ONDULEUR 4.

L’onduleur et la source de puissance doivent être sur OFF.

S’assurer de raccorder votre onduleur à une alimentation 12 V

uniquement.

Connexion de l’onduleur :

Repérer les bornes négative et positive en plastique à l’arrière de l’onduleur 1.

et retirer complètement les capuchons des bornes.

Installer l’oreille du câble positif (rouge) sur la vis de la borne positive 2.

(rouge). Installer l’oreille du câble négatif (noire) sur la vis de la borne

négative (noire). Serrer chaque borne pour que le câble tienne bien.

Raccorder un câble de l’onduleur au véhicule

(Puissance maxi de 100 W) :

Retirer l’allume-cigare de sa prise.1.

Enfoncer fermement la prise 12 V dans la prise.2.

Raccorder des câbles de l’onduleur à une batterie ou une alimentation 12 V :

Tenir vos mains, vêtements et bijoux à l’écart des bornes de la batterie.1.

Porter des protections vestimentaires et oculaires.2.

Raccorder le câble de la borne positive (rouge) de l’onduleur à la borne 3.

de la batterie ou à la source positive (+) d’alimentation. S’assurer que la

connexion soit bonne.

Raccorder le câble de la borne négative (noire) de l’onduleur à la borne 4.

de la batterie ou à la source négative (-) d’alimentation. S’assurer que la

connexion soit bonne.

Pour débrancher l’onduleur, effectuer la procédure inverse.5.

NOTE : Le haut-parleur interne peut émettre un court « bip » lors de la connexion ou

de la déconnexion de l’onduleur de la source d’alimentation en 12 V.

Ne pas raccorder correctement fera sauter des fusibles et

endommagera de façon permanente l’onduleur.

• 36 •

INSTRUCTIONS D’UTILISATION 5.

Raccorder l’onduleur (voir « RACCORDER DES CÂBLES DE 1.

L’ONDULEUR”)

S’assurer que l’appareil devant être utilisé soit éteint.2.

Brancher l’appareil dans la prise CA de l‘onduleur.3.

Appuyer et maintenir appuyé l’interrupteur On/Off pour allumer l’onduleur. 4.

(Le haut-parleur interne émettra un court « bip ». C’est normal). La Del

Watt s’illuminera et l’afcheur indiquera .

Allumer l’appareil. La puissance totale utilisée par l’appareil sera alors 5.

afchée. Pour changer d’afchage, appuyer sur l’interrupteur ON/OFF.

Pour débrancher, effectuer la procédure inverse.6.

NOTE : Si plus d’un appareil doit être alimenté, démarrer un appareil à la fois an

d’empêcher toute surtension et/ou surcharge de l’onduleur. La charge de surtension

de chaque appareil ne devrait pas dépasser la capacité de puissance nominale pour

une utilisation permanente de l’onduleur.

En cas de court-circuit ou de surtension de l’appareil, s’afchera

et l’alarme retentira. Appuyer sur l’interrupteur On/Off pour éteindre l’alarme. Si

 s’afche au bout de plusieurs tentatives, il y a un court-circuit ou l’appareil

nécessite plus de charge de “démarrage” ou de “pic de charge” que ne peut en

produire l’onduleur.

Si vous utilisez l’onduleur pour faire marcher un chargeur de

batterie, surveiller la température du chargeur au bout de 10 minutes. Si le chargeur

chauffe anormalement, le débrancher immédiatement de l‘onduleur.

NOTE : Vous pouvez utiliser une rallonge allant de l’onduleur à l’appareil sans faire

chuter, de façon signicative, la puissance générée par l‘onduleur. Pour obtenir les

meilleurs résultats, la rallonge ne devrait pas mesurer plus de 50 pieds.

Utilisation du port USB

Le port USB fournit jusqu’à 500 mA à 5 V CC.

Brancher l’appareil dans le port USB sur le panneau avant.1.

Appuyer et maintenir appuyé l’interrupteur On/Off pour allumer l’onduleur. 2.

(Le haut-parleur interne émettra un court « bip ». C’est normal).

Allumer l’appareil USB.3.

Inverser les étapes une fois le port USB utilisé.4.

• 37 •

Utiliser l’onduleur pour faire fonctionner une TV ou un appareil audio:

L’onduleur est protégé et ltré pour minimiser les risques d’interférence des

signaux. Il se peut cependant qu’il y ait des interférences au niveau de l’image TV

particulièrement en cas de signaux faibles. Vous trouverez ci-dessous quelques

suggestions pour essayer d’améliorer la réception.

S’assurer que l’antenne TV émette un signal clair dans des circonstances 1.

normales d’utilisation (c.-à-d., à la maison et branchée sur une prise

CA 120 V standard). S’assurer également que le câble d’antenne soit

adéquatement protégé et de bonne qualité.

Essayer de changer la position de l’onduleur, des câbles d’antenne et du 2.

cordon de TV. Ajouter une rallonge allant de l’onduleur à la TV an d’isoler

son cordon d’alimentation et les câbles d’antenne de l’alimentation 12 V.

Essayer d’enrouler le cordon TV et les câbles allant de l’alimentation 12 V 3.

à l’onduleur.

Fixer un ou plusieurs « ltres de ligne de données en ferrite » au cordon 4.

d’alimentation de TV. Ces ltres peuvent être achetés chez les plupart des

revendeurs de composants électroniques.

NOTE : Il se peut qu’un bruit “buzz” sorte des chaines stéréo bas de gamme

lorsque vous utilisez l’onduleur. Ceci est dû aux ltres peu efcaces au niveau de

l’alimentation de ces chaines. Malheureusement, on ne peut résoudre ce problème

qu’en achetant une chaine stéréo de meilleure qualité ou ayant un meilleur ltre.

SOURCE D’ALIMENTATION6.

Votre batterie marine ou automobile habituelle, à pleine charge, apportera

sufsamment de courant à l’onduleur pour une durée d’environ 3 heures lorsque

le moteur est éteint. La durée réelle de fonctionnement de l’onduleur dépendra de

l’âge, de l’état de la batterie et de la puissance requise par l’appareil fonctionnant

avec l’onduleur.

Si vous voulez utiliser l’onduleur alors que le moteur est éteint, nous vous

conseillons d’éteindre l’appareil branché sur l’onduleur et de débrancher la prise de

l’onduleur de la prise accessoire 12 V avant de démarrer le moteur. Pour conserver

la puissance de la batterie, démarrer le moteur toutes les 2 ou 3 heures et laissez-le

tourner pendant environ 10 minutes pour recharger la batterie.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire de débrancher l’onduleur lorsqu’on démarre le

moteur, il peut s’arrêter brièvement de fonctionner lorsque la tension de la batterie

chute. Bien que l’onduleur ne consomme que peu de courant lorsqu’il n’est pas

utilisé, il faut le débrancher pour éviter de vider la batterie.

• 38 •

AFFICHAGE À DEL7.

L’afchage à DEL identie le statut du courant de l’onduleur.

CC Volts : La tension de la batterie du véhicule, du démarreur portatif ou de la

source de courant CC.

CA Volts : La tension courant vers l’appareil par le réceptacle CA.

Watts : La puissance ou les Watts circulant vers l’appareil branché sur l’onduleur.

Une alarme sonore retentira lorsque l’un des codes suivant apparaît. Pour arrêter

l’alarme, appuyer sur l’interrupteur ON/OFF.

• – L’onduleur ne fonctionne pas. Voir la garantie et appeler le SAV au

1-800-621-5485 (Heures : de 7 h à 4.30 H CST).

• – La tension de la batterie du véhicule est supérieure à 15,5 volts.

L’onduleur redémarrera automatiquement une fois que la tension chutera

en-dessous de 15 V.

• – La demande continuelle en charge de l’appareil dépasse la puissance

en sortie de l’onduleur.

• – L’onduleur surchauffe et se coupe automatiquement de 1 à 3 minutes

pour refroidir. S’assurer que l’onduleur soit bien ventilé. Il redémarrera

automatiquement une fois refroidi.

• – La tension de la batterie du véhicule est inférieure à 10,5 volts.

• – Court- circuit, surtension ou surcharge de l’appareil.

SI LE FUSIBLE DE L’ONDULEUR SAUTE8.

Votre onduleur de tension est équipé d’un fusible qui ne devrait pas avoir besoin,

normalement, d’être remplacé. Un fusible qui saute (grille) provient habituellement

d’une inversion de polarité ou d’un court-circuit dans l’appareil ou l’équipement.

Si le fusible saute, amener l’onduleur à un technicien qualié pour qu’il le répare.

• 39 •

DÉPANNAGE9.

PROBLÈME RAISON SOLUTION

L’alarme sonne.  s’afche. L’appareil est

court-circuité ou nécessite

trop de surtension.

 s’afche. La batterie

12 V est trop faible.

La tension afchée est

entre 10,5 et 11 V.

 s’afche. La tension 12

V est trop élevée.

Activer le OFF et ON de

l’onduleur.

Si le problème persiste,

utiliser un onduleur plus gros

ou un appareil plus petit.

Enlever l’appareil défectueux.

Voir la garantie et appeler

le SAV au 1-800-621-5485

(Heures : de 7 à 17.00 HNC).

Recharger/remplacer la

batterie.

La batterie 12 V est trop

faible.

Recharger/remplacer la

batterie.

L’onduleur se coupera

automatiquement une fois

que la tension a atteint

10,5 V.

Si dans un véhicule, réparer/

remplacer l’alternateur ou

charger le système.

Utiliser une batterie 12 V

d’une taille sufsante.

Si la tension en entrée

retombe à 15 V ou moins,

l’onduleur redémarrera

automatiquement.

• 40 •

PROBLÈME RAISON SOLUTION

L’alarme sonne (suite).  s’afche. L’appareil

demande plus que la

capacité continue de

l’onduleur.

 s’afche. L’onduleur

est trop chaud.

Activer le OFF et ON de

l’onduleur.

Si le problème persiste,

utiliser un onduleur plus gros

ou un appareil plus petit.

Ventiler davantage l’onduleur.

Mettre l’onduleur près d’un

espace plus frais.

Diminuer la consommation

de l’appareil.

L’onduleur se réinitialisera

automatiquement une fois

refroidi.

L’onduleur ne s’allume

pas.

Mauvais contact aux

bornes.

Le fusible est grillé.

L’onduleur peut être

défaillant.

Vérier l’absence de mauvais

raccordement à la batterie

ou à l’alimentation. S’assurer

que les points de connexion

soient propres. Faire aller

les pinces d’avant en arrière

pour garantir une bonne

connexion.

Un fusible qui saute (grillé)

provient habituellement d’une

inversion de polarité ou d’un

court-circuit au niveau de

l’onduleur.

Pour remplacer, contacter un

technicien du SAV qualié

qui fera un diagnostic de

l’onduleur et remplacera le(s)

fusible(s) convenablement.

Voir la garantie et appeler

le SAV au 1-800-621-5485

(Heures : de 7 à 17.00 HNC).

• 41 •

SPÉCIFICATIONS10.

Modèle : PID-410 / PIF-410

Puissance continue maxi 410 Watts

Capacité de surtension (pic de puissance) 820 Watts

Pas de tirage de charge <0,4 A

Forme d’ondes Sinusoïdale modiée

Fourchette de tension en entrée 10,5 V – 15,5 V CC

Fourchette de tension de sortie 120 V ± 5% CA

Coupure en cas de alarme Audible, 11 V ± 0,3 V CC

Coupure en cas de batterie faible 10,5 V ± 0,3 V CC

Coupure en cas de batterie élevée 15,0V ± 0,5V CC

Efcacité optimale >85%

Prise CA Deux, NEMA 5-15 USA

Prise CC Un, USB 5 V 0.5 Amp

Dimensions 5” L x 4” l x 2,2” P

Poids environ 2 lbs

Modèle : PID-760 / PIF-760

Puissance continue maxi 760 Watts

Capacité de surtension (pic de puissance) 1520 Watts

Pas de tirage de charge <0,6 A

Forme d’ondes Sinusoïdale modiée

Fourchette de tension en entrée 10,5 V – 15,5 V CC

Fourchette de tension de sortie 120 V ± 5% CA

Coupure en cas de alarme Audible, 11 V ± 0,3 V CC

Coupure en cas de batterie faible 10,5 V ± 0,3 V CC

Coupure en cas de batterie élevée 15,0V ± 0,5V CC

Efcacité optimale >85%

Prise CA Deux, NEMA 5-15 USA

Prise CC Un, USB 5 V 0.5 Amp

Dimensions 8,5” L x 4” l x 2,2” P

Poids environ 3,5 lbs

PIÊCES DE RECHANGE11.

Modèle PID-410 / PIF-410

Prise accessoire 12 V avec câbles. 38-99-001511

Câbles de batterie avec pinces 38-99-001512

Modèle PID-760 / PIF-760

Prise accessoire 12 V avec câbles. 38-99-001511

Câbles de batterie avec pinces 38-99-001513

• 42 •

GARANTIE LIMITÉE12.

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,

MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À

L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST NI

TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.

Schumacher Electric Corporation (le “fabricant”) garantit ce chargeur de batterie

pour 2 ans, à partir de la date d’achat, contre les défauts de matériaux ou de

fabrication qui peuvent survenir dans des conditions normales d’utilisation et

d’entretien. Si votre appareil n’est pas sans défauts de matériaux ou de fabrication,

la seule obligation du fabricant sous cette garantie est de réparer ou de remplacer

votre produit, avec un nouvel appareil ou un remis à neuf, selon le choix du

fabricant. Il est de l’obligation de l’acheteur d’expédier l’appareil, accompagné des

frais d’expédition prépayés au fabricant ou à son représentant autorisé pour qu’une

réparation ou un remplacement ait lieu.

Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilisés avec ce produit

qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour

être utilisés avec ce produit. Cette garantie limitée est annulée si le produit est sujet

à une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente, à une réparation ou une

modication par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu

au travers d’un détaillant non autorisé.

Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans y être limité,

expresse, implicite ou garanties légales, y compris, mais non de façon limitative,

toute garantie implicite de valeur marchande ou de pertinence pour un usage

particulier. De plus, le fabricant ne peut être tenu responsable d’aucun dommage

accidentel, spécial ou conséquentiel subi par l’acheteur, l’utilisateur ou autres

personnes en relation avec ce produit, y compris, mais sans y être limité, les pertes

de revenus ou de prots, de vente anticipée, d’opportunité d’affaires, d’achalandage,

d’interruption des activités et tout autre préjudice ou dommage. Chacune et toutes

ces garanties, autres que les garanties limitées incluses dans la présente, sont

expressément déclinées et exclues. Certains états ne permettent pas l’exclusion

ou les limites sur les dommages indirects ou consécutifs ou la durée de la garantie

implicite. Les limites ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques et il se peut que

vous ayez d’autres droits qui varient de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE, ET

LE FABRICANT N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE PERSONNE À ASSUMER

TOUTE AUTRE OBLIGATION SE RAPPORTANT À CE PRODUIT QUE CELLES DE

CETTE GARANTIE.

Schumacher Electric Corporation Customer Service

1-800-621-5485

Du lundi au vendredi, de 7:00 à 17:00 HNC

Schumacher PIF-760 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Schumacher PIF-760 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents