Zanussi ZWNB7140AL Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZWNB7140AL

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing 2

Notice d'utilisation 28

Wasautomaat

Lave-linge

ZWNB 7140AL

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Aanpassing aan persoonlijke wensen _ _ _ _ 9

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Verbruikswaarden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge-

bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let-

sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de in-

structies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat niet bedienen. Zij moeten onder toe-

zicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat

van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de

deur open is.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij

aan dit te activeren.

Algemene veiligheid

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

www.zanussi.com

• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

• Respecteer het maximale laadvermogen van 8 kg (raadpleeg

hoofdstuk “Programmaschema”).

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens

technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen

teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0,5 bar

(0,05 MPa) en 8 bar (0,8 MPa)

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing)

mogen niet worden afgedekt door tapijt

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden aangesloten

op een kraan. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden ge-

bruikt.

Veiligheidsvoorschriften

Montage

• Verwijder de verpakking en de transportbou-

ten.

• Bewaar de transportbouten. Als u het appa-

raat gaat verplaatsen, moet de trommel wor-

den geblokkeerd.

• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-

raat.

• Gebruik of installeer het apparaat niet als de

temperatuur lager is dan 0 °C of als het is

blootgesteld aan het weer.

• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-

geleverd met het apparaat.

• Zorg ervoor dat de vloer van de plaats waar u

het apparaat installeert, vlak, stabiel, hittebe-

stendig en schoon is.

• Plaats het apparaat niet op een plek waar de

deur niet helemaal open kan.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het

apparaat, het is zwaar. Draag altijd veilig-

heidshandschoenen.

• Zorg dat er lucht tussen het apparaat en de

vloer kan circuleren.

• Pas de stelvoeten aan om de nodige ruimte

tussen het apparaat en de vloerbedekking te

creëren.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor-

ziening. Zo niet, neem dan contact op met

een elektromonteur.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbe-

stendig stopcontact

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng-

snoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet be-

schadigt. Neem contact op met de service-

afdeling of een elektromonteur om een be-

schadigde hoofdkabel te vervangen.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

www.zanussi.com

• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa-

raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek-

ker.

• Raak de stroomkabel of stekker niet aan met

natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset

worden aangesloten op een kraan. Oude

slangsets mogen niet opnieuw worden ge-

bruikt.

• Laat het water stromen tot het schoon is

voordat u het apparaat aansluit op nieuwe lei-

dingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het appa-

raat de eerste keer gebruikt.

Gebruik

Waarschuwing! Gevaar voor letsel,

elektrische schokken, brand, brandwonden

en schade aan het apparaat.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke

omgeving.

• Volg de veiligheidsinstructies op de verpak-

king van het vaatwasmiddel op.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Raak het glas van de deur niet aan als een

programma in werking is. Het glas kan heet

worden.

• Zorg dat u alle metalen onderdelen uit het

wasgoed verwijdert.

• Plaats geen bak om mogelijke waterlekkage

op te vangen onder het apparaat. Neem con-

tact op met de servicedienst om te raadple-

gen welke accessoires gebruikt mogen wor-

den.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

schade aan het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoon-

maakmiddelen. Gebruik geen schuurmidde-

len, schuursponsjes, oplosmiddelen of meta-

len voorwerpen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi

dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in

het apparaat.

Service

• Contact opnemen met de klantenservice voor

reparatie van het apparaat. Wij raden uitslui-

tend het gebruik van originele onderdelen

aan.

www.zanussi.com

Beschrijving van het product

Wasmiddellade

Bedieningspaneel

Deurhandgreep

Typeplaatje

Afvoerpomp

Verstelbare pootjes

Wasmiddellade

Vakje voor wasmiddel voor de voorwas- en

inweekfase of voor vlekkenverwijderaar die ge-

bruikt wordt tijdens de vlekkenverwijderingsfase

(indien aanwezig). Het voorwas- en inweekmid-

del wordt het begin van het wasprogramma in-

gespoeld. De vlekkenverwijderaar wordt tijdens

de VLEKKEN-fase ingespoeld.

Vakje voor waspoeder of vloeibaar wasmid-

del voor de hoofdwas. Als u vloeibaar wasmiddel

gebruikt, schenk dit net voor het begin van het

programma in.

Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasver-

zachter, stijfsel).

Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor wat betreft de te gebruiken hoeveelheden en

overschrijd het «MAX» teken in de wasmiddellade niet. Wasverzachter of stijfsel moeten in het

vakje voor vloeibare toevoegingen worden gegoten voordat u het wasprogramma start.

www.zanussi.com

Klep voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel (zie ; Klep voor waspoeder of vloeibaar

wasmiddel in het hoofdstuk 'Dagelijks gebruik' voor meer informatie).

Kinderbeveiliging

Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet in de

trommel kunnen klimmen. Om te voorkomen dat

kinderen of huisdieren binnen in deze machine

vast komen te zitten, heeft deze een speciale

functie.

Om deze functie te

activeren dient u de

knop (zonder deze in

te drukken) aan de

binnenkant van de

deur naar rechts te

draaien tot de groef

horizontaal staat. Ge-

bruik zo nodig een

muntstuk.

Om deze functie uit

te schakelen en de

mogelijkheid te her-

stellen om de deur te

sluiten, dient u de

knop naar links te

draaien tot de groef

verticaal staat.

Bedieningspaneel

Op de volgende pagina staat een afbeelding van het bedieningspaneel. Hier ziet u de program-

makeuzeknop en de verschillende toetsen, controlelampjes en het display. Deze onderdelen

worden op de volgende pagina's met verwijzing naar de relevante nummers uitgelegd.

Supersnel

Rapide

ECO

40°

40°30°

30°

90°

30°

40°

60°

40°

30°

1400

1200

900

700

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ différé

Strijkvrij

Repassage

facile

Extra spoelen

Rinçage plus

Centrifugeren

Essorage

Opties

Option

Voorwas

Prélavage

Inweken

Trempage

Fijne was

Délicats

Handwas

Lavage à la main

Synthetisch

Synthétique

Katoen

Coton

Wol

Laine

20°

Mix

3 4

6 578910

Programmakeuzeknop

Display

toets STARTUITSTEL (STARTUITSTEL/

DÉPART DIFFÉRÉ)

Controlelampje Deur

toets START/PAUZE (START-PAUZE/

DÉPART-PAUSE)

toets EXTRA SPOELEN (EXTRA

SPOELEN/RINÇAGE PLUS)

www.zanussi.com

toets KREUKVRIJ (STRIJKVRIJ/RE-

PASSAGE FACILE)

toets VOORWAS (VOORWAS/PRÉLA-

VAGE)

toets OPTIES (OPTIES/OPTION)

–

Zuinig

(ECO)

– Supersnel (SUPERSNEL/RAPIDE)

Toets kort centrifugeren (CENTRIFU-

GEREN/ESSORAGE)

Tabel met symbolen

= Koude was = Kinderslot

= Spoelstop = Deur

Programmakeuzeknop, centrifugeersnelheidknop en beschikbare

opties

Programmakeuzeknop

Hiermee kunt u het apparaat aan/uit schakelen

en/of een programma selecteren.

Centrifugeren (CENTRIFUGEREN/

ESSORAGE)

Door deze toets in te drukken kunt u de maxi-

maal toegestane centrifugesnelheid verlagen of

de beschikbare optie(s) selecteren

Spoelstop

Als u deze functie kiest, wordt het laatste spoel-

water niet weggepompt om te voorkomen dat

het wasgoed kreukelt. Voordat de deur wordt

geopend, moet het water worden weggepompt.

Om het water weg te pompen, leest u de para-

graaf «Aan het einde van het programma».

Beschikbare keuzemogelijkheden:

Supersnel SUPERSNEL/RAPIDE

Kort programma voor licht vervuild wasgoed, of

voor was die alleen opgefrist moet worden. Wij

adviseren u om een kleinere hoeveelheid was in

de machine te doen.

ECO

Alleen voor katoenen en synthetisch wasgoed

dat licht of normaal vervuild is, bij een tempera-

tuur van 40°C of hoger. De wastijd wordt ver-

lengd en de wastemperatuur wordt verlaagd.

Deze optie kunt u gebruiken als u normaal ver-

vuild wasgoed wilt wassen en energie wilt be-

sparen

Voorwas (VOORWAS/PRÉLAVAGE)

Als u deze optie kiest, voert de machine een

voorwasprogramma uit voordat de hoofdwasfa-

se begint. De wastijd zal worden verlengd. Deze

optie wordt aanbevolen voor sterk vervuild was-

goed.

Strijkvrij (STRIJKVRIJ/REPASSAGE

FACILE)

Als deze optie wordt geselecteerd, wordt het

wasgoed voorzichtig gewassen en gecentrifu-

geerd om kreuken te voorkomen. Op deze ma-

nier is strijken gemakkelijker. Bovendien zal de

machine extra spoelingen uitvoeren bij enkele

programma's. Het maximale centrifugetoerental

wordt automatisch verlaagd bij katoenprogram-

ma's

Extra spoelen (EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS)

Dit apparaat is ontworpen om water te bespa-

ren. Als het noodzakelijk is het wasgoed te

spoelen met een extra hoeveelheid water, kiest

u deze optie. De machine voert enkele extra

spoelgangen uit. Deze optie wordt aanbevolen

voor personen die allergisch zijn voor wasmid-

delen en in gebieden waar het water erg zacht

is.

Start/Pauze (START-PAUZE/DÉPART-

PAUSE)

Met deze toets kunt u het geselecteerde pro-

gramma starten of onderbreken.

www.zanussi.com

Startuitstel (STARTUITSTEL/DÉPART

DIFFÉRÉ)

Met deze knop kan de start van het hoofdwas-

programma worden uitgesteld met 30 min - 60

min - 90 min, 2 uur en vervolgens steeds met 1

uur tot maximaal 20 uur.

Deurlampje

Het controlelampje 4 gaat aan als het program-

ma start en geeft aan dat de deur kan worden

geopend:

• lampje aan: de deur kan niet geopend wor-

den. De machine is in werking of is gestopt,

maar er zit nog water in de trommel.

• lampje uit: de deur kan nu geopend worden.

Het programma is afgelopen of het water is

weggepompt.

• lampje knippert: de deur opent na een paar

minuten.

Display

Op het display verschijnt:

A) Het symbool Kinderslot.

Het symbool verschijnt op de display wanneer

deze functie wordt ingeschakeld.

• Duur van het gekozen programma

Nadat u een programma gekozen heeft, wordt

de tijdsduur in uren en minuten weergegeven

(bijvoorbeeld

). De duur wordt auto-

matisch berekend op basis van de aanbevo-

len maximale lading voor elk type wasgoed.

Na de start van het programma wordt de res-

terende tijd elke minuut bijgewerkt.

• Startuitstel

Het gekozen uitstel, ingesteld met de betref-

fende toets, wordt gedurende enkele secon-

den op het display weergegeven, daarna ver-

schijnt de duur van het eerder gekozen pro-

gramma De vertragingstijd neemt elk uur met

eenheden van een uur af; daarna, wanneer er

nog 1 uur resteert, met eenheden van één mi-

nuut.

• Alarmcodes

Indien de werking van de wasmachine pro-

blemen oplevert, kunnen er alarmcodes wor-

den weergegeven, bijvoorbeeld

(zie

hoofdstuk «Problemen oplossen...»).

• Onjuiste optieselectie

Als een optie wordt gekozen die niet compa-

tibel is met het ingestelde wasprogramma,

wordt de boodschap Err een paar seconden

weergegeven. Het geïntegreerde rode lampje

van toets Start knippert.

• Einde van het programma

Als het programma is afgelopen verschijnt er

een knipperende nul (

). De controlever-

lichting van de toets

en de controlever-

lichting Start gaan uit. De deur kan nu geo-

pend worden.

Het eerste gebruik

• Zorg ervoor dat de elektrische aanslui-

ting en de wateraansluiting voldoen aan

de installatie-instructies.

• Verwijder het polystyreenblok en evt. an-

dere materialen uit de trommel.

• Giet 2 liter water in het vakje voor het

hoofdwasmiddel

van de wasmiddel-

lade om de ECO-klep te activeren. Laat

vervolgens het katoenprogramma op de

hoogste temperatuur draaien, zonder

wasgoed in de machine, zodat eventuele

fabricageresten uit de trommel en de

kuip worden verwijderd. Giet een halve

maatbeker wasmiddel in het vakje voor

de hoofdwas en start de machine.

www.zanussi.com

Aanpassing aan persoonlijke wensen

Geluidssignalen

De wasmachine is voorzien van een akoestisch

alarm, dat in de volgende gevallen te horen zal

zijn:

• aan het einde van een cyclus

• als er een storing is

Door voor ongeveer 6 seconden gelijktijdig te

drukken op 7 en 8 , wordt het geluidssignaal uit-

geschakeld (behalve bij problemen met de

werking). Door nogmaals op deze 2 toetsen te

drukken, wordt het geluidssignaal weer inge-

schakeld

Kinderslot

Dankzij deze voorziening kunt u het apparaat

onbeheerd laten, u hoeft zich dan geen zorgen

te maken dat kinderen gewond raken of het ap-

paraat schade toebrengen. Deze functie blijft in-

geschakeld, ook als de machine niet in werking

Er zijn twee manieren om deze optie in te stel-

len:

1. Voor het drukken op de toets 5: de machi-

ne kan niet gestart worden

2. Na drukken op de toets 5: ingestelde pro-

gramma's of opties kunnen niet veranderd

worden

Om deze optie in- of uit te schakelen tegelijker-

tijd gedurende ongeveer 6 seconden op de

toetsen 9 en 10 drukken tot het pictogram

verschijnt of verdwijnt.

Dagelijks gebruik

Wasgoed in de machine doen

Open de deur voor-

zichtig door de hand-

greep naar buiten te

trekken. Doe het was-

goed stuk voor stuk in

de trommel; schud

het eerst zo goed mo-

gelijk uit. Sluit de vul-

deur.

Zorg ervoor dat er

geen wasgoed tussen

de deur blijft klem-

men. Er kan waterlek-

kage of beschadigd

wasgoed ontstaan.

Wasmiddel en wasverzachter doseren

Trek de wasmiddellade zo ver mogelijk naar

buiten. Meet de vereiste hoeveelheid wasmid-

del af, giet het vervolgens in het vak voor de

hoofdwas

of in een ander vak als het ge-

selecteerde programma/de optie dit vereist

(zie voor meer informatie "Wasmiddeldoseer-

vakje")

Giet indien gewenst wasverzachter in het vak-

(de gebruikte hoeveelheid mag niet de

markering "MAX" in de lade overschrijden).

Schuif de wasmiddellade er weer voorzichtig

in.

www.zanussi.com

Klep voor waspoeder of vloeibaar

wasmiddel

UP- De kleppositie

bij het gebruik van

wasmiddel in POE-

DER-vorm

DOWN (omlaag) -

De kleppositie bij

gebruik van VLOEI-

BAAR wasmiddel

tijdens de hoofd-

was

Als de klep zich niet in de gewenste po-

sitie bevindt:

• Trek de wasmiddel-

lade zo ver mogelijk

naar buiten.

De klep staat omlaag en u wilt waspoe-

der toevoegen:

• Zet de klep omh-

oog.

• Meet het wasmid-

del af.

• Doe het waspoeder

in het vakje voor de

hoofdwas

• Verwijder het overgebleven poeder op

de klep.

• Er zit nog waspoeder in het vakje voor

de hoofdwas aan het einde van een

wasprogramma. Controlleer of het vak-

je in de juiste positie staat.

De klep staat omhoog en u wilt vloei-

baar wasmiddel toevoegen:

• Zet de klep omlaag.

• Meet het wasmid-

del af.

Voor de hoeveel-

heid wasmiddel

raadpleegt u altijd de

aanwijzingen op de

verpakking van het

product en zorgt u er-

voor dat het wasmid-

del in de lade kan

worden gegoten.

•

Giet vloeibaar wasmiddel in het vakje

zonder dat de limiet die op de klep wordt

aangegeven, wordt overschreden.

• Sluit de wasmiddellade.

www.zanussi.com

Waarschuwing! Gebruik de klep niet in

de positie 'DOWN' (omlaag) bij:

• Gelachtig wasmiddel of dik wasmiddel.

• Waspoeder.

• Programma's waarin een voorwas is opgeno-

men.

• Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als het

wasprogramma niet onmiddellijk start.

In deze gevallen, gebruikt u de klep in de positie

'UP' (omhoog).

Selecteer het gewenste programma met

de programmakeuzeknop (1)

Draai de programmakeuzeknop op het gewen-

ste programma.

Het groene controlelampje van toets 5 gaat

knipperen. De programmakeuzeknop kan met

de klok mee of tegen de klok in worden ge-

draaid.

Draai de keuzeknop op stand

om het pro-

gramma te resetten/om de machine uit te scha-

kelen.

Aan het einde van het programma moet

de keuzeknop op stand

gedraaid wor-

den, om de machine uit te schakelen.

Belangrijk! Wanneer u de

programmakeuzeknop naar een ander

programma draait wanneer de machine in bedrijf

is, zal het rode controlelampje van knop 5 3 keer

knipperen en wordt de meldingErr op het

display weergegeven om een onjuiste keuze aan

te geven. De machine zal het nieuw gekozen

programma niet uitvoeren.

Selecteer de centrifugeersnelheid door te

drukken op toets 10

Wanneer het gewenste programma is gekozen,

stelt uw machine automatisch het maximale

centrifugetoerental voor dat programma voor.

(Zie "Wasprogramma's" voor de maximaal toe-

gestane centrifugesnelheid).

Druk herhaaldelijk op deze toets om de centrifu-

gesnelheid te veranderen, als u wilt dat uw was-

goed op een andere snelheid wordt gecentrifu-

geerd. Het desbetreffende lampje gaat branden

De opties selecteren

Afhankelijk van het programma, kunnen er ver-

schillende functies gecombineerd worden. Deze

functies moeten geselecteerd worden, nadat u

het gewenste programma gekozen heeft en

voordat het programma start. Als deze toetsen

worden ingedrukt, gaan de bijbehorende con-

troleverlichtingen aan. Als zij opnieuw worden

ingedrukt, gaan de controleverlichtingen uit. Als

er een verkeerde optie wordt gekozen, knippert

het ingebouwde rode controlelampje van de

knop Start 3 keer en verschijnt de melding Err.

Zie voor de mogelijke combinaties van waspro-

gramma's en opties hoofdstuk 'Wasprogram-

ma's'.

Start het programma door te drukken op

toets 5

Druk op deze toets om het geselecteerde pro-

gramma te starten. Het bijbehorende groene

controlelampje stopt met knipperen.

Het controlelampje 4 gaat branden om aan te

geven dat het apparaat begint te werken en dat

de deur vergrendeld is.

Als u een uitgestelde start gekozen heeft, begint

de machine af te tellen.

Belangrijk! Als een onjuiste optie is

geselecteerd, wordt de melding Err een paar

seconden weergegeven en het rode

controlelampje van deze knop knippert 3 keer.

Kies het Startuitstel met toets 3.

Druk als u de start wilt uitstellen voordat u het

programma start op deze toets om het gewen-

ste uitstel te selecteren.

De geselecteerde starttijd verschijnt een paar

seconden op het display, daarna verschijnt de

duur van het programma weer

U moet deze optie kiezen nadat u het program-

ma hebt ingesteld en voordat u het programma

start

U kunt de uitgestelde start te allen tijde annule-

ren of wijzigen, voordat u op toets 5 drukt.

De uitgestelde start kiezen:

1. Kies het programma en de gewenste op-

ties.

2. Kies het Startuitstel met toets 3.

3. Druk op de toets 5:

www.zanussi.com

- de machine begint de tijd af te tellen in

uren.

- het programma zal beginnen als het geko-

zen uitstel is afgelopen.

De uitgestelde start annuleren nadat u het pro-

gramma gestart heeft:

1. Zet de wasmachine op PAUZE door te

drukken op toets 5.

2. Druk eenmaal op toets 3. Op het display

verschijnt

3. Druk nogmaals op toets 5 om het program-

ma te starten.

Belangrijk!

• Het gekozen uitstel kan alleen worden veran-

derd nadat u het wasprogramma opnieuw

hebt gekozen.

• De deur blijft gedurende het uitstel vergren-

deld. Als u de deur toch wilt openen, moet u

de wasmachine eerst op PAUZE zetten door

op toets 5 te drukken en een paar minuten te

wachten. Nadat u de deur weer gesloten

heeft drukt u weer op dezelfde toets.

Belangrijk! De functie STARTUITSTEL kan

niet worden geselecteerd bij het

afpompprogramma.

Een optie of lopend programma wijzigen

Het is mogelijk om een optie te veranderen

voordat het programma deze uitvoert

Voordat u iets kunt veranderen, moet u de was-

machine laten pauzeren door op de toets 5 te

drukken.

U kunt een lopend programma alleen verande-

ren door het te resetten Draai de programma-

keuzeknop eerst op

en dan op de stand van

het nieuwe programma. Start het nieuwe pro-

gramma door weer op toets 5 te drukken.

Het water in de kuip zal niet worden wegge-

pompt

Een programma onderbreken

Druk op toets 5 om een lopend programma te

onderbreken, het bijbehorende controlelampje

gaat knipperen. Druk nogmaals op de toets om

het programma opnieuw te starten.

Een programma annuleren

Draai de keuzeknop op om een lopend pro-

gramma te annuleren. U kunt nu een nieuw pro-

gramma kiezen.

De deur openen nadat het programma is

gestart

Zet de machine eerst op pauzeren door op

toets 5 te drukken.

Als kontroleverlichting 4 knippert en enkele mi-

nuten later uit gaat, kan de deur geopend wor-

den.

Als de kontroleverlichting 4 aanblijft, betekent

dit dat de machine al aan het opwarmen is of

dat het waterniveau te hoog is. Probeer in ieder

geval de deur niet open te forceren!

Als u de deur niet kunt openen terwijl dit toch

nodig is, schakelt u de machine uit door de keu-

zeknop op

te zetten. Na een paar minuten

kan de deur worden geopend.

(Let op het waterniveau en de tempera-

tuur!).

Nadat u de deur gesloten heeft, moet u het pro-

gramma opnieuw selecteren en op de toets 5

drukken.

Aan het einde van het programma.

Het apparaat stopt automatisch. Er klinken een

aantal geluidssignalen en een knipperend

verschijnt op het display. Het controlelampje

van toets Start en het controlelampje

gaan uit.

Als er een programma of een optie is geselec-

teerd die eindigt met water in de kuip, dan blijft

het controlelampje

branden. De deur is

geblokkeerd om aan te geven dat het water

weggepompt moet worden. De trommel blijft nu

met regelmatige tussenpozen draaien tot het

water is afgepompt.

Volg de onderstaande instructies om het water

af te pompen:

Zet de programmakeuzeknop op

2. Kies het programma pompen of centrifuge-

ren.

3. Verlaag indien nodig de centrifugeersnel-

heid met de betreffende toets.

4. Druk toets Start:

www.zanussi.com

Aan het einde van het programma wordt de

deur vrijgegeven en kan hij worden geopend.

Draai de programmakeuzeknop naar

om het

apparaat uit te schakelen.

Verwijder het wasgoed uit de trommel en con-

troleer goed of de trommel leeg is. Als u niet

van plan bent om nog een was te draaien, sluit u

de waterkraan. Laat de deur open staan om vor-

ming van schimmel en onaangename luchtjes te

voorkomen.

Stand-by : zodra het programma is geëindigd,

wordt na enkele minuten het energiebesparings-

systeem ingeschakeld. De helderheid van het

display wordt verminderd. Door op een willekeu-

rige toets te drukken haalt u het apparaat uit de

energiebesparende modus.

Nuttige aanwijzingen en tips

De was sorteren

Houd u aan de wassymbolen op de etiketten,

waarvan elk kledingstuk voorzien is, en de was-

voorschriften van de fabrikant. Sorteer het was-

goed als volgt: wit, bont, synthetisch, fijne was,

wol.

Voordat u de was in de machine doet

Was witte en bonte was nooit samen. Wit kan

in de was zijn "witheid" verliezen.

Nieuwe bonte weefsels kunnen uitlopen als zij

de eerste keer worden gewassen; was dit soort

kleding de eerste keer dan ook apart.

Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes

en drukknopen. Bind ceintuurs of lange riemen

vast.

Verwijder hardnekkige vlekken vóór het wassen.

Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speci-

aal wasmiddel of reinigingspasta.

Behandel vitrage met speciale zorg. Verwijder

haken of stop ze in een zak of net.

Vlekken verwijderen

De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet

kunnen worden verwijderd met alleen water en

wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlek-

ken eerst te behandelen alvorens het kleding-

stuk te wassen.

Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud

water. Laat opgedroogde vlekken een nacht in

water met een speciaal wasmiddel inweken;

daarna de vlek met het sop uitwassen.

Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met was-

benzine, leg het kledingstuk op een zachte doek

en dep de vlek; herhaal de behandeling enkele

keren.

Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de vlek

met terpentine, leg het kledingstuk op een zacht

oppervlak en dep de vlek met de vingertoppen

en een katoenen doek.

Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of een

roestverwijderingsproduct dat koud wordt ge-

bruikt. Wees voorzichtig met oude roestvlekken

omdat de cellulosestructuur in dat geval be-

schadigd zal zijn en de kans groot is dat de vlek

een gat wordt.

Schimmelvlekken: behandel de vlek met

bleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witte en

kleurechte weefsels).

Gras: licht inzepen en de vlek met bleekmiddel

behandelen (alleen witte en kleurechte weef-

sels).

Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton

leg het kledingstuk op een zachte doek en dep

de vlek.

Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton

zoals hierboven, vervolgens de vlekken met

brandspiritus behandelen. Behandel evt. achter-

gebleven sporen met bleekmiddel.

Rode wijn: laten inweken in water en wasmid-

del, uitspoelen en behandelen met azijnzuur of

citroenzuur, vervolgens uitspoelen. Behandel

evt. achtergebleven sporen met bleekmiddel.

Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van het type

inkt eerst met aceton

en dan met azijnzuur;

behandel evt. achtergebleven sporen op wit tex-

tiel met bleekmiddel; daarna grondig uitspoelen.

Teervlekken: eerst behandelen met vlekken-

verwijderaar, brandspiritus of wasbenzine, ver-

volgens inwrijven met reinigingspasta.

1) Gebruik geen aceton op kunstzijde.

www.zanussi.com

Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen

Een goed wasresultaat is ook afhankelijk van de

keuze van het wasmiddel en het gebruik van de

juiste hoeveelheden om verspilling te voorko-

men en het milieu te sparen.

Ofschoon zij biologisch afbreekbaar zijn bevat-

ten wasmiddelen stoffen die - in grote hoeveel-

heden - de broze balans van de natuur kunnen

verstoren.

De keuze van het wasmiddel hangt af van het ty-

pe stof (fijne was, wol, katoen, enz.), de kleur,

wastemperatuur en de mate van vervuiling.

Alle in de handel verkrijgbare machinewasmid-

delen kunnen in deze machine worden gebruikt:

• waspoeder voor alle soorten weefsels;

• waspoeder voor tere weefsels (60°C max) en

wol;

• vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor

wasprogramma's op lage temperatuur (60°C

max) voor alle soorten weefsels, of speciaal

voor alleen wol.

De wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen

moeten in het juiste vakje van de wasmiddellade

worden gedaan voordat het wasprogramma

wordt gestart.

Als gebruik wordt gemaakt van vloeibaar was-

middel, dient een programma zonder voorwas

te worden gekozen.

De wasautomaat is uitgerust met een recircula-

tiesysteem dat een optimaal gebruik van gecon-

centreerd wasmiddel mogelijk maakt.

Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor

wat betreft de te gebruiken hoeveelheden en

overschrijd het «MAX» teken in de was-

middellade niet.

Hoeveelheid wasmiddel

Het type en de te gebruiken hoeveelheid was-

middel hangen af van het type weefsel, de hoe-

veelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de

hardheid van het water.

Volg de instructies van de wasmiddelenfabrikant

over de te gebruiken hoeveelheden.

Gebruik minder wasmiddel als:

• als u een kleine lading wast;

• het wasgoed licht vervuild is;

• er veel schuimvorming is tijdens het wassen.

Graden van waterhardheid

De hardheid van water wordt geclassificeerd in

zogenaamde hardheidsgraden. Informatie over

de hardheid van het water in uw omgeving kan

worden verkregen bij het desbetreffende water-

leidingbedrijf. Als de waterhardheid middelmatig

of hoog is, raden we aan een waterontharder

toe te voegen, waarbij u altijd de instructies van

de fabrikant opvolgt. Als de hardheid van het

water zacht is, pas dan de hoeveelheid wasmid-

del aan.

www.zanussi.com

Wasprogramma's

Programma

Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbe-

schrijving – Maximaal centrifugetoerental – Maxi-

male belading - Type wasgoed

Opties

Wasmiddeldoseer-

bakje

KATOEN/COTON

90° - Koud ( )

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 1400 toeren

Max. belading 8 kg - gereduceerde belading 4 kg

Wit en bont katoen (normaal vervuilde artikelen).

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

ECO

SUPERSNEL/RAPI-

VOORWAS/PRÉLA-

VAGE

STRIJKVRIJ/REPAS-

SAGE FACILE

EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS

SYNTHETICA/SYNTHÉTIQUES

60° - Koud (

)

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 900 toeren

Max. belading 3,5 kg - gereduceerde belading 2 kg

Synthetische of gemengde stoffen: ondergoed, ge-

kleurde kledingstukken, krimpvrije overhemden, blouses.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

ECO

SUPERSNEL/RAPI-

VOORWAS/PRÉLA-

VAGE

STRIJKVRIJ/REPAS-

SAGE FACILE

EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS

FIJNE WAS/DÉLICATS

40° - Koud (

)

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 700 toeren

Max. belading 3,5 kg - gereduceerde belading 2 kg

Fijne was: acryl, viscose, polyester.

SPOELSTOP

SUPERSNEL/RAPI-

VOORWAS/PRÉLA-

VAGE

EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS

HANDWAS/LAVAGE Á LA MAIN

30° - Koud (

)

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 900 toeren

Max. belading 2 kg

Speciaal programma voor delicate stoffen voorzien van het

symbool 'handwas'.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

www.zanussi.com

Programma

Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbe-

schrijving – Maximaal centrifugetoerental – Maxi-

male belading - Type wasgoed

Opties

Wasmiddeldoseer-

bakje

WOL/LAINE

40°

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 900 toeren

Max. belading 2 kg

Wasprogramma voor wol die in de machine kan worden

gewassen en met de hand wasbare wol en kwetsbare stof-

fen. Opmerking: Een enkel of groot stuk wasgoed kan een

verkeerd evenwicht van de trommel tot gevolg hebben. Als

het apparaat de laatste centrifugefase niet uitvoert, moet u

meer stukken toevoegen, de lading opnieuw handmatig

verspreiden en dan het centrifugeprogramma selecteren.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

MIX 20°

20°

Hoofdwas - spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 900 toeren

Max. lading 3 kg

Koud wasprogramma dat zeer energiebesparend werkt,

voor licht vervuild wasgoed. Voor dit programma is een

wasmiddel nodig dat actief is in koud water.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS

INWEKEN/TREMPAGE

30°

Voorwas – gedurende 40 minuten inweken - stop met water in de kuip

Max. belading 8 kg

Speciaal programma voor zwaar vervuild wasgoed. De machine voert een inweekfase

uit op 30°C. Na afloop van de inweektijd stopt de machine automatisch, met het wa-

ter nog in de trommel.

Voordat een nieuwe wasfase gestart kan worden, moet het water uit de trommel wor-

den afgevoerd door:

• Alleen water wegpompen: zet de programmakeuzeknop op het programma

Pompen (druk op toets Start).

• Pompen en centrifugeren: zet de programmakeuzeknop op het programma

Centrifugeren, verlaag de centrifugeersnelheid door aan de betreffende knop te

draaien en druk vervolgens op toets Start.

Belangrijk! Dit programma kan niet gebruikt worden voor heel delicate stoffen zoals

zijde of wol. Giet het wasmiddel voor het inweekprogramma in het desbetreffende

vakje met het symbool. Aan het einde van het programma (als het water is afge-

pompt), kunt u het wasprogramma selecteren (draai de programmakeuzeknop eerst

naar

, dan naar het wasprogramma en druk vervolgens op de toets Start).

www.zanussi.com

Programma

Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbe-

schrijving – Maximaal centrifugetoerental – Maxi-

male belading - Type wasgoed

Opties

Wasmiddeldoseer-

bakje

SPOELEN

Spoelgangen

Maximale centrifugeersnelheid bij 1400 toeren

Max. belading 8 kg

Met dit programma is het mogelijk om katoenen kleding-

stukken die met de hand gewassen zijn, uit te spoelen en te

centrifugeren. De machine voert 3 spoelingen uit, gevolgd

door een laatste, lange centrifugefase. De centrifugeersnel-

heid kan verlaagd worden.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

SPOELSTOP

STRIJKVRIJ/REPAS-

SAGE FACILE

EXTRA SPOELEN/

RINÇAGE PLUS

POMPEN

Water afpompen

Max. belading 8 kg

Om het laatste spoelwater af te voeren in programma's met

de optie geselecteerd, waardoor het programma eindigt

met water in de trommel.

CENTRIFUGEREN

Afpompen en lang centrifugeren

Maximale centrifugeersnelheid bij 1400 toeren

Max. belading 8 kg

Aparte centrifugegang voor kledingstukken die met de

hand gewassen moeten worden en na programma's met de

optie geselecteerd, waardoor het programma eindigt met

water in de trommel. U kunt de centrifugeersnelheid met

behulp van de betreffende toets aanpassen aan de stoffen

die gecentrifugeerd moeten worden.

CENTRIFUGEREN/ES-

SORAGE

= UIT

Om het lopende programma te annuleren of om de machine uit te schakelen.

1) Standaardprogramma's voor de Energielabel verbruikswaarden

Volgens de regulering 1061/2010, is de “KATOEN/COTON

” met "ECO” optie geselecteerd en

“KATOEN/COTON

” met "ECO” optie geselecteerd respectievelijk het “standaard 60°C

katoenprogramma” en het “standaard 40°C katoenprogramma”. Dit zijn de meest efficiënte programma's qua

elektriciteit- en waterverbruik bij het wassen van normaal vervuild katoenen wasgoed.

De watertemperatuur van de wasfase kan verschillen van de temperatuur die is aangegeven voor het gese-

lecteerde programma.

2) Deze optie is niet actief bij een temperatuur lager dan 40°.

3) Als u de optie SUPERSNEL/RAPIDE kiest, adviseren wij u de maximale belading te beperken, zoals

aangegeven. Maximale belading is wel mogelijk, maar de wasresultaten zullen minder goed zijn.

4) Gebruik geen afwasmiddel voor de VOORWASfase.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! U moet het apparaat

LOSKOPPELEN van de elektrische

voeding, voordat u welke reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt

uitvoeren

www.zanussi.com

Ontkalken

Het water dat wij gebruiken bevat gewoonlijk

kalk. Het is aan te bevelen om regelmatig een

waterontharder in de machine te gebruiken. Doe

dit apart van het wassen van wasgoed en vol-

gens de aanwijzingen van de fabrikant van de

waterontharder. Hiermee voorkomt u de vorming

van kalkaanslag.

Buitenkant reinigen

Maak de buitenkant van het apparaat alleen

schoon met water en zeep, droog het daarna

grondig af.

De wasmiddellade schoonmaken

De lade voor was- en nabehandelingsmiddelen

moet regelmatig worden schoongemaakt.

Verwijder de lade

door de vergrendeling

naar beneden te druk-

ken en de lade naar

buiten te trekken.

Spoel de lade af on-

der een kraan om

eventuele resten was-

poeder te verwijde-

ren.

MAX

Om het schoonmaken

te vergemakkelijken

kan het bovenste ge-

deelte van het vakje

voor nabehandelings-

middelen verwijderd

worden.

De uitsparing van de lade schoonmaken

Nadat u de lade ver-

wijderd heeft, kunt u

met een borsteltje de

uitsparing schoonma-

ken, zo zorgt u er voor

dat alle resten was-

poeder verwijderd

worden van de boven

en onderkant van de

uitsparing.

Schuif de lade weer naar binnen en laat het

spoelprogramma lopen, zonder kleding in de

trommel.

De pomp schoonmaken

De pomp moet regelmatig worden gecontro-

leerd en in het bijzonder als:

• de machine niet pompt en/of niet centrifu-

geert;

• de machine tijdens het pompen een abnor-

maal geluid maakt als gevolg van veiligheids-

spelden, munten, enz. die de pomp blokke-

ren;

• een probleem met de waterafvoer wordt ge-

detecteerd (zie hoofdstuk 'Problemen oplos-

sen...' voor meer informatie).

Waarschuwing! Voordat u het

pompdeurtje opent, schakelt u de machine

uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

Ga hiervoor als volgt te werk:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Wacht indien nodig tot het water is afge-

koeld.

Open het pompdeur-

tje.

Plaats een opvangbak

dichtbij de pomp om

het vrijkomende water

op te vangen.

Trek de noodafvoers-

lang naar buiten,

plaats hem in de op-

vangbak en verwijder

de dop.

www.zanussi.com

Als er geen water meer naar buiten komt,

schroef dan het deksel van de pomp los door

deze naar links te draaien en verwijder het fil-

ter. Gebruik indien nodig een tang. Houd altijd

een oude doek bij de hand om het eventueel

gemorste water te kunnen opvegen.

Spoel het filter af onder een kraan om eventu-

ele resten waspoeder te verwijderen.

Verwijder vreemde

materialen en was-

poeder van het filter

en het schoepenrad.

Controleer nauwkeurig of het schoepenrad

draait (het draait schokkend). Als hij niet

draait, neemt u contact op met de klantenser-

vice.

Plaats de dop terug op de noodafvoerslang

en zet de slang terug op zijn plaats.

Vervang het filter in

de pomp door het op

de juiste wijze in de

speciale geleiders te

plaatsen. Schroef de

pompklep stevig vast

door het naar rechts

te draaien.

Sluit het pompdeurtje.

Let op! Als het apparaat in werking is en

afhankelijk van het gekozen programma kan

er heet water in de pomp aanwezig zijn.

Verwijder het pompdeksel nooit tijdens een

wascyclus, wacht altijd tot de machine de

cyclus heeft afgemaakt en u het wasgoed uit de

trommel hebt kunnen halen. Wanneer u het

deksel weer vastschroeft, dient u goed te

controleren of het stevig is vastgezet om

lekkages te voorkomen en te voorkomen dat

jonge kinderen het kunnen verwijderen.

De watertoevoerfilters schoonmaken

Belangrijk! Als het apparaat niet met water

wordt gevuld, het lange tijd duurt voordat het

water wordt gevuld, de startknop geel knippert

of het display (indien aanwezig) het

bijbehorende alarm toont (zie hoofdstuk

"Problemen oplossen" voor meer informatie),

moet u controleren of de watertoevoerfilters niet

geblokkeerd zijn.

De watertoevoerfilters schoonmaken:

• Draai de water-

kraan dicht.

• Schroef de slang

van de kraan.

• Reinig het zeefje in

de slang met een

harde borstel.

• Schroef de waterslang weer op de kraan.

Zorg ervoor dat de aansluiting stevig vast

zit.

www.zanussi.com

• Schroef de slang los van de machine. Houd

een oude doek bij de hand om eventueel

gemorst water te kunnen opvegen.

• Maak het filter in de klep schoon met een

stevige borstel of met een doek.

35°

45°

• Schroef de slang terug op de machine en

zorg dat de aansluiting stevig vastzit.

• Draai de waterkraan open.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Als de machine wordt blootgesteld aan tempe-

raturen onder 0°C, dient u enkele voorzorgs-

maatregelen te treffen.

• draai de waterkraan dicht.

• Schroef de watertoevoerslang los.

• Plaats het uiteinde van de noodafvoerslang

en van de toevoerslang in een op de vloer ge-

plaatste opvangbak en laat het aanwezige

water weglopen.

• Schroef de watertoevoerslang weer aan de

kraan en zet de noodafvoerslang weer op zijn

plaats na eerst de stop te hebben terugge-

plaatst.

• Als u de machine opnieuw wilt starten, con-

troleer dan of de omgevingstemperatuur bo-

ven de 0°C ligt.

Machine legen in geval van nood

Ga, als het water niet wordt afgevoerd, als volgt

te werk om de machine leeg te laten lopen:

• trek de stekker uit het stopcontact;

• draai de waterkraan dicht;

• wacht indien nodig totdat het water is afge-

koeld;

• open het pompdeurtje;

• zet een opvangbak op de vloer en houd het

uiteinde van de noodafvoerslang in de bak.

Trek de stop eruit. Het water zou door de

zwaartekracht in de opvangbak moeten lopen.

Plaats als de opvangbak vol is de stop terug

op de slang. Gooi de opvangbak leeg. Her-

haal deze procedure totdat er geen water

meer uit de slang komt;

• reinig indien nodig de pomp, zoals hierboven

beschreven;

• plaats de stop terug op de noodafvoerslang

en zet de slang terug op zijn plaats;

• schroef het pompdeksel vast en sluit het

deurtje.

Belangrijk! Elke keer dat u het water met

behulp van de noodafvoerslang afvoert, moet u

2 liter water in het vakje voor het

hoofdwasmiddel van de wasmiddellade gieten

en daarna het pompprogramma laten draaien.

Dit activeert de SPAARKLEP-voorziening,

waarmee wordt voorkomen dat een gedeelte

van het wasmiddel bij de volgende wasbeurt

ongebruikt blijft.

Problemen oplossen

Bepaalde problemen zijn het gevolg van een ge-

brek aan eenvoudig onderhoud of van onoplet-

tendheid; dergelijke problemen kunnen gemak-

kelijk zonder de hulp van een monteur worden

opgelost. Controleer voordat u contact opneemt

met onze serviceafdeling eerst de onderstaande

checklist.

Als de machine is ingeschakeld, is het mogelijk

dat het rode controlelampje van toets 5 knip-

pert, een van de volgende alarmcodes op het

display verschijnt en tegelijkertijd iedere 20 se-

www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZWNB7140AL Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZWNB7140AL

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: Zanussi ZWNB7140AL Handleiding

Zanussi ZWNB7140AL Manuel utilisateur

Zanussi ZWNB7140AL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes