GE Appliances GDT580SMFES Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

?9#'8;#$'(]$(2n7+%84n!" " " " " " " " " " ! % 3 $ % e

]8%$748V$'(]$(M9#7489##$@$#4(

&7'(.)B)*1!+A!,'G)$G'-99),,)!""""""3#$e%!

f*1()1-)*!)1!*)116I'.)!""""""""""""""""""""!e3$ee!

&6BB)*1!+qB'(()(!""""""""""""""""""""""""!%@r%?!

=1-,-9'1-6*!+A!,'G)$G'-99),,)!"""""""""" 3<r3;

?9#'$8,'(F$(Fn:*##*;$!" " " " " " " " " ! e @ $ e >

2$%V87$(o(\*(?,8$#4p,$(

0'('*1-)!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!e?!

2)(G-E)!s!,'!E,-)*1t,)!""""""""""""""""""""""""""""""""""" @3!

6#'7%8V$S(78/F$''9+'(,$'(#+@n%9'(

F$(@9Fp,$($4(F$('n%8$(G

Lq(F$(@9Fp,$(( IIIIIIIIIIIIIII

Lq(F$('n%8$((IIIIIIIIIIIIIIIIII

N,9!9)!1(6AG)*1!9A(!,'!C'(6-!+)!,'!EAG)/!!

s!,Q-*1q(-)A(!+)!,'!C6(1)"

%%

1:Vj7'#.&5';.;:??&<V'#[email protected]&5&<9

1:Vj7'#.&5';.;:??&<V'#.#R(.7'.V'##R#

%3

?!L26ALB2(]B(2r?QK6<r(6)J!K<CL<B2(

OBQ6\\B`(\6KB(<!Q<B2(\B2(?!L26ALB2(COCL<(]&Q<6\62BK(

/·$33$5(,/³&216(59(=&(6',5(&7,9(6

).;+!@/0<.*;/+!@E;=*<*E;+D!*A!I/B<!+/!FE0Q/0!=/!Ag,O=0EPt;/!=.;+!B;!@,.BFF/$/.B!dB*!;g.!I.+!q<q!B<*A*+q!I/;=.;<!=/B_!

+/Q.*;/+!EB!IAB+T!0lIJ!*+Km,2.23-.Y,.KLX.2N40+3M)"

2-!G6A9!*Q'G)U!C'9!A1-,-9q!G61()!E7'AKK)$)'A!C)*+'*1!+)Ah!9)B'-*)9!6A!C,A9/!6AG()U!16A9!,)9!(6L-*)19!+Q)'A!E7'A+)!

)1!,'-99)U!E6A,)(!,Q)'A!C)*+'*1!C,A9-)A(9!B-*A1)9!'K-*!+)!(q+A-()!,)9!(-9SA)9!+)!+6BB'.)9!B'1q(-),9!6A!+)!L,)99A()9"!

i()*)U!E)11)!C(qE'A1-6*!'G'*1!BuB)!+QA1-,-9)(!A*!q,)E1(6Bq*'.)(!('EE6(+q!'A!E7'AKK)$)'A!C6A(!q,-B-*)(!,Q7I+(6.t*)!SA-!

C6A(('-1!9QI!u1()!'EEABA,qq"!iA-9SAQ-,!9Q'.-1!+QA*!.'U!-*K,'BB'L,)/!*)!KAB)U!C'9!6A!*QA1-,-9)U!C'9!A*)!K,'BB)!*A)!6A!A*!

q,)E1(6Bq*'.)(!'A!E6A(9!+)!E)!C(6E)99A9"

!aQA1-,-9)U!E)1!'CC'()-,!SA)!C6A(!,QA9'.)!C6A(!,)SA),!-,!'!q1q!

E6*vA/!E6BB)!)hC,-SAq!+'*9!,)!C(q9)*1!B'*A),"

!=1-,-9)U!A*-SA)B)*1!A*!+q1)(.)*1!6A!

A*!'.)*1!B6A-,,'*1!()E6BB'*+q9!C6A(!

A1-,-9'1-6*!+'*9!A*!,'G)$G'-99),,)!)1!

1)*)U$,)9!s!,QqE'(1!+)9!)*K'*19"!5QA1-,-9'1-6*!

+QA*!+q1)(.)*1!*6*!E6*vA!C6A(!,)9!,'G)$

G'-99),,)9!C)A1!C(6G6SA)(!,'!K6(B'1-6*!+)!B6A99)"

!i,'E)U!,)9!'(1-E,)9!E6AC'*19!+)!B'*-t()!s!E)!SAQ-,9!

*Q)*+6BB'.)*1!C'9!,)!M6-*1!+Qq1'*E7q-1q!+)!,'!C6(1)"

!i,'E)U!+'*9!,)!C'*-)!(!s!E6AG)(19!,)9!E6A1)'Ah!1('*E7'*19!,)!

B'*E7)!G)(9!,)!7'A1!'K-*!+)!(q+A-()!,)9!(-9SA)9!+)!E6ACA()9"

!a)!,'G)U!C'9!,)9!'(1-E,)9!)*!C,'91-SA)!s!B6-*9!SAQ-,9!

*)!C6(1)*1!,'!B)*1-6*!w!5'G'L,)!'A!,'G)$G'-99),,)!x!6A!

,QqSA-G',)*1"!2-!E)(1'-*9!'(1-E,)9!)*!C,'91-SA)!*)!C6(1)*1!

C'9!E)11)!B)*1-6*/!()C6(1)U$G6A9!'Ah!()E6BB'*+'1-6*9!+A!

K'L(-E'*1"

!a)!16AE7)U!C'9!s!,Qq,qB)*1!E7'AKK'*1!C)*+'*1!6A!

-BBq+-'1)B)*1!'C(t9!,)!K6*E1-6**)B)*1!+)!,Q'CC'()-,"

!

a)!K'-1)!C'9!K6*E1-6**)(!,)!,'G)$G'-99),,)!9-!16A9!,)9!C'**)'Ah!

+)!,'!E'((699)(-)!*Q6*1!C'9!q1q!E6(()E1)B)*1!(q-*91',,q9"

!a)!B6+-K-)U!C'9!,)!K6*E1-6**)B)*1!+)9!E6BB'*+)9"



!

YL91)*)U$G6A9!+)!G6A9!'99)6-(/!+)!G6A9!'EE(6E7)(!6A!+)!G6A9!

1)*-(!9A(!,'!C6(1)!6A!

,)!C'*-)(!+A!,'G)$G'-99),,)/!6A!+Q)*!K'-()!A*!

)BC,6-!'LA9-K!+)!16A1)!'A1()!B'*-t()"

!i6A(!(q+A-()!,)!(-9SA)!+)!L,)99A()/!*)!,'-99)U!C'9!,)9!)*K'*19!

M6A)(!'G)E!,Qq,)E1(6Bq*'.)(/!.(-BC)(!+)99A9!6A!9QI!-*1(6+A-()"

!

a)!('*.)U!*-!*QA1-,-9)U!+)9!B'1-t()9!E6BLA91-L,)9/!I!E6BC(-9!+)!

,Q)99)*E)!6A!+Q'A1()9!,-SA-+)9!6A!G'C)A(9!-*K,'BB'L,)9/!s!C(6h-B-1q!

+)!E)1!'CC'()-,!6A!+)!16A1!'A1()"

!5)9!C)1-1)9!C-tE)9/!1),,)9!SAQ'11'E7)9!+)!C'*-)(!)1!1-.)9!+)!

()1)*A)!+)!K-,1()/!()C(q9)*1)*1!A*!(-9SA)!+Qq16AKK)B)*1!

C6A(!,)9!M)A*)9!)*K'*19!9-!),,)9!96*1!()1-(q)9!+A!,'G)$

G'-99),,)"!0'(+)U$,)9!s!,QqE'(1!+)9!M)A*)9!)*K'*19"

1/!A.Y/$Y.*++/AA/!=E*<!h<0/!@E00/@</Q/;<!*;+<.AAqD!/;!@E;FE0Q*<q!.Y/@!A/+!=*0/@<*Y/+!=g*;+<.AA.<*E;!FEB0;*/+D!.Y.;<!=gh<0/!B<*A*+qT!

7*!YEB+!;g.Y/f!I.+!0/vB!A/+!=*0/@<*Y/+!=g*;+<.AA.<*E;!.Y/@!YE<0/!.II.0/*AD!YEB+!IEBY/f!YEB+!A/+!I0E@B0/0!/;!Y*+*<.;<!;E<0/!+*</!

J/R!i!Ag.=0/++/!"""D$,$74%9@$#*;$%';$D7*P

!&)1!'CC'()-,!+6-1!u1()!(),-q!s!A*!9I91tB)!+)!EyL,'.)!q,)E1(-SA)!

C)(B'*)*1!)*!Bq1',/!B-9!s!,'!1)(()"!2-*6*/!A*!K-,!+)!B-9)!s!,'!

1)(()!C6A(!'CC'()-,,'.)!+6-1!u1()!-*91',,q!)1!('EE6(+q!s!,'!L6(*)!

6A!'A!K-,!+)!B-9)!s!,'!1)(()!+)!,Q'CC'()-,"

!=*!('EE6(+)B)*1!-*E6(()E1!+A!K-,!+)!B-9)!s!,'!1)(()!C)A1!

C(q9)*1)(!A*!(-9SA)!+Qq,)E1(6EA1-6*"!&6*9A,1)U!A*!q,)E1(-E-)*!

6A!A*!1)E7*-E-)*!SA',-K-q!9-!G6A9!*Qu1)9!C'9!E)(1'-*!SA)!

,Q'CC'()-,!)91!E6(()E1)B)*1!B-9!s!,'!1)(()"

!c)A-,,)U!G6A9!+qL'(('99)(!+)!,'!K'v6*!'CC(6C(-q)!+)!G69!

G-)Ah!q,)E1(6Bq*'.)(9!)1!+)9!B'1q(-'Ah!+Q)BL',,'.)!6A!

+Q)hCq+-1-6*"

!a)!1)*1)U!C'9!+)!(qC'()(!6A!+)!()BC,'E)(!A*)!C-tE)!

SA),E6*SA)!+)!G61()!

,'G)$G'-99),,)/!s!B6-*9!SA)!E),'!*)!96-1!

9CqE-K-SA)B)*1!()E6BB'*+q!+'*9!,)!C(q9)*1!B'*A),"!&6*K-)U!

16A1)9!,)9!'A1()9!(qC'('1-6*9!s!A*!1)E7*-E-)*!SA',-K-q"

!=1-,-9)U!A*-SA)B)*1!A*!*qE)99'-()!+)!E6(+6*!q,)E1(-SA)!

HZ<?Z4<?;<!6A!EyL,)U!+-()E1)B)*1!9A(!,)!E-(EA-1!q,)E1(-SA)!

+A!+6B-E-,)"!5Q6B-99-6*!+Q6L9)(G)(!E)11)!-*91(AE1-6*!C)A1!

E'A9)(!A*!(-9SA)!+Q-*E)*+-)!6A!+)!L,)99A()"

!

i6A(!(q+A-()!'A!B-*-BAB!,)9!(-9SA)9!+Qq,)E1(6EA1-6*/!+qL('*E7)U!

,Q'CC'()-,!+)!9'!96A(E)!+Q',-B)*1'1-6*!'G'*1!+Q)*!)KK)E1A)(!,Q)*1()1-)*"

!

KB)CKlQB(G(W/!F.*<!=g.00h</0!A/!A.Y/$Y.*++/AA/!;/!@EBI/!Ag.A*Q/;<.<*E;!

HA/@<0*dB/!=/!Ag.II.0/*AT!VEB+!YEB+!0/@EQQ.;=E;+!=/!@E;F*/0!A.!

0HI.0.<*E;!=/!YE<0/!HA/@<0EQH;.P/0!i!B;!</@,;*@*/;!dB.A*F*HT

J9+%(V94%$('n7+%84nR(V$+8,,$S('+8V%$(,$'(F8%$748V$'(F9##n$'(F*#'(,$(:%n'$#4(

@*#+$,(*38#(F$(%nF+8%$(*+(@8#8@+@(,$'(%8'm+$'(F&8#7$#F8$R(F&$U:,9'89#($4(F$(

7>97'(n,$74%8m+$'($4(:%nV$#8%(49+4(F9@@*;$($4(=,$''+%$(;%*V$(9+(@9%4$,,$D

!COBK<622B)BL<X

7j1>L?2j!)>!1MK>88($(K>

COBK<622B)BL<X

?V72KWWK2?UV!(2!(V2L(2?(V!K::LU:L?j7

COBK<622B)BL<X

COBK<622B)BL<X!

\9%'(F+(39#7489##$@$#4(F$(V94%$(,*V$/V*8''$,,$R(:%$#$S(,$'(:%n7*+489#'(

F$(=*'$R(#94*@@$#4(,$'('+8V*#4$'(G

%e

?!L26ALB2(]B(2r?QK6<r(6)J!K<CL<B2(

OBQ6\\B`(\6KB(<!Q<B2(\B2(?!L26ALB2(COCL<(]&Q<6\62BK(

/·$33$5(,/³&216(59(=&(6',5(&7,9(6 """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

k(>?WW(l!W?L(!(2!7>?kL(!m!WK!W(22L(!1(7!1UV7?'V(7!)(!7j1>L?2jT

?!L2BKOB`(?B2(]6KB?<6OB2

n0M1M,L-M+,.L44*+4*Mn2.!Y.0LO26OLM332002

5)9!,'G)$G'-99),,)!M)1q9!6A!'L'*+6**q9!96*1!+'*.)()Ah\!BuB)!9-!G6A9!*)!,)9!,'-99)U!,s!SA)!C6A(!

SA),SA)9!M6A(9"!2-!G6A9!G6A,)U!M)1)(!G61()!,'G)$G'-99),,)/!G)A-,,)U!9A-G()!,)9!+-()E1-G)9!E-$+)996A9!C6A(!

qG-1)(!,)9!'EE-+)*19"

!a)!,'-99)U!C'9!,)9!)*K'*19!M6A)(!'G)E/!9A(/!,)!,'G)$G'-99),,)/!6A!s!,Q-*1q(-)A(!+)!E),A-$E-!6A!+)!16A1!'A1()!

q,)E1(6Bq*'.)(!B-9!'Ah!()LA19"

!f*,)G)U!,'!C6(1)!+A!E6BC'(1-B)*1!+)!,'G'.)!6A!)*,)G)U!,)!G)((6A!)*!z1'*1!,)9!+)Ah!G-9!+A!,6SA)1!

s!,Q-*1q(-)A(!+)!,'!EAG)!_E6BB)!-,,A91(q`"

8)Ah!G-9

!i)*+'*1!6A!'C(t9!,)!EIE,)!+)!,'G'.)/!,)!E6*1)*A!C)A1!

9Q'Gq()(!1(t9!E7'A+!'A!16AE7)("!R'*-CA,)U$,)!'G)E!96-*"

!=*)!9A(G)-,,'*E)!'11)*1-G)!)91!*qE)99'-()!,6(9SA)!E)1!

'CC'()-,!)91!A1-,-9q!C'(!6A!C(t9!+)9!)*K'*19"!a)!,'-99)U!C'9!

,)9!)*K'*19!M6A)(!s!C(6h-B-1q!+A!,'G)$G'-99),,)!,6(9SA)!G6A9!

,'!K)(B)1A()!+)!,'!C6(1)/!,'!K)(B)1A()!+)!,'!E(qB'-,,t()!

9ACq(-)A()/!6A!16A1!(q.,'.)!)*!7'A1)A(!+A!C'*-)(!9ACq(-)A(!

'K-*!+QqG-1)(!SA)!,)A(9!C)1-19!+6-.19!9)!E6-*E)*1"

!Y(1-E,)9!'A1()9!SA)!,'!G'-99),,)!b!*)!,'G)U!C'9!+'*9!,)!,'G)$

G'-99),,)!+)9!'(1-E,)9!E6BB)!+)9!K-,1()9!+)!CA(-K-E'1)A(!

+Q'-(/!+)9!K-,1()9!+)!9I91tB)9!+)!E7'AKK'.)!6A!+)9!

C-*E)'Ah"!c6A9!C6A((-)U!)*+6BB'.)(!,)!,'G)$G'-99),,)!)1!

C(6G6SA)(!A*)!+qE6,6('1-6*!6A!+)9!1'E7)9!+'*9!,Q'CC'()-,"

!i,'E)U!,)9!'(1-E,)9!,q.)(9!)*!C,'91-SA)!+)!B'*-t()!SAQ-,9!

*)!9)!+qC,'E)*1!C'9!6A!*)!16BL)*1!C'9!'A!K6*+!+)!

O·DSSDUHLO³LOVSRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·pOpPHQW

E7'AKK'*1/!E)!SA-!C6A(('-1!,)9!)*+6BB'.)("

!

&)1!'CC'()-,!q,)E1(6Bq*'.)(!+6-1!u1()!',-B)*1q!C'(!+A!E6A('*1!

+)!;#<c/!@<!dU/!)1!L('*E7qs!A*!E-(EA-1!+)!+q(-G'1-6*!L-)*!

B-9!s!,'!1)(()/!C(61q.q!C'(!A*!KA9-L,)!s!()1'(+)B)*1!6A!A*!

+-9M6*E1)A(!+)!;e!6A!#<!'BCq()9"

!2-!,Q',-B)*1'1-6*!q,)E1(-SA)!K6A(*-)!*)!()BC,-1!C'9!,)9!

E'('E1q(-91-SA)9!E-$+)99A9/!*6A9!G6A9()E6BB'*+6*9!+)!

K'-()!-*91',,)(!C'(!A*!q,)E1(-E-)*!SA',-K-q!A*)!L6**)!C(-9)"

!5)!E-(EA-1!+)!G61()!,'G)$G'-99),,)!*)!+6-1!u1()!A1-,-9qC'(!

'AEA*!'A1()!'CC'()-,!q,)E1(6Bq*'.)(!SA'*+,)!,'G)$

G'-99),,)!K6*E1-6**)/!E'(!,)!,'G)$G'-99),,)*qE)99-1)!16A1)!,'!

E'C'E-1q!+A!E-(EA-1"

!

2-!G61()!,'G)$G'-99),,)!)91!L('*E7q!9A(!A*!E-(EA-1!(),-q!

s!A*!-*1)((AC1)A(!BA(',/!'99A()U$G6A9!+Q'E1-6**)(!

E),A-$E-!'G'*1!+QA1-,-9)(!G61()!'CC'()-,"

!2-!G6A9!K)(B)U!,Q-*1)((AC1)A(!BA(',!)*1()!,)9!EIE,)9!

+)!,'G'.)/!'11)*+)U!+)!e!s!;<!9)E6*+)9!'C(t9!

'G6-(!('B)*q!,Q-*1)((AC1)A(!s!!L!_R'(E7)`!'G'*1!

+Q'CCAI)(!9A(!,'!16AE7)!24*%4!]X.0@,/^!C6A(!C)(B)11()!'Ah!

E6BB'*+)9!+)!9)!(q-*-1-',-9)("

!

aQA1-,-9)U!SA)!,)9!+q1)(.)*19!)1!'.)*19!+)!(-*v'.)!,-SA-+)9/!

)*!C6A+()!6A!)*!1'L,)11)!6A!,)9!?*'7*F$(?9@:,$4$

Y

(C,,/8#/Z(

C7489#J*7'o!()E6BB'*+q9!C6A(!,)9!,'G)$G'-99),,)!)1!

.'(+)U$,)9!76(9!+)!,'!C6(1q)!+)9!)*K'*19"!!5)9!+q1)(.)*19!C6A(!

,'G)$G'-99),,)!?*'7*F$(?9@:,$4$

Y

(C,,/8#/Z(C7489#J*7'o!)1!

,)9!'.)*19!+)!(-*v'.)!?*'7*F$

p.

K8#'$(C8F[!96*1!'CC(6AGq9!

'G)E!,)9!,'G)$G'-99),,)!0f"!

VU2?1(

COBK<622B)BL<X

L?7[>(!)(!7>88U1K2?UV!:U>L!>V!(V8KV2!

1U?V1j!!

m!Wg?V2!L?(>L!)(!WgK::KL(?W

C<<BL<6!L(G

J9+%(nV84$%(,$'(=,$''+%$'(@8#$+%$'(9+(,$'(F9@@*;$'(@*4n%8$,'

C<<BL<6!L(G((n?'(V1(7!jW(12L?[>(7

La page est en cours de chargement...

%>

!

?9@@$#4(Fn@*%%$%X(

2n,$7489##$%(,$'(9:489#'

5)!G6I'*1!G-9$s$G-9!+)!,'!16AE7)!9q,)E1-6**q)!9Q',,AB)('!C6A(!-*+-SA)(!,Q6C1-6*!SA-!'!q1q!9q,)E1-6**q)"

,:(?&7.-'?8.

!&)11)!6C1-6*!_E)(1'-*9!B6+t,)9`!9)(1!C6A(!,'!G'-99),,)!*6(B',)B)*1!9',)!)1!6C1-B-9)!,'!C)(K6(B'*E)!+A!,'G'.)!16A1!)*!!

g-'?8q(&9R('!!qE6*6B-9'*1!,Qq*)(.-)

"!

<:(?&7'h

Q&#$.-'?8.

!

&)11)!6C1-6*!'A.B)*1)!,'!1)BCq('1A()!C6A(!K'E-,-1)(!,)!,'G'.)!+)!,'!G'-99),,)!1(t9!9',)!)1!),,)!C)A1!',,6*.)(!,!

U::#9.:(.U::#9!!'!+A(q)!161',)!+A!EIE,)"!5Q6C1-6*!C)A1!u1()!'E1-Gq)!6A!+q9'E1-Gq)!C)*+'*1!,)!EIE,)!+)!,'G'.)"!&)11)!6C1-6*!!

-'?8.g0&5'E!! 'Bq,-6()('!'A99-!,)!()*+)B)*1!+A!9qE7'.)!+A!EIE,)!L9%@*,"!

_::#9.9'?8h

Q&#$.-'?8

!!&)11)!6C1-6*!'A.B)*1)!,'!1)BCq('1A()!+)!,Q)'A!,6(9!+A!(-*v'.)!K-*',!'K-*!+)!+q9-*K)E1)(!,'!G'-99),,)"!5'!+A(q)!+A!!

3&<".:(!!EIE,)!G'(-)('!9),6*!,'!1)BCq('1A()!+)!,Q)'A!+Q'+B-99-6*"!

3&<"9"E'!!!KB)CKlQB(G!&)11)!6C1-6*!)91!E6*1(z,q)!)*!K6*E1-6*!+)!E(-1t()9!+)!+q9-*K)E1-6*"!2-!,)!EIE,)!)91!-*1)((6BCA!C)*+'*1!!

-'?8.g0&5'E!! 6A!'C(t9!,Qq1'C)!+A!,'G'.)!C(-*E-C',/!6A!9-!,'!1)BCq('1A()!+)!,Q)'A!+Q'+B-99-6*!)91!9-!L'99)!SAQA*!,'G'.)!'+qSA'1!!

Vq#"<=';9'(! ! *)!C)A1!u1()!6L1)*A/!-,!9)!C)A1!SA)!,)9!E(-1t()9!+)!+q9-*K)E1-6*!*)!96-)*1!C'9!'11)-*19"!8'*9!E)!E'9/!,)!G6I'*1!!

9'?8h!!2'*-1-U)+!*)!9Q',,AB)('!C'9!s!,'!K-*!+A!EIE,)"!5QA1-,-9'1-6*!+)!E)11)!6C1-6*!B6+-K-)('!,)!EIE,)!C6A(!9'1-9K'-()!s!,'!!

! ! 2)E1-6*!@!+)!,'!*6(B)!a2T!;>3!(),'1-G)!'A!+q,6.)B)*1!+)!,'!9',)1q!)1!s!,Q)KK-E'E-1q!+)!,'!+q9-*K)E1-6*"!

!!!KB)CKlQB(G(5)9!,'G)$G'-99),,)!+6B)91-SA)9!76B6,6.Aq9!a2T!*)!96*1!C'9!+)91-*q9!'Ah!q1'L,-99)B)*19!! !

!!',-B)*1'-()9!+A!E6BB)(E)"

I'&9'V.:(!!8q9'E1-G)!,Q6C1-6*!+)!9qE7'.)"!5'!G'-99),,)!9tE7)!*'1A(),,)B)*1!s!,Q'-(!)1!,Qq*)(.-)!)91!qE6*6B-9q)"!PAG()U!,'!!

4:%'(.!(S.+==! !C6(1)!+A!,'G)$G'-99),,)!C6A(!'EEq,q()(!,)!9qE7'.)"!

g3q;$&A'.@.&"(

!

;$&R==q.:R..

=:(;q.Vq#&;9"5qh

I'&9'V.:(!!YE1-G)!,Q6C1-6*!'K-*!+Q'EEq,q()(!,)!9qE7'.)"!&)11)!6C1-6*!'M6A1)!@e!B-*A1)9!!s!,'!+A(q)!+A!EIE,)"!2A(!,)9!B6+t,)9!!!

!

4:%'(.!(S.+<!qSA-Cq9!+QA*)!K6*E1-6*!+)!E7'AKK'.)!-*1q.(q)/!E)11)!6C1-6*!'A.B)*1)!,'!1)BCq('1A()!+A!,'G)$G'-99),,)!+A('*1!

g3q;$&A'.@.&"(...,'!C7'9)!+)!(-*v'.)!K-*',)!+A!EIE,)!CA-9!A1-,-9)!A*!G)*1-,'1)A(!'K-*!+)!K'-()!E-(EA,)(!+)!,Q'-(!C6A(!9qE7)(!,'!G'-99),,)"!

;$&R==q.:R.. . &)11)!6C1-6*!*Q)91!C'9!+-9C6*-L,)!'G)E!,)!EIE,)!K8#'$!_L*;o.P/`"!

=:(;q.&;9"5qh

39'&?.g4('%&#$h(

i6A(!A1-,-9'1-6*!'G)E!A*)!G'-99),,)!1(t9!9',)!)1W6A!9A(!,'SA),,)!+)9!',-B)*19!6*1!9qE7q!6A!EA-1"!&)11)!6C1-6*!]!6<!!

gO&8'R(h!u1()!9q,)E1-6**q)!COCL<!+)!+qB'(()(!,)!EIE,)"!5Q6C1-6*!24$*@!'M6A1)!%<!B-*A1)9!s!,'!+A(q)!+A!EIE,)"!&)11)!!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`! 6C1-6*!)91!+-9C6*-L,)!'G)E!,)9!EIE,)9!P$*V5(]20p+!+.A/^/!C+492$#'$!)1!L9%@*,"

4('.3:&W.

=1-,-9)U!E)11)!6C1-6*!C6A(!'Bq,-6()(!,'!CA-99'*E)!+)!,'G'.)!'G)E!A*)!G'-99),,)!1(t9!9',)!6A!9A(!,'SA),,)!+)9!!

g4(q9('?8&A'h! ',-B)*19!6*1!9qE7q!6A!EA-1"!&)11)!6C1-6*!)91!+-9C6*-L,)!'G)E!,)9!EIE,)9!P$*V5(]20p+!+.A/^/!C+492$#'$!)1!L9%@*,!!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`! )1!C)A1!'M6A1)(!MA9SAQs!%<!B-*A1)9!+)!,'!+A(q)!+A!EIE,)"

Q&#$.X:<'#! 5'!9q,)E1-6*!+)!,'!U6*)!+)!,'G'.)!9ACq(-)A()!6A!-*Kq(-)A()!+-(-.)('!,)!,'G'.)!9A(!A*!C'*-)(!9)A,)B)*1"!5'!+A(q)!!

gX:<'#.V'.7&5&A'h!+ A ! E I E , ) ! 9 ) ( ' ! ' - * 9 - ! ( ' E E 6 A ( E - ) ! ) 1 ! , Q q * ) ( . - ) ! 9 ) ( ' ! q E 6 * 6 B - 9 q ) " ! & ) 1 1 ) ! 6 C 1 - 6 * ! + 6 - 1 ! u 1 ( ) ! A 1 - , - 9 q ) ! , 6 ( 9 S A ) ! , ' ! G ' - 9 9 ) , , ) ! ) 9 1 ! !

_E)(1'-*9!B6+t,)9`! C,'Eq)!9A(!A*!9)A,!C'*-)("

U:997'.Q&#$.

&)11)!6C1-6*!'A.B)*1)!,'!+A(q)!+Q'E1-G'1-6*!+)9!M)19!C6A(!L6A1)-,,)9!)1!C)A1!'M6A1)(!MA9SAQs!#%!B-*A1)9!+)!!

g0&5&A'.V'!,'!+A(q)!+A!EIE,)"!=1-,-9)U!E)11)!6C1-6*!C6A(!,'G)(!,)9!L6A1)-,,)9!C6A(!LqLq!SA-!G6*1!'A!,'G)$G'-99),,)!B'-9!!

_:R9'"77'h!9Q'Gt()*1!+-KK-E-,)9!s!*)116I)(/!,)9!L6A1)-,,)9!+)!9C6(19/!,)9!1'99)9!s!E'Kq!7'A1)9/!)1E"!&6*9A,1)U!,)9!!!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`! ()E6BB'*+'1-6*9!+QA1-,-9'1-6*!+'*9!,'!9)E1-6*!?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$"

!'7&S.I:R(#.

g)1'(+)!,)!+qB'(('.)!+QA*!EIE,)!+)!,'G'.)!+QA*)!+A(q)!',,'*1!+)!>!s!;#!7)A()9!9),6*!,)!B6+t,)"!O6AE7)U!,'!!

!E6BB'*+)!]$,*5(P9+%'/!9q,)E1-6**)U!,)!*6BL()!+Q7)A()9/!16AE7)U!A*)!K6-9!,'!E6BB'*+)!24*%4!_)HQ.00/0`!)1!!

! K)(B)U!,'!C6(1)!C6A(!,'*E)(!,)!+qE6BC1)"!5)!,'G)$G'-99),,)!E6BB)*E)('!s!K6*E1-6**)(!A*)!K6-9!,)!+q,'-!)hC-(q"

/:<9(:7! c6A9!C6AG)U!G)((6A-,,)(!,)9!E6BB'*+)9!C6A(!)BCuE7)(!SA)!+)9!9q,)E1-6*9!*)!96-)*1!)KK)E1Aq)9"!c6A9!C6AG)U!!

0:;W! 'A99-!G)((6A-,,)(!,)9!E6BB'*+)9!'C(t9!,)!+qB'(('.)!+QA*!EIE,)!C6A(!)BCuE7)(!A*)!B6+-K-E'1-6*"!i'(!)h)BC,)/!!

g;:??&<V'!E)11)!6C1-6*!)BCuE7)('!,)!+qB'(('.)!'EE-+)*1),!+A!,'G)$G'-99),,)!,6(9SAQA*!)*K'*1!'CCA-)!9A(!+)9!16AE7)9!C'(!!

V'!-*'+G)(1'*E)"!

5'((:R"77&A'h! J9+%(OBKK!Q6\\BK(,*(79@@*#F$(F+(,*V$/V*8''$,,$R!9),6*!,)!B6+t,)/!B'-*1)*)U!A*)!C()99-6*!9A(!,'!16AE7)!!

!_6A!,)9!#!16AE7)9`!-*+-SAq)!C)*+'*1!%!9)E6*+)9"!2A(!E)(1'-*9!B6+t,)9/!-,!9Q'.-('!+)!,'!16AE7)!P$*4$F(]%5/!9A(!!

!+Q'A1()9/!!+)9!16AE7)9!21)'B!)1!E*'>(<$@:/!)1!9A(!+Q'A1()9!)*E6()/!+)9!16AE7)9!J%$/29*T!)1!b944,$(E*'>"!5)!!

!G6I'*1!?9#4%9,(\97T!9Q',,AB)('!C6A(!-*+-SA)(!SA)!,)9!E6BB'*+)9!96*1!G)((6A-,,q)9"! ! ! !

! J9+%(]rOBKK!Q6\\BK(,*(79@@*#F$(F+(,*V$/V*8''$,,$R!9),6*!,)!B6+t,)/!B'-*1)*)U!)*K6*Eq)!,'!16AE7)!_6A!,)9!!

! #!16AE7)9`!-*+-SAq)!9A(!,)9!E6BB'*+)9!C)*+'*1!%!9)E6*+)9"!5)!G6I'*1!?9#4%9,(\97T!9Qq1)-*+('!C6A(!-*+-SA)(!!

!SA)!,'!E6BB'*+)!)91!+qG)((6A-,,q)"

2<'(AS. 56(9SA)!E6**)E1q)!s!A*!E6BC1)A(!-*1),,-.)*1!+)!G61()!E6BC'.*-)!+Qq,)E1(-E-1q/!,)!,'G)$G'-99),,)!()1'(+)('!!!

3?&(9!'A16B'1-SA)B)*1!,)!+qB'(('.)!+QA*!EIE,)!C)*+'*1!,)9!+)B'*+)9!+)!C6-*1)!s!1'(-K!C,A9!q,)Gq/!)1!-,!K6*E1-6**)('!!

g7lq<'(A"'! C)*+'*1!,)9!Cq(-6+)9!+)!K'-L,)!+)B'*+)"!&)C)*+'*1/!G6A9!C6AG)U!6A1()C'99)(!,)9!(q.,'.)9!+)!()1'(+)B)*1!!

"<9'77"A'<9'h! )1!A1-,-9)(!,)!,'G)$G'-99),,)!'A!L)96-*"!g)*9)-.*)U$G6A9!+'G'*1'.)!9A(!,'!K6*E1-6*!B#$%;5(2@*%4!+'*9!,'!9)E1-6*!!

! Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$"

5

(

"""D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

%?

O95*#4'($4('9#9%84n'(F$'(8#F87*4$+%'(F$(757,$

3&<"9"E'V.:R(

c6I'*1!',,ABq!s!,'!K-*!+A!EIE,)!,6(9SA)!E*'>(<$@:(2*#8!6A!2*#848S$(<$@:!'!q1q!9q,)E1-6**q!)1!SA)!,)!,'G)$G'-99),,)!!

/S;7'.

3&<"9"E'V

!'!9'1-9K'-1!'Ah!E(-1t()9!+)!+q9-*K)E1-6*"!&6*9A,1)U!,'!(AL(-SA)!E*'>(<$@:(2*#8!9+(2*#848S$(<$@:(C6A(!A*)!!

g

ISA"q<"iR'h

! +)9E(-C1-6*!E6BC,t1)!+)!,Q6C1-6*"T)(B)(!,'!C6(1)!6A!'CCAI)(!9A(!*Q-BC6(1)!SA),,)!16AE7)!q1)-*+('!,)!G6I'*1"

/7'&<.:(.

/S;7'

.

&)!G6I'*1!9Q',,AB)!,6(9SA)!,)!EIE,)!+)!,'G'.)!)91!1)(B-*q"!N,!()91)!',,ABq!C6A(!('CC),)(!SA)!,'!G'-99),,)!)91!!

/:?87'9'!C(6C()"!

g,'99:S'(.:R..

/S;7'.-'(?"<qh

0:%.*"<#'.L"V!

&)!G6I'*1!9Q',,AB)!,6(9SA)!,'!SA'*1-1q!+)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!)91!K'-L,)!6A!*A,,)"!&6*9A,1)U!,'!(AL(-SA)!Q48,8'*489#!!

g)&"_7'.<"5'&R! F&+#(:%9F+84(F$(%8#s*;$"!i6A(!q1)-*+()!,)!G6I'*1/!16AE7)U!,'!E6BB'*+)!J%$/29*T!6A!24$*@!4!K6-9!C)*+'*1!

VR.8(:VR"9.V'!e!9)E6*+)9"!gqCq1)U!E)11)!B'*6)AG()!C6A(!(',,AB)(!,)!G6I'*1!56:!g-*9)!Y-+"!

("<>&A'h.

_E)(1'-*9!B6+t,)9`

/S;7'.39&9R#!

5)!G6I'*1!9A(!,)!+)G'*1!+)!,'!C6(1)!E7'*.)('!+)!E6A,)A(!C6A(!-*+-SA)(!,Qq1'1!+Q'G'*E)B)*1!+A!,'G'.)"!8A('*1!,)!!

g39&9R9.VR! EIE,)!+)!,'G'.)/!,)!G6I'*1!9)('!+)!E6A,)A(!'BL()!M'A*)"!=*)!K6-9!,)!EIE,)!+)!,'G'.)!1)(B-*q/!,)!!G6I'*1!C'99)!'A!!

;S;7'h! ! G)(1"!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`

3:R<V#. .

5)!,'G)$G'-99),,)!qB)11('!A*!L-C!C6A(!-*+-SA)(!,'!K-*!+QA*!EIE,)/!A*)!C()99-6*!+)!16AE7)!6A!,Q6AG)(1A()!+)!,'!C6(1)"!!

g3:<#h. !i6A(!B)11()!16A9!,)9!96*9!)*!96A(+-*)/!'CCAI)U!9A(!,'!16AE7)!P$*4$F(]%5!6A!

J9"$%(]%5

!4!K6-9!C)*+'*1!e!!

! ! 9)E6*+)9"!gqCq1)U!E)11)!B'*6)AG()!C6A(!(q'E1-G)(!,)9!96*9"

!::(.Q&W'.Y8

.

i6A(!'E1-G)(!6A!+q9'E1-G)(!_!Lc!MM`!E)11)!6C1-6*/!B'-*1)*)U!)*K6*Eq)9!,)9!16AE7)9!2<CK<()1!EC2P(<B)J!C)*+'*1!e!9)E6*+)9/!

!

1:V'.g1:V'. K)(B)U!,'!C6(1)!)1!'11)*+)U!%!B-*A1)9!SA)!,)!,'G)$G'-99),,)!C'99)!)*!B6+)!G)-,,)"!

8'*9!,'!C69-1-6*!!MM/!,Q'KK-E7'.)!)1!,)9!!

Vl&;9"5&9":<.

96*6(-1q9!+)9!E6BB'*+)9!)1!,)9!,'BC)9!-*1q(-)A()9!_E)(1'-*9!B6+t,)9`!*)!(qC6*+(6*1!C'9!s!,Q6AG)(1A()!6A!,'!K)(B)1A()!+)

!

V'.7&.8:(9'h.

,'!C6(1)"!&)!B6+)!

C)A1!u1()!A1-,-9q!,6(9!+)!,Q6L9)(G'1-6*!+)!E)(1'-*9!(-1)9!(),-.-)Ah!1),9!SA)!,)!9'LL'1"!i6A(!'E1-G)(!,'!!

!!E6BB'*+)!)1!,)9!,'BC)9!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`!

-*1q(-)A()9/!C()99)U!*Q-BC6(1)!SA),,)!16AE7)"

3

]n@*%%$%(,$(,*V$/V*8''$,,$

39&(9! PAG)(1)!,'!C6(1)!C6A(!9q,)E1-6**)(!,)9!6C1-6*9!+q9-(q)9"!YCCAI)U!9A(!,'!16AE7)!24*%4!)1!)1!K)(B)U!

g]n@*%%$%h!,'!C6(1)!)*!B6-*9!+)!;<!9)E6*+)9!C6A(!+qB'(()(!,)!EIE,)!6A!+qLA1)(!,)!+qE6BC1)!+)!,Q6C1-6*!]$,*5(P9+%'"!!

!5)!EIE,)!+)!,'G'.)!E6BB)*E)('!C)A!+)!1)BC9!'C(t9!,'!K)(B)1A()!+)!,'!C6(1)"!2-!,'!C6(1)!)91!6AG)(1)/!5Q'KK-E7'.)!!

!9Qq1)-*+('!9-!,'!C6(1)!+)B)A()!6AG)(1)!C,A9!+)!+)Ah!B-*A1)9!i6A(!'E1-G)(!,Q'KK-E7'.)/!K)(B)(!6A!6AG(-(!,'!C6(1)/!!

!6A!)*E6()!16AE7)(!s!*Q-BC6(1)!SA),,)!16AE7)"

M<9'((R89! i6A(!-*1)((6BC()!A*!EIE,)!6A!K'-()!A*)!C'A9)/!6AG()U!,'!C6(1)!,)*1)B)*1"!5Q6AG)(1A()!+)!,'!C6(1)!6EE'9-6**)('!!!

:R.4&R#'! A*)!C'A9)!+'*9!,)!EIE,)"!5)!,'G)$G'-99),,)!qB)11('!A*!L-C!s!E7'SA)!B-*A1)!C6A(!G6A9!('CC),)(!+)!K)(B)(!,'!!

gM<9'((R89":<!C6(1)"!i6A(!()+qB'(()(!6A!C6A(9A-G()!,)!EIE,)/!'CCAI)U!9A(!24*%4!CA-9!K)(B)U!,'!C6(1)!+'*9!,)9!;<!9)E6*+)9"!

:R.8&R#'h

/&<;'7.

i6A(!'**A,)(!A*!EIE,)!+)!,'G'.)/!B'-*1)*-(!A*)!C()99-6*!9A(!,'!16AE7)!24*%4!C)*+'*1!%!9)E6*+)9!CA-9!K)(B)(!,'!!

gL<<R7'(h! C6(1)"!5)!,'G)$G'-99),,)!9)!G-+'*.)('/!qB)11('!A*!L-C/!)1!,)!G6I'*1!+A!EIE,)!+)!,'G'.)!9Qq1)-*+('"

6

3<

5)9!C(6+A-19!+)!(-*v'.)!1),9!SA)!?*'7*F$Y(?9@:,$4$(K8#'$(C8F!96*1!E6*vA9!C6A(!A*)!B)-,,)A()!

)KK-E'E-1q!'A!9qE7'.)!)1!A*)!C(61)E1-6*!E6*1()!,)9!1'E7)9!)1!,)!K-,B!9A9E)C1-L,)9!+)!9)!K6(B)(!9A(!,'!

G'-99),,)/!,'!G)(()(-)/!,'!E6A1),,)(-)/!,'!L'11)(-)!+)!EA-9-*)!)1!,)!C,'91-SA)"

K$@:,8''*;$(F+(F8'4%8=+4$+%

5)!+-91(-LA1)A(!+)!C(6+A-1!+)!(-*|'.)!E6*1-)*1!;<3!B,!_%/e!6U`!+)!C(6+A-1!+)!

(-*v'.)"!8'*9!+)9!E6*+-1-6*9!*6(B',)9!+)!K6*E1-6**)B)*1/!E)11)!SA'*1-1q!

)91!9AKK-9'*1)!C6A(!)*G-(6*!A*!B6-9"

;

!!

Y99A()U$G6A9!SA)!,'!C6(1)!+A!,'G)$G'-99),,)!)91!)*1-t()B)*1!6AG)(1)"

#

!!

PAG()U!,)!E6AG)(E,)!+A!+-91(-LA1)A(!+)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)"

%

!!

YM6A1)U!,)*1)B)*1!,)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!MA9SAQs!()BC,-(!,)!E6*1)*'*1"!N,!

9)!C)A1!SA)!G6A9!+)G-)U!G6A9!'((u1)(!s!SA),SA)9!()C(-9)9!C6A(!

C)(B)11()!,'!+qE'*1'1-6*"

3

!!

a)116I)U!,)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!()*G)(9q!'G)E!A*!,-*.)!7AB-+)!'K-*!!

+)!C(qG)*-(!,'!K6(B'1-6*!+)!B6A99)!s!,Q-*1q(-)A(!+A!,'G)$G'-99),,)"

e

!!

T)(B)U!,)!E6AG)(E,)!+A!+-91(-LA1)A(!+)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)"

]9'*;$(F+(:%9F+84(F$(%8#s*;$

c6A9!C6AG)U!(q.,)(!,'!SA'*1-1q!+)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!!

G)(9q)!'A!(-*v'.)!K-*',"!2-!+)9!1'E7)9!+)!.6A11)9!+Q)'A!!

6A!+Q)'A!+A()!9AL9-91)*1!9A(!,'!G'-99),,)!'C(t9!,)!EIE,)!!

+)!9qE7'.)/!'A.B)*1)U!E)!+69'.)"

J9+%(%n;,$%(,$(F9'*;$

PAG()U!,)!E6AG)(E,)!+A!+-91(-LA1)A(!+)!C(6+A-1!+)!!

(-*v'.)!X!CA-9!16A(*)U!,)!+69)A(!+'*9!,)!9)*9!+)9!!

'-.A-,,)9!+QA*)!B6*1()!C6A(!'A.B)*1)(!,'!SA'*1-1q!!

+A!C(6+A-1!+)!(-*v'.)/!)1!+'*9!,)!9)*9!-*G)(9)!+)9!!

'-.A-,,)9!C6A(!(q+A-()!,'!SA'*1-1q"

!

Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$D(

kH0*F*@.<*E;!=/!A.!</QIH0.<B0/!=/!Ag/.B

><*A*+.<*E;!=gB;!I0E=B*<!=/!0*;o.P/

5Q)'A!SA-!',-B)*1)!,)!,'G)$G'-99),,)!+6-1!u1()!s!A*)!

1)BCq('1A()!+Q'A!B6-*9!3?k&!_;#<kT`!)1!+Q'A!C,A9!@@k&!_;e<kT`!

C6A(!SA)!,Q'E1-6*!+)!,'G'.)!96-1!)KK-E'E)!)1!C6A(!C(qG)*-(!

16A1!+6BB'.)!s!,'!G'-99),,)"!cq(-K-)U!,'!1)BCq('1A()!+)!

,Q)'A!'G)E!A*!17)(B6Bt1()!s!L6*L6*9!6A!s!G-'*+)"

PAG()U!,)!(6L-*)1!+Q)'A!E7'A+)!,)!C,A9!C(t9!+A!

,'G)$G'-99),,)/!C,'E)U!,)!17)(B6Bt1()!+'*9!A*!G)(()!

)1!,'-99)U!,Q)'A!E6A,)(!E6*1-*A),,)B)*1!+'*9!,)!G)(()!

MA9SAQs!E)!SA)!,'!1)BCs('1A()!E)99)!+Q'A.B)*1)("

8-9C69-1-K!+)!

(q.,'.)!+A!

C(6+A-1!+)!

(-*v'.)

N*+-E'1)A(!

+)!*-G)'A

(;/0PO!7Q.0<

5'!K6*E1-6*!f*)(.I!2B'(1!C)(B)1!s!G61()!,'G)$

G'-99),,)!+)!(q+A-()!9'!E6*96BB'1-6*!+Qq*)(.-)!

+A('*1!,)9!Cq(-6+)9!+)!C6-*1)!s!1'(-K!C,A9!q,)Gq"!

2-!G6A9!u1)9!9-1Aq!+'*9!A*)!(q.-6*!6}!G61()!

E6BC'.*-)!+Qq,)E1(-E-1q!K'E1A()!+)9!1'Ah!G'(-'L,)9!

9),6*!,'!Cq(-6+)!+A!M6A(/!G61()!,'G)$G'-99),,)!G6A9!

-*K6(B)('!+)9!Cq(-6+)9!s!1'(-K!q,)Gq"!c6A9!C6AG)U!

',6(9!()1'(+)(!,)!+qB'(('.)!+A!,'G)$G'-99),,)!

MA9SAQs!A*)!Cq(-6+)!s!1'(-K!B6-*9!q,)Gq/!6A!)*E6()!

6A1()C'99)(!E)11)!K6*E1-6*!)1!K'-()!K6*E1-6**)(!,)!

,'G)$G'-99),,)!s!G61()!.(q"

?$(F9#4(V9+'(*+%$S(=$'98#

;

!!

=*!E6BC1)A(!-*1),,-.)*1!SA-!E6BBA*-SA)('!

'G)E!G61()!,'G)$G'-99),,)"!&6*9A,1)U!G61()!

E6BC'.*-)!+Qq,)E1(-E-1q!C6A(!+q1)(B-*)(!9-!,'!

1)E7*6,6.-)!)91!+-9C6*-L,)!+'*9!G61()!(q.-6*"

#

!!

=*!B6+t,)!+)!,'G)$G'-99),,)!f*)(.I!2B'(1!

_&8O4#e$

4@e/!88Oe4e/!08Te4</!08Oe><$43</!i8O4e<$4@<`"

%

!!

=*!B6+A,)!+)!E6BBA*-E'1-6*!Y&R!_YCC,-'*E)!

&6BBA*-E'1-6*!R6+A,)`"!c)A-,,)U!G-9-1)(!,)!9-1)!

;$=%8,,89#D79@!C6A(!E6BB'*+)(!,)!B6+A,)!+)!

E6BBA*-E'1-6*!SA-!+)G('!u1()!-*91',,q!+'*9!

G61()!,'G)$G'-99),,)"

:0E</@<*E;!@E;<0/!A/+!FB*</+!]@/0<.*;+!QE=pA/+^

2-!A*)!KA-1)!)91!+q1)E1q)/!,)!,'G)$G'-99),,)!9)!

G-+'*.)('!)1!'((u1)('!,)!EIE,)"!5Q'KK-E7'.)!-*+-SA)('!

w!5fYV!8fOf&Of8!x!_KA-1)!+q1)E1q)`"!YCC),)U!A*!

1)E7*-E-)*"

8'*9!,)!9)*9!+)9!

'-.A-,,)9!+QA*)!

B6*1()!C6A(!(q+A-()!

,)9!1'E7)9!+)!.6A11)9!

+Q)'A!)1!+Q)'A!+A()"

8'*9!,)!9)*9!

-*G)(9)!+)9!

'-.A-,,)9!C6A(!

(q+A-()!,)!

B6A99'.)"

!

(

"""D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

5)!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1!)91!9-1Aq!'A!E)*1()!

+)!,'!C6(1)!+A!,'G)$G'-99),,)"!N,!E6BC6(1)!+)Ah!

E6BC'(1-B)*19"!5)!E6BC'(1-B)*1!+)!,'G'.)!C(-*E-C',!

9)!1(6AG)!s!,Q-*1q(-)A(!+A!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1"!

i6A(!,Q6AG(-(/!'CCAI)U!9A(!,)!L6A16*!9A(!,)!Ez1q!+A!

+-91(-LA1)A("!5)!E6BC'(1-B)*1!+)!C(q$,'G'.)!9)!9-1A)!

9A(!,)!E6AG)(E,)!+A!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1"!=1-,-9)U!,)!

E6BC'(1-B)*1!+)!C(q$,'G'.)!A*-SA)B)*1!,6(9SA)!,Q)'A!

)91!)h1(uB)B)*1!+A()!6A!SA)!,'!G'-99),,)!)91!1(t9!9',)"!

5)!E6BC'(1-B)*1!+)!C(q$,'G'.)!*Q)91!C'9!A1-,-9q!,6(9SA)!

+A!+q1)(.)*1!)*!C'91-,,)!6A!)*!9'E7)1!)91!)BC,6Iq"

KB)CKlQB(G!a)!C,'E)U!C'9!,)9!.(69!'(1-E,)9!+'*9!,)!

C'*-)(!-*Kq(-)A(!6}!-,9!(-9SA)*1!+)!L,6SA)(!,)9!M)19!SA-!

(-*E)*1!,)!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1"

c6A9!C6AG)U!A1-,-9)(!+A!+q1)(.)*1!s!,'G)$G'-99),,)!)*!

1'L,)11)9/!)*!C6A+()/!)*!,-SA-+)!6A!)*!.),"!Y99A()U$G6A9!

+)!*QA1-,-9)(!SA)!+)9!+q1)(.)*19!9CqE-K-SA)B)*1!'+'C1q9!

'Ah!,'G)$G'-99),,)!'A16B'1-SA)9"!aQA1-,-9)U!M'B'-9!+)!

+q1)(.)*1!,-SA-+)!C6A(!,)!,'G'.)!+)!,'!G'-99),,)!s!,'!B'-*!

2-!G6A9!A1-,-9)U!A*!+q1)(.)*1!-*'+'C1q/!-,!9)!K6(B)('!+)!,'!

B6A99)!)1!,)!,'G'.)!*)!9)('!C'9!6C1-B',"

N,!)91!-BC6(1'*1!+)!E6*9)(G)(!,)!+q1)(.)*1!+'*9!A*!

)*+(6-1!9)E!)1!+'*9!96*!)BL',,'.)!+Q6(-.-*)!'K-*!SAQ-,!

*)!C)(+)!C'9!+)!96*!)KK-E'E-1q"!i'(!E6*9qSA)*1/!*)!

G)(9)U!,)!+q1)(.)*1!+'*9!+-91(-LA1)A(!SAQ'A!B6B)*1!

+)!B)11()!,)!,'G)$G'-99),,)!)*!B'(E7)/!CA-9!K)(B)U!

,)!E6AG)(E,)"!5)!E6AG)(E,)!9Q6AG(-('!C)*+'*1!,)!

C(6.('BB)"

K$@:,8''*;$(F+(F8'4%8=+4$+%(F$(Fn4$%;$#4

0f!()E6BB'*+)!,QA1-,-9'1-6*!+QA*!+q1)(.)*1!)*!

1'L,)11)!6A!)*!+69)"!8)9!)99'-9!-*+qC)*+'*19!6*1!

+qB6*1(q!SA)!E)!1IC)!+)!+q1)(.)*1!)91!1(t9!)KK-E'E)!

+'*9!,)!,'G)$G'-99),,)"!?*'7*F$Y(J,*48#+@(J*7'!

96*1!A*!)h)BC,)!+)!E)!1IC)!+)!+q1)(.)*1"!R)11)U!

9-BC,)B)*1!A*)!1'L,)11)!6A!A*)!+69)!+'*9!,)!

E6BC'(1-B)*1!C(-*E-C',!)1!K'-1)9!.,-99)(!C6A(!K)(B)(!

,)!E6AG)(E,)!+A!E6BC'(1-B)*1!s!+q1)(.)*1"!c)A-,,)U!

*61)(!SA)!,'!1'L,)11)!6A!,'!+69)!+6-1!u1()!C,'Eq)!+'*9!

,)!E6BC'(1-B)*1!C(-*E-C',!+)!+q1)(.)*1"!2-!,'!1'L,)11)!

6A!,'!+69)!9)!()1(6AG)!'A!K6*+!+A!,'G)$G'-99),,)/!,)!

+q1)(.)*1!9)('!q,-B-*q!1(t9!('C-+)B)*1!)1!9)('!+6*E!

-*A1-,-9q"!5)9!C)(K6(B'*E)9!+)!,'G'.)!9)(6*1!',6(9!

1(t9!B'AG'-9)9"

2-!G6A9!E76-9-99)U!+QA1-,-9)(!A*!+q1)(.)*1!)*!C6A+()/!

,-SA-+)!6A!)*!.),/!,'!SA'*1-1q!A1-,-9q)!9)('!K6*E1-6*!+)!,'!

+A()1q!)1!+)!,'!1)BCq('1A()!+)!G61()!)'A!'-*9-!SA)!+)!

+).(q!+)!9',-99A()!+)!G-1()!G'-99),,)"!&6*1'E1)U!G61()!

E6BC'.*-)!+-91(-LA1(-E)!+)9!)'Ah!C6A(!6L1)*-(!+)9!

-*K6(B'1-6*9!9A(!,'!+A()1q!+)!,Q)'A!+'*9!G61()!(q.-6*"!

5'!+A()1q!+)!,Q)'A!9)!B)9A()!)*!.('-*9!C'(!.',,6*"!

=1-,-9)U!E)11)!-*K6(B'1-6*!)1!,)!1'L,)'A!E-$+)99A9!C6A(!

+q1)(B-*)(!,'!SA'*1-1q!+)!+q1)(.)*1!s!A1-,-9)("!c6A9!

C6AG)U!q.',)B)*1!'E7)1)(!+)9!L'*+)9!1)919!+)!+A()1q!

+)!,Q)'A!'AC(t9!+)!0f"!YCC),)U!,)!;$>44$?e?$>@>>!

)1!+)B'*+)U!,)!*ABq(6!+)!C-tE)9!H8<;Z;<#?e"!YA!

&'*'+'/!E6BC69)U!,)!;$><<$@@;$;@;@"

5QA1-,-9'1-6*!+)!1(6C!+)!+q1)(.)*1!'G)E!A*)!)'A!

1(6C!+6AE)!)1W!6A!1(6C!E7'A+)!C)A1!'11'SA)(!

E7-B-SA)B)*1!G61()!G)(()(-)"!5)!w!G6-,)!x!SA-!)*!

(q9A,1)!'KK)E1)('!G61()!G)(()(-)!)*!C)(B'*)*E)"!

&)11)!9-1A'1-6*!)91!-((qG)(9-L,)"!O6A1)K6-9/!1(6C!C)A!+)!

+q1)(.)*1!C)A1!'KK)E1)(!,)9!C)(K6(B'*E)9!+)!,'G'.)"

=1-,-9)U!,)!1'L,)'A!E6BB)!C6-*1!+)!+qC'(1!CA-9!

'MA91)U!,'!SA'*1-1q!+)!+q1)(.)*1!SA)!G6A9!A1-,-9)U"!

=1-,-9)U!MA91)!'99)U!+)!+q1)(.)*1!C6A(!6L1)*-(!A*)!

SA',-1q!+)!,'G'.)!'+qSA'1)"!5QA1-,-9'1-6*!+)!,'!

SA'*1-1q!'CC(6C(-q)!C(6EA()('!A*)!)hE),,)*1)!SA',-1q!

+)!,'G'.)!9'*9!.'9C-,,)(!+)!+q1)(.)*1!6A!'11'SA)(!,'!

G)(()(-)"

L&Q<6\62B`(JC2(]B(]r<BKABL<(\6lQ6]B(J!QK(\B(

\COCAB(]B(\C(OC622B\\B(o(\C()C6L

KB)CKlQB(G!2-!G6A9!A1-,-9)U!A*!+q1)(.)*1!SA-!*Q)91!

C'9!E6*vA!C6A(!,)9!,'G)$G'-99),,)/!-,!9)!K6(B)('!+)!

,'!B6A99)!s!,Q-*1q(-)A(!+)!,Q'CC'()-,"!i)*+'*1!,)!

K6*E1-6**)B)*1/!E)11)!B6A99)!96(1-('!C'(!,)9!qG)*19!

+)!,Q'CC'()-,!)1!9QqE6A,)('!9A(!,)!C,'*E7)(!+)!EA-9-*)"

&6BB)!L6*!*6BL()!+)!E6*1)*'*19!+)!+q1)(.)*1!9)!

()99)BL,)*1/!('*.)U!,)!+q1)(.)*1!C6A(!,'G)$G'-99),,)!

s!C'(1!+)!G69!'A1()9!C(6+A-19!*)116I'*19"!R6*1()U!,)!

L6*!+q1)(.)*1!s!16A1)!C)(96**)!9A9E)C1-L,)!+QA1-,-9)(!

,)!,'G)$G'-99),,)/!'-*9-!SA)!,Q)*+(6-1!6}!G6A9!,)!.'(+)U"

RuB)!9-!,QA1-,-9'1-6*!+QA*!+q1)(.)*1!*6*!E6*vA!C6A(!

,)9!,'G)$G'-99),,)!'A16B'1-SA)9!*)!(-9SA)!C'9!+)!

E'A9)(!+)9!+6BB'.)9!C)(B'*)*19!s!G61()!'CC'()-,/!

G61()!G'-99),,)!*)!9)('!C'9!'A99-!C(6C()"

)*+<0*RB</B0!=/!=H</0P/;<

L9@=%$(F$(

;%*8#'c;*,D

L8V$*+(F$(79@:*%48@$#4(F$(

Fn4$%;$#4(t(%$@:,8%

R6-*9!+)!3 g)BC,-(!,)!E6BC'(1-B)*1!'A!;W%

3!s!> g)BC,-(!,)!E6BC'(1-B)*1!'A!#W%

>!s!;# g)BC,-(!,)!E6BC'(1-B)*1!E6BC,t1)B)*1

i,A9!+)!;# g)BC,-99)U!,)!E6BC'(1-B)*1!+)!,'G'.)!

C(-*E-C',!)1!E),A-!+A!C(q$,'G'.)

(

i(q$,'G'.)

5'G'.)!

C(-*E-C',

i(6+A-1!+)!

(-*v'.)

8-91(-LA1)A(!+)!

+q1)(.)*1

iA97!W!

E6A,-99)(!

C6A(!

K)(B)(

3;

5)!9I91tB)!b944,$(E*'>!_,'G'.)!+)!

L6A1)-,,)9`!_E)(1'-*9!B6+t,)9`!)91!,Q)*+(6-1!

-+q',!C6A(!C,'E)(!,)9!L6A1)-,,)9!C6A(!LqLq!)1!

,)9!L6A1)-,,)9!+)!9C6(19!',,6*.q)9"!5)9!C-*E)9!

+A!9I91tB)!b944,$(E*'>!B'-*1-)**)*1!,)9!

L6A1)-,,)9!+61q)9!+)!C)1-19!6(-K-E)9!)*!C,'E)!

+)!K'v6*!SA)!,)9!M)19!+Q)'A!CA-99)*1!'11)-*+()!

,Q-*1q(-)A(!+)9!L6A1)-,,)9!'K-*!+)!*)116I)(!,)9!

U6*)9!+Q'EEt9!+-KK-E-,)"!5)9!C-*E)9!C)AG)*1!

u1()!C,'Eq)9!6A!()1-(q)9!9-BC,)B)*1!)*!

.,-99'*1!,Q6(-K-E)!+)!,'!C-*E)!9A(!,)!+)99A9!+)!

,'!LA9)"

3#

!

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$D(

:EB0!B;!A.Y.P/!EI<*Q.AD!Y/B*AA/f!+B*Y0/!A/+!A*P;/+!=*0/@<0*@/+!@*$=/++EB+!IEB0!A/!@,.0P/Q/;<!=/+!I.;*/0+T!W/+!

@.0.@<H0*+<*dB/+!/<!Ag.II.0/;@/!=/+!I.;*/0+!/<!=B!I.;*/0!i!@EBY/0<+!I/BY/;<!h<0/!=*FFH0/;</+!=/!@/AA/+!=/!YE<0/!QE=pA/T

D6A1)-,,)!+)!9C6(19!

B'-*1)*A!)*!C,'E)!+B0!

A*!C-*E)!+)!D611,)!H'97!

_,'G'.)!+)!L6A1)-,,)9`

D6A1)-,,)!+)!LqLq!!

B'-*1)*A!)*!C,'E)!+EB+!

C-*E)!+)!D611,)!H'97!

_,'G'.)!+)!L6A1)-,,)9`

i-*E)

DA9)

5'G'.)!+)!L6A1)-,,)

J*#8$%('+:n%8$+%

5)!C'*-)(!9ACq(-)A(!)91!C(-*E-C',)B)*1!

+)91-*q!'Ah!G)(()9/!'Ah!1'99)9!)1!'Ah!

96AE6AC)9"!

i6A(!+)!B)-,,)A()9!C)(K6(B'*E)9!

+)!,'G'.)/!-*E,-*)U!1'99)!)1!6AG)(1A()9!G-1(q)9!

G)(9!,)!E)*1()!+)!,'!C'*-)("!P

1(69!~1)B9!1',)9!

E6B6!6,,'9/!E'E)(6,'9!I!C,'169!CA)+)*!

u1()!C,'Eq9!+'*9!,)!C'*-)(!9ACq(-)A("!&Q)91!

'A99-!A*!)*+(6-1!9•(!C6A(!,)9!'(1-E,)9!+)!

C,'91-SA)!SA-!G6*1!'A!,'G)$G'-99),,)"!5)!

C'*-)(!9ACq(-)A(!C)A1!u1()!A1-,-9q!C6A(!,)9!

A91)*9-,)9!'Ah!+-B)*9-6*9!9CqE-',)9"!5)9!

C6u,6*9/!,)9!L6,9!s!Bq,'*.)(!)1!+Q'A1()9!

'(1-E,)9!+)!1'-,,)!9-B-,'-()!+6-G)*1!u1()!C,'Eq9!

s!,Q)*G)(9!C6A(!A*!B)-,,)A(!(q9A,1'1!+)!

,'G'.)"!c)-,,)U!s!E)!SA)!,)9!C)1-19!'(1-E,)9!

)*!C,'91-SA)!*)!CA-99)*1!L6A.)(!E'(!-,9!

C6A(('-)*1!9Q)*+6BB'.)(!)*!16BL'*1!+'*9!

,Qq,qB)*1!E7'AKK'*1!'A!K6*+!+A!,'G)$G'-99),,)"!

&)(1'-*9!B6+t,)9!96*1!qSA-Cq9!+QA*!q,qB)*1!

E7'AKK'*1!+-99-BA,q/!+)!96(1)!SA)!,)9!'(1-E,)9!

)*!C,'91-SA)!SA-!G6*1!'A!,'G)$G'-99),,)!

C)AG)*1!u1()!C,'Eq9!+'*9!,)!C'*-)(!-*Kq(-)A("

M14+*-L,-.^.Y99A()U$G6A9!SA)!,)9!'(1-E,)9!+'*9!,)!

C'*-)(!9ACq(-)A(!*)!.u*)*1!C'9!,)!%)!C'*-)(!_E)(1'-*9!

B6+t,)9`!,6(9!+A!E7'(.)B)*1!6A!+qE7'(.)B)*1"

M14+*-L,-.^!N,!)91!-BC6(1'*1!+)!K'-()!)*!

96(1)!SA)!,)9!'(1-E,)9!*)!+qC'99)*1!C'9!+A!

L'9!+A!C'*-)(!6A!+A!C'*-)(!s!E6AG)(19!C6A(!

*)!C'9!.u*)(!,'!(61'1-6*!+A!L('9!.-E,)A(!

-*1)(Bq+-'-()"!&)11)!9-1A'1-6*!C6A(('-1!E'A9)(!

+A!L(A-1!C)*+'*1!,)!K6*E1-6**)B)*1!)1W6A!A*!

,'G'.)!+)!C-t1()!SA',-1q"

3%

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

i6A(!'M6A1)(!+)!,'!C6,IG',)*E)!'A!E7'(.)B)*1/!,'!

.(-,,)!A1-,-1'-()!_E)(1'-*9!B6+t,)9`!C)A1!u1()!C,'Eq)!

+'*9!,)!7'A1!6A!,)!L'9/!6A!)*E6()!+qC,-q)!CA-9!C,'Eq)!

+'*9!,'!C69-1-6*!+qC,-q)!-*Kq(-)A()"

!f,,)!C)A1!'A99-!

9)(G-(!s!K-h)(!+)9!G)(()9!s!C-)+!E6BB)!,)9!G)(()9!

s!G-*"!€1'*1!+6**q!SA)!E)9!G)(()9!C(q9)*1)*1!

+-KKq()*1)9!1'-,,)9/!C6A99)U!,)*1)B)*1!,)!C'*-)(!

G)(9!,Q-*1q(-)A(!'K-*!SA)!,)9!'(1-E,)9!*)!C)(EA1)*1!

C'9!,)9!L6(+9!+A!,'G)$G'-99),,)"

5)!C'*-)(!9ACq(-)A(!C)(B)1!A*!'MA91)B)*1!

+)!e!EB!G)(9!,)!7'A1!6A!,)!L'9!C6A(!()E)G6-(!

,)9!.(69!'(1-E,)9"!5)!C'*-)(!9ACq(-)A(!C)A1!

u1()!'L'-99q!)*!C6A99'*1!,)9!,6*.9!('L'19!+)!

E7'SA)!Ez1q!+A!C'*-)("!&),'!G6A9!C)(B)11('!

+Q'L'-99)(!,)!C'*-)(!_G6-(!,Q-,,A91('1-6*!+A!

C'*-)(!9ACq(-)A(`"!i6A(!B6*1)(!,)!C'*-)(/!

96A,)G)U$,)!MA9SAQs!E)!SA)!,)!C'*-)(!9)!

G)((6A-,,)!)*)!C,'E)"

C<<BL<6!L(G.Y<.8&<"'(.

#R8q("'R(.;$&(Aq.8'R9.r9('.87R#.7:R(V.iRl"7.

<'.#'?_7'P.n5"9'E.V'.#:R7'5'(.:R.Vl&_&"##'(.

;'.8&<"'(.#l"7.'#9.;$&(Aq.&="<.Vlq5"9'(.7'#.

_7'##R('#.'9.Vl'<V:??&A'(.#:<.;:<9'<RP

33

!

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$D(

:EB0!B;!A.Y.P/!EI<*Q.AD!Y/B*AA/f!+B*Y0/!A/+!A*P;/+!=*0/@<0*@/+!@*$=/++EB+!IEB0!A/!@,.0P/Q/;<!=/+!I.;*/0+T!W/+!

@.0.@<H0*+<*dB/+!/<!Ag.II.0/;@/!=/+!I.;*/0+!/<!=B!I.;*/0!i!@EBY/0<+!I/BY/;<!h<0/!=*FFH0/;</+!=/!@/AA/+!=/!YE<0/!QE=pA/T

d(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

Z1(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

Zg(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

3e

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

d(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(J]<fe1($4(?]<fe0

Z1(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(J]<fe1($4(?]<fe0

Zg(79+V$%4'

(/(

J*#8$%('+:n%8$+%

)9Fp,$'(/(J]<fe1($4(?]<fe0

!

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$D(^'+84$_D(

:EB0!B;!A.Y.P/!EI<*Q.AD!Y/B*AA/f!+B*Y0/!A/+!A*P;/+!=*0/@<0*@/+!@*$=/++EB+!IEB0!A/!@,.0P/Q/;<!=/+!I.;*/0+T!W/[email protected].@<H0*+<*dB/+!/<!

Ag.II.0/;@/!=/+!I.;*/0+!/<!=B!I.;*/0!i!@EBY/0<+!I/BY/;<!h<0/!=*FFH0/;</+!=/!@/AA/+!=/!YE<0/!QE=pA/T

3@

5)9!9"A'#.(&_&99&_7'#!+A!C'*-)(!-*Kq(-)A(!

_E)(1'-*9!B6+t,)9`!C)AG)*1!u1()!C,'Eq)9!s!

+-KKq()*19!'*.,)9!6A!s!C,'1!'K-*!+)!C)(B)11()!

,)!E7'(.)B)*1!+)9!'(1-E,)9!+)!.('*+)!1'-,,)!

6A!+-KK-E-,)9!s!C,'E)("

J*#8$%(8#3n%8$+%

5)!C'*-)(!-*Kq(-)A(!)91!+)91-*q!'Ah!'99-)11)9/!

'Ah!96AE6AC)9!)1!'Ah!'(1-E,)9!+)!L'11)(-)!

+)!EA-9-*)"!5)9!.(69!'(1-E,)9!1),9!SA)!,)9!

,tE7)K(-1)9!)1!,)9!C,'SA)9!s!Cy1-99)(-)!+6-G)*1!

',,)(!9A(!,)9!Ez1q9!+A!C'*-)("!2-!*qE)99'-()/!,)9!

G)(()9!)1!,)9!1'99)9!+)!.('*+)!1'-,,)!C)AG)*1!

u1()!C,'Eq9!+'*9!,)!C'*-)(!-*Kq(-)A(!C6A(!

6C1-B',-9)(!,)!E7'(.)B)*1"!5)9!'99-)11)9/!,)9!

96AE6AC)9!)1!,)9!'(1-E,)9!9-B-,'-()9!+6-G)*1!

u1()!C,'Eq9!)*1()!,)9!1-.)9!+'*9!,'!+-()E1-6*!

SA-!C)(B)1!A*!'CCA-!9•("

KB)CKlQB(G(a)!C,'E)U!C'9!,)9!.(69!'(1-E,)9!

+'*9!,)!C'*-)(!-*Kq(-)A(!6}!-,9!(-9SA)*1!+)!

L,6SA)(!,)9!M)19!SA-!(-*E)*1!,)!+-91(-LA1)A(!+)!

+q1)(.)*1"

%!C69-1-6*9!

+Q'*.,)!6A!

('L'11)B)*1!

E6BC,)1

!

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

34

5)9!_7:;#.V'.9"A'#.(q5'(#"_7'#(_E)(1'-*9!B6+t,)9`!

6KK()*1!A*)!C6,IG',)*E)!'EE(A)!C6A(!,'!+-9C69-1-6*!

+)9!'99-)11)9"!5'!+-()E1-6*!+)9!L,6E9!C)A1!u1()!B6+-K-q)!

C6A(!E6*G)*-(!'Ah!L)96-*9!,'!K'v6*!-,,A91(q)!+'*9!,'!

T-.A()!Y!6A!,'!T-.A()!Db

i6A(!(q.,)(!,'!+-()E1-6*/!()1-()U!,)9!'11'E7)9!SA-!K-h)*1!

,)9!L,6E9!'A!C'*-)(!)*!1-('*1!9A(!,'!,'*.A)11)!G)(9!,)!

7'A1/!CA-9!E6A(L)U!+q,-E'1)B)*1!,'!1-.)!+)!()1)*A)!

s!C'(1-(!+A!E)*1()!C6A(!+q.'.)(!,)!L,6E!+)!1-.)9!+A!

C'*-)(!-*Kq(-)A("!5)!L,6E!+)!1-.)9!C)A1!u1()!16A(*q!+'*9!

,'!+-()E1-6*!6CC69q)!C6A(!-*G)(9)(!,)!E7'(.)B)*1"!

T-h)U!,)9!L,6E9!'A!C'*-)(!9),6*!,)!BuB)!C(6Eq+q!)*!

G6A9!'99A('*1!+)!L-)*!)*E,)*E7)(!,)9!'11'E7)9"

COBK<622B)BL<X(0'#.&99&;$'#.

8'R5'<9.;:<#9"9R'(.R<.("#iR'.Vlq9:R=='?'<9.8:R(.

7'#.'<=&<9#.'<._&#.sA'.#".'77'#.#:<9.('9"(q'#.VR.7&5'6

5&"##'77'P.K&(V'E67'#.@.7lq;&(9.V'#.'<=&<9#P

i6A(!E7'*.)(!,'!+-()E1-6*!+)9!9"A'#.(&_&99&_7'#/!

'L'-99)U$,)9!CA-9!1-()U!9A(!,)9!'11'E7)9!SA-!K-h)*1!,)9!

1-.)9/!'A!C'*-)(!)1!()1-()U$,)9"!N*G)(9)U!,'!+-()E1-6*!

+)9!1-.)9!)*!6(-)*1'*1!,'!C6-.*q)!+A!Ez1q!6CC69q!+A!

C'*-)("!g)K-h)U!,)9!1-.)9!'Ah!'11'E7)9!)*!,)9!C6A99'*1!

MA9SAQs!E)!SAQ),,)9!9Q)*E,)*E7)*1!)*!C,'E)"!5)!()Ct()!

+)G('!'A99-!u1()!C,'Eq!+A!Ez1q!6CC69q!+A!,'G)$

G'-99),,)"!i6A(!()1-()(!,)!()Ct()/!,)!.,-99)(!9-BC,)B)*1!

+'*9!,'!+-()E1-6*!+q9-.*q)!w!A*,6EF!x!_+qG)((6A-,,)(`"!

f*9A-1)/!',-.*)U!,)!()Ct()!9A(!,)!C'*-)(!+)!,Q'A1()!

Ez1q!)1!.,-99)U$,)!+'*9!,'!+-()E1-6*!+q9-.*q)!w!,6EF!x!

_G)((6A-,,)(`!'K-*!+)!()K-h)(!,)!()Ct()!'A!C'*-)("!

M14+*-L,-2.^.N,!)91!-BC6(1'*1!+)!K'-()!)*!96(1)!SA)!

,)9!'(1-E,)9!*)!+qC'99)*1!C'9!+A!L'9!+A!C'*-)(!6A!

+A!C'*-)(!s!E6AG)(19!_E)(1'-*9!B6+t,)9`!C6A(!*)!C'9!

.u*)(!,'!(61'1-6*!+A!L('9!.-E,)A(!-*Kq(-)A("!Y99A()U$

G6A9!'A99-!SA)!,)9!.('*+)9!'99-)11)9/!,)9!C619!)1!,)9!

'A1()9!'(1-E,)9!+)!.('*+)!1'-,,)!*)!C)(EA1)*1!,)!L('9!

.-E,)A(!-*1)(Bq+-'-()"!&)11)!9-1A'1-6*!C6A(('-1!E'A9)(!

+A!L(A-1!C)*+'*1!,)!K6*E1-6**)B)*1!)1W6A!A*!,'G'.)!

+)!C-t1()!SA',-1q"

T-.A()!Y T-.A()!D

Y11'E7)

g)Ct()

i6A(!G)((6A-,,)(/!.,-99)(!G)(9!,'!

+(6-1)"

i6A(!+qG)((6A-,,)(/!.,-99)(!G)(9!,'!

.'AE7)"

Y11'E7)!+)!

L'(()

La page est en cours de chargement...

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

W/!\/!I.;*/0!/+<!.B++*!.QEY*RA/!IEB0!I/0Q/<<0/!A/!IA.@/Q/;<!=/!P0E+!.0<*@A/+!=.;+!A/!I.;*/0!+BIH0*/B0!`

J9+%($#,$V$%(,$(i$(:*#8$%(G

;

!!g)1-()U! ,)9! C,'1)'Ah! s! E6AG)(19! )1! s! A91)*9-,)9"!

_c6-(!,)9!*21L*tY23.M14+*-L,-23!+'*9!E)11)!

9)E1-6*"`

#

!!i 6 A 9 9 ) U ! , ) ! C ' * - ) ( ! M A 9 S A Q ' A ! L 6 A 1 ! + Q A * ! E z 1 q ! + ) !

K'v6*!s!E(q)(!A*!)9C'E)!)*1()!E),A-$E-!)1!,)!('-,!

,'1q(',! +)! ,Q'A1()! Ez1q"! Y,-.*)U! ,)9! B6*1'*19! +A!

('-,!,'1q(',!9A(!,)!E)*1()!+)9!C-*E)9!+A!C'*-)(!CA-9!

96A,)G)U!)*!,-.*)!+(6-1)"

%

!!O6AM6A(9!)*!B'-*1)*'*1!,)!C'*-)(!+'*9!,)!C69-1-6*!

96A,)Gq)/!(qCq1)U!,'!B'*6)AG()!+)!,Q'A1()!Ez1q"

3

!!=*)! K6-9! ,)! C'*-)(! )*,)Gq/! ()C6A99)U! ,)9! ('-,9!

,'1q('Ah!MA9SAQ'A!K6*+!+A!,'G)$G'-99),,)"

J9+%(%$:,*7$%(,$(i$(:*#8$%(G

;

!!O-()U!E6BC,t1)B)*1!,)9!('-,9!,'1q('Ah!s!,Q)h1q(-)A(!

+A!,'G)$G'-99),,)"

#

!!P(-)*1)U!,)!C'*-)(!+)!K'v6*!SA)!,)9!C-*E)9!,'1q(',)9!

96-)*1!',-.*q)9!)1!E)*1(q)9!9A(!,)9!B6*1'*19!+A!('-,/!

CA-9!'L'-99)U!,)9!C-*E)9!9A(!,)9!B6*1'*19"

%

!!8qC,'E)U!,)!C'*-)(!9A(!A*!Ez1q!+A!,'G)$G'-99),,)!

MA9SAQs!E)!SA)!,)9!C-*E)9!16BL)*1!9A(!,)9!B6*1'*19"

3

!!O6AM6A(9!)*!B'-*1)*'*1!,)!C'*-)(!+'*9!,)!C69-1-6*!

96A,)Gq)/!(qCq1)U!,'!B'*6)AG()!+)!,Q'A1()!Ez1q"

e

!!=*)! K6-9! ,)! C'*-)(! ()B-9! )*! C,'E)/! 1-()U$,)!

E6BC,t1)B)*1!s!,Q)h1q(-)A(!C6A(!,)!G)((6A-,,)(!)*!

C,'E)!+'*9!9)9!('-,9!,'1q('Ah"

@

!!

g)C,'E)U! ,)9! C,'1)'Ah! s! E6AG)(19! )1! s!

A91)*9-,)9"

5)9!B6*1'*19!

+A!('-,!9A(!

,Q-*1q(-)A(!,)!

('-,9

g'-,

i'*-)(

Y,-.*)U!,)9!B6*1'*19!

+A!('-,!9A(!,)9!C-*E)9!

+A!C'*-)(!$!O-()U!,)!

C'*-)(!G)(9!,)!7'A1

i-*E)9!+A!

C'*-)(

i6A99)U!,)!

C'*-)(!G)(9!

A*!Ez1q

5)!B6*1'*1!

+A!('-,!

.,-99)('!s!

,Q-*1q(-)A(!6A!

s!,Q)h1q(-)A(!

+)!E)11)!

6AG)(1A()

i-*E)9!

+A!

C'*-)(

g'-,

O-()U!,)!C'*-)(!

E6BC,t1)B)*1!s!,Q)h1q(-)A(!

C6A(!,)!G)((6A-,,)(!)*!C,'E)

e;

i-*E)9!+A!

C'*-)(

i-*E)9!

+A!

C'*-)(

R6*1'*1!

+A!('-,

g'-,

R6*1'*1!

+A!('-,

i-*E)9!+A!

C'*-)(

R6*1'*1!

+A!('-,

e#

J*#8$%(t(79+V$%4'

i,'E)U!,)9!A91)*9-,)9!+'*9!,)9!C'*-)(9!!

'B6G-L,)9!C6A(!E6AG)(19"!5)9!6LM)19!C6-*1A9/!

E6BB)!,)9!K6A(E7)11)9!)1!,)9!E6A1)'Ah/!

C)AG)*1!u1()!C,'Eq9!'G)E!,)9!C6-.*q)9!G)(9!

,)!7'A1!+)!K'v6*!s!C(61q.)(!G69!B'-*9"!i6A(!

,)9!B)-,,)A(9!(q9A,1'19!+)!,'G'.)/!C,'E)U!,)9!

'A1()9!'(1-E,)9!E6BB)!,)9!EA-,,t()9!'G)E!,'!

C6-.*q)!G)(9!,)!L'9"!€G-1)U!+)!().(6AC)(!,)9!

'(1-E,)9!'K-*!+)!K'G6(-9)(!A*!,'G'.)!6C1-B',"!

56(9!+A!E7'(.)B)*1/!(qC'(1-99)U!,)9!'(1-E,)9!

A*-K6(BqB)*1!+'*9!,)!C'*-)("

5)9!C'*-)(9!'B6G-L,)9!C6A(!E6AG)(19!C)AG)*1!

'A99-!9)(G-(!C6A(!,)9!C)1-19!'(1-E,)9/!1),9!SA)!

EA-,,t()9!s!B)9A()(/!9AE)9!+)!L6A1)-,,)!C6A(!

LqLq/!E'CAE76*9!+)!C,'91-SA)!6A!C6(1)$qC-9!

+)!B'•9"!5)9!E6AG)(E,)9!+)9!C'*-)(9!'B6G-L,)9!

C)AG)*1!u1()!K)(Bq9!C6A(!E6*1)*-(!,)9!C)1-19!

'(1-E,)9"

5)9!C'*-)(9!s!E6AG)(19!+)!1IC)!f'9I!YEE)99!

_B6+t,)9!08Te4<!)1!88Oe4e`!C)AG)*1!u1()!

C,'Eq9!9A(!,)!+)G'*1!+A!C'*-)(!9ACq(-)A(!6A!

-*Kq(-)A("!T-h)U!,)!T,)hD'9F)19!)*!)*.'.)'*1!

9)9!,'*.A)11)9!'((-t()!+'*9!,'!9'-,,-)!+)!,'!

L(6E7)!s!,Q'G'*1!+A!C'*-)(!9ACq(-)A(!6A!

-*Kq(-)A("

2A(!+Q'A1()9!B6+t,)9/!,)!C'*-)(!s!E6AG)(19!)91!

+61q!+)!E(6E7)19!s!,Q'((-t()!SA-!C)(B)11)*1!+)!

,)!K-h)(!9A(!,'!L(6E7)!9ACq(-)A()!+)9!Ez1q9!+A!

C'*-)(!-*Kq(-)A("

*21L*tY2.M14+*-L,-2.^.a)!C,'E)U!C'9!

+)!.(69!6A!.('*+!A91)*9-,)9!+)!K'v6*!SAQ-,9!

CA-99)*1!L,6SA)(!,)!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1/!

,)!L('9!.-E,)A(!-*1)(Bq+-'-()!6A!9)!E6-*E)(!

)*1()!,'!C6(1)!)1!,)!M6-*1!+Qq1'*E7q-1q!,6(9SA)!

,'!C6(1)!)91!K)(Bq)"

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$D(^'+84$_D(

i'*-)(!s!

E6AG)(19

2'-,,-)9!+)!

L(6E7)

:EB0!B;!A.Y.P/!EI<*Q.AD!Y/B*AA/f!+B*Y0/!A/+!A*P;/+!=*0/@<0*@/+!@*$=/++EB+!IEB0!A/!@,.0P/Q/;<!=/+!I.;*/0+T!W/+!

@.0.@<H0*+<*dB/+!/<!Ag.II.0/;@/!=/+!I.;*/0+!/<!=B!I.;*/0!i!@EBY/0<+!I/BY/;<!h<0/!=*FFH0/;</+!=/!@/AA/+!=/!YE<0/!QE=pA/T

d(79+V$%4'

(/(

J*#8$%(t(79+V$%4'

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

e%

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

Z1(79+V$%4'

(/(

J*#8$%(t(79+V$%4'

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

Zg(79+V$%4'(

/(

J*#8$%(t(79+V$%4'

)9Fp,$'(/(A]<0d1R(A]<ed1R(A]<fg1R(A]<f-1R(J]<f01($4(?]<fg0

)9Fp,$'(/(A]M0f1($4(]]<0f0

Wg.0P/;</0*/!EB!A.!@EB</AA/0*/!/+<!=*+IE+H/!=.;+!A/+!@EBY/0@A/+!=B!I.;*/0!i!@EBY/0<+T!1/<</!F.oE;!=/!I0E@H=/0!I/0Q/<!

=gER</;*0!B;/!/_@/AA/;</!dB.A*<H!=/!A.Y.P/!=/!Ag.0P/;</0*/T!1/<</!=*+IE+*<*E;!I0HY*/;<!Ag*QR0*@.<*E;!=/+!B+</;+*A/+!/<!

.*;+*!A/!A.Y.P/!B;*FE0Q/!=/!@/B_$@*T

KB)CKlQB(G(i6A(!,)9!B6+t,)9!i8O4@<!)1!&8O4@e/!

()C6(1)U$G6A9!s!,'!(AL(-SA)!i$(:*#8$%(+)!,'!9)E1-6*!

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$"

)9Fp,$'(/(J]<fe1($4(?]<fe0

KB)CKlQB(G(i6A(!,)9!B6+t,)9!i8O4@<!)1!&8O4@e/!

()C6(1)U$G6A9!s!,'!(AL(-SA)!i$(:*#8$%(+)!,'!9)E1-6*!

?>*%;$@$#4(F+(,*V$/V*8''$,,$"

B#4%$48$#($4(#$4495*;$D(

L$4495*;$(F+(4*=,$*+(F$(79@@*#F$

i6A(!*)116I)(!,)!1'L,)'A!+)!E6BB'*+)/!A1-,-9)U!

A*!E7-KK6*!+6Ah!,q.t()B)*1!7AB-+)/!CA-9!

'99qE7)U$,)"

J9%4$(8#4n%8$+%$($#(*78$%(8#9U5F*=,$($4(F&+#(=*8#

L$4495*;$(F$(,&8#4n%8$+%(F+(,*V$/V*8''$,,$

L$4495*;$(F+(:*##$*+(F$(,*(:9%4$

YG'*1!+)!*)116I)(!,)!C'**)'A!'G'*1!+)!,'!C6(1)/!

Gq(-K-)U!+)!SA),!1IC)!+)!C'**)'A!-,!9Q'.-1"!cq(-K-)U!

,)9!+)Ah!+)(*-t()9!,)11()9!+)!G61()!*ABq(6!+)!

B6+t,)"!c6A9!1(6AG)()U!,)!*ABq(6!+)!G61()!

B6+t,)!9A(!,'!C'(6-!.'AE7)!+)!,'!EAG)/!16A1!

MA91)!s!,Q-*1q(-)A(!+)!,'!C6(1)"!2-!G61()!*ABq(6!+)!

B6+t,)!9)!1)(B-*)!C'(!,)9!,)11()9!DD/!&&/!HH/!2Y!

6A!f2/!G61()!'CC'()-,!)91!+61q!+QA*!C'**)'A!+)!

C6(1)!C)-*1"!2-!G61()!*ABq(6!+)!B6+t,)!9)!1)(B-*)!

C'(!,)9!,)11()9!22/!G61()!'CC'()-,!)91!+61q!+QA*!

C'**)'A!+)!C6(1)!)*!'E-)(!-*6hI+'L,)"!2-!G61()!

*ABq(6!+)!B6+t,)!9)!1)(B-*)!C'(!w!NN!x/!',6(9!-,!

)91!+61q!+QA*!C'**)'A!+)!C6(1)!-*1q.(q"

c)A-,,)U!9A-G()!,)9!+-()E1-G)9!E-$+)996A9!C6A(!

*)116I)(!,)!C'**)'A!+)!C6(1)!+)!G61()!B6+t,)"

J*##$*+(F$(:9%4$(:$8#4(];BQH0E!=/!QE=pA/!+/!

</0Q*;.;<!I.0!bb$;E*0D!11$R*+dB/D!JJ$RA.;@D!

7K$.0P/;<!EB!(7$.0=E*+/^

=1-,-9)U!A*!E7-KK6*!+6Ah!)1!C(6C()!,q.t()B)*1!

7AB-+)/!CA-9!9qE7)U"!

J*##$*+(F$(:9%4$($#(*78$%(8#9U5F*=,$(];BQq0E!=/!

QE=tA/!+/!</0Q*;.;<!I.0!77^

J9+%(3*8%$(F8':*%*u4%$(,*(%9+8,,$R!,)!

1)(*-99)B)*1!)1!,)9!C)1-1)9!

-BC)(K)E1-6*9/!

A1-,-9)U!+)9!*)116I'*19!s!,Q'E-+)!6h',-SA)!1),9!

SA)!D'(!

V))C)(9!T(-)*+!26K1!&,)'*9)(l"!=1-,-9)U!

A*-SA)B)*1!A*!*)116I'*1!

,-SA-+)!)h)BC1!+Q'L('9-K!

)1!K(611)U!+'*9!,'!+-()E1-6*!+)9!,-.*)9!+)!

L(699)!s!

,Q'-+)!+QA*)!qC6*.)!+6AE)!7AB-+)"!aQA1-,-9)U!C'9!+)!

E-()!6A!

+)!C(6+A-1!s!C6,-(!C6A(!q,)E1(6Bq*'.)(9!

9A(!,Q'E-)(!-*6hI+'L,)"

J9+%(3*8%$(F8':*%*u4%$(F&*+4%$'(8@:$%3$7489#'(9+(

@*%m+$'R!A1-,-9)U!,)!

*)116I'*1!21'-*,)99!21)),!R'.-E!

6A!A*!C(6+A-1!9-B-,'-()!'G)E!A*!,-*.)!

+6Ah!7AB-+)"!

aQA1-,-9)U!C'9!+)!E-()!C6A(!q,)E1(6Bq*'.)(9/!

+Q'.)*19!

C6,-99'*19/!+)!M'G),,-9'*19!*-!+)!C(6+A-19!

E7,6(q9!9A(!,Q'E-)(!-*6hI+'L,)"!

c6A9!C6AG)U!

E6BB'*+)(!,)!C(6+A-1!*)116I'*1!21'-*,)99!21)),!

R'.-E!

_*6!HZ;<Z#?`!'AC(t9!+A!9)(G-E)!+)9!

i-tE)9!0f!)*!E6BC69'*1!,)!

>44"?e?">@>>"!YA!

&'*'+'/!E6BC69)U!,)!;$><<$@@;$;@;@"

J*##$*+(F$(:9%4$(8#4n;%n(^#+@n%9'(F$(@9Fp,$('$(

4$%@8#*#4(:*%(66_!

N,!9Q'.-1!+QA*!C'**)'A!+)!C6(1)!C)(96**',-9q!)1!G6A9!

+)G)U!G6A9!()C6(1)(!'Ah!()E6BB'*+'1-6*9!+A!

K'L(-E'*1!+Q'(B6-()9!C6A(!,)!*)116I'.)!'CC(6C(-q"

j!5)B-!27-*)n!)91!A*)!B'(SA)!+qC69q)!+)!f*G-(6E6*!O)E7*6,6.-)9/!N*E"

e3

i6A(!*)116I)(!)1!+q96+6(-9)(!G61()!,'G)$

G'-9),,)/!A1-,-9)U!+)!,Q'E-+)!E-1(-SA)!6A!,)!

C(6+A-1!5)B-!27-*)nj/!A*!'++-1-K!+q1)(.)*1"!

5)B-!27-*)!+q,6.)('!,)9!+qCz19!B-*q('Ah!

)1!K)('!+-9C'('{1()!,'!C),,-EA,)!)1!,)9!1'E7)9!

+Q)'A!+A()"!c6A9!C6AG)U!E6BB'*+)(!+)!

,Q'E-+)!E-1(-SA)!*k!H8%eZ;e;!'A!9)(G-E)!+)9!

i-tE)9!+)!0f!'A!*ABq(6!;">44"?e?">@>>!

6A!9A(!,)!9-1)!ABC::,8*#7$:*%4'D79@"!YA!

&'*'+'/!E6BC69)U!,)!;$><<$@@;$;@;@"!

c6A9!C6AG)U!G6A9!C(6EA()(!,)!C(6+A-1!5)B-!

27-*)!E7)U!G61()!qC-E-)(!6A!)*!'CC),'*1!0f!

'A!*ABq(6!9A9B)*1-6**q!C6A(!+)B'*+)(!

,Q'(1-E,)!HZ;<Z;<<;?"

5Q'E-)(!-*6hI+'L,)!A1-,-9q!C6A(!K'L(-SA)(!,'!EAG)!

)1!,'!C6(1)!-*1q(-)A()!+A!,'G)$G'-99),,)!C(6EA()!

,'!C,A9!7'A1)!K-'L-,-1q!+'*9!,'!.'BB)!+)9!,'G)$

G'-99),,)!0f"!2-!,'!EAG)!)1!,'!C6(1)!-*1q(-)A()!+A!

,'G)$G'-99),,)!+)G'-)*1!u1()!('Iq)9!6A!qL(qE7q)9!

+'*9!,)!E6A(9!+QA*!A9'.)!*6(B',/!),,)9!*)!

(6A-,,)(6*1!C'9!C6A(!'A1'*1"!5)9!+6BB'.)9!)*!

9A(K'E)!*Q'KK)E1)(6*1!C'9!,)A(!K6*E1-6*!)1!,)A(!

+A('L-,-1q"

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

ee

c61()!,'G)$G'-99),,)!)91$-,!+61q!+QA*)!E6ACA()!

'*1-()K6A,)B)*1p

=*)!E6ACA()!'*1-()K6A,)B)*1!C(61t.)!G61()!

,'G)G'-99),,)!E6*1()!,)9!()K6A,)B)*19!+Q)'A!

,6(9!+QA*!L,6E'.)!+A!()*G6-"!&)!+-9C69-1-K!*)!

K'-1!C'9!C'(1-)!+A!,'G)$G'-99),,)"!N,!*Q)91!C'9!

E6AG)(1!C'(!G61()!.'('*1-)"!iA-9SA)!16A9!,)9!

E6+)9!+)!C,6BL)(-)!*Q)h-.)*1!C'9!+)!E6ACA()9!

'*1-()K6A,)B)*1/!-,!)91!C699-L,)!SA)!G6A9!*Q'I)U!

C'9!A*!1),!+-9C69-1-K"

6,($'4(3*78,$(F$(#$4495$%(,*(79+:+%$(

*#48%$39+,$@$#4D

;

!Y((u1)U!,)!,'G)$G'-99),,)!)1!)*,)G)U!,)!

E6AG)(E,)!+)!,'!E6ACA()!'*1-()K6A,)B)*1"

#

!f*,)G)U!,)!E'CAE76*!)*!C,'91-SA)!96A9!,)!

E6AG)(E,)!)1!*)116I)U$,)!s!,Q'-+)!+QA*!

EA()$+)*19"

%

!g)C,'E)U! ,)! E'CAE76*! )1! ,)! E6AG)(E,)! A*)!

K6-9!,'!E6ACA()!'*1-()K6A,)B)*1!*)116Iq)"

O94%$(,*V$/V*8''$,,$($'4/8,(F94n(F&+#$(79+:+%$(*#48%$39+,$@$#4j

cq(-K-)U!,'!E6ACA()!

'*1-()K6A,)B)*1!+t9!

SA)!G61()!,'G)$

G'-99),,)!*)!9)!G-+)!

C'9!L-)*"

&6ACA()!

'*1-()K6A,)B)*1

g)1'-*-*.

i6919

2C('I

Y(B

T-*)

T-,1)(

=,1('$T-*)

T-,1)(

?;+I/@</f!/<!;/<<EO/f!A/+!F*A<0/+!0HPBA*p0/Q/;<T!VEB+!0/@EQQ.;=E;+!=/!A/!F.*0/!<EB+!A/+!=/B_!QE*+!/;Y*0E;D!+/AE;!

AgB+.P/T!W/!R/+E*;!=/!;/<<EO/0!A/+!F*A<0/+!+/!0/Q.0dB/!I.0!B;/!I/0FE0Q.;@/!QE*;=0/!=/!A.Y.P/!EB!AE0+dB/!A.!Y.*++/AA/!

+/QRA/!0BPB/B+/T

L$4495*;$(F$'(38,4%$'

M8,4%$(+,4%*/38#

i6A(!*)116I)(!,)!T-,1()!A,1('$K-*/!()1-()U!,)!

C'*-)(!-*Kq(-)A("!O6A(*)U!+'*9!,)!9)*9!-*G)(9)!

+)9!'-.A-,,)9!+QA*)!B6*1()!)1!()1-()U!,)!T-,1()!

A,1('$K-*"!g-*E)U!,)!K-,1()!s!,Q'-+)!+Q)'A!1-t+)!

9'G6**)A9)!)1!A1-,-9)U!A*)!qC6*.)!C6A(!

)99AI)(!,)9!C'(1-EA,)9!(q9-91'*1)9"!5QA1-,-9'1-6*!

+)!1'BC6*9!s!(qEA()(!6A!+)!L(699)9!C)A1!

)*+6BB'.)(!,)!K-,1()"!=*)!K6-9!*)116Iq/!()C,'E)U!

,)!T-,1()!A,1('$K-*!)1!16A(*)U$,)!+'*9!,)!9)*9!+)9!

'-.A-,,)9!C6A(!,)!G)((6A-,,)(!)*!C,'E)"

M8,4%$(38#

i6A(!*)116I)(!,)!T-,1()!K-*!_C,'SA)!.(-,,'.q)!

C,'1)`/!()1-()U!,)!C'*-)(!-*Kq(-)A("!g)1-()U!,)!T-,1()!

A,1('$K-*"

O6A(*)U!E7'EA*)!+)9!+)Ah!1-.)9!+)!()1)*A)!

9-1Aq)9!G)(9!,)!K6*+!'((-t()!+)!,'!EAG)/!)1!()1-()U!

,)!T-,1()!K-*"!g-*E)U!,)!K-,1()!+'*9!,Q)'A!1-t+)!

9'G6**)A9)"!5QA1-,-9'1-6*!+)!1'BC6*9!s!(qEA()(!

6A!+)!L(699)9!C)A1!('I)(!,)!K-,1()"!=1-,-9)(!A*)!

L(699)!+6AE)!6A!A*)!qC6*.)!C6A(!)*,)G)(!,'!

9',)1q!()L),,)!6A!,)9!+qCz19!+)!E',E-AB!,'-99q9!

C'(!,Q)'A!+A()"!=*)!K6-9!*)116Iq/!()C,'E)U!,)!

T-,1()!K-*/!,)!T-,1()!A,1('$K-*/!)1!16A(*)U!+'*9!,)!

9)*9!+)9!'-.A-,,)9!,)9!+)Ah!1-.)9!+)!()1)*A)!

C6A(!,)9!)*E,)*E7)("

COBK<622B)BL<(X(0'#.

9"A'#.V'.('9'<R'.8'R5'<9.;:<#9"9R'(.R<.("#iR'.

Vlq9:R=='?'<9.8:R(.7'#.'<=&<9#.'<._&#.sA'.#".

'77'#.#:<9.('9"(q'#.VR.7&5'65&"##'77'P.

K&(V'E67'#.@.7lq;&(9.V'#.'<=&<9#P

O-.)9!+)!

()1)*A)

D('9!

.-E,)A(

T-,1()!

K-*

T-,1()!

A,1('$K-*

2-!G6A9!,'-99)U!G61()!,'G)$G'-99),,)!+'*9!A*!)*+(6-1!

*6*!E7'AKKq!C)*+'*1!,Q7-G)(/!+)B'*+)U!s!A*!

1)E7*-E-)*!+Q)KK)E1A)(!,)9!1yE7)9!SA-!9A-G)*1!b

;

!f*,)G)(!,Q',-B)*1'1-6*!q,)E1(-SA)!+A!,'G)$

G'-99),,)"!f*,)G)(!,)9!KA9-L,)9!6A!+qE,)*E7)(!

,)9!+-9M6*E1)A(9"

#

!&6AC)(!,Q',-B)*1'1-6*!)*!)'A!)1!+qL('*E7)(!,'!

E6*+A-1)!+Q',-B)*1'1-6*!)*!)'A!+)!

,Qq,)E1(6G'**)"

%

!c-+'*.)(!,Q)'A!+)!,'!E6*+A-1)!+Q',-B)*1'1-6*!

)1!+)!,Qq,)E1(6G'**)!_A1-,-9)(!A*!(qE-C-)*1!C6A(!

()EA)-,,-(!,Q)'A`"

3

!g)L('*E7)(!,'!E6*+A-1)!+Q',-B)*1'1-6*!)*!)'A!

s!,Qq,)E1(6G'**)!+)!,Q'CC'()-,"

J%94$7489#(79#4%$(,$(;$,

e@

(

CV*#4(F&*::$,$%(+#(%n:*%*4$+%k((

1E;+/*A+!=/!=HI.;;.P/

'.P;/f!=B!</QI+!/<!H@E;EQ*+/f!=/!Ag.0P/;<e!1E;+BA</f!A/+!<.RA/.B_!=/+!

I.P/+!dB*!+B*Y/;<!EB!Y*+*</f!;E<0/!+*</!J/R!"""D$,$74%9@$#*;$%';$D7*T!

kEB+!IEB00*/f!YEB+!HY*</0!=g.II/A/0!B;!0HI.0.</B0T

J%9=,j@$( ?*+'$'(:9''8=,$'( ?9%%$7483'

\$(V95*#4(Fvn4*4(! 0&.8:(9'.&.q9q.:R5'(9'.! e!YCCAI)U!9A(!,)!L6A16*!24*%4!K6-9!)1!K)(B)(!,'!C6(1)!C6A(!+qB'(()(!,)!,'G)$G'-99),,)"!

24*%4(7,8;#94$! :R.7'.;S;7'.&.q9q."<9'((:?8RP. . YCCAI)U!A*)!+)Ah-tB)!K6-9!9A(!,'!16AE7)!24*%4(C)*+'*1!SA)!,)!,'G)$G'-99),,)!)91!)*!

.. .B'(E7)!C6A(!'**A,)(!,)!C(6.('BB)"

\$(,*V$/V*8''$,,$(3*84(( /'.#"A<&7.5:R#.(&88'77'.iR'.5:R#.! e!YCCAI)U!9A(!24*%4!)1!K)(B)(!,'!C6(1)"!

!

$#4$#F%$(+#('8;#*,(( &5'E.:R5'(9.7&.8:(9'.VR.7&5'65&"##'77'.. . .

'9#9%$(^b6J_(49+4$'(.8'<V&<9.7'.=:<;9":<<'?'<9P.0'.#"A<&7...

,$'(i1('$79#F$'. #'.='(&.'<9'<V('.`R#iRl@.;'.iR'.5:R#..

.='(?"'E.7&.8:(9'.

'9.&88RS'E.#R(.39&(9P

\&n7%*#(*3387>$(( n5'<9R'77'.=R"9'.'#9.Vq9';9q'. o! c6-(!,'!9)E1-6*!

Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$

"!&)(1'-*9!B6+t,)9!96*1!qSA-Cq9!+)!,'!!

uu.02Lb.!2-2/-2!.vv!! !+q1)E1-6*!+)9!KA-1)9!)1!,)!EIE,)!9)(6*1!'**A,q)9!9-!A*)!KA-1)!)91!+q1)E1q)"!5QqE('*!'KK-E7)('!

g)YM-2.!n-2/-n2h!! !!‚‚!5fYV!8fOf&Of8!ƒƒ!_T=NOf!8€Of&O€f`"!YCC),!+)!9)(G-E)"

Q#('8;#*,('9#9%$('$(3*84(! /'.8$j<:?j<'.'#9.<:(?&7P.0'.! e! i6A(!'**A,)(!E)!+6AL,)!9-.*',!96*6()!_6A!C6A(!,)!()B)11()!)*!K6*E1-6*!9-!G6A9!,Q'G-)U!!

$#4$#F%$(t(,*(38#(F+(! 7&5'65&"##'77'.=&"9.'<9'<V('.V'RT. . C(tEt+)BB)*1!'**A,t`/!'CCAI)U!e!K6-9!9A(!,'!16AE7)!P$*4$F(]%5!)*!B6-*9!!

:%9;%*@@$! #"A<&RT.#:<:('#.@.7&.="<.VRP!!+)!%!9)E6*+)9"!O(6-9!9-.*'Ah!96*6()9!9)!K)(6*1!)*1)*+()!C6A(!-*+-SA)(!SA)!G6A9!!!

^

'+%(7$%4*8#'(@9Fp,$'

_! ! ! 'G)U!'**A,t!6A!()B-9!)*!K6*E1-6*!,Q6C1-6*!+A!9-.*',!96*6()!s!,'!K-*!+A!C(6.('BB)"!

\*(V*8''$,,$($4(,$'( ="79('.R79(&6="<.:R.="<.'#9.:_#9(Rq

. .o!c6-(!,'!9)E1-6*!f*1()1-)*!)1!*)116I'.)

79+V$%4'(#$('9#4(:*'(

! 0&.9'?8j(&9R('.V'.7l'&R.'#9.9(:8._&##'! e!Y99A()U$G6A9!SA)!,'!1)BCt('1A()!+)!,Q)'A!SA-!',-B)*1)!,)!,'G)$G'-99),,)!)91!E6(()E1)

!

:%9:%$'

!! !

! _c6-(!,'!9)E1-6*!Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$`"!PAG()U!,)!(6L-*)1!+Q)'A!E7'A+)!9-1At!,)!C,A9

!

!! !!C(t9!+A!,'G)$G'-99),,)/!CA-9!,'-99)U!E6A,)(!,Q)'A!MA9SAQs!E)!SA)!,'!1)BCt('1A()!E)99)!+)!

! ! ! ! .(-BC)("!R)11)U!)*9A-1)!,)!,'G)$G'-99),,)!)*!B'(E7)!)1!K)(B)U!,)!(6L-*)1"!c6A9!!

!! !!'A()U!'-*9-!,'!E)(1-1A+)!SA)!,Q)'A!SA-!',-B)*1)!,)!,'G)$G'-99),,)!)91!E7'A+)

"!2q,)E1-6**)U!(

( !!( 7k:89":<(E*'>(<$@:(b99'4!6A!b99'4(<$@:(9-!),,)!+-9C6*-L,)"

! )&"_7'.8('##":<.Vl'&R.9'?8:(&"('! e!PAG()U!A*!(6L-*)1"!5)!+tL-1!+Q)'A!)91$-,!C,A9!K'-L,)!SA)!+Q7'L-1A+)p!2-!1),!)91!,)!E'9/!

!

!! !!'11)*+)U!SA)!,'!C()99-6*!()G-)**)!s!,'!*6(B',)!'G'*1!+QA1-,-9)(!G61()!,'G)$G'-99),,)"

! /:R8R('.&<9"6('=:R7'?'<9.:R._(:S'R(! e!a)116I)U!,'!E6ACA()!'*1-$()K6A,)B)*1!6A!(-*E)U!,)!L(6I)A(!s!+tE7)19"

!

! @.Vj;$'9#.:_#9(Rj#

! /$&(A'?'<9."<;:((';9.V'#.8&<"'(#! e!Y99A()U$G6A9!SA)!,)9!'(1-E,)9!+)!.('*+)!+-B)*9-6*!*)!L,6SA)*1!C'9!,)!+-91(-LA1)A(!!!

!! ! ! ! +)+t1)(.)*1!6A!,)9!L('9!.-E,)A(9"!g)C6(1)U$G6A9!s!,'!9)E1-6*(?>*%;$@$#4(F$'(:*#8$%'

(

(( ((F+(,*V$/V*8''$,,$T

!

!q9'(A'<9.V:<<&<9.V'.?&R5&"#

.!o!=1-,-9)U!A*!+q1)(.)*1!()E6**A!E6BB)!

?*'7*F$

Y

(J,*48#+@(J*7'

"!

!

(q#R79&9#

( )R"9'.Vq9';9q'. o! c6-(!,'!9)E1-6*!

Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$

"!&)(1'-*9!B6+t,)9!96*1!qSA-Cq9!+)!,'!!

!! !+q1)E1-6*!+)9!KA-1)9!)1!,)!EIE,)!9)(6*1!'**A,q)9!9-!A*)!KA-1)!)91!+q1)E1q)"!5QqE('*!'KK-E7)('!!

!! !‚‚!5fYV!8fOf&Of8!ƒƒ!_T=NOf!8€Of&O€f`"!YCC),!+)!9)(G-E)"

<*7>$'($4(:$,,87+,$('+%(! 2&R.'T9(r?'?'<9.VR('!o!!=1-,-9)U!,)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!?*'7*F$

Y

(?9@:,$4$(K8#'$(C8F!C6A(!K'-()!C(qG)*-(!,)9!!

,$'(V$%%$'($4(,$'(79+V$%4'!! !!1'E7)9!)1!C(tG)*-(!,'!K6(B'1-6*!+QA*)!C),,-EA,)"!

!!

e!! 2-!,„)'A!)91!1(t9!+A()/!A*!'+6AE-99)A(!C)A1!9„'Gq()(!*qE)99'-()"

! U&##'.9'?8q(&9R('.V'.7l'&R! o!! Y99A()U$G6A9!SA)!,'!1)BCt('1A()!+)!,Q)'A!'11)-*1!'A!B6-*9!3?!k&!_;#<!kT`"!

! 0'.7&5'65&"##'77'.'#9.!o!!i,'E)U!,'!G'-99),,)!+'*9!,Q'CC'()-,!+)!,'!K'v6*!-*+-SAt)!s!,'!9)E1-6*!?>*%;$@$#4(F$'(

(

!

?&7.:R.9(:8.;$&(Aq....:*#8$%'(F+(,*V$/V*8''$,,$"

! !q9'(A'<9.'<.8:RV('.9(:8.5"'RT.

.

.:R.$R?"V'!o!!=1-,-9)U!+A!+t1)(.)*1!K('-9"

! !"#9("_R9'R(.V'.8(:VR"9.V'.("<>&A'.5"V'!o!!

g)BC,-99)U!'G)E!A*!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!1),!SA)!?*'7*F$

Y

(?9@:,$4$(K8#'$(C8F"

! -(:8.8'R.V'.Vq9'(A'<9.:R.Vq9'(A'<9.. o!! Y99A()U$G6A9!+QA1-,-9)(!A*)!SA'*1-1q!E6(()E1)!+)!+q1)(.)*1!()E6**A"

!

V:<<&<9.V'.?&R5&"#.(q#R79&9#.!!

! L##R('E65:R#.VlR9"7"#'(.R<'.iR&<9"9q..

.;:((';9'.V'.Vq9'(A'<9.(';:<<RP

!

( """D$,$74%9@$#*;$%';$D7*

J%9=,p@$( ?*+'$'(:9''8=,$'( ?9%%$7483'

O98,$('+%(,*(V$%%$%8$(( /:?_"<&"#:<.VlR<'.'&R.9(:8.V:R;$!o!!&)E-!)91!A*)!w!'11'SA)!E7-B-SA)!x!)1!)91!-((qG)(9-L,)"!i6A(!qG-1)(!E)!C7q*6Bt*)/!!!

! '9.V'.9(:8.V'.Vq9'(A'<9!!!A1-,-9)U!B6-*9!+)!+q1)(.)*1!9-!G61()!)'A!)91!+6AE)"!5'G)U!,'!G)(()(-)!9A(!,)

!

( !!!C(6.('BB)!,)!C,A9!E6A(1!C699-L,)"

! !q9'(A'<9.#&<#.8$:#8$&9'.8'R.'==";&;'(o!! c6-(!Q#$(:$,,87+,$(=,*#7>$('+%(,*(V$%%$%8$R(,*(V*8''$,,$!)*!$4(,$'('+%3*7$'(8#4$%#$'

!

!! !!F+(,*V$/V*8''$,,$()*!+'*9!,'!9)E1-6*!]n:*##*

;$"

! -'?8q(&9R('.V'.7l'&R.'<9(&<9.V&<#.!o!&)E-!C6A(!u1()!A*)!w!'11'SA)!E7-B-SA)!x"!YL'-99)U!,'!1)BCq('1A()!+)!,Q)'A"!

!

! 7'.7&5'65&"##'77'.'#9.#R8q("'R('.

.@.[HZf).gGGf/h

)9+''$(F*#'(,*(7+V$! 1&R5&"#.Vq9'(A'<9.! e!i6A(!qG-1)(!,'!K6(B'1-6*!+)!B6A99)/!*QA1-,-9)U!SAQA*!+q1)(.)*1!E6*vA!C6A(!,)9!,'G)$

!

!! !!G'-99),,)!'A16B'1-SA)9"!5QA1-,-9'1-6*!+)9!+q1)(.)*19!C6A(!,'G)$G'-99),,)!?*'7*F$

Y(

(( (()91!'CC(6AGq)!+'*9!16A9!,)9!,'G)$G'-99),,)9!0f"

!! e! i6A(!K'-()!+-9C'('{1()!,'!B6A99)!+)!,'!EAG)/!6AG()U!,)!,'G)$G'-99),,)!)1!,'-99)U$,'!9)!

!

! ! ! ! +-99-C)("!PAG()U!,'!C6(1)/!'CCAI)U!9A(!21'(1!C)*+'*1!%!9)E6*+)9/!CA-9!K)(B)U!!

!! !!,'!C6(1)

"

! *'<5'(#'?'<9.V'.8(:VR"9.V'.("<>&A'! e!f99AI)U!-BBq+-'1)B)*1!,)!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!()*G)(9q"

6,(%$'4$(F+(Fn4$%;$#4(F*#'(! 0&.5&"##'77'.:R.V'#.R#9'<#"7'#.! e!g)C69-1-6**)U!,'!G'-99),,)!'K-*!SA)!,Q)'A!C(6G)*'*1!+A!L('9!-*Kq(-)A(!CA-99)!'11)-*+()

!

,$'(F8'4%8=+4$+%'! '?8r;$'.7l&;;j#.&R.;:?8&(9"?'<9.. . . ,)!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1"!g)C6(1)U$G6A9!s!,'!9)E1-6*!1,.0P/Q/;<!

=/+!I.;*/0+

(( (

( @.Vq9'(A'<9(((

=B!A.Y/$Y.*++/AA/

P!

!! e!g)C69-1-6**)U!,)9!A91)*9-,)9!,6*.9!6A!,„'(.)*1)(-)!,6A(+)!9A9E)C1-L,)!+)!L,6SA)(!

!! !!,„6AG)(1A()!+A!E6AG)(E,)!+A!+-91(-LA1)A("!&6*9A,1)U!,'!9)E1-6*!!

!! !!1,.0P/Q/;<!=B!I.;*/0!i!.0P/;</0*/T!

!! o! a)!C'9!C,'E)(!+)!.('*+9!L6,9!6A!+)9!C619!+-()E1)B)*1!+'*9!,)!+-91(-LA1)A(!+)!+q1)(.)*1"

)*%m+$'(#98%$'(9+(! )(:99'?'<9.VlR#9'<#"7'#.'<.&7R?"<"R?.! e!T'-1)9!+-9C'('…1()!E)9!B'(SA)9!s!,Q'-+)!+QA*!C(6+A-1!*)116I'*1!'L('9-K!+6Ah"

!

;%8'(4%$'('+%(,*(V*8''$,,$! #R(.7&.5&"##'77'!!!

\*(V*8''$,,$(#$('p7>$(:*'! U&##'.9'?8q(&9R('.V'.7l'&R! e

. Y99A()U$G6A9!SA)!,'!1)BCq('1A()!+)!,Q)'A!SA-!',-B)*1)!,)!,'G)$G'-99),,)!'11)-*1!'A!

!

!! !!B6-*9!3?!k&!_;#<!kT`"

!! e

. 2q,)E1-6**)U!,Q6C1-6*!P$*4$F(]%5"

(( e. 2q,)E1-6**)U!,)9!6C1-6*9!E*'>(<$@:(b99'4!6A!b99'4(<$@:"

(( e. 2q,)E1-6**)U!A*!C(6.('BB)!+6*1!,Q'E1-6*!+)!,'G'.)!)91!C,A9!CA-99'*1)/!E6BB)!

!

!!

!! !E*'>(

<$@:(2*#8!6(!

2*#848S$(<$@:(6((P$*V5D

! 0'.(:_"<'9.Vl'&R.;$&RV'.'#9.8'R96r9('.. e. Y99A()U$G6A9!SA)!,)!(6L-*)1!+Q)'A!E7'A+)!_7'L-1A),,)B)*1!9-1Aq!96A9!,QqG-)(`!)91!

!

! ='(?q!!!6AG)(1"

! !R.9'?8#.V'.#q;$&A'

..!!!!! !o! 5'-99)U!,'!C6(1)!K)(Bq)!A*)!K6-9!,)!G6I'*1!&,)'*!_C(6C()`!',,ABq!C6A(!,'-99)(!! !

! #R887q?'<9&"('.'#9.('iR"#! ! ! ,)!G)*1-,'1)A(!K6*E1-6**)(!+A('*1!A*!+q,'-!9ACC,qB)*1'-()!+)!?<!B-*A1)9"

! ...*'?&(iR'.^.2-!G6A9!6AG()U!,'!C6(1)/!E)!+q,'-!9ACC,qB)*1'-()!9)('!'**A,q"

\$(:*##$*+(F$(! 0&.8:(9'.<k'#9.8'R96r9('.8&#. e!Y99A()U$G6A9!SA)!,'!C6(1)!96-1!L-)*!K)(Bq)"

!

79@@*#F$(*(%n*;8(! 9:9&7'?'<9.='(?q'P

!

*+U($#4%n$'R(@*8'(,$(

( 0'.(:_"<'9.Vl'&R.'#9.8'R96r9('.( e! Y99A()U$G6A9!SA)!,)!(6L-*)1!+Q)'A!_*6(B',)B)*1!96A9!,QqG-)(`!96-1!

!

,*V$/V*8''$,,$(#$('&$'4(

(

='(?q. . . 6AG)(1"

W*@*8'(%$@:,8(F&$*+

! )7:99'R(.Vl"<:<V&9":<.8'R9.r9('.;:"<;q!!e!g)1-()U!,)!K-,1()!A,1('$K-*!)1!1'C61)(!9A(!,'!C-tE)!96A9!,)!K-,1()!A,1('!K-*)!SA-!()99)BL,)!s!!

!! !!A*)!9',-t()"!g)BC,'E)U!,)!K-,1()"

<*7>$'(t(,&8#4q%8$+%(F$(! 4'77";R7'._7&<;$.9('.#R(.7'#.#R(=&;'#! e!0f!()E6BB'*+)!,QA1-,-9'1-6*!+A!C(6+A-1!+)!(-*v'.)!

?*'7*F$

Y

(?9@:,$4$(K8#'$(C8F(!

,*(7+V$! "<9'(<'#.w.Vq8x9#.V'.?"<q(&RT!!!C6A(!)BCuE7)(!,'!K6(B'1-6*!+)!+qC}19!+)!B-*q('Ah!E'A9q9!C'(!,Q)'A!+A()"

!

;&R#q#.8&(.7l'&R.VR('

! e! T'-1)9!K6*E1-6**)(!,)!,'G)$G'-99),,)!)*!I!G)(9'*1!+)!,Q'E-+)!E-1(-SA)!C6A(!)*,)G)(!,)9!

!

!! !!+qC}19!+)!B-*q('Ah"!c6A9!C6AG)U!'E7)1)(!E)!C(6+A-1!'A!9)(G-E)!+)9!C-tE)9!+)!0f!!

!! !!_*k!+)!C-tE)!H8%eZ;e;`"!i6A(!6L1)*-(!,)9!()*9)-.*)B)*19!C6A(!E6BB'*+)(/

!

!! !!()C6(1)U$G6A9!s!,'!+)(*-t()!C'.)"!2-*6*/!'E7)1)(!5)B-!27-*)!)1!9A-G)U!,)9!-*91(AE1-6*9!!

!! !!9A(!,Qq1-SA)11)"

\$(,*V$/V*8''$,,$(! Y<.=R#"_7'.'#9.A("77q.:R.! e!g)BC,'E)U!,)!KA9-L,)!6A!(q)*E,)*E7)U!,)!+-9M6*E1)A("!8qL('*E7)U!16A9!,)9!'A1()9

!

#$(39#7489##$(:*'! 7'.V"#`:<;9'R(.'#9.Vq;7'<;$q!!!q,)E1(6Bq*'.)(9!+A!E-(EA-1"

! 0l&7"?'<9&9":<.q7';9("iR'.'#9.;:R8q'! e!8'*9!E)(1'-*)9!-*91',,'1-6*9/!,Q',-B)*1'1-6*!q,)E1(-SA)!+A!,'G)$G'-99),,)!)91!

!

! ! ! ! E6BB'*+q)!C'(!A*!-*1)((AC1)A(!BA(',/!96AG)*1!C,'Eq!s!E}1q!+)!,Q-*1)((AC1)A(!!

!! !!+A!L(6I)A(!s!+qE7)19"!Y99A()U$G6A9!SA)!,Q-*1)((AC1)A(!)91!s!Pa!_R'(E7)`"

! 0'#.;:??&<V'#.#:<9.5'((:R"77q'#! e!8qG)((6A-,,)U!,)9!E6BB'*+)9"!c6-(!,'!9)E1-6*!J9+%(Fn@*%%$%"

.n5'<9R'77'.=R"9'.'#9.Vq9';9q'.o! &)(1'-*9!B6+t,)9!96*1!qSA-Cq9!+)!,'!+q1)E1-6*!+)9!KA-1)9!)1!,)!EIE,)!9)(6*1!'**A,q)9!!

!! !9-!A*)!KA-1)!)91!+q1)E1q)"!5QqE('*!'KK-E7)('!‚‚!5fYV!8fOf&Of8!ƒƒ!_T=NOf!8€Of&O€f`"!!!

!! !YCC),!+)!9)(G-E)"

! 0&.#qiR'<;'.V'.Vq?&((&A'.g24*%4h. o! c6-(!,'!9)E1-6*!

Q48,8'*489#(F+(,*V$/V*8''$,,$

"! ! ! ! !

! &88(:8("q'.<l&.8&#.q9q.#R"5"'!!

e4

La page est en cours de chargement...

GE Appliances GDT580SMFES Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE Appliances GDT580SMFES Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents