Bosch BGL3A400 Le manuel du propriétaire

Umschlag 9000 955 738 11.08.2014 6:38 Uhr Seite 1

La page charge ...

2

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz - und Ausblasfilter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird. => Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netz-

steckers führen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör.

Um die Garantieleistung nicht zu gefährden, empfeh-

len wir das Betreiben ihres Gerätes nur mit Original-

Staubbeuteln.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 2

La page charge ...

5

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Les sacs plastiques et les films doivent

être conservés hors de la portée de

jeunes enfants et être éliminés.

=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications figurant sur la plaque sig-

nalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, filtre de protection du moteur et filtre de sor-

tie d'air.

=> L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible

pour porter / transporter l'aspirateur.

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par les soins du

fabricant ou de son SAV ou une personne disposant

de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes,

retirer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la

fiche, pour débrancher l'appareil de la prise.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre

des personnes, parties du corps, animaux ou des

objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

=> Guider le cordon électrique par la fiche.

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répa-

rations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-

tier.

=> L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique

et non professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusive-

ment selon les indications figurant dans cette notice

d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'éven-

tuels dommages résultant d'une utilisation inappro-

priée ou d'une manipulation incorrecte.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

suivantes !

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des pièces de rechange ou accessoires d'origine

Afin de ne pas compromettre la garantie, nous recom-

mandons d'utiliser votre appareil uniquement avec des

sacs aspirateurs d'origine.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-

teur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- petits organismes vivants

(p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et

de photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techni-

ques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

L'appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d'expérience et / ou de connaissances

s'ils sont sous surveillance ou ont été

informés de la manipulation sûre de

l'appareil et ont compris les dangers qui

en résultent.

fr

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 5

6

it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u-

tilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso indu-

striale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costrutto-

re non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali

danni causati da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente

le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

con:

parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

ginali.

Per non pregiudicare il diritto alla garanzia, consiglia-

mo di usare l'apparecchio solo con sacchetti originali.

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

su persone e/o animali.

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

- insetti (come mosche, ragni, ecc.)

- sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti

- sostanze umide o liquide

- sostanze e gas infiammabili o esplosivi

- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di

riscaldamento centrali

- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle dis-

posizioni tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da persone

prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

façon réglementaire.

! Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'éli-

mination actuelles, renseignez-vous auprès du reven-

deur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peu-

vent être éliminés avec les ordures ménagères ordi-

naires, à condition qu'ils ne contiennent aucune sub-

stance prohibée.

Indications générales

Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'aspira-

tion, etc.) peut être différentes des illustrations dans

cette notice d'utilisation, le fonctionnement étant tou-

tefois le même.

Indications concernant le label énergétique

Cet aspirateur est à usage général.

Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-

ble au type de sol.

Les valeurs indiquées relatives au label énergétique

ont été déterminées en utilisant les méthodes de

mesure prescrites (selon EN60312-1).

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 6

7

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in con-

formità alle normative vigenti in materia.

! Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo

salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che

sono stati collegati contemporaneamente allo stesso

circuito altri apparecchi a elevato consumo energeti-

co.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il livel-

lo di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventu-

ali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli-

ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restitui-

re l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a

un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle moda-

lità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materiali

non inquinanti. A condizione che non contengono

alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti

con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze generali

Accessori

L'aspetto degli accessori (spazzola, tubo di aspirazio-

ne, ecc.) può differire dalle immagini contenute nelle

presenti istruzioni per l'uso, il funzionamento rimane

inalterato.

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di

un aspirapolvere ad uso generale.

Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della

classe di efficienza pulente dichiarate su tappeti e

pavimenti utilizzare la spazzola universale commutabi-

le.

I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono

stati determinati sulla base delle procedure di misu-

razione prescritte (in conformità a EN60312-1).

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio

fuori dalla portata dei bambini e di

provvedere al loro smaltimento.

=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspi-

rapolvere in prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessi-

bile per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

di pericolo.

Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, pre-

stare attenzione a che la spina non vada a sbattere

contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. =>

guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con

l'aiuto della spina.

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli

vivi e non schiacciarlo.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,

estrarre la spina.

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sosti-

tuzioni dei componenti dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-

dità e dalle sorgenti di calore.

Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 7

La page charge ...

35

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 35

36

Gerätebeschreibung de

1 Umschaltbare Bodendüse*

2 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*

3 Tierhaardüse*

4 Hartbodendüse*

5 Turbobürste*

6 Teleskoprohr mit Schiebetaste*

7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*

8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*

9 Schlauchhandgriff

10 Saugschlauch

11 Zubehörträger für Kombidüse*

12 Kombidüse*

13 Deckel

14 Ausblasfilter*

15 Elektronischer Schieberegler

16 Filterwechselanzeige

17 Ein- / Austaste

18 Parkhilfe

19 Netzanschlusskabel

20 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

21 Motorschutzfilter*

22 Staubbeutel

*je nach Ausstattung

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:04 Uhr Seite 36

La page charge ...

38

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen, etc.

Bild

Tierhaardüse

Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen

von Tierhaaren.

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Tierhaardüse schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse

drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Saugrohr /

Teleskoprohr absaugen.

Bild

Hartbodendüse

Zum Reinigen von harten Bodenbelägen

(Fliesen, Parkett usw.)

Hartbodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie nach Ausschalten

des Gerätes die Parkhilfe an der Geräterückseite

benutzen.

Dazu den Haken an der Bodendüse in die Aussparung

an der Geräterückseite schieben.

Nach der Arbeit

Bild

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

Kabel rollt sich automatisch auf.

Bild

Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie

die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in

die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Staubbeutel austauschen

Bild

Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel-

anzeige intensiv und gleichmäßig auf, muss der

Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch

nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des

Füllgutes den Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der

Filterwechselanzeige führt.

17

16

15

14

13*

12*

11*

Bild

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a)Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b)Neuen Staubbeutel in die Halterung einlegen und

Staubraumdeckel schließen.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der

Motorschutzfilter ausgewaschen werden.

Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät

einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Filterschaum reinigen

Ist ihr Gerät mit einem Filterrahmen mit Filterschaum

ausgestattet, sollte der Filterschaum in regelmäßigen

Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen

gereinigt werden!

Bild

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).

Filterrahmen mit Filterschaum in Pfeilrichtung

herausziehen.

Filterschaum aus dem Filterrahmen entnehmen und

durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der Filterschaum

ausgewaschen werden.

Den Filterschaum anschließend mindestens

24 Stunden trocknen lassen.

Nach der Reinigung Filterschaum in den Filter-

rahmen einsetzen, den Filterrahmen mit Filterschaum

in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel

schließen.

!

Achtung: Staubsauger darf nicht ohne

Motorschutzfilter betrieben werden!

21*

20*

19

18

de

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 38

La page charge ...

41

en

Your vacuum cleaner en

1 Adjustable floor tool*

2 Adjustable floor tool with locking collar*

3 Pet hair tool*

4 Hard-floor brush*

5 Turbo brush*

6 Telescopic tube with sliding switch*

7 Telescopic tube with adjusting sleeve

8 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking

collar*

9 Handle

10 Flexible hose

11 Accessories holder for multi-purpose nozzle*

12 Multi-purpose nozzle*

13 Cover

14 Exhaust filter*

15 Electronic slide control

16 Dust bag change indicator

17 ON/OFF button

18 Parking aid

19 Power cord

20 Storage aid (on underside of unit)

21 Motor protection filter*

22 dust bag

*Dependent on model

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 41

La page charge ...

43

en

Figure

Pet hair tool

 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.

 Push the telescopic tube into the connecting piece of the

pet hair tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic

tube to disconnect.

 To clean, simply vacuum the tool using the suction

pipe/telescopic tube.

Figure

Hard-floor brush

 For cleaning hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

 Connect the floor tool and the telescopic tube together.

Figure

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can

use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if

you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the

groove on the back of the vacuum cleaner.

When the work is done

Figure

 Unplug the vacuum cleaner.

 Briefly pull the power cord and release. The cord rewinds

automatically.

Figure

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside of the

vacuum cleaner.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure

If the dust bag change indicator lights up brightly and

evenly when the floor tool is lifted from the carpet and

the highest suction power is selected, the dust bag must

be changed, even though it may not yet be full. In this

case it is essential to change the dust bag due to the

type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose

are not blocked, as this would also lead to the dust bag

change indicator being triggered.

Figure

Open the lid by moving the locking lever in the direction

of the arrow.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figure

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then

remove it.

b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust

bag compartment lid.

!

Caution: the lid will only close when the dust bag is

inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by

knocking out the dirt and rinsing.

Figure



Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).



Pull out the motor protection filter in the direction of the

arrow.



Clean the motor protection filter by tapping it.



If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.



After cleaning, slide the motor protection filter into the

vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Cleaning the foam filter

If your appliance is fitted with a filter frame and foam

filter, the foam filter should be cleaned at regular

intervals by tapping out the dust or rinsing the filter.

Figure

Open the dust bag compartment lid (see Fig. 18).

Pull out the filter frame and foam filter in the

direction of the arrow.

Remove the foam filter from the filter frame and

clean it by tapping out the dust.

If the foam filter is very dirty, it should be rinsed.

After rinsing it, allow the foam filter to dry for at

least 24 hours.

After cleaning, place the foam filter back in the filter

frame, insert the filter frame with foam filter in the

appliance and close the dust bag compartment lid.

!

Caution: The vacuum cleaner must not be operated

without the motor protection filter.

21*

20*

19

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 43

La page charge ...

46

fr

Description de l'appareil fr

1 Brosse commutable pour sols*

2 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*

3 Brosse pour poils d'animaux*

4 Brosse pour sols durs*

5 Turbo Brosse*

6 Tube télescopique avec poussoir*

7 Tube télescopique avec manchette coulissante*

8 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*

9 Poignée de flexible

10 Flexible d'aspiration

11 Porte-accessoires pour buse combinée*

12 Buse combinée*

13 Couvercle

14 Filtre de sortie d'air*

15 Régulateur électronique coulissant

16 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

17 Bouton marche / arrêt

18 Position parking

19 Cordon électrique

20 Position de rangement

(sur le dessous de l'appareil)

21 Filtre de protection du moteur*

22 Sac aspirateur

*selon l'équipement

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 46

47

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Bosch de la série BGL45.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

BGL45. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch.

Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin

d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Veuillez déplier les pages d'images!

Avant la première utilisation

Fig.

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et

l'enclencher.

Mise en service

Fig.

a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration.

b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les boutons

de déverrouillage et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tube télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

a) Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique.

b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de déver-

rouillage et retirer le tube télescopique

Fig.

En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans

le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur souhaitée.

Fig.

Glisser le porte-accessoires sur la buse combinée et

l’attacher sur le tube d’aspiration/télescopique.

6*

5*

4*

3*

2

1*

Fig.

Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la

longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la

prise.

Fig.

Allumer l'aspirateur en poussant le bouton marche / arrêt

dans le sens de la flèche.

Aspiration

Fig.

Le régulateur coulissant permet de régler en continu la

puissance d'aspiration.

 Plage

de puissance minimale:

Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux,

voilages.

 Plage

de puissance faible

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure.

 Plage

de puissance moyenne:

Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols

durs et en cas de salissure importante.

 Plage

de puissance maximale:

Pour le nettoyage de salissures tenaces et très

importantes.

Fig.

Réglage de la brosse pour sols:

a) Pour aspirer sur des tapis

et moquettes =>

b) Pour aspirer sur des

sols durs =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Turbo Brosse

Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire

les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la

notice d'utilisation jointe.

10

9

8

7

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 47

48

fr

Fig. Aspiration avec les accessoires supplémentaires

Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la

poignée, selon les besoins:

a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

Fig.

Brosse pour poils d'animaux

 Brosse pour sols pour éliminer des poils d'animaux

facilement et à fond.

 Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour poils d'animaux jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique

 Pour le nettoyage, aspirer la buse simplement avec le

tube d'aspiration / tube télescopique.

Fig.

Brosse pour sols durs

 Pour nettoyer des revêtements de sol durs (carrelages,

parquet, etc.)

 Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique.

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la

position parking à l'arrière de l'appareil après avoir éteint

l'appareil.

A cet effet, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols

dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Après le travail

Fig.

 Retirer le connecteur de la prise.

 Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher. Le

cordon s'enroule automatiquement.

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la

position de rangement sur la face inférieure de

l'aspirateur

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement à la face inférieure de

l'appareil.

16

15

14

13*

12*

11*

Changement de filtre

Remplacement du sac aspirateur

Fig.

Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur est

allumé intensivement et uniformément lorsque la brosse est

décollée du tapis et la puissance d'aspiration est réglée au

maximum, il faut changer le sac aspirateur même s'il n'est

pas encore plein. Dans ce cas, la nature de la matière

contenue dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration

ne doivent alors pas être bouchés, car ceci peut

également déclencher l'indication pour le changement du

sac aspirateur.

Fig.

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture

dans le sens de la flèche.

Fig.

a) Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de

fermeture et enlever le sac.

b) Mettre en place un sac aspirateur neuf dans le support et

fermer le couvercle du compartiment de poussière.

!

Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur en est place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le frappant ou en le rinçant!

Fig.



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(voir fig. 18).



Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la

flèche.



Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.



Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il

est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.



Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

20*

19

18

17

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 48

49

Changement du filtre Hepa

Vous pouvez commander un filtre neuf auprès de notre

service après-vente en indiquant le numéro de pièce de

rechange suivant : 574 020

Fig.

 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

( voir fig. 18).

 Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l'attache de

fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de

l'appareil (voir fig. 23).

 Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de poussière

(telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le filtre de

protection du moteur en le frappant, changer

éventuellement le filtre moteur et le filtre de sortie d'air

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et

retirer la fiche de la prise de secteur.

L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être

entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique

usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être

nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière

sec.

Sous réserve de modifications techniques.

24*

Nettoyage du filtre mousse

Si votre appareil est équipé d'un cadre de filtre avec un

filtre mousse, le filtre mousse doit être régulièrement

nettoyé en le tapotant ou en le lavant !

Fig.

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(voir fig. 18).

Enlever le cadre de filtre contenant le filtre mousse

en le retirant dans le sens de la flèche.

Extraire le filtre mousse du cadre et le nettoyer

en le tapotant.

Si le filtre mousse est très encrassé, il est

recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre mousse au moins

24 heures.

Après le nettoyage, placer le filtre mousse dans

le cadre de filtre, insérer le cadre muni du filtre

mousse dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

!

Attention: L'aspirateur ne doit pas être utilisé sans

filtre de protection du moteur !

Remplacement du filtre Hepa (filtre de protection du

moteur)

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa, celui-ci doit

être changé tous les ans.

Fig.



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.



Retirer le filtre Hepa dans le sens de la flèche et l'enlever

de l'appareil.



Mettre en place un filtre Hepa neuf et fermer le couvercle

du compartiment de poussière.

Changement du filtre de sortie d'air

Le filtre de sortie d'air de votre appareil doit être changé

une fois par an.

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Fig.



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

( voir fig. 18).



Déverrouiller le support de filtre en pressant l'attache de

fermeture dans le sens de la flèche



Enlever la mousse de filtre et le micro-filtre hygiénique.

Insérer un micro-filtre hygiénique neuf et la mousse de

filtre dans le support de filtre.



Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'enclencher.

23*

22*

21*

fr

*

selon l'équipement

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 49

50

Accessoires en option

Paquet de sacs aspirateur de rechange

Afin que votre aspirateur fonctionne à son niveau de performance optimal, nous recommandons

d'utiliser des sacs aspirateur de rechange d'origine du type PowerProtect (BBZ41FGALL).

Contenu :

4 sacs aspirateur avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

REMARQUE

Votre appareil est un aspirateur à très haute efficacité qui atteint ses meilleurs résultats de net-

toyage uniquement avec des sacs aspirateur d'origine.

Seulement en utilisant des sacs aspirateur de haute qualité, tels que les sacs aspirateur d'origi-

ne Bosch, garantissent d'atteindre les valeurs indiquées dans le label d'énergie UE concernant

la classe d'efficacité énergétique, l'absorption de poussière et la capacité de rétention des

poussières.

L'utilisation de sacs aspirateur d'une qualité moindre (par ex. sacs en papier) peut en plus

avoir un impact significatif sur la durée de vie et la performance de votre appareil.

La garantie est uniquement concédée lors de l'utilisation de sacs aspirateurs d'origine.

De plus amples informations et la disponibilité des sacs aspirateurs d'origine sous

www

.bosch-home.com/dust-bag

Filtre HEPA BBZ8SF1

Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur.

Conseillé aux personnes souffrant d'allergies.

Remplacer une fois par an.

Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes,

voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la

brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur. Pas besoin de raccordement électrique.

Brosse pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages,

dalles de terre cuite,...)

Buse pour sols BBZ082BD

Buse pour sols commutable, appropriée aux tapis et aux sols lisses.

Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

pour capitonnages BBZ42TB

Brossage et aspiration, en une seule opération de travail, sur des meubles capitonnés,

matelas, sièges auto etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la brosse rotative

par le débit aspiré de l'aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

!

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 50

51

it

Descrizione dell'apparecchio it

1 Spazzola commutabile per pavimenti*

2 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di

sblocco*

3 Spazzola per peli di animali

4 Spazzola per pavimenti duri*

5 Spazzola turbo*

6 Tubo telescopico con tasto di scorrimento*

7 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento*

8 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e

bussola di sblocco*

9 Impugnatura del tubo flessibile

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Supporto per bocchetta combinata*

12 Bocchetta combinata*

13 Coperchio

14 Filtro d'igiene*

15 Regolatore a scorrimento elettronico

16 Display di sostituzione del filtro

17 Tasto ON/OFF

18 Supporto ausiliario di parcheggio

19 Cavo di allacciamento alla rete

20 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

21 Filtro di protezione del motore*

22 Sacchetto filtro

* a seconda della specifica dotazione

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 51

52

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch

della serie BGL45.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli BGL45. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le

funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei

scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Aprire le pagine illustrate!

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta

Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di

aspirazione.

Messa in funzione

Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nel foro di aspirazione

in modo che vi si innesti.

b) Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione,

premere i tasti di sbloccaggio ed estrarre quindi il tubo

flessibile.

Figura

a) Collegare l'impugnatura e il tubo telescopico.

b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla

innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove-

re il tubo telescopico.

Figura

a) Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico.

b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in

modo che i due componenti risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove-

re il tubo telescopico.

Figura

Regolando il tasto di scorrimento / la guarnizione di

scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata.

5*

4*

3*

2

1*

Figura

Applicare il supporto per accessori alla bocchetta

combinata e fissarlo sul tubo telescopico/di aspirazione.

Figura

Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a livello della

spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e

collegare quindi la spina alla presa.

Figura

Attivare l'aspirapolvere azionando il tasto di

attivazione/disattivazione (ON/OFF) nel senso indicato

dalla freccia.

Aspirazione

Figura

Regolando il regolatore a scorrimento, è possibile

impostare in modo progressivo la forza di aspirazione

desiderata.

 Ambito

potenza minimo:

Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le tende.

 Ambito di

potenza minima:

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato.

 Ambito di

potenza medio:

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e

in caso di forte sporco.

 Ambito di

potenza elevato:

Per l'eliminazione dello sporco molto intenso.

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:

 Per la pulizia di tappeti

e moquette =>

 Per la pulizia di

pavimenti duri =>

Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli

di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento

(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario

controllare regolarmente la soletta della spazzola.

Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i

pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il

produttore non è responsabile di eventuali danni

causati da spazzole usurate.

Spazzola turbo

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare

riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla

manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso fornite in

dotazione.

10

9

8

7

6*

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 52

53

it

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie specifiche

esigenze:

a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli, ecc.

b) Bocchetta per imbottiture per la pulizia di mobili imbottiti,

tende, ecc.

Figura

Spazzola per peli di animali

 Spazzola per pavimenti per una facile pulizia a fondo che

consenta di eliminare i peli di animali.

 Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per peli di animale fino a farlo innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere

il tubo telescopico.

 Per la pulizia della spazzola, aspirare semplicemente lo

sporco con il tubo di aspirazione / tubo telescopico.

Figura

Bocchetta per pavimenti duri

 Per la pulizia di pavimenti duri/delicati (piastrelle,

parquet, ecc.)

 Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico.

Figura

Durante brevi pause è possibile utilizzare lo strumento

ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore

dell'apparecchio, dopo averlo disattivato.

A tale scopo, inserire il gancio della bocchetta per

pavimenti nell'apposita fessura sul lato posteriore

dell'apparecchio.

Dopo la pulizia

Figura

 Staccare la spina.

 Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo. In questo modo il cavo si riavvolge

automaticamente.

Figura

Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi

del dispositivo ausiliario di arresto situato sul lato

inferiore dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio

della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato

inferiore dell'apparecchio.

16

15

14

13*

12*

11*

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Figura

Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla

massima potenza aspirante, il display di sostituzione del

filtro lampeggia in modo regolare e intenso ed è quindi

necessario sostituire il sacchetto filtro anche se non è del

tutto pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere

necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non

devono essere intasati; in caso contrario, il display di

sostituzione del filtro potrebbe scattare.

Figura

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di

chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

a) Chiudere ed estrarre il sacchetto filtro azionando la

linguetta di chiusura.

b) Inserire un nuovo sacchetto filtro sul supporto e chiudere

il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

!

Attenzione: il coperchio si chiude solo

in seguito all'inserimento del sacchetto filtro .

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura



Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(cfr. figura 18).



Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso

indicato dalla freccia.



Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.



In caso di forte imbrattamento, è necessario lavare il filtro

di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.



In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del

motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano

di raccolta dello sporco.

Pulizia del materiale espanso

Se l'apparecchio è dotato di un telaio filtro con materiale

espanso si consiglia di pulire il materiale espanso a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(cfr. figura 18).

Estrarre il telaio filtro con materiale espanso

seguendo il senso indicato dalla freccia.

21*

20*

19

18

17

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 53

La page charge ...

57

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BGL45 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BGL45 – modellen beschreven. Het is dan ook

mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

gelden voor uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger

ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te

bereiken.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

a) Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening vastzetten.

b) Om de zuigslang te verwijderen, de ontgrendelingstoets

indrukken en de slang uittrekken.

Afbeelding

a) Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken.

b) Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

a) Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het

vloermondstuk schuiven tot hij inklikt

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

Door het verstellen van de schuifmanchet/schuifknop in

de richting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en

de gewenste lengte instellen.

Afbeelding

De accessoirehouder op het combimondstuk schuiven

en op de zuig- /telescoopbuis clipsen.

6*

5*

4*

3*

2

1*

Afbeelding

Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen, tot op de

gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact

steken.

Afbeelding

Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de

richting van de pijl in te drukken.

Zuigen

Afbeelding

Door het verstellen van de schuifregelaar kan de

gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden.

 Laagste

stand:

voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.

gordijnen.

 Lage

stand:

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

 Middelste

stand:

voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

 Hoge

stand

voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke

vervuiling.

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

a) Voor het zuigen van tapijten

en vloerbedekkingen =>

b) Voor het zuigen van

harde vloeren =>

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer

(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig

aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van

het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de

onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe

randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige

harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

een versleten mondstuk.

Turboborstel

Is uw toestel met een turboborstel uitgerust, gelieve dan de

aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud in de

bijgeleverde gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

10

9

8

7

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 57

58

nl

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

zuigbuis steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren

en hoeken, etc.

b) Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde

meubelen, gordijnen, etc.

Afbeelding

Mondstuk voor haren van dieren

 Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig

verwijderen van dierharen.

 De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk

voor dierharen schuiven tot hij inklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

 Om te reinigen het mondstuk gewoon met de

zuigbuis/telescoopbuis afzuigen.

Afbeelding

Mondstuk voor harde vloeren

 Voor het reinigen van harde vloeren (tegels, parket enz.)

 Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u na het uitschakelen van het

toestel de parkeerhulp aan de achterkant van het toestel

gebruiken.

De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de

achterkant van het apparaat schuiven.

Na het werk

Afbeelding

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten. Het

snoer wordt automatisch opgerold.

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u

de neerzethulp aan de onderkant van het toestel

gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het

vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het

apparaat schuiven.

16

15

14

13*

12*

11*

Vervanging filter

Filterzak vervangen

Afbeelding

Wanneer de filtervervangindicatie op het moment dat het

vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste

zuigvermogen is ingesteld intensief en gelijkmatig

oplicht, dient de filterzak te worden vervangen, ook al is

hij nog niet vol. In dit geval is vervanging noodzakelijk

vanwege de aard van de inhoud van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet

verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan

beïnvloeden.

Afbeelding

Deksel openen door de afsluithendel in de richting van

de pijl te drukken.

Afbeelding

a) Filterzak door aan de afsluitlip te trekken afsluiten en

uitnemen.

b) Nieuwe filterzak in de houder plaatsen en deksel van het

stofcompartiment sluiten.

!

Attentie: het deksel sluit alleen als de filterzak

geplaatst is.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd

worden door hem uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding



Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 18).



Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar

buiten trekken.



Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te

kloppen.



Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te

worden uitgewassen.

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.



Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven en

het deksel van het stofcompartiment sluiten.

20*

19

18

17

Innenteil 9000 955 738 A 09.07.2014 7:05 Uhr Seite 58

La page charge ...

Bosch BGL3A400 Le manuel du propriétaire

Bosch BGL3A400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents