Maytag MFF2258FEZ Le manuel du propriétaire

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.maytag.com. In Canada, register your

refrigerator at www.maytag.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on the inside wall of the

refrigerator compartment.

Model Number ___________________________________________ Serial Number____________________________________________

REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS

Table of Contents / Índice / Table des matières

REFRIGERATOR SAFETY ................................2

Proper Disposal of Your Old Refrigerator ......3

INSTALLATION INSTRUCTIONS.....................3

Unpack the Refrigerator .................................3

Location Requirements ..................................4

Electrical Requirements..................................4

Water Supply Requirements ..........................4

Connect the Water Supply.............................5

Refrigerator Door(s) and Drawer ....................6

Door Closing and Door Alignment ...............12

REFRIGERATOR USE.....................................12

Opening and Closing Doors.........................12

Using the Controls........................................13

Electronic Controls .......................................13

Digital Controls .............................................13

Crisper Humidity Control..............................15

Ice Maker......................................................15

Water Dispenser ...........................................15

Water Filtration System................................16

REFRIGERATOR CARE..................................16

Cleaning........................................................16

Changing the Light Bulb...............................17

Vacation and Moving Care...........................17

TROUBLESHOOTING .....................................18

Refrigerator Operation..................................18

Temperature and Moisture...........................19

Ice and Water ...............................................19

Accessories ..................................................20

WATER FILTER CERTIFICATIONS................20

PERFORMANCE DATA SHEETS...................21

WARRANTY .................................................... 23

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR..............24

Cómo deshacerse adecuadamente

de su refrigerador viejo.................................25

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............25

Desempaque el refrigerador.........................25

Requisitos de ubicación...............................26

Requisitos eléctricos ....................................26

Requisitos del suministro de agua...............27

Conexión del suministro de agua.................27

Puerta(s) y cajón del refrigerador .................29

Cierre y alineamiento de la puerta ...............35

USO DE SU REFRIGERADOR........................35

Cómo abrir y cerrar las puertas....................35

Uso de los controles.....................................36

Controles electrónicos..................................36

Controles digitales........................................36

Control de humedad del

cajón para verduras......................................38

Fábrica de hielo ............................................38

Despachador de agua..................................38

Sistema de filtración de agua.......................39

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR ..............39

Limpieza........................................................39

Cómo cambiar el foco..................................40

Cuidado durante las

vacaciones y mudanzas...............................40

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................41

Funcionamiento del refrigerador..................41

Temperatura y humedad..............................42

Hielo y agua..................................................42

Accesorios....................................................43

HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO.........44

GARANTÍA .......................................................46

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR.................48

Mise au rebut adéquate de

votre vieux réfrigérateur................................49

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...............49

Déballage du réfrigérateur............................49

Exigences d'emplacement...........................50

Spécifications électriques ............................50

Spécifications de l’alimentation en eau .......51

Raccordement de la canalisation d'eau.......51

Porte(s) et tiroir du réfrigérateur ...................53

Fermeture et alignement de la porte............59

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR.............59

Ouverture et fermeture des portes...............59

Utilisation des commandes..........................60

Commandes électroniques ..........................60

Commandes numériques.............................60

Réglage de l'humidité

dans le bac à légumes..................................62

Machine à glaçons .......................................62

Distributeur d’eau .........................................62

Système de filtration de l'eau.......................63

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR...............63

Nettoyage .....................................................63

Remplacement de l’ampoule d’éclairage ....64

Entretien avant les vacances

ou lors d’un déménagement ........................64

DÉPANNAGE ...................................................65

Fonctionnement du réfrigérateur..................65

Température et humidité ..............................66

Glaçons et eau..............................................66

Accessoires ..................................................67

FEUILLES DE DONNÉES

SUR LA PERFORMANCE...............................68

GARANTIE .......................................................70

W10621530A

La page charge ...

9

Standard Door - Freezer Door

Door Removal &

Replacement

B. Bottom Hinge

A. Hinge Pin Shim

C. Hinge Plate

D. Roller Bracket

E.

³⁄₈

" Hex-Head Hinge Screws

A

B

C

D

E

Bottom Hinge

Door Swing Reversal (optional)

Top Hinge

A. Hinge Pin Cover

C. Hinge Screws

B. Center Hinge

A. Hinge Cover Screw

B. Top Hinge Cover

C.

5

/

16

" Hex-Head Hinge Screws

D. Top Hinge

B

A

C

D

Center Hinge

A

B

C

A. Door Stop Screws

B. Door Stop

3

Side View

Front View

A

B

1

A

A.

⁵⁄₁₆

" Hex-Head Hinge Screws

5

Door Handle

Seal Screw

Front

4

A. Flat-Head Handle Screws

B. Refrigerator Door Handle

2

A. Flat-Head Handle

Screws

A

B

A

6

A

B

C

D

E

B. Bottom Hinge

A. Hinge Pin Shim

C. Hinge Plate

D. Roller Bracket

E.

³⁄₈

" Hex-Head Hinge Screws

10

Standard Door - Freezer Drawer

A. Door Stop Screws

B. Door Stop

3

Side View

Front View

A

B

A

1

A

A. Hinge Screws

5

Door Handle

Seal Screw

Front

A. Flat-Head Handle Screws

B. Refrigerator Door Handle

2

Door Removal &

Replacement

Top Hinge

A. Hinge Pin Cover

C. Hinge Screws

B. Bottom Hinge

A. Hinge Cover Screw

B. Top Hinge Cover

C.

5

/

16

" Hex-Head Hinge Screws

D. Top Hinge

B

A

C

D

Bottom Hinge

A

B

C

Door Swing Reversal (optional)

4

A. Flat-Head Handle Screws

B. Freezer Drawer Handle

Drawer Front Removal

A. Loosen 4 Door Bracket Screws

A

Drawer Front Replacement

B

A

B

11

French Doors

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before removing doors.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Door Removal and Replacement

1

Top Hinges

A. Hinge Cover Screw

B. Top Hinge Cover

C.

5

/

16

" Hex Head Hinge Screws

D. Top Hinge

B

A

C

D

A. Hinge Pin Cover

C. Hinge Screws

B. Bottom Hinge

Bottom Hinges

Wiring Plug

A

B

C

Drawer Front Removal

A. Loosen 4 Door Bracket Screws

A

Drawer Front Replacement

2

B

A

B

A. Flat-Head Handle Screws

B. Freezer Drawer Handle

A. Flat-Head Handle Screws

B. Refrigerator Drawer Handle

La page charge ...

21

PERFORMANCE DATA SHEETS

Interior Water Filtration System

Model UKF8001AXX-750 Capacity 750 Gallons (2839 Liters)

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances listed below. The

concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the

permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI Standards 42 and 53.

Test Parameters: pH = 7.5 ± 0.5 unless otherwise noted. Flow = 0.78 gpm (2.9 Lpm). Pressure = 60 psig (413.7 kPa). Temp. = 68°F ± 5°F

(20°C ± 3°C).

■ It is essential that operational, maintenance, and filter

replacement requirements be carried out for the product to

perform as advertised.

■ The disposable water filter should be replaced at least every

6months.

■ The filter monitor system measures the amount of water that

passes through the filter and alerts you to replace the filter.

When 90% of the filter’s rated life is used, the yellow (Order)

light comes on. When 100% of the filter’s rated life is used, the

red (Replace) light comes on, and it is recommended that you

replace the filter. For models without filter status lights,

replace the filter every 6 months. Use replacement filter

model UKF8001. 2014 suggested retail price of

$44.99 U.S.A./$49.95 Canada. Prices are subject to change

without notice.

■ The product is for cold water use only.

■ Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or after

the system. Systems certified for cyst reduction may be used

on disinfected waters that may contain filterable cysts.

■ Refer to the “Water Filtration System” section for the

Manufacturer’s name and telephone number.

■ Refer to the “Warranty” section for the Manufacturer’s limited

warranty.

Application Guidelines/Water Supply Parameters

System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 for the

reduction of Chlorine Taste and Odor, Particulate Class I*; and against NSF/ANSI

Standard 53 for the reduction of Lead, Mercury, Atrazine, Benzene, p-Dichlorobenzene,

Carbofuran, Toxaphene, Cysts, Turbidity, Asbestos, Tetrachloroethylene and Lindane.

Substance Reduction

Aesthetic Effects

NSF Reduction

Requirements

Average

Influent

Influent Challenge

Concentration

Maximum

Effluent

Average

Effluent

Minimum%

Reduction

Average%

Reduction

Chlorine Taste/Odor

Particulate Class I

*

50% reduction

85% reduction

2.00 mg/L

14,000,000 #/mL

2.0 mg/L ± 10%

At least 10,000

particles/mL

0.06 mg/L

370,000 #/mL**

0.050625 mg/L

196,666 #/mL

97.00%

97.40%

97.52%

99.00%

Contaminant

Reduction

NSF Reduction

Requirements

Average

Influent

Influent Challenge

Concentration

Maximum

Effluent

Average

Effluent

Minimum%

Reduction

Average%

Reduction

Lead: @ pH 6.5

Lead: @ pH 8.5

0.010 mg/L

0.150 mg/L

†

0.150 mg/L

†

0.15 mg/L ± 10%

< 0.001 mg/L

>99.30%

Mercury: @ pH 6.5

Mercury: @ pH 8.5

0.002 mg/L

0.006 mg/L

0.0059 mg/L

0.006 mg/L ± 10%

0.0005 mg/L

0.0018 mg/L

0.0003 mg/L

0.00073 mg/L

91.70%

69.20%

95.00%

88.10%

Benzene 0.005 mg/L 0.0133 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 0.0005 mg/L 0.0005 mg/L 96.10% 96.30%

p-Dichlorobenzene 0.075 mg/L 0.210 mg/L 0.225 mg/L ± 10% < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L >99.80% >99.80%

Carbofuran 0.040 mg/L 0.0753 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 0.027 mg/L 0.008 mg/L 64.60% 73.45%

Toxaphene 0.003 mg/L 0.015 mg/L 0.015 ± 10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L >93.3% >93.3%

Atrazine 0.003 mg/L 0.0102 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 0.0027 mg/L 0.00105 mg/L 76.30% 89.40%

Asbestos >99% 126.5 MF/L 10

7

to 10

8

fibers/L

††

< 0.17 MF/L < 0.17 MF/L >99.99% >99.99%

Live Cysts

‡

Turbidity

>99.95%

0.5 NTU

122,500 #/L

10.5 NTU

50,000/L min.

11 ± 1 NTU

< 1 #/L

‡

0.30 NTU

< 1 #/L

‡

0.125 NTU

>99.99%

97.30%

>99.99%

98.80%

Lindane 0.0002 mg/L 0.0019 mg/L 0.002 ± 10% < 0.00016 mg/L 0.000035 mg/L 91.80% 97.90%

Tetrachloroethylene 0.005 mg/L 0.015 mg/L 0.015 mg/L ± 10% < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L >96.6% >96.6%

Water Supply

Water Pressure

Water Temperature

Service Flow Rate

City or Well

35 - 120 psi (241 - 827 kPa)

33° - 100°F (1° - 38°C)

0.78 gpm (2.9 L/min.) @ 60 psi

*

**

†

††

‡

Class I particle size: >0.5 to <1 um

Test requirement is at least 100,000 particles/mL of AC Fine Test Dust.

These contaminants are not necessarily in your water supply. Performance may vary based on local water conditions.

Fibers greater than 10 um in length

Based on the use of Cryptosporidium parvum oocysts

® NSF is a registered trademark of NSF International.

22

Interior Water Filtration System

Model UKF8001AXX-200 Capacity 200 Gallons (757 Liters)

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances listed below. The

concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the

permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI Standards 42 and 53.

Test Parameters: pH = 7.5 ± 0.5 unless otherwise noted. Flow = 0.55 gpm (2.08 Lpm). Pressure = 60 psig (413.7 kPa). Temp. = 68°F ±

5°F (20°C ± 3°C).

■ It is essential that operational, maintenance, and filter

replacement requirements be carried out for the product to

perform as advertised.

■ The disposable water filter should be replaced at least every

6months.

■ The filter monitor system measures the amount of water that

passes through the filter and alerts you to replace the filter.

When 90% of the filter’s rated life is used, the yellow (Order)

light comes on. When 100% of the filter’s rated life is used, the

red (Replace) light comes on, and it is recommended that you

replace the filter. For models without filter status lights,

replace the filter every 6 months. Use replacement filter

model UKF8001. 2014 suggested retail price of

$44.99 U.S.A./$49.95 Canada. Prices are subject to change

without notice.

■ The product is for cold water use only.

■ Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or after

the system. Systems certified for cyst reduction may be used

on disinfected waters that may contain filterable cysts.

■ Refer to the “Water Filtration System” section for the

Manufacturer’s name and telephone number.

■ Refer to the “Warranty” section for the Manufacturer’s limited

warranty.

Application Guidelines/Water Supply Parameters

System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 for the reduction of

Chlorine Taste and Odor, Particulate Class I*; and against NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of

Lead, Mercury, Atrazine, Benzene, p-Dichlorobenzene, Carbofuran, Toxaphene, Cysts, Turbidity,

Asbestos, O-Dichlorobenzene, Ethylbenzene, Chlorobenzene, Endrin, Tetrachloroethylene and Lindane.

Substance Reduction

Aesthetic Effects

NSF Reduction

Requirements

Average

Influent

Influent Challenge

Concentration

Maximum

Effluent

Average

Effluent

Minimum%

Reduction

Average%

Reduction

Chlorine Taste/Odor

Particulate Class I

*

50% reduction

85% reduction

2.00 mg/L

14,000,000 #/mL

2.0 mg/L ± 10%

At least 10,000

particles/mL

0.06 mg/L

370,000 #/mL**

0.050625 mg/L

196,666 #/mL

97.00%

97.40%

97.52%

99.00%

Contaminant

Reduction

NSF Reduction

Requirements

Average

Influent

Influent Challenge

Concentration

Maximum

Effluent

Average

Effluent

Minimum%

Reduction

Average%

Reduction

Lead: @ pH 6.5

Lead: @ pH 8.5

0.010 mg/L

0.150 mg/L

†

0.150 mg/L

†

0.15 mg/L ± 10%

< 0.001 mg/L

>99.30%

Mercury: @ pH 6.5

Mercury: @ pH 8.5

0.002 mg/L

0.006 mg/L

0.0059 mg/L

0.006 mg/L ± 10%

0.0005 mg/L

0.0018 mg/L

0.0003 mg/L

0.00073 mg/L

91.70%

69.20%

95.00%

88.10%

Benzene 0.005 mg/L 0.0133 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 0.0005 mg/L 0.0005 mg/L 96.10% 96.30%

p-Dichlorobenzene 0.075 mg/L 0.210 mg/L 0.225 mg/L ± 10% < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L >99.80% >99.80%

Carbofuran 0.040 mg/L 0.0753 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 0.027 mg/L 0.008 mg/L 64.60% 73.45%

Toxaphene 0.003 mg/L 0.015 mg/L 0.015 ± 10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L >93.3% >93.3%

Atrazine 0.003 mg/L 0.0102 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 0.0027 mg/L 0.00105 mg/L 76.30% 89.40%

Asbestos >99% 126.5 MF/L 10

7

to 10

8

fibers/L

††

< 0.17 MF/L < 0.17 MF/L >99.99% >99.99%

Live Cysts

‡

Turbidity

>99.95%

0.5 NTU

122,500 #/L

10.5 NTU

50,000/L min.

11 ± 1 NTU

< 1 #/L

‡

0.30 NTU

< 1 #/L

‡

0.125 NTU

>99.99%

97.30%

>99.99%

98.80%

Lindane 0.0002 mg/L 0.0019 mg/L 0.002 ± 10% < 0.00016 mg/L 0.000035 mg/L 91.80% 97.90%

Tetrachloroethylene 0.005 mg/L 0.015 mg/L 0.015 mg/L ± 10% < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L >96.6% >96.6%

O-Dichlorobenzene 0.6 mg/L 1.7 mg/L 1.8 mg/L ± 10% < 0.5 mg/L < 0.5 mg/L >99.9% >99.9%

Ethylbenzene 0.7 mg/L 2.2 mg/L 2.1 mg/L ± 10% 0.0048 mg/L 0.11 mg/L 99.80% 99.90%

Chlorobenzene 0.1 mg/L 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 0.0038 mg/L 0.0008 mg/L 99.80% 99.90%

Endrin 0.002 mg/L 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 0.0004 mg/L 0.0002 mg/L 94.30% 96.80%

Water Supply

Water Pressure

Water Temperature

Service Flow Rate

City or Well

35 - 120 psi (241 - 827 kPa)

33° - 100°F (1° - 38°C)

0.55 gpm (2.08 L/min.) @ 60 psi

*

**

†

††

‡

Class I particle size: >0.5 to <1 um

Test requirement is at least 100,000 particles/mL of AC Fine Test Dust.

These contaminants are not necessarily in your water supply. Performance may vary based on local water conditions.

Fibers greater than 10 um in length

Based on the use of Cryptosporidium parvum oocysts

® NSF is a registered trademark of NSF International.

La page charge ...

45

Sistema interno de filtración de agua

Modelo UKF8001AXX-200 Capacidad 200 galones (757 litros)

Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de las sustancias citadas a continuación.

La concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a una concentración menor o igual al límite

permitido para agua saliendo del sistema, tal como se especifica en las normas NSF/ANSI 42 y 53.

Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Flujo = 0,55 gpm (2,08 Lpm). Presión = 60 lbs/pulg² (413,7 kPa).

Temp. = 68°F ± 5°F (20°C ± 3°C).

■ Es esencial que los requerimientos de operación,

mantenimiento y reemplazo del filtro se lleven a cabo para que

el producto se desempeñe tal como se ofrece en la

publicidad.

■ El filtro de agua desechable deberá reemplazarse por lo

menos cada 6 meses.

■ El sistema monitor del filtro mide la cantidad de agua que

pasa a través del filtro y lo pone en alerta para reemplazar el

filtro. Cuando se ha usado el 90% de la duración nominal del

filtro, se encenderá la luz amarilla (Order - Pedir). Cuando se

ha usado el 100% de la duración nominal del filtro, se

encenderá la luz roja (Replace - Reemplazar) y se le

recomienda reemplazar el filtro. Para los modelos sin luces de

estado del filtro, reemplace el filtro cada 6 meses. Use el

modelo de filtro de repuesto UKF8001. Precio sugerido de

venta al por menor en el 2014 de $44,99 en EE.UU./$49,95 en

Canadá. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

■ El producto es para uso con agua fría únicamente.

■ No use con agua que no sea microbiológicamente segura o

que sea de calidad desconocida sin desinfectarla

adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse

sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

■ Consulte la sección “Sistema de filtración de agua” para

obtener el nombre y número telefónico del fabricante.

■ Refiérase a la sección “Garantía” para verificar la garantía

limitada del fabricante.

Pautas de aplicación/Parámetros para el suministro de agua

Sistema probado y certificado por NSF International según la norma NSF/ANSI 42 para la reducción

de cloro, sabor y olor, de partículas de clase I* y según la norma NSF/ANSI 53 para la reducción de

plomo, mercurio, atrazina, benceno, paradiclorobenceno, carbofurano, toxafeno, quistes, turbidez,

asbestos, O-diclorobenceno, etilbenceno, clorobenceno, endrina, tetracloroetileno y lindano.

Reducción de

sustancias

Efectos estéticos

Requisitos de

reducción de NSF

Promedio

influente

Concentración en

el agua a tratar

Máximo

efluente

Promedio

efluente

% mínimo de

reducción

% promedio

de reducción

Cloro, sabor/olor

Clase de partículas I

*

50% reducción

85% reducción

2,00 mg/L

14.000.000 #/mL

2,0 mg/L ± 10%

Por lo menos 10.000

partículas/mL

0,06 mg/L

370.000 #/mL**

0,050625 mg/L

196.666 #/mL

97,00%

97,40%

97,52%

99,00%

Reducción de

contaminantes

Requisitos de

reducción de NSF

Promedio

influente

Concentración en

el agua a tratar

Máximo

efluente

Promedio

efluente

% mínimo de

reducción

% promedio

de reducción

Plomo: a pH 6,5

Plomo: a pH 8,5

0,010 mg/L

0,150 mg/L

†

0,150 mg/L

†

0,15 mg/L ± 10%

< 0,001 mg/L

>99,30%

Mercurio: a pH 6,5

Mercurio: a pH 8,5

0,002 mg/L

0,006 mg/L

0,0059 mg/L

0,006 mg/L ± 10%

0,0005 mg/L

0,0018 mg/L

0,0003 mg/L

0,00073 mg/L

91,70%

69,20%

95,00%

88,10%

Benceno 0,005 mg/L 0,0133 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 96,10% 96,30%

Paradiclorobenceno 0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L ± 10% < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >99,80% >99,80%

Carbofurano 0,040 mg/L 0,0753 mg/L 0,08 mg/L ± 10% 0,027 mg/L 0,008 mg/L 64,60% 73,45%

Toxafeno 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 ± 10% < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >93,3% >93,3%

Atrazina 0,003 mg/L 0,0102 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 0,0027 mg/L 0,00105 mg/L 76,30% 89,40%

Asbestos >99% 126,5 MF/L 10

7

a 10

8

fibras/L

††

<0,17 MF/L <0,17 MF/L >99,99% >99,99%

Quistes vivos

‡

Turbidez

>99,95%

0,5 NTU

122.500 #/L

10,5 NTU

50.000/L mín.

11 ± 1 NTU

<1 #/L

‡

0,30 NTU

<1 #/L

‡

0,125 NTU

>99,99%

97,30%

>99,99%

98,80%

Lindano 0,0002 mg/L 0,0019 mg/L 0,002 ± 10% < 0,00016 mg/L 0,000035 mg/L 91,80% 97,90%

Tetracloroetileno 0,005 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L ± 10% < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >96,6% >96,6%

O-diclorobenceno 0,6 mg/L 1,7 mg/L 1,8 mg/L ± 10% < 0,5 mg/L < 0,5 mg/L >99,9% >99,9%

Etilbenceno 0,7 mg/L 2,2 mg/L 2,1 mg/L ± 10% 0,0048 mg/L 0,11 mg/L 99,80% 99,90%

Clorobenceno 0,1 mg/L 2,0 mg/L 2,0 mg/L ± 10% 0,0038 mg/L 0,0008 mg/L 99,80% 99,90%

Endrina 0,002 mg/L 0,007 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 0,0004 mg/L 0,0002 mg/L 94,30% 96,80%

Suministro de agua

Presión de agua

Temperatura de agua

Tasa de flujo de servicio

Municipal o de pozo

35 - 120 lbs/pulg² (241 - 827 kPa)

33° - 100°F (1° - 38°C)

0,55 gpm (2,08 L/min.) a 60 lbs/pulg²

*

**

†

††

‡

Tamaño de las partículas clase I: >0,5 a <1 um

El requisito de prueba es de cuando menos 100.000 partículas/ml de polvo fino de prueba AC.

Estos contaminantes no se encuentran necesariamente en su suministro de agua. El rendimiento puede variar según las condiciones del agua local.

Fibras mayores de 10 um de longitud.

Basado en la filtración de quistes de Cryptosporidium parvum.

® NSF es una marca registrada de NSF International.

La page charge ...

48

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer le réfrigérateur sur www.maytag.ca.

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Vous aurez besoin de vos numéros de

modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

Numéro de modèle _______________________________________ Numéro de série du produit ________________________________

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur

certains modèles).

49

Mise au rebut adéquate de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Dépose des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif

avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

50

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de

nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

Exigences d'emplacement

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage

domestique, à l'intérieur uniquement.

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de ¹⁄₂" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.

Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur. Si votre

réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s'assurer qu'un

espace additionnel est prévu à l'arrière pour permettre les

raccordements des conduits d'eau. En cas d'installation du

réfrigérateur près d'un mur fixe, laisser un espace minimum de

2¹⁄₂" (6,3 cm) du côté de la charnière (certains modèles

nécessitent davantage d’espace) pour permettre à la porte de

s’ouvrir sans obstruction.

REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un

endroit où la température est comprise entre un minimum de 55°F

(13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de température

ambiante idéale pour une performance optimale est comprise

entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette plage de

température permet aussi de réduire la consommation

d'électricité et d'optimiser l'efficacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'une

quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur.

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 A

CA seulement, protégée par des fusibles et adéquatement mise à

la terre est nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un circuit

distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une

prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à l’aide d’un

commutateur. Ne pas employer de rallonge.

REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation, nettoyage

ou remplacement d’une ampoule d’éclairage, éteindre le

réfrigérateur. En fonction du modèle, tourner la commande du

congélateur à la position OFF (arrêt) ou appuyer sur la touche à

flèche vers le bas ou la touche moins du congélateur jusqu'à ce

qu'un tiret (–) apparaisse sur l'affichage du réfrigérateur et du

congélateur - voir l'illustration. Débrancher ensuite le réfrigérateur

de la source d'alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé,

reconnecter le réfrigérateur à la source d’alimentation électrique

et mettre de nouveau le réglage de la température au réglage

désiré. Voir “Utilisation des commandes”.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2¹⁄₂" (6,3 cm)

¹⁄₂" (1,25 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

51

Spécifications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ci-dessous.

OUTILLAGE REQUIS :

IMPORTANT :

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm)

ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau et cause une

obstruction plus facilement.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier l'absence de fuites.

Installer les tubes en cuivre seulement à des endroits où la

température se maintient au-dessus du point de congélation.

■ Pour les modèles avec filtre à eau, le filtre à eau jetable doit

être remplacé au moins tous les 6 mois.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et

120 lb/po

2

(241 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le

système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du

réfrigérateur doit être entre 35 et 120 lb/po² (241 et 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure

à 40 à 60 lb/po

2

(276 à 414 kPa) :

■ Vérifier pour voir si le filtre à sédiment du système d'osmose

inverse est bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

■ Si votre réfrigérateur a un filtre à eau, celui-ci peut réduire

encore plus la pression de l'eau lorsqu'il est utilisé avec un

système d'osmose inverse. Retirer le filtre à eau. Voir

“Système de filtration de l'eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appelez un plombier qualifié agréé.

Raccordement de la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ L'installation de la plomberie doit être conforme au Code

International de plomberie et respecter les codes et

règlements locaux de plomberie.

■ Le tuyau d’eau gris situé à l’arrière du réfrigérateur (et utilisé

pour raccorder l’appareil à la canalisation d’eau du domicile)

est un tuyau en polyéthylène réticulé (PEX). Il est possible

d’utiliser des raccords en cuivre ou en polyéthylène réticulé

pour le raccordement de la canalisation d’eau du domicile au

réfrigérateur - ils contribuent à éviter que l’eau ait un goût ou

une odeur désagréable. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites.

Si l’on utilise un tuyau en polyéthylène réticulé au lieu d’un

tuyau de cuivre, nous recommandons les numéros de pièce

Whirlpool suivants :

W10505928RP (PEX chemisé de 7 pi [2,14 m]),

8212547RP (PEX de 5 pi [1,52 m]), ou

W10267701RP (PEX de 25 pi [7,62 m]).

■ Installer les tuyaux seulement là où les températures resteront

au-dessus du point de congélation.

■ Si l'on met en marche le réfrigérateur avant que la canalisation

d'eau ne soit raccordée, éteindre la machine à glaçons pour

éviter tout bruit excessif ou éviter d'endommager le robinet

d'eau.

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une période

suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de ¹⁄₂" à 1¹⁄₄"

(12,7 mm à 31,8 mm) près du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ S'assurer qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais le procédé

suivant doit être suivi : percer par le dessus de la

canalisation et non pas par le dessous. Ainsi, l’eau ne

risquera pas d’arroser la perceuse. Ceci empêche

également les sédiments qu’on trouve normalement dans

l’eau de s’accumuler dans le robinet.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion au bas du côté arrière

droit du réfrigérateur et la canalisation. Ajouter une longueur

de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement du réfrigérateur

pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm)

de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube soit coupé

d’équerre aux deux extrémités.

5. À l'aide d'une perceuse sans fil, percer un trou de ¹⁄₄" dans le

tuyau de canalisation d’eau froide choisie.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou

deux clés à molette réglables

■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"

■ Foret de ¹⁄₄"

■ Perceuse sans fil

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

F

G

A

B

C

D

E

52

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet est bien

engagé dans le trou de ¹⁄₄" percé dans la canalisation et que la

rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de tuyau. Serrer

l’écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément les vis

de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une jonction

étanche. Ne pas serrer excessivement.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer

l’extrémité du tube aussi loin que possible dans l’ouverture de

sortie du robinet. Visser l’écrou de compression sur le raccord

de sortie avec une clé à molette. Ne pas serrer excessivement

car ceci pourrait provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau

s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau.

Raccordement au réfrigérateur

Selon le modèle, la canalisation d’eau peut être configurée vers le

haut ou vers le bas. Suivre les instructions de raccordement

appropriées à votre modèle.

Style 1

1. Enlever le capuchon de plastique du robinet d’arrivée d’eau.

Connecter le tube en cuivre au robinet d’eau en utilisant un

écrou et une bague de compression tel qu’illustré. Serrer

l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement. Vérifier

que le tube en cuivre est fixé solidement en tirant sur le tube

en cuivre.

2. Créer une boucle de service avec le tube de cuivre. Éviter les

déformations en pliant le tube de cuivre. Fixer le tube en

cuivre à la caisse du réfrigérateur avec une bride en “P”.

3. Ouvrir l’arrivée d’eau au réfrigérateur et vérifier s'il y a des

fuites. Corriger toute fuite.

Style 2

1. Créer une boucle de service (diamètre minimum de 2 pi

[61 cm]) avec le tube de cuivre. Éviter les déformations en

pliant le tube de cuivre.

2. Retirer le capuchon de plastique de l'orifice du robinet

d’arrivée d’eau. Placer un écrou et une bague de compression

sur le tube de cuivre.

3. Insérer l’extrémité du tube de cuivre dans l'orifice d'arrivée

d’eau. Ajuster légèrement le tube de cuivre de façon à ce qu'il

s’adapte parfaitement à l'orifice d'arrivée d'eau pour éviter les

déformations.

4. Faire glisser l’écrou de compression sur la bague et serrer

pour le fixer sur l'orifice d'arrivée d'eau.

5. À l’aide d’une clé à molette, fixer l’écrou sur la canalisation

d’eau pour l'empêcher de se déplacer. Ensuite, à l’aide d’une

deuxième clé, tourner l’écrou sur le tube de cuivre dans le

sens antihoraire pour serrer complètement. Ne pas serrer

excessivement.

6. Vérifier la solidité du raccordement en tirant sur le tube de

cuivre. Fixer la canalisation d'eau en plastique à la caisse du

réfrigérateur à l'aide d'une bride en “P”.

7. Ouvrir la canalisation d’eau du réfrigérateur et inspecter s’il y a

des fuites. Corriger toute fuite.

Achever l’installation

1. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

REMARQUE : Prévoir un délai de 24 heures pour la production du

premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons

produits. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage complet

du récipient à glaçons.

A. Tube en cuivre

B. Bride en “P”

C. Écrou de compression

D. Bague de compression

B

A

C

D

A. Tube en plastique pour

canalisation d’eau

B. Bague

C. Écrou de

compression

D. Tube de cuivre

A. Bride en “P”

B. Canalisation d’eau

en plastique

C. Écrou de compression

D. Tube de cuivre

B

A

C

D

B

C

D

A

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

53

Porte(s) et tiroir du réfrigérateur

OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Clés à douille hexagonale de ⁵⁄₁₆",

³⁄₈" et ¹⁄₄", tournevis Phillips n

o

2, tournevis à lame plate.

IMPORTANT :

■ Votre réfrigérateur peut comporter une porte réversible

standard avec soit une porte de congélateur ou un tiroir de

congélation, soit une porte à deux battants. Suivre les

instructions spécifiques pour le style de porte de votre

modèle.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes finales”. Pour la porte standard, les illustrations

correspondent à un réfrigérateur avec porte s'ouvrant à droite

(charnières installées à droite à l'usine).

■ Si vous voulez seulement déposer et réinstaller les portes, voir

“Dépose des portes et des charnières” et “Réinstallation des

portes et des charnières”.

■ Avant de commencer, tourner la commande du réfrigérateur à

OFF (arrêt), et retirer les aliments et tout balconnet réglable ou

compartiment utilitaire des portes.

Enlèvement et installation des poignées

Porte(s) du compartiment de réfrigération

■ À l’aide d’une clé hexagonale de ³⁄₃₂", desserrer les deux vis

de montage situées sur le côté de chaque poignée. Tirer sur la

poignée en ligne droite pour la sortir de la porte ou du tiroir.

S’assurer de conserver les vis pour réinstaller les poignées.

Voir les illustrations 1 et 2.

■ Pour réinstaller les poignées, reprendre les directives de

montage dans le sens inverse.

Tiroir de congélation

■ À l’aide d’une clé hexagonale de ³⁄₃₂", desserrer les deux vis

de montage situées sur le côté de chaque poignée. Tirer sur la

poignée en ligne droite pour la sortir de la porte ou du tiroir.

S’assurer de conserver les vis pour réinstaller les poignées.

Voir l'illustration 4.

■ Pour réinstaller les poignées, reprendre les directives de

montage dans le sens inverse.

Porte du compartiment de congélation

■ A l'aide d'un tournevis à lame plate, retirer la poignée en

enlevant les deux vis fixant la poignée à la porte du

compartiment de congélation. Voir l'illustration 4.

■ Pour réinstaller la poignée, reprendre les directives de

montage dans le sens inverse.

Dépose des portes et des charnières

Porte standard

Modèles avec tiroir de congélation

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Fermer la porte du réfrigérateur jusqu’au moment où on est

prêt à la séparer de la caisse de l’appareil.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant le démontage des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

3. Enlever les pièces de la charnière supérieure - voir l’illustration

de la charnière supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur

pour la séparer de la caisse.

4. Enlever les pièces de la charnière inférieure - voir l’illustration

de la charnière inférieure.

Modèles de compartiments de congélation avec porte

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Fermer la porte du congélateur jusqu’au moment où on est

prêt à la séparer de la caisse de l’appareil.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant le démontage des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

3. Enlever les pièces de la charnière supérieure - voir l’illustration

de la charnière supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur

pour la séparer de la caisse.

4. Enlever l’axe de la charnière centrale - voir l'illustration de la

charnière centrale. Soulever la porte du compartiment de

congélation pour la séparer de la caisse.

5. Retirer la grille de la base en la saisissant fermement avec les

deux mains et en la tirant vers vous.

6. Enlever les pièces de la charnière inférieure - voir l’illustration

de la charnière inférieure.

Porte à deux battants

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu'à ce que

vous soyez prêt à les soulever de la caisse.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces de

la charnière supérieure – voir l'illustration de la charnière

supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur de l'axe de la

charnière inférieure.

4. Ôter le couvercle de l'axe de la charnière inférieure et la

conserver pour utilisation ultérieure. Voir l'illustration de la

charnière inférieure.

5. Avant de retirer la porte du côté gauche, déconnecter la fiche

de branchement située sur la partie supérieure de la charnière

supérieure en coinçant un tournevis à lame plate ou votre

ongle entre les deux sections. Voir l'illustration de la Fiche de

branchement.

REMARQUE : Le conducteur vert de liaison à la terre reste

fixé à la charnière.

6. Enlever les pièces de la charnière supérieure du côté gauche -

voir l’illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte

de l'axe de la charnière inférieure.

REMARQUE : Ôter le couvercle de l'axe de la charnière

inférieure et la conserver pour utilisation ultérieure. Voir

l'illustration de la charnière inférieure.

Vis de la charnière supérieure à tête hexagonale

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

54

Inversion du sens d'ouverture de la porte standard (facultatif)

IMPORTANT : Si on souhaite inverser la position des portes pour

pouvoir les ouvrir dans la direction opposée, procéder comme

suit. S’il n’est pas nécessaire de changer l’orientation des portes,

voir la section “Réinstallation - Porte(s) et charnières”.

Caisse

1. Enlever les vis de la charnière (côté poignée); transférer ces

pièces du côté opposé. Voir l’illustration 1.

Porte du compartiment de réfrigération

1. Enlever la poignée de la porte du compartiment de

réfrigération tel qu'illustré dans l'illustration 2. Conserver

toutes les pièces ensemble.

2. Enlever la vis frontale de scellement de la poignée de porte.

Transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur. Voir

l’illustration 5.

3. Enlever la butée de porte. Transférer la pièce du côté opposé

de la porte du réfrigérateur. Voir l’illustration 3.

4. Positionner la poignée de porte du réfrigérateur sur le côté

opposé de la porte avec les deux vis tel qu'illustré dans

l'illustration 2. Réinstaller la garniture de la poignée tel

qu'illustré.

5. Serrer toutes les vis. Conserver la porte à part jusqu’à ce que

les charnières et le tiroir du compartiment de congélation

soient installés.

Porte du compartiment de congélation

1. Enlever la poignée de porte du congélateur tel qu’illustré.

Conserver toutes les pièces ensemble. Voir l’illustration 4.

2. Enlever la butée de porte. Transférer la butée du côté opposé

de la porte du compartiment de congélation. Voir

l’illustration 3.

3. Fixer la poignée sur le côté opposé de la porte du

compartiment de congélation.

4. Serrer toutes les vis. Mettre la porte de côté.

5. Retirer la grille de la base en la saisissant fermement avec les

deux mains et en la tirant vers vous.

REMARQUE : Placer une cale sous le bord inférieur avant de

la caisse du réfrigérateur afin d'alléger le poids appliqué aux

brides de roulettes.

6. Retirer les vis des deux brides de roulettes. Voir l'illustration 6.

7. Retirer la plaque de charnière située derrière la bride de

roulette et la déplacer de l’autre côté du réfrigérateur.

Déplacer l’axe de la charnière et la cale vers le trou extérieur

de la plaque de charnière. Voir l'illustration 6.

Réinstallation des portes et des charnières

Porte standard

REMARQUE : Si on inverse le sens d’ouverture des portes,

considérer l’image symétrique.

Modèles avec tiroir de congélation

1. Réinstaller les pièces de la charnière inférieure. Voir

l’illustration. Serrer les vis.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant la réinstallation des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

2. Assembler les pièces de la charnière supérieure. Voir

l’illustration - charnière supérieure. Ne pas complètement

serrer les vis.

3. Aligner correctement la porte au niveau de la séparation entre

le bas de la porte du compartiment de réfrigération et le

sommet du tiroir de congélation. Serrer toutes les vis.

Modèles de compartiments de congélation avec porte

1. S’assurer que la plaque de charnière est bien fixée à la bride

de la roulette et que l’axe de charnière est inséré dans le trou

extérieur. Serrer complètement toutes les vis des brides de

roulettes. Voir l’illustration 6.

2. Retirer la cale que vous avez placée sous le bord avant de la

caisse du réfrigérateur. Réinstaller la porte du congélateur.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte

pendant la réinstallation des charnières. La force d’attraction

des aimants des joints de porte ne suffit pas à la maintenir en

place.

3. Assembler les pièces de la charnière centrale (voir l’illustration

de la charnière centrale) et serrer toutes les vis. Réinstaller la

porte du réfrigérateur.

4. Assembler les pièces de la charnière supérieure (voir

l’illustration de la charnière supérieure). Ne pas complètement

serrer les vis.

5. Aligner correctement la porte au niveau de la séparation entre

le bas de la porte du compartiment de réfrigération et le

sommet de la porte du compartiment de congélation. Serrer

toutes les vis.

Portes à deux battants

1. Assembler les pièces de la charnière supérieure. Voir

l'illustration de la charnière supérieure. Ne pas complètement

serrer les vis.

2. Replacer les pièces de la charnière inférieure. Voir l'illustration

de la charnière inférieure. Resserrer les vis. Replacer les

portes du réfrigérateur.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant la réinstallation des charnières. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

3. Aligner correctement la porte au niveau du bas de la porte du

compartiment de réfrigération et du sommet de la porte du

compartiment de congélation. Serrer toutes les vis.

4. Reconnecter la fiche de branchement sur la partie supérieure

de la porte du côté gauche du réfrigérateur.

5. Réinstaller les couvercles de la charnière supérieure.

Vis de butée de la porte

Bouchon d'obturation

de charnière de caisse

Vis de poignée à tête plate

Vis frontale de scellement

de la poignée de la porte

55

Retirer et réinstaller le tiroir du congélateur

IMPORTANT :

■ Deux personnes peuvent être nécessaires pour déposer et

réinstaller le tiroir de congélation.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes finales”.

Déposer la façade du tiroir

1. Ouvrir le tiroir du congélateur complètement.

2. Dévisser les quatre vis maintenant les glissières du tiroir avec

sa façade. Voir l'illustration de la Dépose de la façade du tiroir.

REMARQUE : Dévisser les vis de trois à quatre tours. Laisser

les vis sur la façade du tiroir.

3. Soulever la façade du tiroir vers le haut et hors des vis. Voir

l'illustration de la Dépose de la façade du tiroir.

Réinstaller la façade du tiroir

1. Faire glisser les glissières du tiroir hors du compartiment de

congélation. Insérer les vis de la partie supérieure de la façade

du tiroir dans les trous des brides du tiroir. Voir l'illustration de

la Réinstallation de la façade du tiroir.

2. Tirer les brides du tiroir vers soi pour mettre en place les deux

vis de la partie inférieure de la façade du tiroir dans les brides.

Voir l'illustration de la Réinstallation de la façade du tiroir.

3. Serrer complètement les quatre vis.

Étapes finales

1. Inspecter tous les trous. Vérifier que tous les bouchons

d’obturation et vis sont en place. Réinstaller le couvercle de la

charnière supérieure. Voir l’illustration - charnière supérieure.

2. Replacer la grille de la base.

3. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

4. Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes et les

aliments dans le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

56

Porte standard - Porte du compartiment de congélation

Dépose et réinstallation

de la porte

Inversion du sens d'ouverture des portes (option)

B.

Charnière inférieure

A.

Cale de l'axe de charni

è

re

C. Plaque de charnière

D. Bride de la roulette

E.

Vis de charnière à tête

hexagonale de

³⁄₈

"

A

B

C

D

E

Charnière inférieure

Charnière supérieure

A.

Couvercle de l'axe de charni

è

re

C.

Vis de charnière

B.

Charnière centrale

A.

Vis de c

ouvercle

de

charnière supérieure

B.

Couvercle

de charnière supérieure

C.

Vis de charnière à tête

hexagonale de

5

/

16

"

D.

Charnière supérieure

B

A

C

D

Charnière centrale

A

B

C

1

A

A.

Vis de charnière à tête

hexagonale de

5

/

16

"

2

4

A.

Vis de la poignée

à tête plate

A

B. Poignée du compartiment

de réfrigération

A. Vis de la poignée

à tête plate

3

A

B

A. Vis de butée de la porte

B. Butée de la porte

Vue de

côté

Vue avant

6

A

B

C

D

E

B.

Charnière inférieure

A.

Cale de l'axe de charni

è

re

C. Plaque de charnière

D. Bride de la roulette

E.

Vis de charnière à tête hexagonale de

³⁄₈"

5

Vis frontale de

scellement de

la poignée de

la porte

B

A

57

Porte standard - Tiroir de congélation

Dépose et réinstallation

de la porte

Inversion du sens d'ouverture des portes (option)

3

A

B

A

1

A

5

2

A.

Vis de butée de la porte

B.

Butée de la porte

Vue de

côté

Vue avant

A.

Vis de charnière

Vis frontale de

scellement de

la poignée de

la porte

A.

Vis de la poignée à tête plate

B.

Poignée du compartiment

de réfrigération

Charnière supérieure

A.

Vis du couvercle de la

charnière

B.

Couvercle de la charnière

supérieure

C.

Vis de charnière à tête

hexagonale de

5

/

16"

D.

Charnière supérieure

B

A

C

D

4

A.

Vis de la poignée à tête plate

B.

Poignée du compartiment

de congélation

Dépose de la façade du tiroir

A

Réinstallation de la façade du tiroir

A. Desserrer les 4 vis (bride de porte)

A. Couvercle de l'axe de la charnière

C.

Vis de charnière

B.

Charnière inférieure

A

B

C

B

A

B

58

Portes à deux battants

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.

Dépose et réinstallation de la porte

2

B

A

C

D

Fiche de branchement

A.

Vis du couvercle de la

charnière

B.

Couvercle

de la charnière supérieure

C.

Vis de charnière à tête

hexagonale de

5

/

16

"

D.

Charnière supérieure

Charnières supérieures

Dépose de la façade du tiroir

A

Réinstallation de la façade du tiroir

A. Desserrer les 4 vis (bride de porte)

A

B

C

A. Couvercle de l'axe de la charnière

C.

Vis de charnière

B.

Charnière inférieure

Charnières inférieures

1

B

A

B

B.

Poignée du compartiment

de congélation

A. Vis de la poignée à tête plate

A.

Vis de la poignée à tête plate

B.

Poignée du compartiment

de réfrigération

59

Fermeture et alignement de la porte

La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes

situées sous la caisse du réfrigérateur, sous la porte ou le tiroir du

compartiment de congélation. Avant de réaliser les ajustements,

retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son

emplacement définitif.

1. Retirer les deux vis fixant la grille de la base à la caisse, et les

mettre de côté. Saisir la grille et la tirer vers vous.

2. Déplacer le réfrigérateur jusqu'à sa position de service finale.

REMARQUE : Afin que le réfrigérateur puisse rouler plus

facilement, soulever les pieds de nivellement en tournant les

vis de nivellement dans le sens antihoraire. Les roulettes avant

toucheront le plancher.

3. Afin que les portes ferment plus facilement, utiliser un tourne-

écrou à tête hexagonale de ¹⁄₄" pour tourner les deux vis de

nivellement dans le sens horaire. Ce réglage soulèvera

légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera ainsi

légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux vis de

nivellement à la même hauteur.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression sur le dessus du

réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

4. Ouvrir et fermer les portes pour vérifier que leur fermeture est

aussi aisée que vous le souhaitez. Si ce n’est pas le cas,

augmenter l’inclinaison du réfrigérateur en tournant les deux

vis de nivellement dans le sens horaire. Il est possible qu'il

faille appliquer plusieurs tours aux vis de nivellement pour

faciliter la fermeture des portes.

5. Vérifier l’alignement de la porte. Si une porte est plus basse

que l’autre, ajuster la vis de nivellement du côté du

réfrigérateur le plus bas. À l'aide d'un tourne-écrou à tête

hexagonale de ¹⁄₄", tourner la vis de nivellement dans le sens

horaire afin d'élever ce côté du réfrigérateur, jusqu’à ce que

les portes soient alignées. Il faudra peut-être appliquer

plusieurs tours à la vis de nivellement pour soulever le

réfrigérateur.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression sur le dessus du

réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

6. S’assurer que le réfrigérateur est stable. Si le réfrigérateur

semble instable ou qu’il roule vers l’avant lorsqu'on ouvre la

porte ou le tiroir, ajuster les vis de nivellement. À l'aide d'un

tourne-écrou à tête hexagonale de ¹⁄₄", tourner les vis de

nivellement dans le sens horaire de chaque côté jusqu’à ce

que les pieds de nivellement soient en contact ferme avec le

plancher.

7. Remettre la grille de la base en place en alignant les trous de

la grille avec ceux de la caisse et la fixer à l’aide des vis

retirées à l’étape 1.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

(Modèles avec portes à deux battants)

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les

portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou

ensemble.

Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière

verticale.

■ Lors de l'ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement pour qu'il n'y ait pas

d'interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l'étanchéité entre les deux portes.

A. Vis de nivellement

B. Roulette avant

A

¹⁄₄"

B

A. Joint à 0charnière

¹⁄₄"

A

60

Utilisation des commandes

Votre modèle peut comporter des commandes électroniques ou

numériques.

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures que le réfrigérateur se refroidisse avant de

placer des aliments dans le réfrigérateur. Si vous ajoutez des

aliments avant que le réfrigérateur ait complètement refroidi,

vos aliments peuvent être abîmés.

REMARQUE : Tourner les commandes du réfrigérateur et du

congélateur à un réglage plus élevé (plus froid) que le réglage

recommandé ne refroidira pas les compartiments plus vite.

■ Les réglages recommandés devraient convenir à un usage

domestique normal. Les commandes sont réglées

correctement lorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous

l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Si la température est trop élevée ou trop basse dans les

compartiments de réfrigération ou de congélation, vérifier

d'abord les ouvertures d'aération pour s'assurer qu'elles ne

sont pas bloquées avant d'ajuster les commandes.

Commandes électroniques

Pour votre commodité, les commandes de température sont

préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que les commandes sont encore préréglées aux points

de réglage recommandés tel qu’illustré.

Style 1

Réglage recommandé “4”

Style 2

Réglage recommandé “4”

Désactivation/activation du réfrigérateur :

Style 1–Appuyer sur la touche du signe moins du congélateur

vers le bas jusqu’à ce qu'un tiret (-) apparaisse sur l'afficheur du

réfrigérateur et du congélateur. Aucun compartiment ne refroidira.

Style 2–Appuyer sur la touche à flèche du congélateur vers le bas

jusqu’à ce qu'un tiret (-) apparaisse sur l'afficheur du réfrigérateur

et du congélateur. Aucun compartiment ne refroidira.

Humidity Control (contrôle de l’humidité)

(sur certains modèles)

La caractéristique Humidity Control déclenche la mise en marche

d’un élément chauffant, qui aide à réduire l’humidité sur le joint de

charnière de la porte. À utiliser dans des environnements humides

ou en cas d’humidité sur le joint de charnière de la porte. Le

réfrigérateur consomme plus d’énergie lors de l’activation de

cette caractéristique.

■ Placer la commande sur ON lorsque l’environnement est

chaud et plus humide, ou si vous notez de l’humidité sur le

joint de charnière de la porte.

■ Placer la commande sur OFF pour économiser de l'énergie

lorsque l'environnement est moins humide.

Ajustement des réglages de commande

S'il est nécessaire d'ajuster la température dans le compartiment

de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués

dans le tableau ci-dessous comme guide.

Pour ajuster la température:

Style 1–Appuyer sur les touches à flèches vers le haut ou vers le

bas.

Style 2–Appuyer sur les touches avec signe plus ou moins.

Ne pas ajuster les commandes de plus d'un cran à la fois, sauf

lors de la mise en marche du réfrigérateur. Attendre 24 heures

entre les ajustements pour que la température puisse se stabiliser.

Commandes numériques

Pour votre commodité, les commandes de température sont

préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que les commandes sont encore aux réglages initiaux

tel qu’illustré.

Réglages initiaux

IMPORTANT : Lorsque l'appareil est sous tension, l'afficheur de

température indique la température réglée du compartiment.

Désactivation/activation du réfrigérateur :

■ Appuyer à plusieurs reprises sur la touche (+) du congélateur

et du réfrigérateur jusqu'à l'apparition de “OFF” (arrêt) sur les

affichages. Le réfrigérateur s'arrêtera au bout de quelques

secondes. Aucun compartiment ne refroidira.

■ Appuyer sur la touche (-) du réfrigérateur et du congélateur

pour mettre le réfrigérateur en marche.

Ajustement des réglages de commande numérique

La commande du RÉFRIGÉRATEUR règle la température du

compartiment de réfrigération. La commande du CONGÉLATEUR

règle la température du compartiment de congélation.

S'il est nécessaire d'ajuster la température dans le compartiment

de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués

dans le tableau suivant comme guide.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède Tourner le réglage du

RÉFRIGÉRATEUR au chiffre

plus élevé suivant

CONGÉLATEUR trop tiède/

trop peu de glaçons

Tourner le réglage du

CONGÉLATEUR au chiffre

plus élevé suivant

RÉFRIGÉRATEUR trop froid Tourner le réglage du

RÉFRIGÉRATEUR au chiffre

plus bas suivant

CONGÉLATEUR trop froid Tourner le réglage du

CONGÉLATEUR au chiffre

plus bas suivant

La page charge ...

Maytag MFF2258FEZ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag MFF2258FEZ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents