Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

WELCOME

GB WELCOME

Thank you for selecting the

SupraPlus

TM

Wireless C351N DECT™

Headset System from Plantronics.

The C351N offers wireless , hands-free

headset convenience and workspace

mobility.

Your C351N is compatible with DECT™

telephone systems that support the

GAP Standard.

This user guide provides instructions

on the installation and usage of

your system.

www.plantronics.com

DE HERZLICH WILLKOMMEN

Vielen Dank, dass Sie sich für das

schnurlose DECT™-Headset-System

SupraPlus™ C351N von Plantronics

entschieden haben.

Das C351N bietet schnurlosen und

freihändigen Headset-Komfort sowie

Bewegungsfreiheit am Arbeitsplatz.

Das C351N ist mit DECT™-

Telefonsystemen kompatibel, die den

GAP-Standard unterstützen.

Dieses Benutzerhandbuch enthält

Anweisungen zur Installation und

Verwendung Ihres Systems. www.

plantronics.com

DK VELKOMMEN

Tak fordi du har købt et C351N

SupraPlus™ DECT™ headset System

fra Plantronics.

Med C351N får du et behageligt,

trådløst, håndfrit headset, der giver dig

fuld mobilitet. C351N er kompatibelt

med DECT™-telefonsystemer, der

understøtter GAP-specifikationen.

Denne brugervejledning indeholder

instruktioner i installation og

anvendelse af systemet. www.

plantronics.com

ES BIENVENIDO

Gracias por elegir el sistema de

auriculares inalámbricos SupraPlus™

C351N DECT™ de Plantronics.

El auricular C351N proporciona la

comodidad de utilizar un auricular

inalámbrico y tener las manos libres,

así como movilidad en el espacio

de trabajo. El auricular C351N es

compatible con los sistemas de

teléfonos DECT™ que cumplan la

norma GAP.

En la presente guía del usuario se

proporcionan instrucciones para

instalar y utilizar el sistema. www.

plantronics.com

FR BIENVENUE

Merci d’avoir choisi le Micro-Casque

SupraPlus™ Wireless C351N DECT™

de Plantronics.

Le C351N offre tous les avantages du

sans-fil et le confort des mains libres

dans votre espace de travail

Mobilité Votre C351N est compatible

avec les systèmes téléphoniques DECT

prenant en charge la norme GAP.

Ce Guide de l’utilisateur comprend

les instructions d’installation et

d’utilisation de votre système. www.

plantronics.com

La page charge ...

4

GB Plantronics SupraPlus

TM

Wireless

C351N System

Includes: Headset, AC Adapter, User

Guide, Charging Stand, & Safety Guide.

Please read Safety Instructions and

this User Guide before using your new

headset.

DE Im Lieferumfang des schnurlosen

Headset-Systems SupraPlus™

C351N von Plantronics ist

enthalten: Headset, Netzadapter,

Benutzerhandbuch, Ladestation

und Sicherheitsinformationen. Bitte

lesen Sie sich vor Inbetriebnahme

Ihres neuen Headsets die

Sicherheitsinformationen und dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch.

DK Plantronics C351N SupraPlus™ System

indeholder: Headset, strømforsyning,

brugervejledning, base til opladning

og sikkerhedsinstruktioner. Læs

sikkerhedsinstruktionerne og denne

brugervejledning, inden du tager dit

nye headset i brug.

ES En el sistema inalámbrico SupraPlus™

C351N de Plantronics se incluye

auricular, transformador de CA, guía

del usuario, soporte de carga y guía

de seguridad. Lea las instrucciones

sobre seguridad y la presente guía

del usuario antes de utilizar el nuevo

auricular.

FR Le pack Micro-Casque SupraPlus™

Wireless C351N de Plantronics

comprend : Micro-casque, Adapteur

AC, Guide de l’utilisateur, Base de

recharge et Guide de sécurité. Veuillez

lire les instructions relatives à la

sécurité ainsi que le présent guide

de l’utilisateur avant d’utiliser votre

oreillette.

IT Il sistema Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N include: cuffia,

adattatore CA, Guida dell’utente,

supporto di ricarica e Guida alla

sicurezza. Prima di utilizzare la cuffia,

leggere le istruzioni sulla sicurezza e

la Guida dell’utente.

La page charge ...

10

FR INFORMATIONS DE

SECURITE IMPORTANTES

Lisez les instructions suivantes avant

l’utilisation :

Instructions d’ordre général :

• Température de fonctionnement :

entre +4 ˚C et +49 ˚C

• Température de conservation : entre

+4 ˚C et +49 ˚C

• Ce produit est réservé à une

utilisation en intérieur uniquement.

• Pour réduire les risques de chocs

électriques, d’explosion ou d’incendie :

• Utilisez uniquement l’adapateur AC

fourni.

• N’utilisez pas l’adaptateur AC avec

d’autres équipements

• Assurez-vous que la tension nominale

(ex : 230 V 50 Hz) correspond à

l’alimentation secteur locale.

• La prise murale de l’adaptateur

AC doit être installée près des

équipements et être facilement

accessible.

• Utilisez le type de batterie adapté :

numéro de référence 64327-01.

• Ne démontez pas le produit.

• Eloignez les produits, cordons

et câbles de machines en

fonctionnement.

• Evitez le contact avec des substances

liquides.

Instructions de sécurité concernant la

batterie :

• Veuillez respecter les précautions

ci-dessous pour garantir une sécurité

constante. Une mauvaise utilisation

ou une mauvaise manipulation peut

provoquer un incendie, une explosion

ou une fuite de produits chimiques

corrosifs.

• Température de conservation de la

batterie : entre +4˚C et +49˚C.

• Température de fonctionnement de la

batterie : entre +4˚C et +49˚C.

• Chargez la batterie comme décrit

dans le guide de l’utilisateur. Ne

chargez pas votre micro-casque avec

un autre adaptateur AC.

• Evitez d’incinérer, de démonter, de

tordre, d’écraser ou de court-circuiter

la batterie.

• Jetez rapidement les batteries

usées dans un lieu approprié,

conformément à la législation locale.

Conservez la batterie hors d’atteinte

des enfants.

• Manipulez la batterie, l’adaptateur

d’alimentation secteur, la base et

le micro-casque avec précaution.

Evitez de court-circuiter les contacts

métalliques (sur le revêtement

plastique) avec des matériaux

conducteurs électriques tels qu’une

bague, un bracelet, des clefs, etc.

• Si le liquide contenu dans la batterie

entre en contact avec les yeux,

la peau ou toute autre partie du

corps, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau fraîche et

consultez un médecin.

• Pour le remplacement de la batterie,

reportez vous au manuel fourni avec

votre pièce de rechange. (Non Fourni)

• Conservez la batterie hors d’atteinte

des enfants.

Plantronics B.V. Par la présente,

Plantronics BV déclare que le système

de micro-casque sans fil DECT C351N est

conforme aux exigences fondamentales

et aux autres dispositions applicables de

la directive 1999/5/CE.

Un exemplaire de la déclaration de

conformité aux obligations principales

de la directive 1999/5/CE est disponible

sur le site Web www.plantronics.com/

documentation.

Le système C351N est conforme aux

recommandations de l’UE relatives à

l’exposition de l’homme aux champs

électromagnétiques.

La page charge ...

22

especificaciones de esta norma; no

obstante puede que los sistemas más

antiguos no lo hagan.

FR LÉGENDES DES SCHÉMAS

MICRO-CASQUE

1. Coussin de confort amovible

2. Protection de rechange

3. Témoin lumineux d’appel

4. Commande de volume d’écoute

5. Bouton de conversation

6. Microphone antibruit

7. Touche secret

8. Couvercle de batterie

CHARGEUR DE BUREAU

9. Adaptateur d’alimentation secteur

10. Port de l’adaptateur d’alimentation

secteur

11. Réceptacle du micro-casque

12. Points de contact de charge

13. Indicateur de charge

14. Indicateur d’alimentation

15. Chargeur de bureau

DEMARRAGE

Pour utiliser votre Micro-casque DECT

C351N de Plantronics, il vous suffit de

suivre les étapes suivantes :

1. Installez le chargeur de bureau de

votre C351N.

2. Chargez la batterie de votre micro-

casque.

3. Couplez votre micro-casque à votre

téléphone DECT.

1. INSTALLATION

Pour installer le chargeur de bureau,

branchez simplement l’adaptateur

d’alimentation secteur. L’assemblage du

chargeur de bureau est maintenant terminé.

2. CHARGEMENT DE LA

BATTERIE

Pour charger la batterie du micro-

casque, placez le micro-casque dans

le RECEPTACLE DU CHARGEUR DE

BUREAU. Pendant le chargement,

l’indicateur de CHARGE s’allume.

Une fois le micro-casque entièrement

rechargé, l’indicateur de CHARGE

s’éteint. Le micro-casque doit être

chargé pendant une durée minimale

d’une heure avant utilisation. Il

faut compter trois heures pour un

chargement complet.

3. ENREGISTREMENT DE

VOTRE MICRO-CASQUE

Avant d’utiliser votre micro-

casque C351N pour la première

fois, vous DEVEZ le coupler (1)

avec votre téléphone DECT. Avant

d’enregistrer votre micro-casque

C351N, lisez d’abord les instructions

d’enregistrement d’un nouveau

combiné DECT dans le manuel fourni

avec votre téléphone. Le processus

d’enregistrement du micro-casque

C351N est quasiment le même. Les

informations ci-dessous décrivent les

différentes étapes de l’enregistrement

d’un téléphone DECT.

1. Remplacez le code d’authentification

de votre téléphone DECT par 0000

de façon à ce qu’il corresponde

au code d’identification personnel

(PIN) prédéfini de votre micro-

casque C351N. Vous trouverez

des informations sur la façon de

procéder dans le manuel de votre

téléphone DECT. Remarque : le code

d’authentification par défaut de

nombreux téléphones DECT est déjà

0000. Vous n’aurez peut-être donc pas

à le modifier.

2. Mettez la base du téléphone

DECT en mode connexion selon les

instructions décrites dans le manuel

de votre téléphone DECT.

23

3. Ne suivez pas les instructions du

manuel de votre téléphone DECT pour

mettre le combiné en mode connexion

: vous lanceriez l’enregistrement

de votre combiné et non de votre

micro-casque. Activez plutôt le

mode connexion du micro-casque en

APPUYANT sur le bouton de contrôle

du volume/touche secret, comme pour

activer la fonction de la touche secret

(reportez-vous à la Fig. 4.2), mais

maintenez le bouton ENFONCE jusqu’à

ce que le TEMOIN DE LIGNE s’allume.

4. Terminer l’enregistrement en

suivant les instructions du manuel

de votre téléphone DECT. Important :

pour fonctionner avec le micro-casque

C351N, votre système téléphonique

DECT doit être conforme à la norme

de profil d’accès générique (GAP). La

plupart des systèmes DECT™ sont

conformes à

IT LEGENDA CUFFIA

1. Cuscinetto rimovibile

2. Cuscinetto auricolare di ricambio

3. Indicatore luminoso di

conversazione

4. Controllo del volume di ascolto

5. Pulsante di conversazione

6. Microfono a cancellazione di

rumore

7. Pulsante di esclusione microfono

8. Sportello della batteria

CARICABATTERIE DA

TAVOLO

9. Adattatore CA

10. Porta dell’adattatore CA

11. Base di alloggiamento per la cuffia

12. Contatti di ricarica

13. Indicatore di carica

14. Indicatore di alimentazione

15. Modulo di ricarica da tavolo

PER INIZIARE

Per utilizzare il sistema di cuffie

Plantronics C351N DECT™, seguire le

istruzioni riportate di seguito:

1. Installare il dispositivo di ricarica da

tavolo C351N.

2. Caricare la batteria della cuffia.

3. Registrare la cuffia con il telefono

DECT™.

1. INSTALLAZIONE

Per installare il dispositivo di ricarica

da tavolo, collegarlo all’adattatore CA

in modo da assemblare il gruppo di

ricarica da tavolo.

2. CARICAMENTO DELLA

BATTERIA

Per caricare la batteria, posizionare

la cuffia nell’apposita BASE DI

ALLOGGIAMENTO. Durante la ricarica

l’indicatore di CARICA è acceso.

Quando la cuffia sarà completamente

carica, l’indicatore di CARICA si

spegnerà. È necessario caricare la

batteria per almeno 1 ora prima di

utilizzarla o per 3 ore per caricarla

completamente.

3. REGISTRAZIONE DELLA

CUFFIA

Prima di utilizzare la cuffia C351N

per la prima volta, è NECESSARIO

registrarla (1) con il telefono DECT™.

Prima di eseguire tale registrazione,

leggere le istruzioni relative alla

registrazione di una nuova cornetta

DECT™ nel manuale del telefono

DECT™. La procedura di registrazione

della cuffia C351N è simile per tutti gli

apparecchi. Di seguito viene descritta

la sequenza di registrazione per un

telefono DECT™ standard.

1. Impostare il codice di autenticazione

del sistema del telefono DECT™ su

La page charge ...

33

Touche Fonction Action Tonalité

Réglage du volume

d’écoute

Appuyez sur « + » pour

augmenter ou sur « – »

pour diminuer.

Tonalités ascendantes ou descendantes

Touche secret Pression brève 3 tonalités moyennes = fonction secret activée

3 tonalités faibles = fonction secret désactivée

REMARQUE : les tonalités sont répétées toutes

les 30 secondes lorsque la fonction secret

est activée.

Prise ou interruption

d’appels

Pression brève Tonalité moyenne

Batterie faible Placez de nouveau

l’oreillette sur le socle

chargeur.

1 tonalité toutes les 10 secondes

N/A Bip d’avertissement si

l’utilisateur quitte le

rayon de portée.

Approchez-vous de

la base.

2 tonalités

N/A Notification d’appel

entrant

Appuyez sur le bouton

de contrôle d’appel pour

répondre à un appel.

Tone Melody

Pulsante Funzione Azione Tono

Regolazione

del volume di

ascolto

Premere + per aumentare il

volume e - per ridurlo

Toni ascendenti/discendenti

Esclusione

microfono

Premere brevemente il pulsante 3 toni medi = Esclusione microfono

3 toni bassi = Riattivazione microfono

NOTA: quando il microfono non è attivo, i

toni vengono ripetuti ogni 15 secondi.

Risposta/

termine delle

chiamate

Premere brevemente il pulsante Tono medio

Carica in

esaurimento

Sostituire la cuffia nel supporto

di ricarica

1 tono ogni 10 secondi

N/D Avviso di

superamento

della portata

Avvicinarsi alla base 2 toni

N/D Notifica delle

chiamate in

entrata

Premere il pulsante di controllo

delle chiamate per rispondere a

una chiamata

Melodia di toni

IT COMANDI DELLA CUFFIA

FR COMMANDES DU MICRO-CASQUE

La page charge ...

39

ES AVISOS ACÚSTICOS

El auricular proporciona información de estado y emite avisos acústicos, como se

describe a continuación:

Estado Aviso Medida correctiva

El auricular C351N se encuentra a la

distancia máxima de funcionamiento

del teléfono DECT™

DOS sonidos Acérquese a la base del teléfono

DECT™

Nivel de carga de la batería bajo Un ÚNICO sonido

cada 10 segundos

Recargue la batería del auricular

inmediatamente

Función MUTE activada DOS sonidos cada

15 segundos

Pulse el botón de VOLUMEN/

MUTE para desactivar la función

de mute

FR AVERTISSEMENTS SONORES

Le micro-casque fournit des informations de statut et signale tout avertissement en

émettant des signaux sonores comme décrit ci-après :

Raison Avertissement Mesure à prendre

Le C351N se situe à la limite de portée de

votre téléphone DECT.

DOUBLE bip Rapprochez-vous de la

base de votre téléphone

DECT.

Le niveau de charge de la batterie est bas. SIMPLE bip toutes

les 10 secondes

Rechargez la pile du micro-

casque immédiatement.

La fonction SECRET est activée. DOUBLE bip toutes

les 15 secondes

Appuyez sur le bouton

VOLUME/SECRET pour

désactiver la fonction

secret.

IT AVVISI AUDIO

La cuffia fornisce informazioni sullo stato e avvisi tramite segnali acustici, come

descritto di seguito.

Condizione Avviso Azione correttiva

La cuffia C351N si trova alla

distanza massima dal telefono

DECT™.

DOPPIO segnale

acustico

Avvicinarsi alla base del telefono

DECT™.

Il livello di carica della batteria

è basso

Segnale acustico

SINGOLO ogni 10

secondi

Ricaricare la batteria della cuffia

Funzione ESCLUSIONE MICROFONO

attivata

Segnale acustico

DOPPIO ogni15

secondi

Premere il pulsante di

regolazione del volume/

esclusione del microfono per

disattivare l’esclusione del

microfono.

La page charge ...

46

Problème

Mon micro-casque ne réagit pas lorsque j’appuie sur les boutons.

Enlevez puis remettez la pile (voir Section 53).

Problème

Mon micro-casque ne fonctionne pas avec mon téléphone.

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.

Vérifiez que vous avez couplé le micro-casque à votre téléphone DECT™ (voir la

section Couplage de votre micro-casque).

Problème

Les interlocuteurs ne peuvent pas m’entendre.

Assurez-vous que le microphone est placé devant votre bouche.

Vérifiez que le micro-casque n’est pas en mode SECRET.

Problème

Je n’entends pas les interlocuteurs.

Augmentez le volume à l’aide du bouton VOLUME/touche SECRET.

Vérifiez que le haut-parleur du micro-casque est confortablement positionné sur

votre oreille.

FR DÉPANNAGE

FR GARANTIE ET SERVICES

• Plantronics garantit la condition satisfaisante de l’équipement en ce qui concerne

les défauts de fabrication et matériels pendant 2 ans à compter de la date d’achat.

(veuillez conserver le reçu d’origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions détaillées dans ce Guide

de l’utilisateur. Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par

Plantronics. Si ces conditions ne sont pas respectées, la garantie peut être annulée.

• Cela n’affecte pas vos droits statutaires.

La page charge ...

55

ES CAMBIO DE LA BATERÍA

La batería personalizada que se proporciona tiene una vida media de dos a tres años. Si el tiempo

de conversación disminuye considerablemente, cambie la batería. Llame al teléfono 902 415 191

de Plantronics para solicitar una batería nueva. Cuando la haya recibido, siga las instrucciones que

se indican a continuación para cambiarla. La herramienta que se muestra en los pasos 2 y 5 viene

incluida con la batería de recambio.

1

2

Utilice la uña para levantar y abrir la cubierta de la batería.

Utilice la punta en forma de gancho de la herramienta para enganchar los cables de la

batería y tire de ellos en dirección a la cubierta de la batería hasta que ésta se pueda

extraer del soporte.

Cuando haya extraído la batería, desconecte con cuidado el conector de la batería sin tirar

demasiado fuerte.

Antes de colocar la batería en el compartimento, asegúrese de que los cables de la batería

están en el lado más próximo a la cubierta; si los cables de la batería se encuentran en el

lado contrario, no podrá instalarla correctamente.

Con la punta de la herramienta en forma de Y, presione la batería hacia atrás y en sentido

contrario a la cubierta, hasta que la esquina izquierda de la batería encaje en el soporte

del compartimento. Coloque todos los cables y conectores de la batería dentro del

compartimento de la batería.

Cierre la cubierta sin que sobresalga del auricular.

3

4

5

6

FR REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

La batterie fournie devrait avoir une durée de vie de 2 à 3 ans. Lorsque l’autonomie en mode

conversation baisse de manière conséquente, cela signifie qu’il est temps de la remplacer. Call

Plantronics at 0825 082 599 to order one. Lorsque vous êtes en possession de votre nouvelle batterie,

suivez les instructions ci-dessous pour la remplacer. L’outil mentionné dans les étapes 2 et 5 est

fourni avec votre batterie de rechange.

Soulevez puis ouvrez la batterie avec votre ongle.

A l’aide de l’extrémité en crochet de l’outil, crochetez les fils de la batterie et tirez sur

l’ouverture de la batterie, jusqu’à ce qu’elle sorte de son compartiment.

Une fois la batterie retirée, débranchez doucement le connecteur de la batterie.

Avant de replacer la batterie dans son compartiment, assurez-vous que ses fils sont du

côté le plus proche de l’ouverture. La batterie ne sera pas installée correctement si les fils

se situent de l’autre côté.

A l’aide de l’extrémité en Y de l’outil, enfoncez la batterie en l’éloignant de l’ouverture,

jusqu’à ce que son angle gauche glisse sous le montant du compartiment. Ramenez tous

les fils et connecteurs de la batterie dans le compartiment.

Fermez l’ouverture de sorte à ce qu’elle soit dans l’alignement du micro-casque.

1

2

3

4

5

6

La page charge ...

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents