Rollei Actioncam 4s Plus Mode d'emploi

Actioncam

4s Plus

USER GUIDE

FOR ENGLISH | GERMAN

FRENCH | SPANISH | ITALIAN

PORTUGUESE | GREEK

DUTCH | CZECH | SLOVAK

HUNGARIAN | SWEDISH

FINNISH | NORWEGIAN

DANISH

www.rollei.de

CONTENT

User Guide ....................3

Bedienungsanleitung ...........14

Notice d’utilisation..............26

Instrucciones .................38

Istruzioni .....................50

Guia de usuario ...............62

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ .............74

Gebruikershandleiding ..........86

Uživatelská příručka............98

Užívateľská príručka...........110

Használati útmutató ...........122

Användarguide ...............134

Käyttöohjeet .................146

Brukerhåndboken .............158

Brugervejledning..............169

3

Attention

1. This product is a high-precision product, do not drop or hit it anyhwere.

Please use the underwater case which is included in the delivery to protect

the camera.

2. Do not place the camera near to strong magnetism, such as magnets and

motors. Please avoid to place the product near anything emitting strong

radio waves, a strong magnetic ﬁeld may cause the product to malfunction or

damage the image and sound.

3. Do not place the camera at high temperatures or direct sunlight.

4. Use brand Micro SD cards as ordinary cards do not guarantee the proper use.

5. Do not use Micro SD cards in or near magnetic places to avoid loss of data.

6. During the charging process, if there is overheating, smoke or odor, please

unplug the power immediately and stop charging to avoid ﬁre.

7. Please keep away the camera and its accessories from children to avoid

choking or electric shocks.

8. Store the product in a cool and dry place.

9. Do not use the camera when it is low power or in charging.

10. Do not attempt to open the case of the camera or modify it in any way, the

warranty will be lost.”

Product Features

1. 4K@30fps (interpolated), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps

2. 2” TFT display screen

3. Waterproof underwater housing to a depth of 40 meters

4. Removable battery for easy replacement

5. Supports Micro SD memory cards up to 64 GB

6. WiFi connection by App to control the camera

4

ENGLISH

Camera Description

Operation

Indicator

Charging

Indicator

Display

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Built-In Speaker

Battery Compartment

Cover

Shutter/Select

Button

WiFi

Indicator

Power/Mode

Button

Built-In

Microphone

Micro SD

Slot

Lens

Micro USB

Slot

5

Waterproof Case

Insert Camera into Waterproof Case

1. Ensure the case is dry and clean.

2. Insert the camera and make sure the lens ﬁts neatly in the lens cavity.

3. Close the locking clamps.

4. The camera can be mounted using the accessories provided.

Shutter/Select

Button

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Power/Mode

Button

Lens Window

6

ENGLISH

Battery

Before using the device for the ﬁrst time, you must fully charge

the battery.

Charging the Battery

1. Connect the camera to a computer or USB power supply

(5 V/1~2 A recommended).

2. The red charging status light remains ﬂashing while the battery is charging.

3. The red charging status light will light continuously when the battery is

fully charged.

Changing the Battery

1. To open the battery compartment, use the recess on the battery compart-

ment cover. Use a ﬁngernail, or a ﬂat object, to lift the lid up.

2. Remove the battery

3. lnsert the battery so the contacts line up with those of the camera.

Getting Started

Turn On

Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds. When the camera is

turned on, the blue Operation Indicator turns on.

Turn Off

Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds.

7

Overview

Turn On

Turn camera on and repeatedly press the Power/Mode Button to cycle

through camera modes and settings. The modes will appear in following

order: Video " Photo " Slow Motion Video " Playback video and photo "

Settings " Video

" "

"

8

ENGLISH

Video/Photo Recording

Video Recording

Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red

light on the screen will ﬂash while recording. Press Shutter/Select Button again

to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound.

Note: Video ﬁles may be split. This restarts the recording time.

Photo Capturing

Press the Shutter/Select Button to take a single picture. Use the Up Button

to zoom in and the Down Button to zoom out.

Slow Motion Video Recording

Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red

light on the screen will ﬂash while recording. Press Shutter/Select Button again

to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound.

Playback/Delete Files

Playback Files on Camera

Make sure the camera is in Video or Photo Playback menu. Press the Up/Down

Button to cycle the videos or photos, then press the Shutter/Select Button

to playback and pause the videos. Press the Power/Mode Button to go back.

Delete Files on Camera

Press and hold the Shutter/Select Button for seconds to delete the optional ﬁle.

To exit playback mode, press the Power/Mode Button to the main preview

menu, press the Power/Mode Button again to switch to setting menu.

9

Settings

Repeatedly press the Power/Mode Button to enter the Setting Menu, use

the Up or Down Button to cycle through the various options, and press the

Shutter/Select Button to select selected option.

Video Setting:

Video Resolution:

4K@30

fps (interpolated),

2.7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Soundrecording: On/Off

Time-Lapse: Close/0.5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/

10 sec/30 sec/60 sec

Loop Recording: Close/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Photo Setting:

Photo Resolution:

16M (4640x3480) (interpolated)/

12M (4000x3000) (interpolated)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Timed: Close/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec

Auto: Close/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec

Burst: Close/3 pic/5 pic/10 pic

10

ENGLISH

Settings

General Setting:

Exposure: +/–3~0

White Balance: Auto/Sunny/Cloudy/

Incandescent Light/Fluorescent Light

WiFi: On/Off. Press OK to activate the WiFi.

To deactivate the WiFi again, press the Up

Button. With the Up Button you can control

the WiFi function without entering the menu.

Image Rotation: On/Off

Driving Mode: On/Off

Light Source Frequency: Auto/50 Hz/60 Hz

LED Indicator Light: On/Off

Auto Screensaver: 10 sec/20 sec/30 sec/close

Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/close

Time Watermark: On/Off

System Setting:

Language: English, French, German,

Italian, Czech, Portuguese, Spanish, Slovak,

Swedish, Danish, Norwegian, Dutch, Finnish,

Greek, Hungarian

Date & Time: YYYY/MM/DD hh:mm:ss

Format Memory Card: Yes/No

Reset: Yes/No

Firmware Version

11

Settings

Exit:

Press the Shutter Button to exit.

Storage/Memory Cards

This camera is compatible with 8 GB, 16 GB, 32 GB and 64 GB capacity

Micro SD and Micro SDXC memory card. You must use a micro SD card with

a CLASS 10 (80M/S) speed rating at least. We recommend using brand-name

memory cards for maximum reliability in high vibration activities.

Tips:

• Memory card is not included in the standard package, you will need to

buy an extra memory card.

• Please format the Micro SD or Micro SDXC memory card on the camera

before using.

• Please restart the camera after formating.

• Please insert the memory card in correct way, otherwise the card slot

maybe damaged.

12

ENGLISH

WiFi Setting

You can connect your camera via the built-in WiFi connection with your smart-

phone. Open the camera menu and go to the third tab. Select the WiFi option

and press OK, or just press the Up button. The WiFi network name “Action

Cam” and the password “1234567890” will be displayed on the camera

screen. The LED indicator lights up red. Connect your smartphone via the WiFi

settings of the phone with the WiFi network “Action Cam”. Download the free

“Rollei 4s Plus” app from Google Play or the Apple App Store and install

it on your smartphone. After the installation open the app. The WiFi network

of the camera is displayed as the current WiFi connection. Tick on the current

connection. The app will open to the live-view screen and you will see the

camera picture of the camera on your smartphone. To exit the WiFi mode, press

the Up Button on the camera.

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into

different types. Cardboard and board must be disposed of as paper

and foil must be recycled.

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/

or Battery by users in private households in the European

Union. This symbol on the product or on the packaging indicates that

this cannot be disposed of as a household waste. You must dispose

of your waste equipment and/or battery by handling it over to the applicable

take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment

and/or battery. For more information about recycling of this equipment and/

13

or battery, please contact your city ofﬁce, the shop where you purchased the

equipment or your household waste disposal service. The recycling of materials

will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Battery warning

• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to

short-circuit. Do not expose battery being placed in high temperature

environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use.

• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced

by an incorrect type.

• Keep the battery out of reach of children.

• Batteries may explode if exposed to naked ﬁre. Never dispose of batteries

in a ﬁre.

• Disposed of used batteries observing local regulations.

• Before disposing the device, please remove the battery.

Conformity

The Rollei GmbH & Co. KG herewith declares, that the action camera

“Rollei Actioncam 4s Plus” complies with the directive 2014/53/EU:

2011/65/EC RoHs Directive

2014/53/EU RED-Directive

The complete text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded

at the following Internet address: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

14

GERMAN

Achtung

1. Dieses Produkt ist ein Hochpräzisions-Produkt, lassen Sie es nicht fallen

und schlagen Sie es nirgends an. Bitte verwenden Sie zum Schutz der

Kamera das im Lieferumfang enthaltene Unterwassergehäuse.

2. Stellen Sie die Kamera nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern wie

Magneten und Motoren. Bitte vermeiden Sie, das Produkt in der Nähe von

Geräten mit starken Radiowellen aufzustellen, da ein starkes Magnetfeld

zu Fehlfunktionen des Produkts oder zur Beschädigung von Bild und Ton

führen kann.

3. Stellen Sie die Kamera nicht bei hohen Temperaturen oder direkter

Sonnen einstrahlung auf.

4. Verwenden Sie Marken-Micro SD-Karten, da herkömmliche Karten den

ordnungsgemäßen Gebrauch nicht garantieren.

5. Verwenden Sie keine Micro-SD-Karten an oder in der Nähe von magneti-

schen Orten, um Datenverluste zu vermeiden.

6. Während des Ladevorgangs, bei Überhitzung, Rauch oder Geruch, ziehen

Sie bitte sofort den Netzstecker und stoppen Sie den Ladevorgang, um

einen Brand zu vermeiden.

7. Bitte halten Sie die Kamera und ihr Zubehör von Kindern fern, um Ersti-

ckungen oder Stromschläge zu vermeiden.

8. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort.

9. Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sie wenig Strom hat oder aufgela-

den wird.

10. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu öffnen oder in irgend-

einer Weise zu verändern, da sonst die Garantie erlischt.

Betriebs-

Lade-

15

Produktmerkmale

1. 4K@30fps (interpoliert), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps

2. 2“ TFT-Bildschirm

3. Wasserdichtes Unterwassergehäuse bis zu einer Tiefe von 40 Metern

4. Auswechselbarer Akku für einfachen Austausch

5. Unterstützt Micro SD-Speicherkarten mit bis zu

64

GB Speicherkapazität

6. WiFi-Verbindung über App zur Steuerung der Kamera

Kamerabeschreibung

Betriebs-

Lade-

Bildschirm

Aufwärts/WiFi/

Reinzoomen

Abwärts/Stummschalten/

Rauszoomen

Eingebauter

Lautsprecher

Akkufachabdeckung

Auslöser/

Auswahltaste

WiFi-

Power-/Modus-

Taste

Integriertes

Mikrofon

Micro SD-

Steckplatz

Linse

Micro USB-

Steckplatz

16

GERMAN

Wasserdichtes Gehäuse

Kamera in wasserdichtes Gehäuse einsetzen

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse trocken und sauber ist.

2. Setzen Sie die Kamera ein und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv

fest in den Objektivhohlraum passt.

3. Schließen Sie die Verriegelungsklammern.

4. Die Kamera kann mit dem mitgelieferten Zubehör montiert werden.

Auslöser/

Auswahltaste

Aufwärts/WiFi/

Reinzoomen

Abwärts/

Stummschalten/

Rauszoomen

Power-/Modus-

Taste

Objektivfenster

17

Akku

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku

voll ständig auﬂaden.

Auﬂaden des Akkus

1. Schließen Sie die Kamera an einen Computer oder ein USB-Netzteil an

(5 V/1~2 A empfohlen).

2. Die rote Ladestatusleuchte blinkt, während der Akku geladen wird.

3. Die rote Ladeanzeige leuchtet dauerhaft, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

Wechseln des Akkus

1. Zum Öffnen des Akkufaches nutzen Sie die Aussparung an der Akkufach-

abdeckung. Hebeln Sie den Deckel mit dem Fingernagel, oder einem

ﬂachen Gegenstand, nach oben.

2. Entnehmen Sie den Akku.

3. Setzen Sie den neuen Akku so ein, dass die Kontakte des Akkus mit denen

der Kamera übereinstimmen.

Erste Schritte

Einschalten

Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn die

Kamera eingeschaltet ist, leuchtet die blaue Betriebsanzeige.

Ausschalten

Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

18

GERMAN

Übersicht

Einschalten

Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie wiederholt die Power-/

Modus-Taste, um durch die Kameramodi und -einstellungen zu blättern.

Die Modi werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt: Video " Foto "

Zeitlupenvideo " Wiedergabe Video und Foto " Einstellungen " Video

" "

"

19

Video-/Foto-Aufnahme

Videoaufzeichnung

Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme

zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme.

Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten.

Hinweis: Es kann vorkommen, dass Videodateien aufgeteilt werden. Dabei

startet die Aufzeichnungszeit neu.

Fotoaufnahmen

Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste, um ein einzelnes Bild aufzunehmen.

Verwenden Sie die Aufwärtstaste zum Vergrößern und die Ab-Taste

zum Verkleinern.

Zeitlupen-Videoaufzeichnung

Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme

zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme.

Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten.

Wiedergabe/Löschen von Dateien

Wiedergabedateien auf der Kamera

Vergewissern Sie sich, dass sich die Kamera im Menü Video oder Fotowiedergabe

beﬁndet. Drücken Sie die Auf/Ab-Taste, um die Videos oder Fotos zu durchlaufen,

und drücken Sie dann die Auslöser/Auswahltaste, um die Videos wiederzuge-

ben und anzuhalten. Drücken Sie die Power-/Modus-Taste, um zurückzukehren.

20

GERMAN

Wiedergabe/Löschen von Dateien

Dateien auf der Kamera löschen

Halten Sie die Auslöser/Auswahltaste für Sekunden gedrückt, um die

optionale Datei zu löschen.

Um den Wiedergabemodus zu verlassen, drücken Sie die Power-/Modus-

Taste im Hauptmenü der Vorschau, drücken Sie die Power-/Modus-Taste

erneut, um zum Einstellungsmenü zu wechseln.

Einstellungen

Drücken Sie wiederholt die Power-/Modus-Taste, um in das Einstellungs-

menü zu gelangen, verwenden Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um

durch die verschiedenen Optionen zu blättern, und drücken Sie die Auslöser/

Auswahltaste, um die ausgewählte Option auszuwählen.

Videoeinstellung:

Videoauﬂösung:

4K@30

fps (interpoliert),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Tonaufnahme: Ein/Aus

Zeitraffer: Aus/0,5 /1 /2 /5 /10 /30 /60 Sek.

Loop Aufnahme:

Aus/2/3/5 Min.

Aufnahme in Zeitlupe: 1080P@60 fps/720p@90 fps

La page charge ...

Rollei Actioncam 4s Plus Mode d'emploi

Rollei Actioncam 4s Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents